Raising Hope S01E05 "Family Secrets"
licaroli | Tito
Bru123| Jessy
Rezinha s2 Sid
@NerdSub
Valeu, Tito! o/
O que são essas caixas?
Uns caras da prisão deixaram pra Hope.
Estavam na cela de Lucy, antes deles a abaterem.
Podemos dizer "executaram"?
"Abater" podia ser melhor, mas parece que ela morreu no curral.
"Grelharam" soaria melhor, mas ninguém quis tentar.
Hope, mamãe não está aqui porque o governador a grelhou.
Quase. Tem prós e contras.
-É osso duro de roer. -Que legal isso!
Uma arminha feita de tampão, cartolina e fita adesiva.
Tudo isso pertence à Hope.
Alguém sabe quanto demorará pra chegar em Havana?
Estou ficando enjoada.
Olhe vovó, plástico bolha!
Olhem só estes vídeos.
"Para a minha garotinha, assista e saberá quem é a mamãe.
Caso me mandem para cadeira elétrica do adeus".
-Cadeira elétrica do adeus. -Quase.
-Acho que não. -É osso duro de roer.
Amada filha, se está assistindo, é porque não estou mais aqui.
Duvido que apertem o botão, nunca encontrarão os corpos.
Aliás, não cave muito fundo na caixa de areia do parquinho.
Se me ausentar, quero que adquira minha sabedoria.
Não vê que estou filmando para o meu feto?
Cale a boca!
Peça de sabedoria um: tenha consideração pelos outros.
Peço que entenda a importância dos livros.
Um livro salvou a minha vida, aqui.
Usei isto para esfaquear Tanya por tentar pegar meu mingau.
Mingau é muito bom pra você.
O melhor jeito de pegar um homem é pelo estômago.
Enfie a faca diversas vezes para matar definitivamente.
Vi o bastante.
Ainda não acredito que pegou essa gostosa.
Precisamos queimar isso. Em um lugar especial.
Acho que na igreja.
NÃ£o podemos destruÃ­-las.
É tudo que Hope tem da mãe.
Não tenho tanta certeza disso.
Não! Jujubas.
Jimmy, às vezes, deve proteger sua filha da verdade.
Não mentirei para Hope.
Você é pai. Tem que mentir. É parte da função.
-Vocês mentiram pra mim? -Ela sim. Eu não.
Eu não faço enganações.
Que tal: "Sei o que estou fazendo. Não ficará grávida."
No momento, acreditei nisso.
Sobre o que mentiu pra mim?
Não importa. Foram coisas irrelevantes.
Quando Rexie morreu,
ele não foi caçar coelhos com os cachorros do Steve Austin.
E você não precisava se preocupar.
Não porque lá tinha uma enguia que arrancaria o seu dedo.
É só porque não precisava se preocupar.
-Tinha esquecido dessa. -Percebi.
-E você não é alérgico a frutas. -O quê?
Foi uma mentira que saiu do controle.
Quando era criança, você gostava muito de frutas.
Toda vez que tínhamos aqui,
você devorava tudo antes de todo mundo.
Te falei que era alérgico e você parou.
Basicamente, passei minha vida inteira sendo enganado?
Ela que mentiu. Eu não.
Sempre fui rígido em dizer a verdade.
-Mas nunca disse a verdade. -Prometi que guardaria segredo.
Também sou rígido em guardar segredos.
Como vê, é um inferno particular.
Inferno particular!
Está tudo confuso.
E é por isso que não destruirei as fitas.
Estou tendo a verdade hoje, um dia, Hope também terá.
Não me compare com Lucy.
Essas fitas são muito piores do que tudo que já fiz.
-Estou bem perturbado. -Sinto muito, Jimmy.
Esse é um daqueles segredos que um pai não conta ao filho.
Há algo maior que não estão me contando?
Não.
Tem sim, tem sim! O que é?
Não vou te contar. Está ouvindo agora?
Conte-me. Eu aguento.
Enlouqueceu por causa das frutas.
Não contarei coisa alguma.
Eu não...
Tem sido um inferno particular.
Inferno particular!
Não acredito que perdi tudo isso, a vida toda.
Fruta é uma delícia.
A propósito, pago por isto depois.
Guardei os caroços para saber o que comi.
Ótimo. Porque eu estava super preocupada.
Se liga.
Ela diz ter outros segredos que eu não aguentaria.
Sério? Ela não disse quais são?
Não.
Bem, você precisa descobrir.
E se você nasceu com partes masculinas e femininas,
mas costuraram as femininas?
Meu Deus. Eu descobri.
Acho que investigarei mais.
Não me sinto bem com isso, Jimmy.
Só mais algumas. Não está me contando.
Só está respondendo perguntas.
1/16 de nossa família são Índios Orientais?
Esta é verdade.
Com quatro anos, engasguei com uma batatinha
e quando a tossi para fora, tinha o rosto de Jesus nela?
Parecia mais o Kris Kristofferson,
mas sim, esta é verdade.
É verdade que matei meu irmão gêmeo no útero?
Esta é duvidosa.
Minha avó, mãe da minha mãe,
é uma missionária na África, que ajuda crianças doentes?
-Ótimo, Burt. -Ele supôs isto.
-Eu não disse nada. -Está bem.
Trata-se da minha mãe, mas não contaremos o que houve,
então você está encrencado.
Então, eu percebi
quem poderia me contar o segredo de minha mãe.
A vovó.
Ela é a mãe da mãe da minha mãe,
então ela conhece minha avó.
Fiz esta árvore genealógica.
Esta é você. Este sou eu.
Esta é mamãe, e esta é a mãe dela, Louise.
E ela não morreu como missionária.
Esta aqui, a vovó, pode nos contar o que houve.
Há um porém. Ela é uma banana.
Que por sinal, são fantásticas.
O melhor jeito de conversar lucidamente com a vovó
é acordando-a de um sono profundo.
Quem diabos é você?
E onde está a minha arma?
Sou seu bisneto, e tivemos que tirá-la de você.
Você é meu bisneto?
Mas você é totalmente crescido, isto deve me tornar...
Santo Deus.
Enquanto está lúcida, tenho que conversar com você.
Infelizmente, uma vez acordada, ela só é sábia por pouco tempo
e então ela volta a ser louca.
Porter, por que diabos esse trem parou?
É preciso alguma tentativa e erro.
O problema é que não dá para acordá-la novamente
até descobrir um meio de acalmá-la e fazê-la dormir.
Esta é a mamãe e esta é você.
A questão é sobre esta aqui.
O mapa está ótimo,
mas assim que descermos nas trincheiras,
quem de nós matará Hitler?
Mas com o tempo, se for rápido,
quase sempre consegue o que precisa dela.
Você. Eu. Minha mãe. Esta é a mãe dela...
-Minha filha, Louise. -Certo, certo.
Louise. Fantástico.
A peça final do quebra-cabeça,
é você me contar o que houve com ela.
Sua mãe mentiu para você por uma razão.
Pare de importunar.
Estou dizendo, Hope, temos um problema aqui.
Sua avó quer esconder as coisas de sua mãe.
O escoteiro do seu pai, quer tudo exposto.
Fico no meio, como um terceiro mamilo.
Acima de tudo, trata-se do desejo derradeiro de sua mãe.
E se eles jogarem tudo isso fora,
e você nunca tiver a chance de ver?
Você nunca verá as figurinhas de assassinos em série.
Bundy, DeSalvo, Dahmer. Todos os bons estão aqui.
Nunca verá essa pilha de revistas.
Com todos os olhos cortados.
E olhe. Ela fez um vodu do carcereiro.
Ou é o Al Roker. Não sei.
Ambos a irritavam. Roker me irrita, também.
Se acha melhor que todos pois perdeu peso
e sabe quando irá chover.
Aqui.
Sua mamãe queria que você ficasse com isto.
Durma bem apertada com isso.
Mas não tão apertada pois quebrará o pescoço dele.
As pessoas precisam saber quando usar o guarda-chuva.
É chamada de carambola.
Não tínhamos quando fez a farra das frutas no outro dia.
Meu Deus. Isto é delicioso.
Geralmente não se come o adesivo,
mas parece empolgado...
Descobri que o grande segredo da minha família
tem algo a ver com minha falecida avó.
Sério? Talvez ela seja da realeza. Ou uma espiã.
Ou a mulher do "Onde está a carne?"
Você parece com ela.
Pergunte-me onde está a carne.
Não acho que seja isto.
Não me dizem nada, estou sem saída.
Você não é de desistir fácil.
Ontem, perseguiu uma uva sob uma pilha de carrinhos
pegou-a com um esfregão e a comeu.
Diga que ao menos pesquisou na internet.
Não temos internet.
Quis desde o colegial, mas é caro.
E minha mãe disse que os cabos da internet não chegaram aqui.
Que mãe mentirosa e estúpida!
Também precisa aprender a dançar sensualmente.
Os cabos de internet já chegaram aqui.
-Mentiu sobre a internet. -O bebê está dormindo.
É questão de tempo, descobrir tudo sobre sua mãe.
Sabrina sabe encontrar de tudo na internet.
Internet idiota.
Por que não pode deixar tudo como está?
Tudo estava bem até você começar a escavar.
Você soa como uma vilã do Scooby Doo.
Pensei ter pedido para destruir aquelas fitas.
Não são suas, e nem minhas.
São da Hope e ela merece conhecer a mãe.
-Que diabos há com sua língua? -Não sei.
Minha boca está coçando e formigando.
É porque eu comi isso?
Você é alérgico a fruta. Viu? Estava te protegendo.
Se não procurasse a verdade, não teria comido isso,
e estaria bem. Pare de ficar procurando.
Tarde demais. Sabrina descobrirá a verdade de qualquer jeito.
Meu Deus, isso coça!
Está bem! Quer a verdade?
Sua avó foi morta por um pato.
Disse que minha avó foi morta por um pato?
Sim.
Eu tinha dois anos.
E havia uma colméia no telhado de casa
Minha mãe, sua avó
colocou na cabeça que queria mel fresco
Sabia que era perigoso.
Então fez o que todo mundo faria.
Ela amarrou
uma sacola plástica na cabeça
Para espantar as abelhas.
Mal conseguia respirar
Ela ficou tonta,
mas não pensou em tirar a sacola da cabeça.
Então ela caiu.
E foi assim que a cabeça dela atingiu o pato.
Feliz? Sua avó era uma burra!
Quando criança, os vizinhos me olhavam
e diziam: "Pobre criança,
sua mãe foi tão idiota."
Queria te proteger disso.
Mas agora, já sabe.
Viemos de família idiota.
Feliz?
Não consigo respirar.
Ah, é você. Barney pensou ter visto
uma mendiga roubando, na câmera de segurança.
Poderia cortar o cabelo.
Carambola faz minha língua inchar, daí tomo antialérgico.
Boa ideia.
Olha só isso.
Achei coisas sobre sua avó na internet.
Parece que teve um bom crédito.
Comprou alguns colares bem legais pela internet.
-Minha avó está viva? -Está. Mora em Hillsboro.
E o último tweet dela foi:
"Acabou a maionese do restaurante. :("
E quanto as abelhas? A sacola? O pato?
Filha da mãe!
Ela mentiu de novo.
-Aonde vai com tanta pressa? -Quer saber aonde vou?
Pergunte à enguia que mora no meu traseiro.
Você teve vermes, espertinho.
Certo, tudo limpo.
Vamos ver mais algumas coisas da sua mãe louca.
Aqui tem algumas fotos...
De homens dormindo.
E seus recortes jornal. Essa aqui é ela.
"Querida Princesa Beyoncé..."
Ela te chamava assim.
Sinto falta disso. Achava brega, mas...
Enfim. "Essa é minha bolsa de maquiagem.
Tudo é livre de crueldade.
Nada foi testado em animais, porque isso é malvado.
Toda vez que acho ela fará algo, ela surpreende.
"Não use nada disso antes dos quatorze anos,
ou antes, se for gorda.
Com amor, mamãe".
Se jogassem tudo fora, nunca poderia usar isso.
E sem ofensa, mas você está um pouco pesada.
Só para constar, acho que não precisa disso,
mas é o que sua mãe queria.
Como acha que minha avó é?
Pela música, um gay muito sarado.
Quem é?
Estamos procurando Louise Thompson.
Sou eu.
Que bom ver pessoas jovens.
Você me parece familiar.
Não estava na festa de Swing no Lago Lucille ano passado?
Talvez se lembre deste ângulo.
Acho que você é minha avó.
-O quê? -Sou filho da Virginia Thompson.
-Você é minha avó. -Não sou.
Não.
Não, não sou avó de ninguém.
Como está lá dentro?
Espero que não tenha muitos velhos peidando.
-Não quero saber! -Vó, podemos conversar?
-Não, não. -Vó, por favor.
Vó, eu só...
Pare de me chamar disso!
É o que você é.
Tinha 20 anos e queria dar Virginia para adoção.
Como pode ver, não sou do tipo maternal.
Mas a Maw Maw não quis saber,
queria que eu ficasse com ela.
Nós brigamos, e eu disse: "Ótimo, crie ela sozinha,
mas invente uma história, assim ela não me procura".
Sua mãe não mentiu pra você.
Ela acredita na história do pato.
Sobre uma mulher ir atrás de mel?
Com um saco na cabeça?
Não acredito que ela usou essa história.
Vimos isto em uma revista.
Ainda moramos na mesma casa,
deveria vir nos visitar, conhecer sua filha.
Sei que ela entenderia o seu...
hobby.
Escolhi isto para a minha vida.
Não quero mudar nada. Sinto muito, crianças.
Esta é toda a família da qual preciso.
Tenho toda uma nova concepção,
do porque avós cobrem os móveis com plástico.
Pare!
Inacreditável.
Sinto muito por ele ter feito isso com você.
Também tive uma noite ruim.
Não sei mais o que está acontecendo.
Estive tão bravo pela mamãe esconder coisas de mim,
mas ela achava mesmo, estar me protegendo da triste verdade.
E esta verdade é uma mentira que a vovó contou,
para proteger a mamãe da verdade pior ainda:
que Louise a abandonou.
Ela achou melhor a mamãe pensar
que Louise havia morrido,
do que ter uma mãe que foi embora e não se importa.
Não quero segredos nesta família,
mas por que ser honesto, se machuca alguém?
Veja só quem voltou.
Aonde foi, afinal?
Sabrina, disse que chegou algo chamado cajá,
-e tive que ir experimentar. -Por quatro horas?
Era muito gostoso. Acabei comendo tudo.
Viu por que menti? Devorou a maldita fruta.
Não contou sobre a maquiagem, contou?
Não, seu segredo está seguro.
Todos os segredos de família estão seguros comigo.
Obrigado.
É um inferno, não?
Inferno particular!
Tem certeza de que é apropriado para crianças?
Sabrina me ajudou a passar pro computador, e preencher.
Querida Hope, este é um vídeo da sua mãe.
Ela pensava muito em você.
Minha linda e amada filha...
Ela quis que tivesse uma lembrança de seu amor.
E talvez, com sorte,
um pouco da minha sabedoria.
E como toda boa mãe,
se preocupou com sua educação...
Quero que entenda a importância dos livros.
Um livro salvou minha vida, aqui.
Sua saúde...
Mingau de aveia é tão bom para você.
E que aprendesse os movimentos básicos,
para dançar no Bambolê.
Maravilhoso, Jimmy!
Obrigado.
Se editar toda a violência, palavreado, ameaças,
e sexo lésbico, Lucy se torna doce.
Você é a maçã do meu olhar
O pêssego da minha torta
É o azul do meu céu
É tudo para mim
É o açúcar do meu bolo
É o sorriso quando acordo
É tudo para mim
Não acredito que fez isto, Jimmy.
Obrigado, pai.