Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- Raising Hope 01x06 - Family Secrets
¿Qué pasa con todas estas cajas?
Algunos tíos de la prisión las enviaron para Hope.
Son las cosas que estaban en la celda de Lucy
antes de que tuvieran que sacrificarla.
¿Podemos empezar a decir de nuevo "ejecutar"?
Creía que "sacrificarla" sonaría mejor para la niña,
pero aún así parece que murió en la perrera.
Creía que "asada a la parrilla"
era una manera inteligente de suavizarlo,
pero ninguno ha querido intentarlo.
Hope, tu madre no está aquí
porque el Gobernador tuvo que asarla en la parrilla.
Se acerca.
Tiene sus pros y sus contras.
Es como un dolor en el culo.
Vaya, ¿qué es esta maravilla?
Es una pistola en miniatura hecha con un tampón, cartulina y gomas.
Oye, todo esto pertenece a Hope.
¿Sabe alguien cuánto tiempo vamos a tardar
en llegar a La Habana?
Estoy empezando a marearme un poco.
Mira, Maw Maw, plástico de burbujas.
Guau, vamos a averiguar qué hay estos vídeos.
"Para mi niñita,
mira estas cintas, así siempre recordarás a mamá
en caso de que me envíen a la adiós-adiós silla eléctrica".
- "La adiós-adiós silla eléctrica". - "La adiós-adiós silla eléctrica".
- Casi. - No lo sé. - No me gusta.
Es como un dolor en el culo.
Mi hermosa y querida hija, si estás viendo esto,
es porque no voy a estar más contigo.
Pero dudo que vayan a accionar el interruptor
ya que nunca encontrarán donde puse todos los cuerpos.
Para tu información, no caves demasiado profundo en la caja de arena
del Parque Paulson.
Pero si me apartan de tí, quisiera que tú
tuvieras algunas pepitas de mi sabiduría.
¿No ves que estoy grabando una película
para mi feto nonato?
Â¡CÃ¡llate!
Esa es la pepita de sabidurÃ­a nÃºmero uno:
"Siempre se considerada con las demás".
Quiero que comprendas lo importante que son los libros.
Aquí dentro, un libro me ha salvado la vida.
Usé esto para apuñalar a Tanya.
Tanya intentó comerse mis copos de avena.
Los copos de avena son buenos para ti.
La mejor manera de llegar a un hombre es a través de su estómago.
Así que empujar la hoja hacia adentro y hacia arriba para una muerte definitiva.
Ya he visto bastante.
Todavía no puedo creer que te liaras con algo
tan sexy, Jimmy.
Tenemos que quemar estas cintas y no en cualquier sitio.
Creo que deberíamos quemarlas en una iglesia.
Oye, no las podemos destruir.
Eso es todo lo que Hope ha heredado de su madre.
No estoy tan seguro de que eso sea cierto.
No. Gominolas.
Jimmy, a veces tienes
que proteger a tu hija
de la verdad.
No voy a mentir a Hope.
Bueno, ahora eres padre. Tienes que mentir.
Es parte del trabajo.
Esperad, ¿chicos, me mentisteis?
Ella sí lo hizo. Yo no.
Yo no entreno para "trilero".
¿Qué hay de, " sé lo que estoy haciendo.
No te quedarás embarazada"?
Lo creía en ese momento.
¿Sobre qué me has mentido, mamá?
No importa.
Fueron... pequeñas tonterias de nada.
Como cuando Rexie murió,
realmente no fue a una granja
a cazar conejos con los perros de "Stone Cold" Steve Austin el luchador.
Y la razón por la que no debías arrascarte el culo
no era porque hubiera una anguila viviendo allí dentro
y podría haberte mordido un dedo.
Era solo porque no debías arrascarte el culo.
Me olvidé de esa.
Ya me he dado cuenta.
Y en realidad no eres alérgico a la fruta.
¿Qué?
Fue una mentira que se nos fue un poco de las manos.
Cuando eras pequeño,
realmente te gustaba la fruta.
Y cada vez que teníamos alguna en casa,
tú la engullías toda
antes de que ninguno de nosotros tuviéramos la oportunidad de comer alguna.
Así que te dije
que eras alérgico a ella, y paraste.
Así que básicamente, ¿he pasado toda mi vida siendo engañado?
Ella te mintió, no yo.
Siempre he sido muy estricto con lo de decirte la verdad.
Pero nunca me contaste la verdad.
Porque la prometí que guardaría sus secretos.
También soy muy estricto sobre guardar secretos.
Como puedes ver,
he estado en mi infierno privado.
¡Mi infierno privado!
Todo esto es un desastre.
Y eso es exactamente por lo que
no voy a destruir las cintas de Lucy.
Estoy enterándome de la verdad ahora, y un día, Hope también se enterará.
No me compares con Lucy.
Esas cintas de vídeo son mas preocupantes
que cualquier cosa que jamás haya hecho.
Estoy bastante preocupado.
Lo siento, Jimmy,
pero este es uno de esos horribles secretos
que un padre nunca puede contarle a sus hijos.
Espera, ¿Hay algún secreto más grande que no me estás contando?
No.
Ahí está. Ahí está.
¿Qué es?
No te lo voy a decir. Ese es el tema.
¿No estabas escuchando ahora?
Bueno, solo dímelo. Puedo soportarlo.
Por favor. Te volvías loco solo por la fruta.
Que no te lo voy a decir, mierda.
Yo no...
Ha sido mi infierno privado.
¡Mi infierno privado!
No puedo creer
que haya estado perdiéndome esto toda mi vida.
La fruta es deliciosa.
Por cierto, pagaré esto más tarde.
Estoy guardando los restos para saber lo que he comido.
Bien. Vale. Porque estoy super preocupada.
Y atiende a esto.
Aparentemente, hay algún otro secreto más grande
que dice que ni siquiera puedo soportar.
¿En serio?
¿No debería contarte qué es?
No.
Bueno, tienes que averiguarlo.
Quiero decir, ¿y si naciste con las partes femeninas y masculinas,
pero te cosieron las partes femeninas?
Dios mío. Lo he resuelto.
Creo que voy a tener que investigar un poco más.
No me siento bien con esto, Jimmy.
Vamos, solo unas pocas más. No me lo estás diciendo.
Estás solo respondiendo preguntas.
¿Tiene nuestra familia realmente 1/16 de Indio Pequot?
Eso es cierto.
Cuando tenía cuatro años, ¿ es verdad que me atraganté con una patata frita
y cuando la expectoré, tenía la cara de Jesús?
Pensé que se parecía más a Kris Kristofferson,
pero sí, es cierto.
¿Es verdad que tuve un gemelo al que maté en el útero?
Eso no está claro.
¿Está mi abuela,
realmente de misionera en África ayudando a los niños enfermos?
Qué bonito, Burt.
Lo ha adivinado. No le he dicho nada.
Bien. Es sobre mi madre,
pero no te vamos a decir
lo que pasó, así que tienes un problema.
Y entonces me di cuenta
de quién podría decirme
el secreto de mi madre.
Maw Maw.
Ella es la madre de la madre de mi madre,
así que conoce a mi abuela.
¿Ves?, te he hecho este gráfico.
Esta eres tú. Este soy yo.
Esta es mi madre, y esta es la madre de mi madre, Louise,
que realmente no murió como misionera.
Esta,
es Maw Maw, que puede decirnos lo que pasó.
Ahí está la presa. Es el plátano.
Los cuales, por cierto, son fantásticos.
La mejor manera de hablar con Maw Maw lúcida
es despertarla cuando está profundamente dormida.
¿Quién coño eres tú?
¿Y dónde está la pistola que guardo debajo de la almohada?
Soy tu biznieto,
y tuvimos que quitártela.
¿Tú eres mi biznieto?
Pues estás muy crecido.
Eso hace que yo deba...
Santo Dios.
Escucha, mientras estás lúcida,
tengo que hablar contigo sobre algo.
Desafortunadamente, una vez que está despejada,
únicamente es razonable por un corto periodo de tiempo
entonces vuelve a estar loca.
¿Porter, por qué demonios ha parado ese tren?
Se requiere algo de tacto.
La cosa es, que no puedes intentar volver a despertarla
hasta que encuentras una manera de relajarla para que vuelva a dormirse.
Entonces, está es mamá, y esta eres tú.
Así que la pregunta es sobre esta de aquí.
El mapa pinta bien,
pero una vez que bajemos al bunker,
¿quién de nosotros mata a Hitler?
Pero eventualmente,
si eres rápido,
casi siempre puedes conseguir lo que necesitas de ella.
Esa eres tú. Ese soy yo. Esa es mi madre.
Esa es su madre...
Que es mi hija Louise.
Correcto, correcto, correcto.
Esa es tu hija Louise. Fantástico.
Todo lo que necesito para terminar este puzzle
es que me digas que la ocurrió.
Tu madre te mintió por un motivo.
Deja de escarbar.
Te lo estoy diciendo, Hope, aquí tenemos un problema.
Tu abuela quiere esconder las cosas de tu madre.
El Boy Scout de tu padre quiere enseñártelo todo.
Por supuesto, yo estoy atrapado en el medio como un tercer pezón.
Y por encima de todo,
estamos hablando de la última voluntad de tu madre.
¿Y qué si ellos tiran todas estas cosas,
y nunca tienes la oportunidad de verlas?
Nunca conseguirás ver
estos cromos de asesinos en serie.
Bundy, DeSalvo, Dahmer.
Todos los grandes están aquí.
Nunca verás este montón de revistas
con todo el mundo con los ojos recortados.
Y mira.
Hizo un muñeco de vudú del alcaide.
O de Al Roker. No sé.
Puedo ver por lo que se estaba tan enfadada con ambos.
También Roker me joroba.
Cree que es mejor que todo el mundo
porque perdió peso y sabe cuando va a llover.
Toma.
Tu madre quería que tuvieras esto.
Duerme agarrada a eso.
Pero no aprietes tanto como para romperle el cuello.
La gente necesita saber cuando llevar paraguas.
Se llama fruta estrella.
Estábamos sin existencias
cuando fuiste a por tu bacanal de frutas el otro día.
Dios mío. Esto es delicioso.
Por regla general no te comas la pegatina,
pero pareces estar en una especie de rodaje, así que...
Oye. He averiguado que mi gran secreto familiar
tiene algo que ver con mi abuela muerta.
¿En serio? Puede que fuera de la realeza.
O una espía.
Puede que fuese la mujer del anuncio de "¿donde está la ternera?
Te pareces un poco a ella.
Pregúntame donde está la ternera.
No creo que lo fuera.
Y nadie está diciéndome nada, así que estoy atascado.
Vamos. Tú no eres de los que abandonas.
Ayer, perseguiste una uva por debajo
de un montón de carros de supermercado y la pescaste
con el palo de la fregona y te la comiste.
Dime al menos que lo has comprobado en Internet.
No tenemos Internet.
Quería conseguirlo durante el instituto, pero era caro.
Además, mi madre dijo que los tubos de Internet
no llegan todavía a esta zona de la ciudad.
¡Estúpida madre mentirosa!
Otra cosa que tienes que saber, princesita,
es como bailar sexy.
Los tubos de Internet llegan hasta aquí.
Mentiste sobre los tubos de Internet.
La niña está durmiendo.
Bueno, adivina qué.
Es solo cuestión de tiempo
que sepa todo sobre tu madre.
Sabrina dice que puede encontrar cualquier cosa en Internet.
Estúpido Internet.
¿Por qué no podéis los niños dejar las cosas como están?
Todo iba bien hasta que empezaste a escarbar.
Pareces una villana de Scooby Doo.
Y creía haberte dicho que destruyeras esas cintas de vídeo.
No te pedtenecen. Ni ziquieda me pedtenecen a mí.
Zon de Hope y medece conoced a zu madde...
¿Qué cojones pasa con tu lengua?
Do lo zé.
La boca me pica y me ezcuece.
¿Ez podque he comido ezto?
Eres alérgico a la fruta.
¿Ves? Estaba protegiéndote.
Y si no hubieras ido buscando debajo de las piedras la verdad,
no hubieras comido esa cosa, y estarías bien.
Deja de escarbar.
Demaziado tadde. Zabdina va a encontdad la veddad
te guzte o do.
Dioz, ¡que picodez!
¡Bien! ¿Quieres la verdad?
Tu abuela fue asesinada por un pato.
¿Acabaz de decid que mi abuela fue azezidada pod ud pato?
Sí.
Yo tenía dos años.
Y había una colmena bajo el alero del tejado.
A mi madre, tu abuela,
se le metió en la cabeza que quería miel fresca.
Sabía que era peligroso.
Así que hizo lo que nadie haría.
Se ató
una bolsa de plástico alrededor de la cabeza.
No podía respirar.
Empezó a marearse.
Pero no pensó en quitarse la bolsa de la cabeza.
Así que se cayó.
Y ahí es cuando se pegó en la cabeza con el pato.
¿Contento?
¡Tu abuela era una retrasada mental!
Cuando era pequeña, todos los vecinos me miraban
y cuchicheaban, "Pobre niña.
Su madre era bastante idiota".
Quería protegerte de eso.
Pero ahora ya lo sabes.
Venimos de una raza de idiotas.
¿Contento?
Eztoy empezaddo a do poded dezpidad.
Eres tú.
Barney creyó haber visto
a una sin techo robando
por la cámara de seguridad.
Podrías cortarte el pelo.
No, mira, la fruta estrella hace que mi lengua se inflame,
así que tengo que contrarrrestarlo con antiestamínicos.
Buen sistema.
Oye, revisa esto.
He encontrado algunas cosas de tu abuela en Internet.
Resulta que tiene una reputación medianamente decente.
Y ha comprado algunas gargantillas realmente extravagantes por Internet.
¿Mi abuela está todavía viva?
Sí. Vive en Hillsboro.
Y de acuerdo con su última actualización,
su huerta acaba de irse a la mierda.
Emoticón de disgusto.
¿Qué hay de las abejas?
¿La bolsa?
¿El pato?
Qué hija de puta.
Mi madre me vuelto a mentir.
¿A dónde vas con tanta prisa?
¿Quieres saber a dónde voy?
¿Por qué no le preguntas a la anguila que vive en mi culo?
Tenías lombrices, sabelotodo.
Vale, no hay moros en la costa, nena.
Vamos a ver algunas cosas más de la loca de tu madre.
Aquí hay algunas
fotos de hombres durmiendo.
Aquí está tu madre en recortes de prensa.
Es la que está justo aquí.
"Querida Princesa Beyoncé..."
Así es como ella te llamaba.
Lo echo de menos. Creo que era pura energía...
en cualquier caso.
"Aquí está mi bolsa de maquillaje.
Todo está libre de crueldad.
Nada ha sido probado con animales, porque eso es mezquino".
Cada vez que creo que esta chica va a hacer un zig, hace un zag.
"No uses nada de este maquillaje hasta que tengas 14 años,
o antes si estás gorda.
Con cariño. Mamá".
¿Ves?, si tiran todas estas cosas,
nunca conseguirás usar esto.
Y no es por ofender,
pero estás un poco rechoncha.
Para que conste, no creo que necesites todas estas cosas,
pero es lo que tu madre quería.
¿Cómo crees que va a ser mi abuela?
A juzgar por la música, un amigo gay en muy buena forma.
¿Quién es?
Estamos buscando a Louise Thompson.
Soy yo.
Guau.
Es genial ver a alguien joven.
Me sonáis.
¿No estabais en aquella fiesta de intercambio de parejas el año pasado en Lake Liculle?
O puede que no me recordéis desde este ángulo.
Creo que eres mi abuela.
¿Qué?
Soy el hijo de Virginia Thompson.
Eres mi abuela.
No lo soy.
Qué no.
No, no soy la abuela de nadie.
¿Cómo está la peña ahí dentro?
Espero que no haya muchos vejestorios.
- ¡No quiero oírlo! - Abuela, ¿podemos hablar un momento?
- No, no, no, no, no, no... - Abuela, por favor.
Abuela, yo solo... ¡Abuela!
¡Deja de llamarme así!
Es lo que eres.
Tenía 20 años,
y quería dar a Virginia en adopción.
Como puedes ver, no soy maternal.
Pero Maw Maw no quiso escucharlo.
Quería que me quedara a Virginia.
Tuvimos una pelea.
La dije, "Bien, criala tú misma,
pero invéntate una historia para que ella no venga a buscarme".
Tu madre no te mintió.
Se cree de verdad la historia de la caída en el pato.
¿La de una mujer cogiendo miel?
¿Con una bolsa en su cabeza?
No puedo creer que usara esa historia.
Fue una historia que vimos en el Reader's Digest.
¿Sabes?, todavía vivimos en la misma casa.
Deberías venir de visita, conocer a tu hija.
Estoy seguro de que estaría de acuerdo con tu...
hobby.
He elegido esta vida.
No quiero cambiar nada.
Lo siento, chico.
Esta es toda la familia que necesito.
Tengo un concepto totalmente nuevo
de porqué las abuelas tapan sus muebles con plástico.
¡Para!
Increíble.
Siento que él te haya hecho esto.
También he tenido una noche mala.
Ni siquiera sé qué mas puede pasar.
He estado enfadado con mi madre por ocultarme secretos,
pero, ya sabes, ella pensaba
que me estaba protegiendo de una verdad peor.
Y esa verdad fue una mentira que Maw Maw la dijo,
porque estaba protegiendo a mi madre de una verdad incluso peor,
que Louise la había abandonado.
Maw Maw imaginó que era mejor que mi madre pensara
que Louise había muerto que averiguar
que tenía una madre que la dejo en casa y no la importaba.
No quiero que tengamos secretos en nuestra familia,
¿pero dónde está el límite de la sinceridad
si con eso le rompes a alguien el corazón?
Vaya, mira quien está de vuelta.
De todos modos, ¿A dónde ibas con tanta prisa?
Yo...
Sabrina... me dijo que tenían algo llamado naranjas enanas,
y, ya sabes, tenía que probarlas.
¿Durante cuatro horas?
Estaban realmente buenas.
Terminé comiéndome todas.
¿Ves por qué mentí?
Engulles toda la puta fruta.
Oye, macho.
No la has dicho que hice
lo del maquillaje y todo eso, ¿no?
No, tu secreto está a salvo conmigo.
Todos los secretos familiares están a salvo conmigo.
Gracias.
Es un infierno privado, ¿verdad?
¡Es un infierno privado!
¿Estás seguro de que esto es apto para niños?
Sabrina me ha ayudado a pasarlo al ordenador
y jugueteó con ello.
Querida Hope,
este es un vídeo de tu madre.
Piensa en ti un montón.
Mi hermosa y querida hija...
Quería que tuvieras un recuerdo de lo que te quiere.
Y puede que con suerte,
unas pepitas de mi sabiduría.
Como cualquier otra buena madre,
se ha preocupado de tu educación...
Quiero que comprendas lo importante que son los libros.
Aquí dentro, un libro me ha salvado la vida.
..tu salud...
Los copos de avena son buenos para ti.
Y quería que aprendieras lo movimientos básicos que se requieren
para bailar el hula hoop.
¡Impresionate, Jimmy!
Gracias.
Si le quitas toda la violencia, los tacos, el amenazar
y el sexo lésbico explícito, Lucy en realidad tiene su punto dulce.
Eres la niña de mis ojos.
Eres el relleno de mi pastel.
Eres el azul de mi cielo.
Eres todo para mí.
Eres el azúcar de mi pastel.
Eres mi sonrisa cuando despierto.
Eres todo para mí.
Todavía no puedo creer que te liaras con ella, Jimmy.
Gracias, papá.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com