~ Raising Hope S01E06 ~ ~ "Family Secrets" ~
~ übersetzt von Fuzzy12 ~
~ überarbeitet von Nessi & glumpf ~
~ www.SubCentral.de ~
Was sind das für Kisten?
Ein paar Jungs aus dem Gefängnis haben die für Hope abgegeben.
Das ist Zeug aus Lucys Zelle, bevor sie den Gnadenstoß bekam.
Können wir wieder anfangen, "hinrichten" zu sagen?
Ich dachte, "Gnadenstoß" würde netter für das Baby klingen, aber...
es fühlt sich immer noch so an, als wäre sie im Tierheim gestorben.
Ich dachte ja, "grillten sie" wäre eine schlaue Art, es lustig klingen zu lassen,...
aber das wollte niemand ausprobieren.
Hope, deine Mommy ist nicht hier, weil der Gouverneur sie grillen ließ.
Fast. Es gibt Vor- und Nachteile.
Das ist eine harte Nuss.
Wie knallhart ist das denn?
Eine selbst gebastelte Pistole aus einem Tampon, Karton und Gummibändern.
Hey, das alles gehört Hope.
Weiß jemand, wie lange es noch dauert, bis wir in Havanna sind?
- Ich werde langsam seekrank. - Hier, Maw Maw, Noppenfolie.
Wow, seht euch diese Videos an!
"An mein kleines Mädchen.
Sieh dir diese Videos an, damit du immer weißt, wer deine Mommy ist,...
falls sie mich auf den elektronischen Bye-Bye-Stuhl geschickt haben."
- Der elektronische Bye-Bye-Stuhl. - Der elektronische Bye-Bye-Stuhl.
- Fast. - Gefällt mir nicht.
Das ist eine harte Nuss.
Meine wunderschöne, geliebte Tochter.
Wenn du das siehst, weile ich nicht mehr unter den Lebenden.
Aber ich zweifle, dass sie den Schalter umlegen, denn sie werden die Leichen nie finden.
Ach ja, grab nicht zu tief im Sandkasten im Paulson's Park.
Aber wenn ich dir entrissen wurde,...
wollte ich dir ein paar meiner Weisheiten mit auf den Weg geben.
Siehst du nicht, dass ich hier ein Video für meinen ungeborenen Fötus mache?
Halt die Klappe!
Das ist Weisheit Nummer eins:
"Immer auf andere Rücksicht nehmen."
Du sollst die Wichtigkeit von Büchern verstehen.
Hier drinnen hat ein Buch mein Leben gerettet.
Das habe ich benutzt, um Tanya zu erstechen.
Tanya wollte mir meinen Haferbrei wegnehmen.
Haferbrei ist so gut fÃ¼r dich.
Der beste Weg zum Herzen eines Mannes geht durch seinen Magen.
Also drück dein Messer rein und hoch, um ihn wirklich zu töten.
Ich habe genug gesehen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du etwas so heißes flachgelegt hast.
Wir müssen die verbrennen und nicht bloß irgendwo.
Ich denke, wir müssen sie in einer Kirche verbrennen.
Hey. Wir können die nicht zerstören. Mehr hat Hope nicht mehr von ihrer Mutter.
Ich bin nicht sicher, ob das stimmt.
Nein, Geleebohnen.
Jimmy, manchmal muss man sein Kind vor der Wahrheit beschützen.
Ich werde Hope nicht anlügen.
Du bist jetzt ein Vater. Du musst lügen.
- Das ist Teil des Jobs. - Wartet,...
- habt ihr mich angelogen? - Sie war es. Nicht ich.
Ich praktiziere keine "Lügerei".
Was ist mit, "Ich weiß, was ich tue. Du wirst nicht schwanger"?
Zu dem Zeitpunkt glaubte ich das.
Worüber hast du mich belogen, Mom?
Das spielt keine Rolle. Es waren...
dumme, kleine Nichtigkeiten. Wie, als Rexie starb,...
er ist nicht wirklich auf eine Farm gegangen, um Kaninchen zu jagen...
mit Stone Cold Steve Austins Hunden.
Und der Grund, wieso du nicht an deinem Hintern kratzen sollst,...
ist nicht, weil dort ein Aal lebt und er dir den Finger abbeißen könnte.
Er ist, dass man sich einfach nicht am Hintern kratzt.
- Das habe ich vergessen. - Ich habe es bemerkt.
Und du bist nicht wirklich allergisch auf Obst.
Was?
Diese Lüge ist etwas ausgeartet.
Als du klein warst, hast du Obst wirklich geliebt.
Und jedes Mal, wenn wir welche im Haus hatten,...
hast du einfach alles verschlungen, bevor wir etwas haben konnten.
Also sagte ich dir, du seist allergisch und du hast aufgehört.
Grundsätzlich wurde ich also mein ganzes Leben lang verarscht?
Sie log dich an, ich nicht.
Ich war immer sehr strikt, dir die Wahrheit zu sagen.
Aber du hast mir nie die Wahrheit gesagt.
Weil ich versprach, ihre Geheimnisse zu bewahren.
Ich bin auch sehr strikt, Geheimnisse zu bewahren.
Wie du sehen kannst, das ist meine Zwickmühle.
- Zwickmühle! - Das ist alles total verdreht.
Und genau deswegen werde ich Lucys Videos nicht zerstören.
Ich erfahre die Wahrheit jetzt und eines Tages wird Hope das auch.
Vergleiche mich nicht mit Lucy.
Diese Videos sind viel verstörender als alles, was ich jemals tat.
- Ich bin ziemlich verstört. - Es tut mir leid, Jimmy,...
aber das ist eins der schrecklichen Geheimnisse, was Eltern ihren Kindern nie erzählen können.
Warte. Gibt es noch ein größeres Geheimnis, das du mir nicht erzählst?
Nope.
Gibt es. Gibt es. Was ist es?
Ich sage es dir nicht. Das ist der Punkt. Würdest du nur einmal zuhören?
Sag es mir einfach. Ich komme damit klar.
Bitte. Du bist wegen des Obsts ausgeflippt. Ich sage dir gar nichts.
Ich kann nicht...
Es ist eine Zwickmühle!
Zwickmühle!
Ich kann nicht glauben, dass ich das mein ganzes Leben verpasst habe.
Obst ist köstlich.
Übrigens,...
ich bezahle das später. Ich behalte den Kern, damit ich weiß, was ich aß.
Gut. Ja. Denn ich war schon total besorgt.
Und gib dir das.
Scheinbar gibt es noch ein größeres Geheimnis, womit ich nicht klar komme, sagt sie.
- Wirklich? Sie wollte nicht sagen, was es ist? - Nope.
Du musst es herausfinden.
Ich meine, was ist, wenn du mit männlichen und weiblichen Geschlechtsorganen geboren wurdest,...
aber sie die weiblichen entfernen ließen?
Oh mein Gott. Ich habe es herausgefunden.
Ich denke, ich werde noch mehr Nachforschungen anstellen.
- Das fühlt sich nicht richtig an, Jimmy. - Komm schon, nur noch ein paar.
Du sagst mir ja nichts. Du beantwortest nur Fragen.
Ist unsere Familie wirklich zu 1/16 Pequot-Indianisch?
Das ist wahr.
Als ich vier Jahre alt war, habe ich mich wirklich an einem Chip verschluckt,...
und als er wieder hochkam, sah er aus wie Jesus' Gesicht?
Ich fand, es sah mehr wie Kris Kristofferson aus, aber ja, das ist wahr.
Ist es wahr, dass ich einen Zwilling in der Gebärmutter tötete?
Das ist unklar.
Ist meine Großmutter,...
Moms Mom, wirklich eine Missionarin in Afrika, die kranken Kindern hilft?
Super gemacht, Burt.
Er hat es geraten. Ich habe nichts gesagt.
Schön.
Es geht um meine Mutter,...
aber wir werden dir nicht sagen, was passierte, also bist du aufgeschmissen.
Und dann fiel mir ein, wer mir das Geheimnis meiner Mutter erzählen könnte.
Maw Maw.
Sie ist die Mutter meiner Mutter, also kennt sie meine Großmutter.
Siehst du. Ich habe dir diesen Stammbaum gemacht. Das bist du. Das bin ich.
Das ist Mom, und das ist Moms Mom Louise,...
die nicht wirklich als Missionarin gestorben ist.
Die hier, Maw Maw, kann uns sagen, was passierte.
Es gibt nur ein Problem. Sie ist total Banane.
Die, nur so nebenbei, unglaublich sind.
Am besten kann man mit Maw Maw reden, wenn sie klar ist,...
und dazu muss man sie aus einem tiefen Schlaf aufwecken.
Wer zur Hölle bist du? Und wo ist die Pistole unter meinem Kissen?
Ich bin dein Urenkel und die mussten wir dir wegnehmen.
Du bist mein Urenkel? Aber du bist erwachsen.
Das muss mich...
Güter Gott.
Während du klar bist, muss ich mit dir über etwas reden.
Unglücklicherweise, wenn sie einmal wach ist,...
ist sie nur für kurze Zeit bei Verstand.
Dann wird sie wieder verrückt.
Porter, wieso hat der Zug angehalten?
Man muss etwas herumprobieren.
Die Sache ist, man kann sie nicht einfach wieder aufwecken,...
bis man einen Weg findet, sie wieder einzuschläfern.
Also das ist Mom und das bist du.
Aber es geht um diese hier.
Die Karte sieht gut aus,...
aber wenn wir unten im Bunker sind,...
wer bringt Hitler um?
Aber letztendlich, wenn man schnell ist,...
kriegt man fast immer von ihr das, was man braucht.
Das bist du. Das bin ich. Das ist meine Mom. Das ist ihre Mom...
- Die meine Tochter Louise ist. - Genau, genau, genau.
Das ist deine Tochter Louise. Fantastisch.
Alles was ich jetzt wissen muss, ist, was mit ihr passiert ist.
Deine Mutter log dich aus einem bestimmten Grund an.
Hör auf, herumzuschnüffeln.
Ich sage dir, Hope, wir haben ein Problem.
Deine Oma will das Zeug deiner Mutter verstecken.
Dein Pfadfinder von Vater will, dass alles ans Licht kommt.
Natürlich stehe ich wieder in der Mitte wie ein dritter Nippel.
Und zu allem Überfluss reden wir von dem letzten Wunsch deiner Mutter.
Was wäre, wenn sie das alles wegschmeißen würden und du nie eine Chance bekämst, das zu sehen?
Du wirst nie diese...
Serienkiller-Sammelkarten sehen.
Bundy, DeSalvo, Dahmer.
Alle Großen sind hier.
Du wirst nie diesen Stapel Magazine sehen,...
bei denen alle Augen ausgeschnitten sind.
Und sieh mal. Sie hat eine Voodoo-Puppe des Gefängnisdirektors gemacht.
Oder von Al Roker. Ich weiß es nicht.
Ich kann verstehen, wieso sie auf beide sauer war. Roker ärgert mich auch.
Er denkt, er wäre besser als alle, weil er abnahm und weiß, wann es regnen wird.
Hier.
Deine Mutter wollte das du das hast.
Schlaf damit gut.
Aber nicht so gut, dass du seinen Nacken brichst.
Die Leute müssen wissen, wann sie einen Regenschirm brauchen.
Das nennt man eine Sternfrucht.
Wir hatten keine mehr auf Lager, als du letztens dein Obstgelage veranstaltet hast.
Oh mein Gott. Das ist köstlich.
Normalerweise isst man den Sticker nicht mit, aber du scheinst auf einer Art Trip zu sein...
Oh, hey, ich fand heraus, dass mein großes Familiengeheimnis...
- mit meiner toten Oma zu tun hat. - Wirklich?
Vielleicht ist sie adlig. Oder ein Spion.
Vielleicht ist sie die "Wo ist das Fleisch"- Lady. Du siehst irgendwie wie sie aus.
Frag mich, wo das Fleisch ist.
Ich denke nicht, dass es das ist. Und niemand sagt mir etwas, also stecke ich fest.
Komm schon. Du bist kein Aufgeber.
Gestern hast du einer Traube unter eine Einkaufswagenschlange hinterhergejagt und...
sie mit einer Besenstange herausgeholt und sie gegessen.
Sag mir, dass du wenigstens im Internet geguckt hast.
Diese Internet-Sache haben wir nicht.
In der High School wollte ich es, aber es war teuer.
Außerdem sagte Mom, die Internetleitungen sind noch nicht in diesem Teil der Stadt.
Verdammte, lügende Mom!
Noch etwas, was du wissen musst, kleine Prinzessin,...
ist, wie man sexy tanzt.
Die Internetleitungen kommen hierher.
Du hast über die Internetleitungen gelogen.
Das Baby schläft.
Rate mal was. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich alles über deine Mom weiß.
Sabrina sagt, sie kann alles online finden.
Dummes Internet.
Warum könnt ihr Kinder nichts so lassen, wie es ist?
Alles war in Ordnung, bis du angefangen hast, herumzuschnüffeln.
Du klingst wie ein Gegenspieler von Scooby Doo.
Und ich dachte, ich sagte, du sollst die Videos zerstören.
Sie gehören dir nicht. Sie gehören nicht mal mir.
Sie gehören Hope und sie verdient, ihre Mutter zu kennen...
Was zur Hölle ist mit deiner Zunge los?
Ich weiß es nicht. Mein Mund juckt und prickelt.
Ist es, weil ich das hier aß?
Du bist auf eine Obstsorte allergisch. Siehst du? Ich beschützte dich.
Und hättest du nicht alles auf den Kopf gestellt, um die Wahrheit herauszufinden,...
hättest du das Ding nicht gegessen und dir würde es gut gehen.
Hör auf, herumzuschnüffeln.
Zu spät. Sabrina wird die Wahrheit herausfinden, ob du es magst oder nicht.
Gott, das juckt.
Na schön! Du willst die Wahrheit?
Deine Oma wurde von einer Ente getötet.
Hast du gerade gesagt, meine Oma wurde von einer Ente getötet?
Ja.
Ich war zwei Jahre alt.
Und unter der Traufe unseres Hauses war ein Bienenstock.
Und meine Mutter, deine Oma,...
setzte sich in den Kopf, frischen Honig zu wollen.
Sie wusste, dass es gefährlich ist.
Also tat sie, was jeder tun würde.
Sie zog einen luftdichten Plastikbeutel über ihren Kopf.
Damit die Bienen nicht in ihr Gesicht flogen.
Sie bekam keine Luft mehr.
Ihr wurde schwindelig.
Aber sie dachte nicht daran, den Beutel von ihrem Kopf zu nehmen.
So ist sie nach hinten umgefallen.
Und da hat ihr Kopf die Ente getroffen.
Zufrieden?
Deine Oma war eine Idiotin.
Als Kind sahen mich alle Nachbarn an und flüsterten, "Armes Kind...
"Ihre Mutter war so eine Idiotin."
Davor wollte ich dich beschützen.
Aber jetzt weißt du es.
Unsere Vorfahren waren Idioten.
Zufrieden?
Ich kriege langsam keine Luft mehr.
Oh, du bist es.
Barney dachte, er hätte eine obdachlose Frau auf der Sicherheitskamera etwas Klauen gesehen.
Du willst dir vielleicht deine Haare schneiden lassen.
Nein, die Sternfrucht lässt meine Zunge schwellen, also muss ich es mit Antihistamin mischen.
Gutes System.
Oh, hey, sieh dir das an.
Ich fand einiges über deine Oma im Internet.
Es stellte sich heraus, dass sie eine ziemlich ordentliche Kreditwürdigkeit hat.
Und sie kaufte einige flippige Ketten online.
Meine Oma lebt noch?
Ja. Sie lebt in Hillsboro.
Und laut ihrem letzten Status-Update,...
ging der Salatbar gerade Thousand-Island aus. Trauriger Smiley.
Was ist mit den Bienen? Dem Beutel?
Der Ente?
Oh, verdammt noch mal.
Meine Mom log schon wieder.
Wo willst du so eilig hin?
Du willst wissen, wo ich hingehe?
Warum fragst du nicht den Aal, der in meinem Hintern lebt.
Du hattest Madenwürmer, Schlauberger.
Okay,...
die Luft ist rein, Baby.
Sehen wir uns noch mehr von dem Zeug deiner verrückten Mom an.
Hier sind ein paar Bilder von schlafenden Männern.
Hier ist der Artikel über deine Mom. Das hier ist sie.
"Liebste Princess Beyonce,..."
So hat sie dich genannt.
Ich vermisse es. Ich dachte, es sei draufgängerisch, aber...
egal.
"Hier ist mein Makeup Beutel..
"Alles ist tierversuchsfrei.
"Nichts wurde an Tieren ausgetestet, weil das böse wäre."
Jedes Mal, wenn ich denke, das Mädel macht Zick, macht sie Zack.*
"Benutze kein Makeup bis du 14 Jahre alt bist,...
oder früher, wenn du fett bist.
In Liebe, Mommy"
Wenn sie das alles wegschmeißen, wirst du das nie benutzen können.
Und, nichts für ungut, aber du bist ein bisschen dick.
Fürs Protokoll, ich denke nicht, dass du das alles brauchst,...
aber deine Mom wollte es so.
Wie denkst du, wird meine Oma sein?
Der Musik nach zu urteilen, ein schwuler Typ in sehr guter Verfassung.
Wer ist da?
Wir suchen nach Lousie Thompson.
Das bin ich. Wow.
Es tut gut, junge Leute zu sehen. Du kommst mir bekannt vor.
Warst du auf dieser Swinger-Party in Lake Lucille letztes Jahr?
Oder vielleicht erkennst du mich von diesem Winkel aus nicht.
Ich denke, du bist meine Oma.
- Was? - Ich bin Virginia Thompsons Sohn.
- Du bist meine Oma. - Nicht.
Nein.
Nein, ich bin niemandes Oma.
Wie ist die Menge da drin? Hoffentlich nicht zu viele alte Säcke.
- Ich will es nicht hören! - Oma, können wir nur für eine Sekunde reden?
- Nein, nein, nein. - Oma, bitte.
- Nein, nein. - Nur reden? Oma, ich... Oma.
Hör auf, mich so zu nennen!
Das bist du nun mal.
Ich war 20 Jahre alt und ich wollte Virginia zur Adoption freigeben.
Wie du siehst, bin ich nicht gerade der mütterliche Typ.
Aber Maw Maw wollte davon nichts hören.
Sie wollte, dass ich Virginia behalte.
Wir stritten uns. Ich sagte, "Na gut, erzieh sie selbst,...
"aber denk dir eine Geschichte aus, damit sie mich nicht suchen kommt."
Deine Mutter log nicht. Sie glaubt wirklich die Geschichte mit dem Fallen auf die Ente.
Über eine Frau, die Honig haben will?
Mit einer Tüte über ihrem Kopf?
Ich kann nicht glauben, dass sie die Geschichte genommen hat.
Sie war in einem Reader's Digest, das wir lasen.
Wir wohnen immer noch im selben Haus.
Du solltest deine Tochter besuchen und sie kennenlernen.
Ich glaube, sie wäre einverstanden mit deinem...
Hobby.
Ich habe das als mein Leben gewählt. Ich möchte nichts daran ändern.
Es tut mir leid, Kleiner. Mehr Familie brauche ich nicht.
Ich habe ein vollkommen neues Verständnis, wieso Omas ihre Möbel mit Plastik überdecken.
Hör auf!
Unglaublich.
Es tut mir leid, dass er dir das antat.
Ich hatte auch eine schlechte Nacht.
Ich weiß nicht mal mehr, was los ist.
Ich war so sauer auf Mom, weil sie mir Sachen verheimlichte,...
aber sie dachte, sie würde mich vor einer schrecklichen Wahrheit bewahren.
Und diese Wahrheit war eine Lüge, die Maw Maw erzählte,...
weil sie Mom vor einer noch schrecklicheren Wahrheit bewahrte.
Dass Louise sie verstoßen hatte.
Maw Maw dachte sich, es sei besser für Mom zu denken, Louise sei gestorben,...
als herauszufinden, sie hat eine Mom, die sie verließ und die sich nicht für sie interessierte.
Ich will keine Geheimnisse in unserer Familie, aber...
was ist der Sinn, ehrlich zu sein, wenn man dabei jemandes Herz bricht?
Sieh mal an, wer zurück ist.
Wo bist du überhaupt hingegangen?
Ich...
Sabrina sagte mir, sie hätten etwas, was sich Kumquat nennt und die musste ich probieren.
Vier Stunden lang?
Die sind wirklich lecker. Am Schluss hatte ich alle aufgegessen.
Verstehst du, wieso ich log?
Du hortest das ganze Obst.
Hey, Mann.
Du hast ihr nichts von dem Makeup erzählt, oder?
Nein, dein Geheimnis ist sicher bei mir.
Alle Familiengeheimnisse sind bei mir sicher.
Danke.
Das ist eine Zwickmühle, nicht wahr?
Es ist eine Zwickmühle.
Bist du sicher, dass man Kindern das zumuten kann?
Sabrina half mir, es auf einen PC zu übertragen, und spielte ein bisschen dran rum.
Liebste Hope, dies ist ein Video von deiner Mutter.
Sie denkt viel an dich.
Meine wunderschöne, geliebte Tochter...
Sie wollte, dass du einen Beweis ihrer Liebe hast.
Ich wollte dir ein paar Lebensweisheiten mit auf den Weg geben.
Wie jede gute Mutter war ihr deine Bildung sehr wichtig...
Du sollst die Wichtigkeit von Büchern verstehen.
Hier hat ein Buch mein Leben gerettet.
- Deine Gesundheit... - Haferbrei ist so gut für dich.
Und sie wollte, dass du die Grundlagen lernst, um mit einem Hula Hoop-Reifen zu tanzen.
Unglaublich, Jimmy.
Danke.
Wenn man die ganze Gewalt, das Fluchen, die Drohungen und den lesbischen Sex rausschneidet,
ist Lucy irgendwie süß.
# Du bist der Apfel in meinem Auge. #
# Du bist der Pfirsich auf meiner Torte. #
# Du bist das Blaue in meinem Himmel. #
# Du bedeutest mir alles. #
# Du bist die Glasur auf meinem Kuchen. #
# Du bist das Lächeln, wenn ich aufwache. #
# Du bedeutest mir alles. #
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du etwas so heißes flachgelegt hast, Jimmy.
Danke, Dad.
~ www.SubCentral.de ~