Gordon, não "deixarei pra lá".
É essencial na empresa e estamos com problemas.
Você vive na casa da Kelsey.
Queria que fizesse amigos, mas não assim!
Estamos doidos pela Amber.
Você foi ótimo hoje.
Aquilo que a Kelsey disse, sobre ser seu namorado...
Não odiei completamente como soou.
Se teremos outro filho, Julia,
precisa ter espaço para mim.
Não pode planejar tudo
e eu ser apenas o cara que concorda.
Jasmine, já fiz coisas incríveis na minha vida
mas nada seria mais incrível do que casar com você.
Quer casar comigo?
Temos novidades muito emocionantes.
Talvez queira se sentar para ouvir.
-Devo contar? -Sim, conte.
A mamãe e o papai vão se casar.
Não é emocionante? Vamos nos casar!
Sabe o que é casamento?
-Quando você se casa? -Isso.
-Exatamente. -E tem um bolo.
Cara, tem um bolo enorme. Tipo, um de quatro camadas.
Eu gosto de bolo.
Tem alguma pergunta?
Posso ir brincar até a hora de ir pra aula?
Claro que pode.
Vai lá.
Bem, isso foi decepcionante.
Isso foi um "nada" para ele.
Amor, ele tem 6 anos e é menino.
Casamentos não estão no topo da lista do que ele gosta.
-De castigo? -Sim.
Foi a uma festa do outro lado da baía.
-E me disse que ia na Kelsey. -Certo. Entendi.
Já passamos por isso. O que quer dizer exatamente?
Venha para casa, faça o dever,
e sofrerá por três dias.
Por que estaria de castigo se fiz a coisa certa?
O que eu deveria fazer naquela situação?
Eu nÃ£o arrasei e fui incrivelmente responsÃ¡vel?
Sim, foi responsÃ¡vel quando sua amiga ficou bÃªbada
e me ligou, mas você mentiu para mim.
Por isso está de castigo.
-Ela já contou pra mãe dela? -Não sei.
-Não é da nossa conta. -Ela foi arrastada da piscina.
Ela vomitou no carro.
-Mãe, entendi. -Ela estava muito bêbada.
Tenho certeza que você já fez coisa pior.
Se ela não contar, conto eu.
-Mãe? -Drew!
-Pode escutar? -Venha comer aqui.
Pode só... Pode só escutar?
Então, hoje, vamos demolir.
É aí que pegamos umas marretas enormes
e destruímos o banheiro todo!
Apenas...
-É incrível. -Parece divertido.
É divertido. E depois, começaremos a remodelar.
Vamos por novos azulejos, colocar uma banheira,
e talvez um chuveiro.
Olha só esses acessórios. São incríveis.
Veja como é pesado.
-Esse negócio é o que há. -Chique.
É chique. Sim.
Estamos adiantados hoje.
Vamos nos atrasar só 5 min. para a escola.
E você não pode chegar atrasado na obra.
-Se manda. Precisa disso? -Eu sei. Preciso sim.
-Muito obrigado. -De nada.
Tenho tudo sob controle. Acabe com aqueles construtores!
-Eu te amo! -Te amo!
Tchau!
É assim que o casamento funciona.
Dar e receber.
-Bom dia, Mary. -Bom dia, Adam.
-Gordon. -Preciso falar com você.
Sim?
Temos um problema.
Escuta, Gordon, se...
Se for sobre a Sarah, preferia ficar de fora, sabe?
Não tem nada a ver com a Sarah,
exceto que ela trabalha nessa empresa.
Que bom.
E aí?
Estive olhando os relatórios
e os números não fecham.
Não consigo acertar.
Gordon, sei que estamos buscando uma virada,
mas acredito mesmo na linha da primavera.
E vamos testar o negócio do tênis com controle...
Escute-me, Adam. Adam, Adam.
-Não vamos chegar lá. -Do que está falando?
Preciso de demissões imediatas, tipo, pra ontem.
No mínimo, 6 ou 7 pessoas.
Gordon, se acalma, está bem?
Como assim precisamos demitir 7 pessoas?
-É muita gente. -Sei disso.
O que está acontecendo aqui?
Tenho uma reunião em L.A. hoje
com um investidor que pode nos salvar,
mas se ele não ajudar, terá que descobrir onde cortar.
Gordon, não sei exatamente o que está acontecendo,
mas não quero decidir sozinho quem será demitido ou não.
Adam, você conhece o grupo melhor que eu.
Melhor que ninguém, de fato.
Você é melhor nisso que eu.
É? No quê? Demitir pessoas?
-Só me faça um favor. -Sim?
Faça uma lista.
S02E07 Seven Names
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue pra sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue pra sempre jovem
Que continue pra sempre jovem.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Team Braverman: hell_ena | ÁlvaroEJ | Carol
Team Braverman: re_tweeting | Lica
-O que há de errado? -Nada.
Só acordei cedo.
-Oi. -Oi!
-Procurando por mim? -Recebeu meu SMS?
Se tivesse recebido, não estaria assim.
Você está bem bonita.
Não. Obrigada.
É bom te ver.
Bom te ver também.
-Me diverti na noite passada. -É mesmo?
Sempre que precisar de ajuda pra resgatar jovens bêbadas
que queiram vomitar no meu carro, estou disponível.
Foi incrível como você salvou aquela garota.
Então, sobre o SMS...
Tenho que ir a L.A. a negócios.
Tenho umas coisas para resolver lá.
Sei que é meio em cima da hora,
mas estava pensando se não quer vir junto.
Está brincando? Eu adoraria.
-Alguns dias em L.A. -Quando?
Agora.
-Agora? -Sim, agora mesmo.
-Agora? -É...
Tenho uma suíte no Montage em Beverly Hills.
Tem uma banheira incrível.
Acho que é importante para nós
passarmos um tempo juntos.
Meu Deus.
Essa é tipo a melhor oferta que tive na vida.
Oi.
É, escuta... Não posso. Não posso ir.
Entendo. Se mudar de ideia, me ligue a qualquer hora.
-Obrigada pela oferta. -Tudo bem.
-Vou te ligar. -Está bem.
Espera um segundo.
Eu esqueci... Essas são para você.
Minha nossa. Obrigada.
Tchau.
-Aqui estamos nós. -É isso aqui?
Aqui é o local dos voluntários?
É aqui. Oi, Terry. Bem-vinda de volta.
Isso é ótimo.
É perfeito para a minha inscrição pra faculdade.
E, tipo, sair com você e ajudar as pessoas.
Aquela garota é sem-teto?
Bem... Oi, Sonny. Como vai?
Não se anime demais. Hoje vamos fazer sanduíches.
Bem, sabe? Fazer um sanduíche.
Já é alguma coisa.
Faça algo.
Essa é minha garota.
-Ervilhas? -Aproveite.
-Ei, Camille. -Alex. Que bom.
Estava procurando por você.
Quero que conheça minha neta, Haddie.
Ela vai trabalhar conosco por alguns meses
fazendo serviço comunitário.
Alex é o coordenador dos voluntários aqui.
Oi.
Prazer em conhecê-lo. Desculpe.
Obrigada.
Obrigada por me deixar fazer parte disso.
Acho o trabalho que fazem aqui muito importante,
e fico feliz em fazer parte, então, obrigada.
Claro. Pode deixar os papéis
do serviço comunitário da próxima vez.
-Vou assinar pelas suas horas. -Está bem.
-Aqui está. -Aqui está.
-Adam. -Ei.
Não recebemos sua escalação para o bolão do futebol.
Pode contar comigo, que te entrego depois.
-Pode deixar. -Está certo.
-Oi, Adam. -Oi, Mary.
A fantasia da Jenny ficou ótima para o Dia das Bruxas.
Fico feliz de saber. Depois de você.
Obrigada. Toda a preocupação por nada.
Depois vou te mostrar as fotos.
Bem, mal posso esperar.
-Nossa. -Está bem.
Precisamos pegar o testemunho da Manfried Corporation
a fim de determinar sua responsabilidade ou não.
Eu... Eu sinto muito.
Essa é uma chamada de emergência.
Preciso atender. Me deem licença um momento.
Oi. Ela está bem? O que está acontecendo?
Meu Deus, sinto muito. Não.
Tivemos uma emergência no trabalho.
Bem, o que é?
Bem, achamos uma cano estourado,
então tem madeira podre e mofo.
É uma situação para AFGE.
Lá no canto. Dê uma olhada no mofo.
Vamos ter que trazer uns sugadores.
E substituir algumas vigas. Não é nada bonito.
-Essa é a emergência? -É.
Parece horrível. O que posso fazer?
Tem como você pegar a Syd hoje?
Se eu sair daqui, vamos nos complicar.
-Só estamos em dois hoje. -Joel...
Eu sei, eu sei. Acredite querida.
É que realmente estou preso aqui.
Estou com os sócios
no meu escritório para uma reunião.
-Eu não posso... -Por favor, Jules.
Você salvaria minha pele.
-Tudo bem. Certo. -Você é maravilhosa.
Obrigado. Eu te amo.
Tudo no seu devido tempo. Tem que conhecê-la como pessoa.
-Ela não... -Eu não sabia.
Oi, Amber.
Oi, Kelsey. Está de castigo.
-Não pode receber amigos. -Mãe, nos dê um minuto?
-É importante. -Meus pés estão me matando...
-Não, eu... -Sem ofensa.
-Não, não... -Tudo bem.
-Posso falar com você? -Sim.
Me desculpe. Acabei de chegar.
-Meus pés doem. -O que foi?
Ela não pode contar para a mãe ainda.
-Não... -Escute.
A mãe dela irá matá-la
se ela contar do jeito errado ou se contar já.
É um problemão.
Elas não tem o relacionamento que nós temos.
Podemos falar sobre várias coisas.
Mesmo que briguemos, você me conhece como pessoa,
nós nos respeitamos, e elas não tem isso,
ela vai se meter em confusão,
vai ser um problemão. Tá bom?
Sim, você é uma boa amiga. Obrigada.
Max, Haddie... Jantar!
-Como está querida? -Bem.
-Adivinha o que eu fiz. -Parece costelas de porco.
Acertou. E salada.
O que foi?
Tenho que demitir 7 pessoas.
-O quê? -Tenho que demitir 7 pessoas.
A companhia não está indo bem,
e Gordon quer mandar 7 pessoas emobra para não falirmos.
-Meu Deus, querido. -Não se preocupe.
Não há nada com que ter medo. Ficaremos bem.
-Sim, ficaremos bem. -Ficaremos.
E o resto das pessoas?
-Quem mandará embora? -Não sei.
Fiz uma lista na minha cabeça.
Quem? Conte, por favor.
-Eu as conheço. -Bill. Contabilidade.
Querido, não pode despedir o Bill.
A filha acabou de entrar na faculdade.
Eu sei, mas todos tem algo.
Jack Gillman comprou uma casa.
Ari está se divorciando, e você sabe,
o filho de Manny é cego.
-Todos tem algo... -Ele não é...
-Me sinto culpado... -Você inventou isso?
-O filho dele é cego? -Por que inventaria?
-Ele usa óculos, mas não é cego. -Legalmente, sim.
-Preciso de uma cerveja. -Esqueça.
-Vamos quebrar tudo. -O que significa quebrar tudo?
É só uma expressão.
Vamos para um quarto da destruição?
Na verdade, ninguém vai quebrar nada.
Vamos apenas nos sentar e jantar, certo?
Não, não. Não é como...
É como se uma bola demolidora fosse entrar e...
Não sou a mãe de todo mundo.
Fiz o melhor que pude,
e se ela quiser contar para a mãe dela,
e isso ajuda Amber a manter sua amizade,
então você sabe... Tudo bem.
-Certo? -Com certeza.
-Certo, mãe? -Sim.
Essas decisões são difíceis mesmo.
Mãe, o que isso significa?
Pai, o que ela quis dizer?
Concordo 100% com você, querida.
Ela não é minha filha, sabe?
Olá?
Para mim parece que Amber está decidindo.
Mãe, ela não está.
Mas sabe o momento difícil que tivemos,
e só estou deixando ela amadurecer um pouco.
E, sabe, ela tem bons argumentos.
Adolescentes podem ser bem convincentes.
Não precisa me dizer.
Mas isso é realmente sério.
Nem quero pensar o que pode acontecer
se ela tentar se intrometer.
E você tem que pensar o que iria querer
se a situação fosse ao contrário, entende?
Se você fosse a Amber.
Certo, senhorita. Aqui está.
O mundialmente famoso ovo mexido do Joel
-entregues a você. -Obrigada.
-O que é isso? -Projeto da escola.
Construir a Torre Eiffel com palitos de picolé.
Quer dizer, sobrou para mim.
É assim que os professores incluem os pais, sabe?
Tarefas de casa como esta. Obrigado de novo por ontem.
-De nada. -Nós conseguimos.
-Sim, conseguimos. -Vai, time!
Embora acordada até a 1h brincando de pega-pega.
-Não. -O que fará?
Você é demais. Então hoje...
Posso deixar Syd com você depois da escola?
Não acho que vai dar.
Não posso levá-la junto. Crianças e ferramentas...
Não é a melhor combinação.
Vou preparar a mochila dela
com jogos e livros e o mini-game dela,
e com sorte, você nem vai notar que ela está lá.
Ela é muito comportada.
Querido, não posso ficar com ela no escritório.
Seria um desastre.
Bem...
Está bem. Tudo bem.
Transfiro minha conferência com Nova Iorque,
e adio os horários com os clientes.
-Ótimo. -E...
Vou ficar no escritório o dia todo
relendo contratos e eles terão que entender
que sou mãe e essas coisas acontecem.
Essas coisas acontecem. Algumas vezes, né?
-Tem certeza? -Eu... Tenho certeza.
Eu te amo.
-Eu te amo. Arrase! -Pode deixar!
Sydney!
Olhe pra isso, Jensen.
Nossa. Quero dirigir isso.
É uma estação de comando no espaço.
Não pode dirigir isso.
Não se pode dirigir estações no espaço? Certo.
Precisamos de mais pedaços azuis.
Sim, consiga eles para o centro de comando.
Vocês precisam de pedaços azuis.
Jensen, posso te perguntar algo?
Jensen, se seus pais estivessem casando,
você não estaria animado?
Meus pais são casados.
Sim, sim, eu sei.
Mas digamos que eles não fossem.
Você não imaginaria
que seria a coisa mais legal se eles fossem casados?
Você é maluco.
Você acha que eu...
Peguei mais peças azuis.
Está bem.
Tá, eu vou...
Diga, "tchau".
Está bem, tchau.
-Oi. -Sarah. Oi.
Estou feliz em te ver.
-Sou a Jennifer. -Não, eu sei.
Acho que a Kelsey falou com você.
Amber esqueceu isso na nossa casa, então...
Passei pra entregar. Vocês estão no meu caminho pro pilates.
É o iPod dela.
-Obrigada pelo Dia das Bruxas. -Eu sei.
Estou feliz dela ter te contado.
Ela se divertiu tanto.
Todas aquelas fantasias. Pareceu muito divertido.
Seu pai era a Lady Gaga?
-Tenho que ver as fotos. -Eu também.
Isso é tão bom.
Não celebramos Dia das Bruxas. Não como açúcar.
-Certo. -Qual seria a graça?
Sabe...
Você está bem?
Pensei que ela já teria te contado.
As garotas não estavam aqui no Dia das Bruxas.
Perdão?
Foram numa festa de fraternidade do outro lado da baía.
O quê?
E a Kelsey, na verdade, ficou muito bêbada.
Amber ligou da festa e fui lá buscá-las.
-Kelsey queria muito te contar. -Bom, ela não contou.
Certo.
Isso não é típico da Kelsey.
Eu não sei.
Não parecia ser a primeira cerveja dela,
-mas, sabe, são adolescentes. -Ela nunca fez algo assim antes.
Tá certo, bem, eu não sei. Quer dizer...
Eu sinto muito.
Meu Deus!
Não se preocupe. Pobreza não é contagioso.
Eu sei, eu sei.
Eu derrubei...
Um saco de lixo rasgou em mim, e não é nada demais, sabe?
Não ligo se um saco rasga em mim. Limpei tudo.
Tipo, limpei tudo. Não é grande coisa.
Já ouviu falar em por dois sacos?
-Sim. -Então tente.
Ótimo.
Qual é o problema? O que houve?
-Por quê? Por quê? -Por que o quê?
Por que você contou depois de prometer?
Querida, ela me disse o que a Kelsey contou.
Foi uma mentira gigantesca.
-Não podia levar a adiante. -Sinto muito.
Claro que ela mentiu. Não podia contar a verdade ainda.
-Eu mentiria também. -Sinto muito.
Eu realmente precisava que não contasse nada, mãe,
porque agora ela não vai deixar eu sair com a Kelsey mais.
Como assim?
Ela disse que é minha culpa, que eu sou o problema.
O quê?
Disse que sou má influência, que não podemos sair juntas.
-Querida, não. -Sim, mãe.
Escute. Vou ligar e consertar isso.
Não pode. Não importa. Ela não vai ouvir
e agora não posso sair com minha única amiga aqui.
Minha única amiga e estou completamente sozinha
e isso é muito chato, mãe.
Pensei que podia confiar em você.
Estou muito decepcionada com você.
Meu Deus!
Não dá, Adam. Já viu quem vai demitir?
Ouça.
Gordon, estive pensando.
Podemos ser mais criativos sobre essas demissões.
Braverman, escuta.
Me escute por um segundo, Gordon.
Ao invés de demissão, jornadas reduzidas.
4 dias semanais para uns, 3 para outros, se for preciso.
Grandes empresas fazem isso. O governo também. Funciona.
Adam, como posso deixar mais claro?
Não é uma tarefa de criatividade, tá?
Preciso demitir 7 pessoas.
Eles são pessoas, tá? Com quem trabalho há 15 anos.
Acha que não sei disso?
Pare de pensar. Apenas faça.
Precisa que eu vá aí segurar a sua mão?
Não, Gordon. Obrigado. Eu dou conta.
Tudo bem. Tchau.
-Ei, estou indo na... -Não pode bater antes?
Pode entrar.
Vou comprar café. Quer um? Parece que está precisando.
Sim, adoraria. Obrigado.
Ei... Gordon me chamou para sair.
Ainda não sei o que vou fazer, só queria ver se está tudo bem.
Inacreditável.
Pelo visto não está. Qual o problema?
Ele é um sacana. Esse é o problema.
Achei que se davam bem. Por que está bravo?
Escuta, Sarah. Eu o conheço há mais tempo que você.
Mas você o conhece de outra forma.
Estou começando a conhecê-lo fora do trabalho, sabe?
Vai ver tivemos experiências diferentes.
Não sei quem o conhece mais.
O cara que ele usa, abusa e mente há 15 anos,
ou a garota que ele está tentando transar.
-Não sei. -Obrigada.
-Que elogio. -Sarah, me desculpe, tá?
Eu sinto muito, mas se alguém não o conhece, é você.
Tudo bem. Vou decidir tudo sozinha.
Mas para você, vai ser descafeínado.
-Ótimo, obrigado. -Acho que está um pouco agitado.
Obrigado.
Querido, cheguei.
Oi, Jules! Aqui.
-Como está, querida? -Oi, pai.
Venha aqui. Junte-se a nós. Tá me entendendo?
Sydney está me ensinando a jogar damas.
-Cadê o Joel? -Ainda está trabalhando.
Ele está atolado de serviço. Coitado.
Ele ligou em pânico porque a Camille
está ajudando os desabrigados no centro comunitário.
Cheguei como um cavaleiro de armadura para servir a Sydney.
-Ele trouxe o cavalo. -Verdade. Tá lá fora.
- O que é isso? -Jantar. Não precisa agradecer.
É gostoso, mamãe. Deveria provar.
Delícia gordurosa. Não é, vovô?
-Bem gordurosa. Desce fácil. -Não, obrigada.
Adivinha?
Meu amigo disse que o Joel está indo tão bem,
que quer ele reforme a casa toda. Que tal?
Que tal?
Estou muito orgulhoso do meu genro.
Não quer refrigerante?
Quero que saiba que não é fácil para mim.
Nem um pouco.
Mas a verdade é que a empresa não lucrou como esperávamos.
Na verdade, estamos no vermelho.
Receio que vou ter que te dispensar.
Sinto muito. Fico mal com isso,
e quero que saiba o quanto valorizo o seu trabalho aqui.
Querido, foi muito, muito bom.
-Mas não pode chorar. -Não estava chorando.
Não, pai. A mãe tá certa.
Não pode pedir que te consolem quanto está demitindo eles.
-Não é o que estou fazendo. -Tudo bem.
É o que estou fazendo.
Sabe, para uma adolescente, às vezes, você é bem sábia.
Obrigada.
Tem um garoto no banco de alimentos onde eu trabalho.
Ele me trata como uma idiota. Uma patricinha cheia de firulas.
Mesmo se eu for uma... É grosseiro.
-É grosseiro mesmo. -Você não é.
Mas é bem sutil. Ele é bom nisso.
-Esses são os piores. -São mesmo.
Ele é o pior.
Tipo, respeite as pessoas ao seu redor.
Se realmente acha que ele está,
sabe, sendo irônico, deveria confrontá-lo.
Eu daria um soco nele. Acerte onde dói.
-Chuta bem no... -Deixa para lá.
Não quero fazer isso.
Você construiu a Torre Eiffel.
Precisei fazer, não é?
Olha só você. Você é demais.
Embora tenha ficado boa demais, se quer saber, mas obrigado.
Claro.
Ela, pelo menos, dormiu cedo?
Foram precisos 6 livros, 3 músicas,
e mais ou menos 20 minutos no computador.
É, foi muito.
Ei, como foi com o Zeek?
Prefiro não falar sobre isso.
Está chateada porque chamei o seu pai?
Não, não. Tudo bem.
Deixa para lá.
Porque quando você diz isso, parece que não está nada bem.
Querido! Há 20 minutos, estava construindo
uma torre com palitos de picolé e cola.
Agora preciso escrever esse relatório para o litígio.
Está bem.
Pedi a Jasmine em casamento.
-Meu Deus! -Abre aí.
Boa notícia, não é? Valeu a pena abrir a porta.
-Parabéns. -Obrigado.
-Mas ela aceitou, não é? -Claro. Saúde.
-Parabéns. Estou pasmo. -Nem imaginava, não é?
Não creio que meu irmãozinho vai se amarrar.
-Algo errado? -Não.
Eu... Estou bem.
Jabbar nem entendeu, o que foi um pouco estranho.
Como assim não entendeu?
Achei que ele ia ficar animado quando eu contasse,
tipo "Fogos de artifício!"
e tudo o mais, mas ele nem ligou.
Ele tem 6 anos.
É...
Foi a mesma coisa que a Jasmine falou.
Mas, não sei não.
Estava muito animado para contar e ele nem...
-Crosby, você está bem? -Sim.
Ele tem participação no meu pedido.
-Quanta participação? -Muita.
Sei lá, cara.
-Foi tudo tão rápido. -Sei.
Eu senti uma imensa pressão crescendo,
e aí teve esse momento, me deixei levar, e de repente
fiz o pedido, ela aceitou, e aí...
Acho que é medo porque a minha vida vá mudar
e não estou pronto.
É natural ter essas dúvidas.
O pedido não foi planejado, certo?
Tudo com você, Jasmine e Jabbar não foi planejado.
Quer dizer, você hesitou, mas deu tudo certo, não é?
Jasmine... É legal, não é?
É. Ela é perfeita.
Sua família é ótima, certo?
Ela é ótima e ele é fantástico.
Acha que é só nervosismo?
É, acho que é.
É natural sim. É sim.
-Você acha? -Sim.
-Acha mesmo? -Sim.
Para de falar "sim".
Parabéns.
Obrigado.
É hoje.
-Te amo, querida. -Também te amo.
-Boa sorte. -Tenha um bom dia.
-Oi. -O que foi?
Um dos rapazes estragou a fiação.
Se eu não for lá e consertar,
o chão radiante do cliente, será apenas um chão.
-Está indo agora? -Te deixei um recado.
E tem café pronto bem ali.
Querido, você não pode ir agora.
Tenho uma vídeo-conferência com Nova Iorque...
Eu sei. Sinto muito. Mas preciso consertar isso logo.
Querido, não consigo fazer isso.
O que não consegue fazer?
Saí cedo do serviço, vim para casa e trabalhei até tarde.
Você nem estava aqui, e sim o meu pai,
dando porcaria para nossa filha.
Não é... Foi uma noite.
Não foi tão ruim. Quer saber?
Tem sido uma semana dura, mas vamos dar conta.
Está quase no fim.
E quanto à próxima semana?
Sei que ele vai te contratar de novo. Vai aceitar?
Sabe, eu não...
Estou focado apenas nesse trabalho.
Só quero terminar esse trabalho.
Tá, eu sei que dissemos que você precisaria de espaço
ainda mais se formos ter outro filho, mas preciso entender...
-É assim que vai ser? -Qual é.
Porque não sei se podemos lidar com isso.
Não sei como isso funciona.
-Como lidamos com isso? -Não sei, mas vamos descobrir.
-Está bem? -Precisamos discutir...
Temos que conversar sobre isso.
-Podemos... -Sim, sim, tá bem.
-Vamos conversar. -É só isso.
Vamos falar sobre isso.
Você não quer que eu trabalhe. Nunca.
Me dê algum crédito, Joel.
Eu movi montanhas...
Movi montanhas por você por anos, Julia.
E só estou pedindo sua ajuda essa semana.
Não quero parecer ingrata, só quero mostrar a realidade.
E que realidade é essa? Fale logo.
A realidade é que você trabalha durante a noite.
-Eu trabalho loucamente. -Sim.
Não tem ninguém cuidando da nossa filha.
-Não faça drama. -Quero dizer...
Tem muita gente pra cuidar dela.
-Temos uma família... -E eu devo deixar tudo...
-Onde quer chegar? -Eu cobro US$600 por hora
pra você quebrar o banheiro de alguém?
Não, você tem razão.
Se isso é...
Se é sobre a hora de quem vale mais, você ganha.
Não, não é isso... Qual é.
-Oi, querida. -Ei, querida.
Você e o papai estão brigando?
Não, não estamos.
Não, estávamos apenas tendo um diálogo.
-Só conversando. -Só mais alto que o normal.
Não quis dizer isso.
Estou tentando ser prática. Quer dizer...
Querida...
Ei, tá tudo bem.
Teve notícias da Kelsey?
Falei com ela, rapidamente.
Ela contou para a mãe, mas, sabe...
Ela confessou tudo, mas não importa,
porque a mãe dela ainda me culpa.
Isso é horrível. É... É ultrajante.
Não é nada justo.
Tenho certeza que ela volta atrás.
Talvez.
Me desculpa.
Sei que se sente sozinha.
Sei como é se sentir assim.
Eu estou bem.
Ela era meio estranha, de qualquer forma.
Essa é a verdade.
-Você vai ficar bem. -Eu sei disso.
Não, mãe. Não toque em mim.
Vejo você depois.
Já chega.
Por que sempre tem que ser assim com você?
O que está fazendo aqui?
Eu vim ajudar.
Vim fazer isso com você.
Estou sentindo cheiro de uísque 18 anos?
Muito astuto. 24 anos, na verdade.
Gordon, não precisa fazer isso, tá bem?
Pode ir pra casa. Eu dou conta.
Não sei como isso aconteceu.
-Eu só... -Sim.
Eu sinto muito. De verdade, Adam.
Vá pra casa.
Não é justo eu deixar tudo isso com você, certo?
Sabe, não vai...
Ser muito bom você ficar sentimental
quando estiver demitindo pessoas, sabe?
Não pode pedir que eles tomem conta de você emocionalmente.
Está tudo bem, Gordon.
Você sempre dá conta de tudo.
Você está certo.
Tem razão.
-Obrigado, Adam. -Claro.
Pode me ajudar a consertar esse...
Misturador dessa batedeira gigante?
Ou pode ler as instruções ao lado.
Certo...
Poderia por favor parar de me tratar como uma idiota?
Não te acho idiota.
Certo.
Então o que acha que eu sou?
Acha que sou uma otária
porque venho aqui e me importo e tento?
Ou só acha que sou uma garota branca mimada?
Não está recebendo atenção suficiente?
Não faço ideia do que esteja falando.
Bem, eu venho aqui todo dia
dou 100% de mim e você senta aí e me julga
-e nem sequer me conhece. -Sim, eu conheço.
Crianças como você passam por aqui o tempo todo.
Acham que fica bem no formulário da universidade.
É, tá certo.
Eu quero ir para a faculdade. Isso é horrível?
Isso faz de mim uma pessoa ruim?
Não, não faz. Mas você ficará aqui 1 semana,
talvez 2, e vai embora.
Acho que você parece...
"Peso pena" pra mim às vezes.
Sem ofensas, mas já é difícil pra mim
fazer isso aqui funcionar sem essa reviravolta.
Então... Me desculpa.
Você só vem aqui, é completamente altruísta
essa não é uma carreira interessante
e você não quer esse emprego?
Você tem toda razão.
É meu emprego. Sou pago pra isso.
Me interesso por essa carreira.
Certo, ótimo. Obrigada. Bom saber.
Principalmente porque minha família costumava comer aqui.
Este lugar provavelmente salvou minha vida.
Está bem.
Sinto muito.
Pode arrumar a batedeira?
É, eu sei. É isso que vou fazer.
Obrigado.
-Oi, Mary. -Oi.
Pode vir à minha sala um minuto?
-Claro. -Obrigado.
Depois de você.
Vá em frente. Sente-se.
-Oi. -Oi.
Como foi em L.A.?
Já tive dias melhores.
Qual o problema?
Bem, temos que... Demitir algumas pessoas.
Adam está cuidando disso agora.
E você tem que... Já que é o chefe...
Quem você preferia que te mandasse embora, certo?
Seu irmão é um bom homem, Sarah.
Um dos melhores.
É sim.
Falo com você depois.
Pode entrar.
-Oi. -Oi.
Tem bastante café aí, né?
Olha, desculpa ter sido grosso com você no outro dia.
É que você me pegou numa hora ruim.
-Não se preocupe. -Certo.
Provavelmente não, mas posso fazer algo por você hoje?
Não, estou bem.
Adam, você deveria me demitir.
Vou facilitar muito pra você.
Você não ganha o suficiente pra que valha a pena,
então seu emprego está a salvo.
É sério, Adam, se eu puder fazer algo...
Um obro onde chorar.
Pegar uma pizza.
Obrigado, estou bem.
É só pedir, tá bem?
-É descafeinado. -Claro.
Olá?
Oi.
-Ora, oi, gente! -Oi, papai.
Isso está lindo!
Olha só pra isso.
Você trouxe uma muda de roupa?
Sim, está no carro. Vou pegar.
-Não, eu pego. -Querido.
Isso é incrível.
-Fez um bom trabalho, papai. -Obrigado, amorzinho.
-Obrigado. -Claro.
Sabe...
Só quero que nós dois sejamos felizes.
É, eu sei. Eu sei que sim.
Certo, eu volto logo.
Certo, senhor, estou indo embora.
Vejo você amanhã.
Tchau.
Ei, pode tentar chegar na hora amanhã?
Chegou um pouco atrasada hoje.
Bem, deveria cortar meu salário.
Oi.
Oi, querida.
-Como você está? -Estou bem.
-É? -É.
-Senti saudades. -Eu também.
Bem, eu fiz.
-É? -É.
Quer uma bebida?
Sim, deveríamos.
Obrigada, querido. Esse cheiro está maravilhoso.
Pais, irmãos, sobrinhos...
Eu tenho... Ou melhor, nós temos uma notícia para dar.
Vamos nos casar!
Meu Deus!
Muito bem.
Jasmine, bem-vinda à cidade louca.
Eu te amo, meu irmão.
O vovô disse que eu posso usar um terno.
O quê?
Agora você está animado?
Nunca pensei que esse dia chegaria.
-Saúde. -Saúde.
@darklegenders www.darksite.tv