- Gordon, non prendo il lavoro alla leggera. - Sei una parte essenziale
di questa azienda e siamo nei guai.
Stai tutto il tempo a casa di questa Kelsey.
Volevo che trovassi qualche amico, ma insomma...
E comunque, andiamo pazzi per Amber.
Sei stato... semplicemente fantastico, stasera.
Quando Kelsey ha parlato di me come "il tuo ragazzo"...
Non mi e' del tutto dispiaciuto come suonava.
Se avremo un altro bambino, Julia... dovra' esserci spazio anche per me.
Non puoi decidere tutto tu ed io solo...
Non posso solo dire si'.
Jasmine, ho fatto cose strabilianti nella mia vita,
ma sono niente in confronto all'emozione
di sposare te. Vuoi sposarmi?
Abbiamo delle novita' davvero emozionanti.
Sarebbe meglio che tu ti sedessi.
- Dovrei dirglielo io? - Si', diglielo.
Mamma e papa' stanno per sposarsi.
Non e' emozionante? Ci sposiamo!
Sai... cos'e' un matrimonio?
Quando uno si sposa?
- Giusto. - Esatto.
- E c'e' una torta. - C'e' una torta enorme!
Tipo una torta con quattro strati.
Mi piace la torta.
Hai qualche domanda?
Posso andare a giocare finche' non e' l'ora di andare a scuola?
Certo che puoi.
Vai pure.
Beh, e' stato deludente.
- Come se fosse una cosa da niente. - Tesoro ha sei anni... ed e' un maschio.
I matrimoni non sono in cima alla lista dei divertimenti.
- In punizione? - Si'.
Sei stata a una festa di la' dalla baia e mi avevi detto che stavate a casa di Kelsey,
- quindi sei in punizione. - Ok, ho capito, ma e' gia' successo.
- Quindi che significa di preciso? - Che torni a casa, fai i compiti,
e sei infelice per tre giorni.
Perche' dovrei essere in punizione se ho fatto la cosa giusta?
Voglio dire, cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
Non sono stata incredibilmente responsabile e...
- grandiosa? - Si', responsabile con la tua amica ubriaca
e hai fatto la cosa giusta a chiamarmi, ma mi hai mentito.
Ecco perche' sei in punizione. L'ha gia' detto a sua madre?
- Non lo so, non sono affari miei ne' tuoi. - Amber.
E' stata tirata fuori da una piscina, ha vomitato in macchina,
- Mamma, ho capito. - Era davvero ubriaca.
- Sua madre deve lo sapere. - Tu hai fatto di peggio.
- E se non glielo dice lei, lo faro' io. - Mamma.
- Mamma. Mamma? - Drew.
- Puoi almeno ascoltare? - Vieni qua a mangiare.
Puoi almeno ascoltare?
Ok.
Insomma oggi facciamo la demolizione.
E' quando prendiamo questi grossi ed enormi martelli,
e spacchiamo tutto il bagno a pezzi.
Tipo...
E' fantastico.
- Sembra divertente. - E' divertente!
E poi iniziamo a ricostruirlo. Mettiamo nuove piastrelle,
ci mettiamo una vasca da bagno, forse una doccia...
Guarda queste installazioni, sono fantastiche!
Senti com'e' pesante.
Oh, si'!
- Guarda che roba. - Elegante...
E' elegante!
- Ehi! - Ciao!
Stiamo davvero facendo prima del solito oggi!
Arriveremo a scuola solo cinque minuti in ritardo, oggi.
E tu non puoi arrivare tardi a lavoro.
- Via di qui! Ti serve questo? - Si', lo so. Si', si'.
- Ok, grazie mille. - Prego, ci penso io.
- Fagli vedere come si fa a quei costruttori! - Certo!
- Ti voglio bene! - Vi voglio bene!
Ciao!
Ecco come funziona il matrimonio.
Dare e ricevere.
Ehi!
- Buongiorno, Mary. - Buongiorno, Adam.
- Gordon. - Ehi, ti devo parlare.
Si'?
Abbiamo un problema.
Senti, Gordon, se...
Se riguarda mia sorella Sarah preferirei starne fuori, ok?
Sarah non c'entra, se non per il fatto che lavora in quest'azienda.
Oh, bene.
Che succede?
Ho controllato il bilancio e...
i conti non tornano. Non riesco a farci niente.
Senti, Gordon, so che stiamo cercando un punto di svolta,
ma io credo davvero nella linea primaverile.
Stiamo giusto per testare il cercascarpe.
- Stiamo per farlo. - Ascolta Adam. Adam, Adam, Adam.
Non arriveremo a questa primavera.
- Di che stai parlando, Gordon? - Ho bisogno di licenziamenti. Tipo, da ieri.
Almeno sei o sette persone.
Gordon, rallenta un attimo, ok? Cosa intendi con "Bisogna licenziare sette persone"?
- E' una bella fetta della forza lavoro. - Lo so.
Che sta succedendo?
Ho una riunione a L.A. con dei potenziali investitori che potrebbero salvarci il culo,
ma se non va a buon fine, tu dovrai decidere chi fare fuori.
Ascolta Gordon, non so cosa stia succedendo di preciso, ma non voglio vedermela da solo
nello scegliere chi deve perdere il suo lavoro e chi no.
Adam, tu conosci queste persone meglio di me.
Meglio di chiunque altro, a dire il vero.
Sei piu' bravo di me in questo.
A fare cosa? A licenziare gente?
- Ti sto solo chiedendo un favore. - Gia'.
Portami una lista di nomi.
Parenthood - Stagione 2 Episodio 7 - Seven Names
Traduzione: Acamar, ArthurDent, marylucy, pino3dita, dharmagirl
Traduzione: LittleBigLove, camilla_di, piwie1, sery51
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Qualcosa non va? - Ehi. Oh, niente.
Mi sono solo svegliato presto.
Ciao!
- Ehi! - Cercavi me?
Hai ricevuto il mio SMS?
Se cosi' fosse, non indosserei questo.
Ti sta bene.
No. Grazie.
Sono contento di vederti.
Anch'io.
Mi sono...
- divertito l'altra sera. - Davvero?
Se mai volessi aiuto per salvare adolescenti ubriache che vuole vomitarmi in macchina,
sono al tuo servizio.
E' stato fantastico il modo in cui hai recuperato quella ragazza.
Tornando al SMS...
Devo andare a Los Angeles per lavoro. Devo fare delle cosi', li'.
So che con cosi' poco preavviso, ma mi chiedevo se, sai,
vorresti venire.
- Mi prendi in giro. - No.
- Mi piacerebbe. - Un paio di giorni a Los Angeles.
- Quando? - Adesso.
- Adesso? - Si', esatto. Adesso.
- Adesso? - Gia'.
Ho una bellissima suite al Montage di Beverly Hills. All'interno c'e' una fantastica SPA.
Credo che sia importante per noi
sai, passare un po' di tempo insieme.
Oddio.
E' la proposta migliore che mi abbiano mai fatto.
Senti, io...
Non posso. Non posso farlo.
Lo capisco. Se dovessi cambiarie idea, chiamami quando vuoi.
- Grazie per la proposta. - Figurati.
- Ci sentiamo. - Ok.
Oh, aspetta un attimo.
Quasi dimenticavo. Questi sono per te.
Accidenti.
Grazie, wow. Grazie.
Ciao.
- Eccoci qua. - E' questo? Dove si fa volontariato?
Eccolo qua. Ciao Terry, bentornata.
Ma e' fantastico.
E' proprio perfetto per la mia domanda al college.
Ciao.
E per passare del tempo con te e aiutare la gente.
- Quella ragazza e' una senzatetto? - Beh...
Ciao Sonny. Come va?
Non entusiasmarti troppo, prepareremo dei panini, oggi.
Beh, voglio dire, preparare panini...
E' gia' qualcosa.
- Fare qualcosa. - Brava ragazza.
Piselli?
Buon appetito.
Ehi, Camille.
Oh Alex. Bene. Cercavo proprio te.
Volevo che conoscessi mia nipote, Haddie.
Lavorera' con noi per i prossimi mesi per i Servizi Sociali.
Alex e' il coordinatore dei volontari.
Oh, ciao.
Piacere di conoscerti. Oh, scusa.
Grazie. Grazie, per avermi permesso di far parte di tutto questo.
Cioe', e' un lavoro importante quello che fate qui
e mi fa sentire meglio farne parte, quindi grazie.
Come no.
Puoi consegnare i moduli per i Servizi Sociali la prossima volta.
Ti segnero' le presenze.
Ok.
- Ecco a lei. - Ecco qui.
- Adam. - Ehi.
Ancora non sappiamo su chi punti nella scommessa sulla partita di football.
Si', tu contami, io vi faccio sapere piu' tardi.
- Ok. - Bene.
- Ciao Adam. - Ehi, Mary.
Ehi, il costume di Jenny ha fatto furore a Halloween.
- Oh, davvero? - Si'!
- Mi fa piacere. Dopo di te. - Grazie.
- Tante preoccupazioni inutili. - Si'?
- Dopo ti faccio vedere le foto. - Ok, beh, non vedo l'ora.
- Grande. - Bene.
Dobbiamo ottenere la deposizione delle imprese Manfried,
al fine di determinare la vostra responsabilta' o assenza della suddetta.
JOEL: "E' un'emergenza. Chiamami subito!"
Mi... mi dispiace tanto.
E'... e' una chiamata d'emergenza. Devo rispondere.
Scusatemi un... un attimo solo.
Ciao. Lei sta bene? Che succede?
Oddio, scusa. No, intendevo che c'e' un'emergenza al lavoro.
E quale?
Beh, abbiamo trovato un tubo scoppiato,
quindi il legno si e' marcito e quindi c'e' la muffa. E' una situazione d'emergenza.
Li' nell'angolo. Da' un'occhiata alla muffa.
Si', e comunque, dobbiamo portare dei ventilatori.
- Sostituire le lampadine, un casino. - Julia, abbiamo solo altri 10 minuti.
Dobbiamo finire oggi.
E' questa l'emergenza?
Si'.
Sembra terribile.
- Che posso fare? - Potresti andare a prendere Syd?
Se lascio qui, rimarremo indietrissimo.
Oggi siamo solo in due.
- Joel... - Lo so, lo so. Credimi, tesoro, lo so.
E' solo che sono davvero bloccato qui.
C'e' una riunione con i partner nel mio ufficio.
Non... non posso...
Per favore, per favore, Jules. Mi salveresti la pelle. Andiamo.
Ok. Va bene.
Sei una donna fantastica.
Grazie. Ti amo.
Quando sarai pronta.
- Deve imparare a conoscerti per come sei. - Lei non...
- Non sapevo... - Ciao.
Amber. Ciao, Kelsey. Sei in punizione, non puoi invitare gli amici a casa.
Mamma, ci dai un minuto? E' molto importante.
- Ho i piedi a pezzi. - No, io...
- Senti, non offenderti. - E' che... no...
- no... - Ok. Va tutto bene.
Posso parlarti un attimo?
Si'.
Senti, mi dispiace. Sono appena tornata,
- mi fanno male i piedi. Che c'e'? - Lo so, senti lei non puo'...
- ancora dirlo a sua madre, e'... ascolta! - Oh, no.
Sua madre la uccidera' se glielo dice nel modo sbagliato oppure di botto.
E' un problema serio. Loro non hanno il tipo di rapporto che abbiamo noi.
Cioe', noi possiamo parlare di tutto, cioe', anche se litighiamo, sai,
tu mi conosci per come sono e, noi, cioe'...
ci rispettiamo eccetera e per loro non e' cosi' e lei, cioe'...
- si mettera' nei guai, guai seri e io... - Ok, ok. Mi fido di te.
- Ok? - Si'.
- Sei una buona amica. - Grazie.
Ehi. Max, Haddie, la cena!
- Come va, tesoro? - Bene.
- Indovina cos'ho preparato. - Sembrano costolette di maiale.
Indovinato. E insalata.
- Che c'e' che non va? - Devo licenziare sette persone.
Cosa?
Devo licenziare sette persone.
L'azienda va male e Gordon vuole che licenzi sette persone per non fallire.
- Oh, mio Dio, tesoro. E'... - Senti, non preoccuparti.
Non c'e' niente di cui avere paura. Ce la caveremo.
- Si', noi ce la caveremo. - Ce la caveremo.
E tutti gli altri?
- Voglio dire, chi manderai via? - Non lo so. Sto facendo una...
- lista in mente. - Chi?
- Tesoro, possiamo evitare? - Dimmelo, ti prego, conosco tutti.
- Bill, ok? - Bill?
Tesoro, non puoi licenziare Bill.
- La figlia ha appena iniziato il college. - Lo so, ma tutti hanno qualcosa.
Jack Gilmman ha appena comprato casa, Ari sta divorziando e poi...
il figlio di Manny e' cieco.
- Cioe', tutti hanno qualcosa. - Il figlio di Manny non e'...
Te lo sei appena inventato?
- Il figlio di Manny e' cieco? - No. Perche' dovrei inventarmelo?
Sapevo che porta gli occhiali, ma non credo
- che sia cieco. - E' legalmente cieco.
- Ho bisogno di una birra. - Niente birra, dobbiamo sbronzarci.
Che cosa significa "sbronzarsi"?
- E' solo un modo di dire, Max. - Ci sbronziamo tutti?
Sai una cosa? In effetti, nessuno si sbronzera'.
Sediamoci e ceniamo, ok?
No, no, no, no, no, no. Non e' come...
Non sono...
la madre di chiunque. Sono...
Sapete, ho fatto del mio meglio e...
se vuole dirlo lei a sua madre
e questo aiuta Amber a mantenere la sua amicizia, allora...
Capite...
Va bene cosi'.
Giusto?
Assolutamente.
- Giusto, mamma? - Si'.
Queste si' che sono... decisioni difficili.
Mamma...
cosa vuoi dire?
Papa', cosa voleva dire?
Sono d'accordo con te al 100 percento, tesoro.
Non e' mia figlia, capite?
Pronto?
A me sembra che...
sia stata Amber a prendere questa decisione.
Mamma, non e' stata lei,
ma sai bene che periodo difficile abbiamo passato e io...
cerco solo di farla crescere un po'. E...
sai, aveva delle buone argomentazioni.
Sai, le ragazzine sanno essere molto convincenti.
Non devi dirlo a me.
Ma questa e' una cosa seria.
Sai, non voglio nemmeno pensare
a cosa sarebbe potuto succedere se avesse guidato in quelle condizioni.
E devi pensare a cosa vorresti tu...
se... la situazione fosse invertita.
Sai... Se fosse stata Amber.
Ok, mia signora.
Ecco qui.
Le famose uova strapazzate di Joel in arrivo per te.
- Grazie. - Cos'e'?
Un progetto per la scuola. Deve costruire la torre Eiffel con i bastoncini dei ghiaccioli.
Vuoi dire che dovro' farlo io.
Le maestre si vendicano dei genitori cosi'. Sai?
Con compiti come questo.
Grazie ancora per ieri.
Prego. Ce l'abbiamo fatta.
- Si', ce l'abbiamo fatta! - Urra' per noi!
Anche se sono rimasta sveglia fino all'una per recuperare.
- No. - Cosa vuoi farci?
Sei grande.
Allora oggi, credi...
che potrei lasciarti Syd dopo la scuola?
- Non credo che possa funzionare. - Non posso portarla al lavoro con me.
Sai, bambini e attrezzi elettrici. Probabilmente non e' la migliore accoppiata.
- Gia'. - Allora riempiro' il suo zaino di giochi,
qualche libro e... il suo giochino e con un po' di fortuna, non ti...
accorgerai nemmeno che e' li'. Sara' cosi' felice.
Tesoro, non posso tenerla nel mio ufficio, allo studio. E' un disastro.
Beh...
Ok. Bene.
Ho una videoconferenza con New York. La spostero'.
Ho delle riunioni con i clienti. Le spostero'.
- Bene. - E...
Me ne staro' tutto il giorno in ufficio
a studiare contratti e dovranno capire che
dato che sono una madre con una figlia, queste cose succedono.
- Queste cose succedono. - A volte, vero?
- Sicura? - Sono... sicura. Sicura.
- Ti amo. - Ti amo.
- Va bene. - Spacca tutto!
- Lo faro'! - Sydney!
Guarda qui, Jensen.
Bello.
Vorrei guidarlo io.
E' una stazione di comando spaziale.
Non si puo' guidare.
Non si puo' guidare una stazione di comando? Va bene.
Ci servono altri pezzi blu.
Prendili per il centro di comando. Vi servono dei pezzi...
blu.
Jensen.
Posso farti una domanda?
Jensen, se i tuoi genitori si sposassero,
non saresti molto felice?
Mia mamma e mio papa' sono sposati.
Giusto, giusto, si'. Lo so.
Ma diciamo che non sono sposati.
Non credi che sarebbe la piu' bella cosa al mondo se si sposassero?
- Sei matto. - Credi che io sia...
Ho trovato altri pezzi blu.
Ok.
D'accordo. Vado a...
- Di' "ciao". - D'accordo, ciao.
- Ciao, Sarah. - Sono cosi' contenta di vederti.
- Sono Jennifer. - No, lo so. E' che io...
Suppongo che Kelsey abbia parlato con te.
Amber lo ha lasciato a casa nostra, cosi'...
Ho pensato di fare un salto. Passo proprio da qui per andare a fare pilates.
- Oh, il suo iPod. - Grazie per Halloween, comunque.
Lo so.
- Sono contenta che te lo abbia detto. - Si e' divertita cosi' tanto.
Tutti quei costumi. Sembra cosi' divertente.
Tuo padre era Lady Gaga?
- Cioe', devo vedere le foto. - Anch'io.
E' proprio fantastico. Noi non festeggiamo Halloween. Io non mangio zucchero, percio'...
- Giusto. - Che senso ha?
Sai...
- Stai bene? - Pensavo te lo avesse detto.
Le ragazze non sono state qui ad Halloween.
Scusa?
Sono andate alla festa di una confraternita dall'altra parte della baia...
- Cosa? - E...
e Kelsey in realta' si e'...
ubriacata. Amber mi ha chiamata dalla festa ed io sono andata a prenderle.
- Kelsey voleva dirtelo. - Beh, non l'ha fatto.
Giusto.
Non e' da Kelsey.
Non lo so. Non sembrava la sua prima...
- birra, ma sai sono adolescenti. - Oh, non ha mai fatto niente del genere.
Ok. Beh, non lo so. Cioe'...
Mi dispiace tanto.
Oddio!
Non preoccuparti. La poverta' non e' contagiosa.
Lo so. Lo so.
Ho rovesciato...
in realta' mi sono rovesciata addosso una busta della spazzatura e...
non e' niente di grave.
Non e' un problema se mi rovescio addosso una busta della spazzatura. Ho pulito tutto.
Ho pulito. Non e' niente di grave.
Hai sentito parlare della doppia busta, vero?
- Si'. - Provala.
Fantastico.
- Che c'e'? Cos'e' successo? - Perche'? Perche'?
- Perche' cosa? - Perche' gliel'hai detto,
dopo che avevi promesso? Perche'?
Tesoro...
mi ha detto quello che le aveva detto Kelsey.
Era un'enorme bugia.
- Non potevo stare al gioco. - Mi dispiace. E' ovvio che abbia mentito.
- Non puo' ancora dirle la verita'. - Avrei dovuto mentire anch'io.
Avevo davvero bisogno che tu non dicessi niente, mamma,
perche' adesso lei non mi permettera' piu' di frequentare Kelsey.
- Che vuoi dire? - Ha detto che e' tutta colpa mia.
- Ha detto che sono io il problema. - Cosa?
Che sono una cattiva influenza e che Kelsey non e' piu' autorizzata a frequentarmi.
- Si', mamma. - Ascoltami. La chiamo. Sistemo tutto.
Non importa. Non ti ascoltera'.
Cosi' non potro' stare con l'unica amica che ho qui.
La mia unica amica e sono completamente sola.
E fa schifo, mamma. Credevo di potermi fidare di te.
Sono molto, molto delusa da te...
Oddio.
Non succedera', Adam.
- Hai pensato a chi dovremo licenziare? - Si', ascolta...
Gordon, ho pensato che potremmo essere piu' creativi a proposito...
- di questi licenziamenti. - Braverman, ascolta.
No, ascoltami tu per un secondo, Gordon. Invece di licenziare, possiamo sospendere.
Possiamo stabilire quattro o tre giornate lavorative per alcuni, se necessario.
Le grosse aziende e i governi statali lo fanno. E' stato dimostrato che funziona.
Ascolta, Adam, come posso essere piu' chiaro? Non si tratta di un incarico creativo, ok?
Devo licenziare sette persone.
Ascolta, si tratta di persone...
- con le quali abbiamo lavorato per 15 anni. - Credi che non lo sappia?
Smetti di pensare. Fallo e basta, ok?
E' necessario che venga li' a tenerti la mano?
No, Gordon. Grazie.
Me ne occupo io.
D'accordo. Arrivederci.
- Ehi, vado a... - Non potresti bussare?
Entra pure.
Prendere i caffe', vuoi qualcosa? Sembra proprio che ti servirebbe.
Si', vorrei un caffe', grazie.
Ehi...
Gordon mi ha chiesto di uscire.
Non so cosa faro', ma volevo dirtelo.
E' incredibile.
Non credo...
Che problema c'e'? E' un...
- coglione, questo e' il problema. - Credevo che andaste d'accordo.
- Perche' sei cosi' duro? - Sarah, lo conosco da molto piu' di te, ok?
Ok, ma tu lo conosci in un modo diverso e sto imparando a conoscerlo...
fuori da lavoro, quindi abbiamo avuto esperienze diverse.
Si', beh, non so chi riuscirebbe a giudicare meglio.
Il tipo che sfruttato, di cui ha abusato e a cui ha mentito per 15 anni,
o l'ultima ragazza che cerca di portarsi a letto, non saprei.
- Grazie. Che bel complimento. - E' dura...
Sarah, mi dispiace, ok? Mi dispiace davvero.
Ma se c'e' una persona che non lo conosce, sei tu.
Ok, beh, prendero' la mia decisione.
Ma per te decidero' io, un decaffeinato.
- Ok, grazie. - Sei un po' troppo agitato.
Si', grazie.
Tesoro, sono a casa.
Ehi, Jules, siamo qui.
- Come stai, piccola? - Ciao, papa'.
- Vieni qua. Siediti. - Ciao.
Sydney mi sta insegnando l'arte degli scacchi.
- No, no, no. - Dov'e' Joel?
Joel e' ancora al lavoro. Era distrutto.
Povero ragazzo. Mi ha chiamato in preda al panico e visto che Camille
si sta prendendo cura dei senza tetto al centro sociale,
sono venuto qui come un principe azzurro
- per controllare Sydney. - E' venuto con il suo cavallo.
E' vero e' proprio qua fuori.
Wow. Questo che cos'e'?
La cena. E prego, non c'e' di che.
E' davvero buono, mamma, dovresti provarlo.
E' una bonta' di grasso. Vero, nonno?
- E' molto grasso, va giu' che e' uno spasso. - No, grazie.
Ok.
Ehi, senti qua. Il mio amico mi ha detto che Joel sta facendo un ottimo lavoro.
Sta pensando di fargli ristrutturare tutta la casa. Pensa un po'.
- Pensa un po'. - Sono molto orgoglioso di mio genero.
Sei sicura di non volere una bibita?
Voglio che tu sappia che per me...
non e' per niente semplice.
In realta' l'azienda non ha ottenuto i profitti che ci eravamo prefissati.
Per dirla tutta...
siamo in rosso.
Quindi mi dispiace ma dovro' licenziarti.
Mi dispiace molto, odio doverlo fare e
voglio che tu sappia quanto ho apprezzato il tuo lavoro qui.
Ok, tesoro.
Andava benissimo.
- Ma non puoi metterti a piangere. - Non stavo piangendo.
No, papa', mamma ha ragione.
Non puoi chiedere a qualcuno di consolarti, mentre li stai licenziando.
- Non lo sto facendo. - Beh, ok.
- E' cio' che sto facendo. - Eh si'.
Tesoro, a volte, anche se sei un'adolescente, sei molto saggia.
Grazie.
C'e' un ragazzo alla mensa in cui sto lavorando che mi tratta come un'idiota.
Una bimbaminkia con il cuore spezzato.
E anche se lo fossi...
- e' maleducato. - E' vero.
- E non lo sei. - Poi e' sottile,
- lo fa cosi' bene. - Sono i peggiori.
E' vero. E' il peggiore. Dovrebbe rispettare le persone che ha intorno.
Si', beh, ascolta, se pensi che...
si stia prendendo gioco di te, dovresti farglielo notare.
- Gli darei un pugno delle parti basse. - Si'.
Dagli un calcio dove fa male.
- Prendilo diritto nelle... - Va bene. Non mi interessa.
Non voglio farlo.
Hai costruito la Torre Eiffel.
Qualcuno doveva farla.
Accidenti. Sei fantastica.
Anche se l'hai fatta un po' troppo bene, se devo dirtelo, ma grazie.
Figurati.
Almeno e' crollata presto stasera?
Mi ci sono voluti... sei libri, tre canzoni,
e un "ti devo 20 minuti di tempo al computer".
Si'... sono tante cose.
Com'e' andata con Zeek?
Vorrei evitare di parlarne.
Sei arrabbiata perche' ho fatto venire tuo padre?
No, io... no, va tutto bene.
- Si'? - Solo... lascia perdere.
Perche' quando dici che va bene, dal tono sembra che...
- non vada per niente bene. - Tesoro!
Fino a 20 minuti fa, stavo costruendo una piccola torre di lattice
con i bastoncini dei ghiaccioli e la colla a caldo.
Ora devo finire di scrivere questo fascicolo per il capo del contenzioso.
Ok.
Ho chiesto a Jasmine di sposarmi.
- Oh, mio Dio. - Aprimi.
Grosse novita', eh? Vale la pena aprirmi la porta.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Aspetta. Ha detto di si', vero? - Oh, si'.
- Salute! - Congratulazioni!
- Sono, fuori di me! - Non te l'aspettavi, vero?
Non posso credere che il mio fratellino faccia... il grande passo.
Tutto bene?
Si'. Io sto...
Io sto bene.
Jabbar non sembra averlo capito. Il che e' un po' strano.
In che senso, non l'ha capito?
Beh, mi aspettavo sarebbe stato molto eccitato quando gliel'ho detto, del tipo
fuochi d'artificio! E tutti felici e contenti, ma...
a lui non importava molto.
Ha sei anni.
Si', e'...
E' esattamente quel che ha detto Jasmine.
Ma...
non lo so, ero davvero impaziente di dirglielo e lui, sai... lui non...
- Crosby, va tutto bene? - Si'.
Credo che lui sia una parte del motivo per cui l'ho fatto.
Una parte quanto grande?
Abbastanza grande.
Non lo so...
- E' successo cosi' in fretta. - Gia', vero.
E' stato come...
ho sentito questo peso immenso aumentare,
e poi c'e' stato quel momento e poi sono stato come travolto dentro...
e all'improvviso gliel'ho chiesto e lei ha detto si' e poi...
E' che forse, non so se e' questo, o se ho paura che la mia vita stia per cambiare
- e non sono pronto. - E' completamente normale avere dei dubbi.
Allora la proposta e' stata improvvisa, giusto?
Ma tutto, con te, Jasmine e Jabbar e' stato improvviso.
Insomma, ti ci sei ritrovato dentro, ma e' andato tutto bene, giusto?
Jasmine...
E' fantastica, vero?
Si', e'... praticamente perfetta.
Hai una bella famiglia, vero?
Lei e' stupenda e lui e' fantastico... e...
Quindi pensi sia solo nervosismo?
Si', penso di si'.
E voglio pensare che sia normale, davvero.
- Davvero? - Si', lo voglio.
Lo vuoi?
Lo voglio.
Smettila di dire "Lo voglio".
Congratulazioni.
Grazie.
Ci siamo.
Ti amo, tesoro.
Ti amo anch'io.
- Buona fortuna. - Passa una buona giornata
Cosa succede?
Uno dei miei ragazzi ha sbagliato dei contatti e se non vado io a sistemarli,
il nuovo pavimento riscaldato del cliente sara' solo un pavimento.
Allora te ne vai adesso?
Ti avevo scritto un biglietto. E la' ti ho lasciato del caffe'.
Tesoro, non puoi andartene ora. Devo fare quella videoconferenza con New York...
Lo so, lo so, lo so. Mi dispiace.
Ma devo arrivare presto per questa cosa, Jules.
Tesoro, io non posso farlo.
Cosa non puoi fare?
Insomma, vado a lavoro presto, torno a casa, lavoro tutta la notte.
Tu non ci sei, mio padre da' delle schifezze a nostra figlia.
E' successo solo una volta. Non e' stato cosi' tremendo. Sai cosa...
E' stata una settimana dura, ma la supereremo Siamo quasi alla fine.
E la prossima? Mio padre ha detto che quel tizio vuole ri-assumerti.
- Hai intenzione di accettare? - Sai, io non... io...
Sono concentrato solo su questo lavoro. Sto cercando di finire questo lavoro.
Avevamo detto che devi avere piu' spazio, specialmente se avremo un altro figlio, ma...
- Si' esatto. - Ma ho bisogno di capire...
- insomma, e' cosi' che sara'? Perche'... - Dai.
Non so se riusciremo a gestire tutto, come possa funzionare.
- Come riusciremo a gestire tutto? - Non lo so. Non lo so, ma troveremo il modo.
- Ok? - Dobbiamo parlarne...
- Dobbiamo discuterne. Possiamo... Oddio... - Si'. Si', ok.
- Discutiamone. Si', parliamone. - Abbiamo solo bisogno di parlarne.
Tu non vuoi che io lavori, mai piu'.
Dammi un po' di credito, Joel. Ho fatto
- di tutto... - Io ho fatto di tutto per te per anni, Julia
- e ora ti sto solo chiedendo una settimana. - Non voglio sembrarti ingrata.
- Cerco solo di affrontare la realta'. - Ok, qual e' la realta'?
- La realta' e' che tu lavori tutta la notte. - Sputa il rospo.
- Anch'io lavoro facendo orari assurdi. - Si'.
- Non c'e' nessuno che bada a nostra figlia. - Non essere cosi' drammatica.
Un sacco di persone ci aiutano con nostra figlia. Abbiamo una famiglia...
- Dovrei solo lasciare una deposizione... - Dove vuoi arrivare?
Fatturo 600 dollari all'ora perche' tu possa ristrutturare il bagno di qualche tizio?
No, hai ragione.
Cioe', se...
Se si tratta di qual e' il tempo che vale di piu', vinci tu.
No, non e' questo...
- Dai... Ciao, tesoro. - Ehi, tesoro.
Tu e papa' state litigando?
- No, non stiamo... - No! Stiamo solo facendo conversazione.
- Stiamo solo parlando. - Solo un po' piu' ad alta voce del solito.
Non intendevo dire questo. Sto cercando di essere pratica.
Voglio dire...
Tesoro.
Ehi.
Va tutto bene.
Hai avuto notizie di Kelsey?
Si', brevemente. Ha...
L'ha detto a sua madre ma, sai...
Ha confessato tutto ma non ha importanza, perche' sua madre continua a incolpare me.
E' terribile. E' davvero... E' oltraggioso.
Non e' davvero giusto.
Sono sicura che cambiera' idea.
Forse.
Ehi.
Mi dispiace.
So che ti senti sola.
Capisco come ci si sente.
Sto bene.
Era comunque un po' strana, ammettiamolo.
- Starai bene. - Lo so.
No, mamma, non toccarmi.
Ci vediamo piu' tardi.
Basta cosi'. Perche' devi sempre fare cosi'?
Ehi, che ci fai qui?
Sono venuto ad aiutarti.
Lo faremo insieme.
E' per caso whisky Glenfiddich invecchiato 18 anni quello che sento?
Davvero sagace.
- Invecchiato 24, a dire il vero. - Ascolta, Gordon, non devi farlo, ok?
Puoi andare a casa, ci penso io.
Non so come sia potuto succedere. Ho solo...
- Si'. - Mi dispiace tanto.
Davvero, Adam.
- Va' a casa. - Cioe', non e' giusto che io...
lasci ricadere tutto questo su di te, no?
Sai, non...
Non ti sara' di aiuto...
mostrarti cosi'...
emotivamente aperto, mentre licenzi qualcuno.
Voglio dire, non puoi chiedere a loro di consolarti.
E' tutto a posto, Gordon.
Riesci sempre a gestire tutto.
Hai ragione.
Grazie, Adam.
Di niente.
Ehi.
Puoi aiutarmi a montare questa
frusta sul mixer grande?
Oppure potresti semplicemente leggere le istruzioni che ci sono a lato.
Ok.
Per favore, potresti smettere di parlarmi come se fossi un'idiota?
Non penso che tu sia un'idiota.
Ok, allora cosa credi che io sia?
Pensi che sia
una sfigata perche' vengo qui e m'interessa sul serio e ci provo, o...
pensi solo che sia una ragazzina bianca privilegiata?
Non ricevi abbastanza attenzioni?
Ora non so proprio di che cosa tu stia parlando.
Vengo qui tutti i giorni e do il massimo,
mentre tu stai li' seduto a giudicarmi,
senza nemmeno conoscermi.
Si', invece.
Di ragazzi come te qui ne vengono tanti.
Pensano che faccia una buona impressione nelle domande per il college.
Si', ok, voglio andare al college.
E' una cosa orribile? Mi rende una cattiva persona?
No, ma starai qui per una settimana... magari due, e poi sparirai.
Immagino che a volte...
mi sembriate tutti delle nullita'.
Senza offesa, ma e' gia' abbastanza difficile gestire questo posto senza tutti i ricambi.
Ma allora scusami...
Tu stai qui in modo totalmente altruista
e questo per te non e' una carriera e non vuoi che sia il tuo lavoro?
Hai assolutamente ragione.
E' il mio lavoro. Mi pagano. E' una carriera che mi interessa.
Ok, fantastico. Grazie. Buono a sapersi.
Soprattutto perche' la mia famiglia era solita mangiare qui.
Questo posto mi ha probabilmente salvato la vita.
Ok.
Scusami.
Puoi sistemare il mixer ora?
Si'... lo so. Lo faccio subito.
Grazie.
- Ehi, Mary. - Ciao.
Potresti venire un secondo nel mio ufficio?
- Certo. - Grazie.
Dopo di te.
- Prego, accomodati. - Cosa ti serve?
Com'era Los Angeles?
Ho passato giorni migliori.
Che c'e' che non va?
Beh, dobbiamo...
licenziare alcune persone.
Adam se ne sta occupando adesso.
E tu devi... Cioe', in qualita' di capo...
Chi preferiresti che ti licenziasse... eh?
Tuo fratello e' un brav'uomo, Sarah.
Uno dei migliori.
Si'.
Ci sentiamo piu' tardi.
Entra pure.
Ti sei presa un po' di caffe', eh?
Mi dispiace di averti risposto male l'altro giorno, e' solo che...
- mi hai preso in un brutto momento. - Non preoccuparti.
Bene.
Probabilmente no, ma c'e' qualcosa che posso fare per te oggi?
- No, sono a posto. - Adam, dovresti licenziare me.
Ti rendero' la cosa semplicissima.
In realta' non guadagni abbastanza per ricoprire il debito, quindi...
- il tuo lavoro e' al sicuro. - Davvero, Adam, per qualsiasi cosa, ok?
Una spalla su cui piangere.
Se ti va una pizza, te la porto io.
Grazie. Va bene cosi'.
Chiedi e basta, ok?
- E' decaffeinato. - Va bene.
C'e' nessuno?
Ciao!
- Ciao, ragazze. Ciao, tesoro. - Wow!
- Ehi. - Ma e' stupendo!
Guarda qua!
- Mi hai portato i vestiti per cambiarmi? - Si', sono in macchina. Te li prendo.
No, ci penso io.
Tesoro.
E' incredibile.
Sei stato bravo, papino.
Grazie, tesoro.
Grazie.
Niente.
Sai...
Voglio solo che siamo entrambi felici.
Si', lo so. Lo so.
- Ok, torno subito. - Ok.
Bene, capo, me ne sto andando. Ci vediamo domani.
Ciao.
Ehi, puoi cercare di arrivare puntuale domani? Oggi eri un po' in ritardo.
Beh, riducimi lo stipendio allora.
Ciao.
Ciao, tesoro.
Come stai?
- Sto bene. - Davvero?
- Si'. - Mi sei mancato.
Anche tu.
Beh, l'ho fatto.
- Si'? - Si'.
Ti va qualcosa da bere?
Grazie, tesoro.
Non ha un profumo delizioso?
Genitori, fratelli e sorelle, nipotini, nipotine,
io... o meglio noi, abbiamo un annuncio da fare.
Ci sposiamo!
Oh mio Dio!
Evviva!
Jasmine, benvenuta al manicomio.
- Wow. - Ti voglio bene.
Il nonno ha detto che mi potro' mettere lo smoking.
Cosa?
Ecco qua! Oh, ora sei eccitato, eh?
Non credevo che questo giorno sarebbe mai arrivato.
Salute.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]