Guarda dove vai!
Attenta.
Lei non puo' fermarmi.
Devo continuare a muovermi. Non posso... farmi trovare da loro.
Non posso...
E dai.
Dai.
No, aspetta, aspetta!
***NCIS*** Season 08 Episode 06 - "Cracked".
Traduzione: Onizuka20, malone86, Netrunnercs, kilu, teopas, stilly
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, dimmi pure.
Tesoro, non mi imbarazzo.
Piccola volpe.
Spero che l'hai prima riscaldato.
Senti, devo andare. Ti passo a prendere...
va bene alle 8?
Bene.
Ciao.
Chi e' la piccola volpe fortunata, Tony?
Roba da relazione adulta, McImpiccione. Non potresti capire.
Relazione adulta?
Tu?
Stara' uscendo di nuovo con una di quelle ragazze con cui chatta a tarda notte.
Era una studentessa. Ha portato a termine gli studi di medicina.
Ora ho proprio perso l'appetito.
Ethel e' diversa.
- E' speciale. - Speciale, Ethel?
Bene, Tony. Finalmente esci con qualcuno che ha un eta' piu' vicina alla tua.
Si da il caso che sia un nome di famiglia.
E a me piace.
E' deciso... distinto.
Dice...
"Sono caduta e non riesco ad alzarmi"?
Ridi quanto ti pare.
Ma penso che io ed Ethel abbiamo davvero qualcosa.
Ci sono gli antibiotici per quello, Tony.
Ha anche iniziato a...
Si', ve lo posso dire.
Ha anche iniziato a dire che potremmo "interpretare dei ruoli".
Prenderai lezioni di recitazione?
Non parlava di quel tipo di interpretazione.
Basta che domani...
non ti presenti con pannolone e frusta. Ok?
Quel tipo di "interpretazione dei ruoli".
- Cosa ha organizzato? - Lo terra' segreto fino ad Halloween.
Ha detto che portera' la nostra relazione ad un nuovo livello.
E se volesse farti travestire da ballerina?
Fidati,
quella donna potrebbe far indossare a Gibbs un pagliaccetto ed un tutu', se volesse.
Non in questa vita, DiNozzo.
No, Capo. Sono certo che non indosseresti mai un pagliaccetto.
Ma se l'hai fatto, puoi sempre togliertelo.
Prendo la mia roba.
Buon'idea. C'e' un Tenente della Marina morto. Andiamo.
Che brutto di modo di prendere un autobus.
Capo...
la polizia pensa sia stato un incidente.
L'autista dell'autobus afferma che
la vittima ha tentato di attraversare col rosso e non c'e' riuscita.
L'hai identificata?
Si', Tenente della Marina Clea Thorson.
29 anni.
Ingegnere chimico. Due missioni oltreoceano prima di diventare riservista nel 2006.
Un testimone mi ha detto che si comportava in maniera paranoica
prima della collisione.
Un altro ha detto alla polizia che borbottava qualcosa sullo scappare da qualcuno.
Problemi mentali?
Magari stava davvero scappando da qualcuno.
Buongiorno a tutti.
Con chi abbiamo il privilegio?
Tenente della Marina Clea Thorson.
Pedone contro autobus.
Che disgrazia.
Con luce verde attraversa ma non con luce diversa.
Scusate. Io... io lo ripetevo sempre...
quand'ero bambino, ogni volta che andavo in giro...
Lasciamo stare.
- Lasciamo stare. - Violento trauma alla testa
coerente con la collisione.
L'impatto ha scagliato la vittima...
tra i 4 e i 6 metri lontano quindi, la velocita' dell'autobus al...
punto di collisione era?
Tra i 24 e i 33 chilometri orari.
Sono graffi, quelli sulle sue mani, Signor Palmer?
Normalmente, avrebbe...
esteso le braccia per proteggersi.
Questo e' strano.
Palmer?
Controlla l'altro braccio.
Sono una sorta di simboli chimici?
Sembra il trucco che ho usato per copiare all'esame di matematica, in terza media.
Qualunque cosa sia, Signor Palmer,
sono certo che non l'ha imparata in terza media.
Sembra che il Tenente Thorson fosse davvero una carrierista.
- I suoi trascorsi? - Prima nel suo corso alla MIT.
Mentre era in servizio,
ha condotto un progetto di ingegneria civile
per ricostruire il sistema idrico in Iraq, a soli 21 anni.
Tutte le societa' biotecnologiche del paese la volevano.
Lei ha scelto la Gen-1 Biotech, Inc. di Martin Stillwell, qui a DC.
Lavorava li' ad un progetto di ricerca, fino a due settimane fa.
E' stata licenziata, non sappiamo bene il perche'.
Un curriculum militare senza macchia.
- Ha famiglia? - Non si e' mai sposata.
Niente figli.
Nessun fidanzato con cui parlare.
L'unica sua parente e' la madre che vive a Boston.
Sta volando qui mentre parliamo.
Capo, non c'e' un indirizzo attuale nel database.
Il piu' recente risale a sei mesi fa.
Nessun cellulare o carta di credito da tracciare.
Pero' ho trovato un conto corrente intestato a lei nel Maryland.
Di recente, ha fatto molti depositi.
Tutti sopra i 20.000 dollari e tutti nelle ultime due settimane.
Dopo che Stillwell l'ha licenziata.
Forse stava lavorando per qualcuno, in segreto.
Trovate chi l'ha pagata.
Apprezzo molto che mi lasciate fare queste foto.
Quelle di Tony sono ottime ma... ho bisogno dei dettagli.
Anche se in modo strano, fa molto Diane Arbus.
Io la adoro.
Lo prendo come un complimento.
Quant'e' bella "Bimbo con una granata giocattolo a Central Park"?
Io adoro "Il terzetto in camera da letto."
Assolutamente!
Io adoro portare a termine il mio lavoro.
Abby, scio'!
Santa madre di Einstein!
C'e' uno schema qui.
Mi piacerebbe sapere qual e'.
Ah, Jethro, grazie al cielo.
Non ho mai visto niente del genere finora, Gibbs. Non sono...
sicura di cosa sia esattamente.
L'ha scritto da sola o e' stato qualcun altro?
Non so ancora...
nemmeno quello.
E' solo... e' un...
un puzzle indecifrabile.
E' questo che lo rende cosi' fantastico.
Il punto e' che mi servira' del tempo per...
processare il tutto, quindi...
Ok.
Vado, ciao.
Ciao, Abby.
Temo che non abbiamo ancora finito, Jethro.
Ma cio' che ho scoperto finora mi confonde.
Capillari rotti in entrambi gli occhi.
La pelle e' estremamente disidratata.
Niente di questo e' legato ai traumi causati dall'incidente.
Questa era una donna molto malata, Jethro.
- Signor Palmer, potrebbe...? - Certo. La sua milza...
era circa il doppio della dimensione normale.
Anche il fegato e il pancreas erano ingrossati.
Aveva una disfunzione degli organi quasi totale.
- Dovuta a cosa? - Qualche veleno.
Non ho idea di che genere. Abby comincera' dei test.
Ma qualsiasi cosa fosse, e' stata presente nel suo sistema per un bel po' di tempo!
Stava morendo...
Non ho idea di come il veleno sia finito nel suo corpo!
Non ci e' arrivato da solo.
Chiunque le abbia fatto questo...
sapeva esattamente cosa fare per non essere scoperto.
Avanti DiNozzo, dimmi qualcosa!
- Niente riguardo ai pagamenti, capo. - McGee?
Ho trovato vari messaggi istantanei della cache e-mail di Thorson. Uno e' un video.
Tu, puttana ingrata...
Non andrai da nessuna parte.
E se provi a lasciarmi...
rendero' la tua vita un inferno!
Wow! Ricorda un po' Mel Gibson?
Non c'erano prove che il Tenente Thorson avesse un ragazzo.
- McGee? - Si', rintraccio l'indirizzo IP.
Ok... Non e' il suo ragazzo...
E' il suo capo.
Sapete, siete davvero pazzi a pensare che abbia a che fare con la morte di Clea.
No, In realta' e' lei ad esserlo. Abbiamo un video-messaggio che lo prova.
Buono, tigre...
Il ragazzo puo' andare fuori di testa se viene rifiutato, vero?
Clea e io avevamo una relazione professionale.
Tutto qui. Io l'ho fatta sfondare in questo lavoro. Io l'ho...
- allevata. - Quindi non nega che eravate vicini?
Riguardo il lavoro? Certo.
Vedete, Clea era l'ingegnere piu' brillante con cui abbia mai lavorato o conosciuto.
Ma naturalmente tutta quell'intelligenza era accompagnata da molti...
- inconvenienti. - Che tipo di inconvenienti?
Clea non voleva mai essere parte di una squadra.
Voleva fare tutto per conto suo e alla sua maniera, e non e' cosi' che gestisco le cose.
Era anche diventata intrattabile, soprattutto durante il suo progetto di ricerca a Norfolk.
Puo' spiegarci questo progetto di ricerca?
La mia azienda e' stata ingaggiata dalla Marina per aiutarli a diventare...
indipendenti dal carburante. Diventare ecologici, diciamo.
Niente piu' dipendenza da petrolio straniero, mi piace come suona.
Essenzialmente lo scopo era far si' che ogni...
base della Marina diventasse completamente autonoma entro il 2020.
Beh, sembra un impegno molto grande.
Enorme, in realta'.
Salve! E lei e'...
April Ferris. Sono un ingegnere qui alla Gen-1.
Ingegnere... quindi ha lavorato con Clea Thorson?
L'ho fatto per cinque anni.
Era un'amica.
Quello che e' successo e' terribile!
E' vero.
Puo' raccontarci i suoi ultimi giorni qui prima di essere...
- licenziata? - Mi dispiace, ora non posso.
C'e' una riunione a cui devo partecipare.
E naturalmente a qualsiasi altra domanda potra' rispondere il mio avvocato.
Non abbiamo ancora finito.
Io credo di si'.
Chi ha fatto questo?
Chi ha ucciso mia figlia?
Si era cacciata nei guai?
Tutto andava bene...
Clea stava bene...
finche' non ha perso il lavoro.
Ha qualche idea del perche'?
No.
Ma ha continuato a spedirmi dei soldi...
mi diceva di custodirli nel caso fosse successo qualcosa. Lei era...
spaventata.
All'inizio pensavo fossero le medicine...
ma...
questo era... diverso.
Medicine?
Ha iniziato quando aveva circa quattro anni.
Cambi di umore...
comportamenti maniaco-depressivi, insonnia...
Ha sofferto...
fino a 10 anni.
Poi abbiamo trovato il giusto dottore...
i giusti medicinali.
Tutto era sotto controllo.
Fino a poco tempo fa.
Deve essere stata dura.
Qualcosa...
aveva sconvolto mia figlia,
agente Gibbs.
E non penso...
sia stata la sua malattia.
Lei ha figli?
Ne avevo una.
La prego, mi dica che il dolore passa.
Ho guardato le foto che ho fatto in sala autopsie...
Vedi come la scrittura sul braccio sinistro e' simile a quella sul destro,
ma ha una strana inclinazione?
- Sono due persone diverse. - No, non persone.
Mani. Le sue mani.
- Ambidestra. - Se l'assassino avesse scritto questo...
allora la scrittura sarebbe stata la stessa su entrambe le braccia.
Ha scritto tutto da sola.
Questa si' che e' dedizione!
Sono ufficialmente una sua fan.
C'e' dell'altro.
E' una formula. O meglio...
pezzi di una... una formula chimica molto piu' lunga ed elaborata.
Pero' ancora non so di cosa.
E sono sconcertata! Vuoi sapere perche'?
Perche' e' un codice dentro a un codice,
e' stato scritto in maniera che solo lei potesse capirlo.
Questa e' pura intelligenza, con la I maiuscola.
O con... le PI maiuscole.
E' solo una parte di una equazione piu' grande.
Ha fatto questo per una ragione.
Voleva proteggerla.
Guarda...
Vedi questo piccoli numeri scritti sull'interno del suo gomito?
- Coordinate... - Si'...
- 1649 Delaney Street Sud-est. - Grazie.
- Qualcuno ci teneva alla sicurezza. - O era paranoica.
Forse era paranoica per un motivo, no?
Dovremmo far venire qui Abby.
Dovresti vedere questo, Tony.
Ci ha lasciato un messaggio.
Sono un po' preoccupata.
Non ho mai visto Abby cosi'...
Silenziosa.
Sta bene.
Sta solo... Riflettendo.
Lo ammetto.
E' dura da affrontare. Potrebbe metterci settimane per controllare tutto.
Ho gia' contato tre telecamere di sicurezza dentro.
Dovrebbe riuscire a vedere chiunque fosse li' dentro nelle registrazioni.
- Se mai ci fosse stato qualcuno. - Ti sento scettico, Tony.
Hai sentito giusto, Dottor Phil.
- Pensi che sia la stessa formula? - McGee, ciao. Si'. Cioe'...
No, no. Non e' la stessa. Beh, una parte lo e'.
In realta' questa e' un'estensione di cio' che c'e' sul corpo.
E' la seconda parte della formula.
E' che non ho mai visto qualcuno cosi'...
coinvolto prima d'ora.
Oh, io si'.
In senso buono, voglio dire.
Parlo di te, Abby.
Via, scio'. Devo controllare l'hard disk.
D'accordo.
Ziva... C'e' niente qui?
Ecco, il Tenente Thorson aveva sicuramente problemi con Stillwell. Guarda.
Scrive che lui controllava ogni suo movimento.
E il progetto di Norfolk?
Niente. Forse Stillwell l'ha spaventata al punto da non farle scrivere nulla.
Forse Alice ha preso un po' troppe pastiglie per il Paese delle Meraviglie.
Ehi! Morditi la lingua!
Porta rispetto. Per favore.
Scusa Abby, penso solo che dobbiamo considerare la possibilita' che...
le paranoie del Tenente Thorson fossero...
immaginarie.
Il suo hard disk e' stato cancellato.
E' un eufemismo?
Hanno usato un dispositivo remoto per cancellare l'hard disk.
- Non credo che questo sia immaginario. - Qualcuno le rubava il lavoro.
Ok capo, ti presento il Green Hornet.
Il primo F-18 alimentato al 50 percento da carburanti ecologici.
Andato in prova la scorsa primavera.
- C'entra l'azienda di Stillwell? - Si'. La sua e circa...
Altre 20. La Marina sta investendo miliardi. Dai un occhio.
Energia termonucleare...
energia eolica...
geotermica...
Navi ibride. L'hai detto tu.
Le compagnie fanno a gara per brevettare nuove tecnologie.
Gia', e il primo che le brevetta guadagna una fortuna.
Certo. Come quella di Daddy Warbuks.
Il progetto di Thorson poteva valere abbastanza da ucciderla.
- Movimenti economici. - Tutti i versamenti erano solo in contanti.
Chiunque la pagasse non voleva farsi trovare.
- Le impronte nella mansarda. - Solo le sue.
Niente neanche dai video delle telecamere.
L'unica persona che ho visto finora e' solo lei.
I contatori partono il giorno in cui e' stata licenziata fino al giorno in cui e' morta.
- Si e' isolata per due settimane. - Si stava dedicando alla sua causa.
Ehi!
Era ossessionata.
Dunque Gibbs, ho trovato dei riferimenti ad un certo signor K.
nei suoi appunti, ed anche delle date di riunioni nel calendario.
- Qualche appuntamento? - Si'. Parecchi nelle due settimane passate.
Trovatelo.
Controllate gli impiegati della Stillwell, i colleghi della Marina,
e chiunque sia collegato a questo progetto Norfolk.
Riesco... A vedere un'anima gemella in te.
Cioe', non che riesca a...
vedere la tua anima, perche' sarebbe... strano.
Beh... presumo non piu' di tanto strano perche' sei...
qui dentro e sei...
Voglio dire, sei...
Ehm, ad ogni modo... Ehm...
Quello che sto cercando di dire e'... E' che noi comunichiamo nello stesso modo.
Ti potrei dire che la prima volta che ho visto tutto questo...
tutti gli altri hanno visto il caos, ed io ho visto degli schemi ben precisi.
C'era un ordine preciso nel caos.
Quindi...
voglio solo che tu sappia che...
qualunque cosa...
tu stia cercando di dirmi...
ti prometto...
ti prometto che capiro'.
Stai attenta. Qualche volta ti rispondono.
Ducky, ciao.
Volevo solo dare un'ultima occhiata a... alle scritte.
E' un caso piuttosto affascinante,
con una giovane donna piuttosto affascinante.
Potremmo studiare il suo cervello per anni, senza mai...
capire che cosa l'abbia spinta a comportarsi cosi'.
Ma suppongo che questo possa valere per ciascuno di noi.
Stai bene? Non mi sembri... in gran forma.
- Oh, si', sto bene. - Vai a casa, Abby, riposati un po'.
Ti posso assicurare una cosa.
Il Tenente Thorson sara' ancora qui domattina.
McGee! Eccoti qui!
Ho degli sviluppi! O forse sono piu' delle...
botte di ispirazione. Perche' se avessi degli sviluppi
vorrebbe dire che avrei tutte le risposte ma non le ho. Non ancora.
Ma ci sono quasi. Lo so che ci sono perche' me lo sento.
Ho questo formicolio che mi va su e giu' per la schiena.
Quanti Caf-POW ti sei fatta oggi?
Oh... Un'undicina.
Sei almeno andata a casa ieri sera?
Ho inserito i dati grezzi delle scritte, cercando di craccare il codice della formula,
e bam! Ci sono arrivata.
Non e' il codice. E' lei. Quella che dovevo craccare era lei.
L'autobus della DTA. La prendeva tutte le settimane.
E' tutto qui dentro.
E ha scritto di un collega che la consigliava.
Non so dove sia, ma penso che si confidasse con lui.
E magari lui ci puo' dire qualcosa del signor K.
- E pensi che dovremmo trovarlo? - Il Tenente Thorson aveva un'intera vita,
da qualche parte... La' fuori.
Aveva un obiettivo, ed e' il mio dovere seguirlo.
E' cosi' che troveremo chi l'ha uccisa.
Non posso farcela da sola, McGee.
Devi venire con me.
Alle tre del pomeriggio, ha mangiato un sandwich e bevuto una soda.
Esattamente venti minuti dopo...
ritorna alla sua scrivania.
Alle sei di sera...
si fa la doccia.
Le stesse cose tutti i giorni, precisa come un orologio.
Conosco quel suono.
Che suono? Non ho emesso alcun suono.
E' il suono che indica che le cose non si stanno mettendo bene per la povera Ethel.
Non voglio parlarne.
Che c'e'? Hai dei ripensamenti sul ruolo che devi interpretare?
Vuole che mi vesta da...
No.
Non posso.
E' un sacrilegio.
- Devo scaricarla. - Oh, ma dai, Tony, sono solo due giorni.
E' troppo poco...
anche per te.
Fidati, Ziva. Certe cose un uomo non dovrebbe mai farle.
Non stiamo parlando di un uomo qui, stiamo parlando di te.
Gliel'hai detto?
Ho bisogno di tempo per processare la cosa.
Se hai intenzione di scaricarla, fallo subito. Non e' giusto...
Tony...
che succede?
La signorina Ferris ci ha chiamato. Le ho detto di venire qui.
- Salve. Stillwell sa che si trova qui? - No.
Tiene tutti quelli che gli stanno intorno al guinzaglio, eh?
In un certo senso, si'.
E che mi dice del Tenente Thorson?
La loro relazione era molto complicata.
E non diro' altro.
E la sua relazione con lei?
Eravamo le uniche donne ingegnere al Gen-1.
- Era molto piu' coraggiosa di me. - Come mai?
Non aveva paura di farsi valere con Martin o con chiunque altro.
Avrei solo voluto conoscerla meglio.
E anche come ragionava, io...
Queste sono alcune delle cose che aveva nell'armadietto.
Magari troverete delle risposte che io non sono riuscita a trovare.
Ok.
Le faremo sapere.
- Chi era quella? - Una collega del Tenente Thorson.
- Avete trovato qualcosa? - Si'.
Mi sa che abbiamo trovato qualcosa.
Un ultimo incontro col "Signor K".
Era fissato per questo pomeriggio, sul tardi.
Sai anche dove?
Wiley's Cafe, dall'altra parte della citta'.
Il 35 dovrebbe portarci sulla 16esima strada.
Da li' la Linea Rossa fino a DuPont Circle.
Va bene, Abby, siamo saliti su cinque autobus nelle ultime due ore, ok?
Non sta funzionando.
Devo riuscirci, McGee.
Si', ma non sai nemmeno cosa stai cercando.
Insomma, almeno sii realistica. Senti cosa dici.
Clea ha fatto questo percorso...
sempre.
Devo scoprire il perche'.
Credevo volessi aiutarmi.
Abby, io voglio aiutarti. Io... Ehi!
Cerco sulla rete cellulare.
Niente da dove ho visto Abby. Deve aver spento il cellulare.
Non e' semplicemente scomparsa nel nulla, Tim.
Lo so, Capo.
La troveremo.
- Come sapeva dove trovarmi? - Ho seguito le tracce del Tenente Thorson.
Mi ci sono voluti solo otto autobus diversi e circa 15 chilometri a piedi per farcela.
Conoscendo Clea, avra' avuto i suoi buoni motivi.
Aveva paura...
Professor Redner.
- Qualcuno la stava pedinando. - La stessa persona che le ha fatto del male?
Beh, si'.
Avevo paura che le fosse successo qualcosa quando non si e' presentata l'altro giorno.
Quindi...
stava venendo da lei quando e' morta.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Beh...
io non la penso cosi'.
Insomma, non completamente.
Guardi qui.
Ok...
ha lasciato...
tutto questo.
Ha una vaga idea di cosa significhi?
Beh c'e'...
un concentrato di idrogeno...
e di anidride carbonica, ma...
il resto non so cosa sia.
Teneva i suoi progetti personali segreti...
anche a me.
Deve averle detto qualcosa. Si fidava di lei.
Aspetti, ha scritto di un certo "Signor K".
Oh, l'ha menzionato un paio di volte, si'.
Anche il nome per intero?
No.
Mi dispiace.
Sa, Clea mi diede una cosa qualche anno fa.
Lo leggevamo...
quando veniva a trovarmi.
Sembrava la calmasse.
Magari avra' lo stesso effetto su di lei.
FOGLIE D'ERBA - CON AUTOBIOGRAFIA WHITMAN
Oh, non potrei mai accettare. E' un regalo.
La scienza e' poesia, signorina Sciuto.
- Si tratta di creare l'ordine... - Dal caos.
Si'.
E' cio' che faccio ogni giorno.
Allora questo libro e' in ottime mani.
A questo punto, non sappiamo piu' cosa pensare.
L'incontro col signor K non e' andato come speravamo.
- Non si e' fatto vivo? - Diciamo di si'.
Beh, il proprietario del ristorante ha confermato che il Tenente Thorson
c'e' andata diverse volte nelle ultime due settimane.
Le date corrispondono con le quelle nella sua agenda. Guarda.
Abbiamo anche i filmati.
Vediamo.
All'inizio pensavo che forse...
parlava al cellulare, ma...
il proprietario ha detto che faceva cosi' per almeno un'ora ogni volta.
L'ha sbattuta fuori dopo che un cliente si e' lamentato del troppo rumore.
- Spegnilo. - Capo!
Abby ha riacceso il cellulare.
Provo a localizzarla.
- L'ultima volta che eravate sul campo... - DiNozzo.
- Quella e' la Thorson insieme... - Al famoso signor K?
Si', esatto. In carne ed ossa, per cosi' dire.
- Chi lo dira' ad Abby? - Io propongo te.
Ci penso io.
Beh, sara' meglio che qualcuno si decida a farlo e anche velocemente.
Abby, tutto a posto?
Gibbs, giornata incredibile!
Non crederai mai dove sono stata. Vuoi provare ad indovinare?
- Abby... - Ok, te lo dico io.
Allora, ho trovato il mentore dell'universita' della Tenente Thorson,
il Professor Daniel Redner. Gran bella persona.
Abbiam parlato di poesia, mi ha fatto il te'. La prima ottima, il secondo indecente.
- Stop. - Ad ogni modo...
sa tutto del signor K.
E mi ha detto che la Thorson non parlava mai di lui, il che significa...
che si sentiva minacciata da lui, quindi dobbiamo trovarlo, Gibbs, perche'...
Stop!
Hai alzato la voce con me. Tu non alzi mai la voce con me.
E' un'illusione della sua mente, Abby.
Mi sono sbagliata...
su di te.
Non capisci.
Nessuno di voi capisce!
Non riesco a farla ragionare.
Mi sa di no, Jethro.
Non quando si chiude nel suo laboratorio,
convinta di poter trovare tutte le risposte da sola.
Esatto... proprio come ha fatto la Thorson.
Beh, e' chiaro che Abby si identifica con la Tenente...
e questo sin dall'inizio.
E' una china pericolosa, Ducky.
Si', beh, come diceva Nietzsche,
"Quando guardi a lungo nell'abisso, l'abisso ti guarda dentro."
Ho bisogno della vera Abby.
La riavrai.
Stiamo ancora aspettando i risultati sul tipo di veleno dal laboratorio esterno.
Pero', stamattina...
ho recuperato un po' di tessuto sotto le unghie della Tenente Thorson.
C'e' stata una colluttazione?
Una molto violenta, probabilmente.
Il tessuto era incastrato profondamente.
Hai potuto fare un'identificazione?
Mi e' appena arrivata.
Capo, quello e' Stillwell.
Scenda dalla macchina, Stillwell!
Scenda!
Si sta muovendo!
Aiutatemi!
Gibbs?
I primi riscontri dell'autopsia di Ducky puntano su un avvelenamento.
Proprio come e' stata uccisa la Thorson.
Stesso assassino.
Beh, sapete che c'e'? Forse la Thorson non era completamente fuori di testa.
Capo, sappiamo che sia lei che Stillwell erano impegnati
nella riconcettualizzazione del sistema energetico della Marina.
Ci sono in ballo miliardi.
Forse la formula della Thorson e' davvero la chiave di questo puzzle.
Beh, allora, se questo fosse vero,
Abby e' l'unica che puo' risolverlo.
Si', se pero' risolve prima i suoi problemi.
Forse so chi puo' aiutarci.
Ovunque io fossi, intuivo sempre quando Clea era nei guai.
Mi venivano i crampi allo stomaco...
non dormivo... non mangiavo...
Sapevo che c'era qualcosa che non andava, ma...
non mi sarei mai aspettata una cosa del genere.
Era la sua missione.
Niente l'avrebbe fermata.
Da quel che mi han detto, anche lei la pensa cosi'.
Beh, ho promesso a sua figlia che avrei portato a termine cio' che lei aveva iniziato.
A quale costo, signorina Sciuto?
Clea era una scienziata prima di tutto.
Il suo lavoro era la sua linfa vitale.
Le dava quella felicita' che io non sono mai stata in grado di darle, ma...
la spingeva anche ai limiti della sanita'.
Io non sono vicina al limite.
Sto solo cercando delle risposte.
Dove?
Nella testa di mia figlia?
Darei qualsiasi cosa per poterle dire come lavorava il cervello di Clea, ma...
dopo 29 anni e tutto l'amore che una madre puo' umanamente dare,
non ne ho la piu' pallida idea.
Lei si e' sentita vicino a mia figlia per via della scienza.
Si'.
E vuole aiutarla?
Quello e' il mio desiderio.
E allora faccia quello che avrebbe fatto lei...
ignori le emozioni che prova...
Ti prego...
devi lasciarla andare.
Progressi, Gibbs. Osserva i miei progressi.
- E' musica per le mie orecchie, Abby. - Ok...
dopo aver scomposto e ricomposto questa massa di simboli e lettere,
due distinti composti chimici continuavano a saltar fuori.
Il primo l'ho preso dalle scritte sul corpo.
E' una formulazione unica del batterio Escherichia Coli.
Ok, scusa.
Roba per me. E' solo che son contenta di essere di nuovo in forma.
Ok, ora invece entra in campo il secondo composto.
E' stato trovato nelle scritte all'interno del loft della Thorson ed e'...
rullo di tamburi, prego...
una sintesi di composti ottenuta con l'aiuto di energia radiante.
Anche detta... fotosintesi.
Aspetta, quindi tutta questa roba riguarda piante e carne andata a male?
Si'... lascia perplessi, eh?
Ok, equazione successiva, svelto... cioe', per favore.
In un primo momento, ho pensato che si trattasse
di convertire l'organismo dell'E. Coli in carburante,
ma c'e' troppa anidride carbonica perche' questo possa funzionare.
In altre parole, sono ad un punto morto.
Mi manca l'ultima parte della formula.
So che c'e' qualcosa che mi sfugge, ma...
l'ho letta e riletta milioni di volte.
Questa e' la nostra anomalia, capo.
E ancora non riusciamo a capire come si incastri nella nostra formula.
Sembra una pianta.
Non e' una pianta, Gibbs.
E' un filo d'erba.
Una memory card.
Wow, ragazzi...
Clea Thorson era un genio.
L'anidride carbonica non era il problema, era la soluzione.
Aveva scoperto il modo di produrre carburante da un batterio.
Questa e' una rivoluzione incredibile nel campo dell'energia pulita.
Cioe'...
ha scoperto come alimentare il pianeta con roba che invece vogliamo smaltire.
Lista impiegati della Avaxis.
Direttore dell'impianto: Rupert Kritzer.
Ah! L'avevo detto che esisteva un signor K.
Si', stava lavorando per me.
La pagava in nero, perche'?
E' un settore senza scrupoli.
Questo e' l'unico modo.
Tenerlo nascosto a Stillwell?
So che stava lavorando al progetto energetico della Marina.
E so che era uno dei suoi piu' grandi avversari.
E' complicato.
Certo.
Due persone sono morte e lei e' il sospettato principale.
Non credo sia piu' complicato di cosi'.
Ascolti...
la biotecnologia e' il business del momento, ok?
Tutti stanno cercando di scoprire la prossima cosa sensazionale.
E tutti stanno cercando il prossimo talento.
Un talento come il Tenente Thorson?
Esatto. Cosi' quando Stillwell l'ha licenziata, mi sono fatto avanti.
Le ho detto di tenerselo per se'.
Lui mi aveva rubato delle idee in passato. Non gli avrei permesso di farlo ancora.
Non volevo che il nostro progetto andasse nelle sue mani.
Gia', e' quando e' successo, l'ha ucciso.
Doveva tenerlo per se'.
Non ho ucciso nessuno.
Non le credo.
La formula della conversione batterica di Clea...
mi ha fatto guadagnare 2 miliardi di dollari, Agente Gibbs.
Stavo per assumerla per un altro progetto.
Perche' l'avrei voluta morta?
La gola di Martin Stillwell presenta bruciature provocate
dall'assunzione di grosse quantita' di qualcosa.
Cosi' tanta, che ancora se ne sente l'odore.
Benzina.
- Cadaveri. - Ci sei vicino.
E' una versione raffinata di etanolo
mischiato a formaldeide.
- Dove si puo' trovare una cosa del genere? - Non si puo'.
Signor Palmer.
Con l'aiuto di Abby, ho trovato un brevetto deposto tre anni fa
per un carburante a base di grano chiamato Nanathol.
Ma non e' mai stato approvato perche'
il carburante lasciava un prodotto tossico a base di...
Formaldeide.
Chi l'ha deposto?
La compagnia di Stillwell.
Palmer, scopri chi era a capo del progetto.
Vai, forza, vai.
Subito.
Un'altra cosa, Jethro,
il Tenente Thorson non e' stato avvelenato come Martin Stillwell.
Con lei e' stato piu' metodico.
Vuol dire?
Che ha assorbito il veleno dalla pelle per oltre due settimane.
Forse mischiato ad una lozione o a qualche liquido.
E fatto da qualcuno che conosceva la sue abitudini.
Precisamente.
Ogni giorno alle 18:00, il Tenente Thorson faceva la doccia.
E per due settimane non e' successo nulla, ma ecco poi cosa e' accaduto.
E' il giorno prima che morisse.
Si sta ammalando velocemente.
Ehi, Tony.
Credo che McGee abbia trovato qualcosa.
E' attaccata ad un tubo sotto le scale fuori dalla mansarda della Thorson.
Va dritto nell'impianto idraulico.
Non ha avuto scampo, capo.
Guardate chi e' al centro dell'attenzione.
Signorina Ferris, dobbiamo parlare con lei.
Sono impegnata. Non puo' aspettare?
Signori.
Ci scusi.
Non capisco.
Vi ho gia' detto tutto quello che sapevo. Vi ho aiutati.
No, ha aiutato se stessa, signorina.
Ad avere un nuovo lavoro, a quanto pare.
Deve essere bello essere finalmente quella che comanda.
Non le si addice, comunque.
E' piu' tipo da stare sullo sfondo.
Ho lavorato duro per quello che ho.
No, il lavoro l'ha spinta oltre.
Il Tenente Thorson... lei era il vero talento.
Lei e' un falso.
Non siamo mai state avversarie.
Clea era mia amica.
O almeno cosi' pensava.
Questa e' una citazione dal suo diario.
"Mi sento sola al Gen-1, quasi sempre. Non mi piace stare qui."
"Ma April rende le mie giornate piu' felici."
"Forse diventeremo amiche."
"Mi fido di lei."
Non ha mai detto...
Non le importava di me.
E' terribile...
tradire la fiducia di qualcuno in questo modo.
Non avete idea di cosa ho dovuto sopportare.
Le persone le giravano intorno come se fosse un Dio in terra.
Cosa credete abbia provato?
Era talmente arrabbiata da uccidere.
E' Tony nei panni di Tony.
Sono davvero colpito.
Dovresti essere Elvis grasso?
E' la Febbre del Sabato Sera.
Travolta, 1977.
In un classico diretto da John Badham.
Lo so!
Sono ridicolo, vero?
Sembra anche peggio.
E' come se stessi tradendo gli dei.
Non sapevo fossi religioso.
Gli dei del film.
Deduco che non hai chiuso con Ethel?
Ethel...
Un uomo deve fare cio' che deve fare.
Daro' alla Speciale Ethel cio' che crede di volere.
Ma questo...
E' sempre appartenuto a me.
Carino.
Mi piace.
Sto cercando di entrare nell'atmosfera.
Fa piu' "me".
Senti, Gibbs, mi dispiace...
Mi dispiace di...
Mi dispiace.
Abby.
Non fa niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]