Nos episódios anteriores...
Tem uma paciente chegando.
- É a sua namorada? - Eu diria, se fosse.
Não diria.
Está atendendo pacientes?
Achei que tinha virado escritora.
Só um livro, as pessoas gostaram.
Acho que não estou pronto para ler.
Se divorciou recentemente.
Acho que não posso perdoá-la.
Rosie está na casa de uma amiga, projeto de ciências.
Só a vejo duas vezes por semana.
Quem escolheu isso, Paul?
É assim que você quer que as coisas terminem?
Dói todos os dias, odeio a minha vida.
Se tortura pelo que vê como uma falha com os pacientes.
Isso não é terapia, então está tudo bem?
Não diga que nunca fantasiou sobre nós?
Suas falhas com seus pais.
Meu pai está doente, estágio final de Parkinson.
Diga, pelo menos uma vez, o que pensa de verdade!
É um terapeuta que não vê seu próprio comportamento.
Acha que não sou profissional, sempre achou isso.
Está me julgando desde que voltei para terapia.
Não posso continuar voltando até você
buscando a mãe que não tive.
Preciso estar com outras pessoas.
- Conheceu alguém? - O nome dela é Wendy.
Mora no meu quarteirão, vamos nos encontrar de novo.
Devo dizer que a porta está sempre aberta, mas...
- Não vou dizer isso. - Eu entendo.
Nosso tempo acabou.
3ª Temporada | Episódio 3 -= Jesse: Week One =-
Tradução e sincronia: Dav1d e gaL
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Já vou.
E aí, cara?
E aí?
Você treinou isso?
Gostei.
- EntÃ£o... - EntÃ£o...
Tirei fotos Ã³timas, essa semana.
Pelo menos, acho que são boas.
- Quer ver? - Claro.
Mandei várias fotos pro Facebook.
Tentei te adicionar e descobri que você não tem Facebook.
- Você é libertário? - Não.
Então deveria se cadastrar no Facebook.
Nossa sociedade está ficando bifurcada.
- Sabe o que isso significa? - Sim, sei.
Vi essa palavra nessa semana e adorei.
Tenho uma grande afinidade pelo conceito de bifurcação.
Tá ouvindo o que falei?
Não pareço "Miriam-Webster"?
- Acho que é "Merriam", não é? - O quê?
O nome é: "Dicionário Merriam-Webster".
Que tipo de nome é esse, "Merriam"?
Um cara chamado Noah Webster foi quem escreveu o dicionário.
Quando ele morreu, dois irmãos,
Charles e George Merriam, revisaram o dicionário.
E renomearam para "Dicionário Merriam-Webster".
- Como sabe disso? - Sei lá.
- Só... - Tá.
Como eu estava dizendo...
As nossas vidas estão...
Metade no mundo real e metade no virtual.
Como espera encontrar uma "amiguinha"?
Acha as garotas inteligentes estão nos bares?
Não mesmo, elas ficam em casa,
assistindo Mad Men e navegando no "match.com".
E se eu prefiro deixar que o jogo venha até mim?
Eca! Cara, não faça isso.
Sabe que as metáforas esportivas
ofendem minha delicada sensibilidade homossexual.
Chega de falar sobre mim.
Por que não me fala...
Meu Deus, eu amo muito isso aqui.
Quando era pequeno e ganhei minha primeira câmera,
levava ela para todos os lugares.
Até dormia com ela. Uma vez, na escola,
tínhamos que falar sobre o que mais gostávamos.
As crianças falavam sobre mães, ou hamster, essas coisas.
Eu falei sobre a câmera.
Quem te deu a câmera?
Não lembro.
As fotos.
Aperte aquele botão para ver a próxima.
- Assim? - Isso.
É um cara que fica na mercearia da esquina,
sempre canta sozinho, parece uma rádio maluca
de rock árabe.
Ou está rezando, não sei.
- Gostei dessa. - Gosta mesmo?
Seria melhor se tivesse menos centralizada, mas...
Essa é a nossa vizinha.
Ela é uma megera com a Marisa.
No verão, colei pregos na portão da garagem dela.
Furou os quatro pneus.
- Fiquei muito orgulhoso disso. - Continue.
Tirei essa foto no Battery Park.
- Essa... - É, a Estátua da Liberdade.
Ela é muito gostosa.
Essa é de um bar que fui na outra noite.
Esse cara é gay.
Tem esposa, três filhos. Nunca vai admitir.
E essa menina está apaixonada por ele.
Espera, essa não é nada.
É, acho que acabou.
Quando tirou essas fotos?
Sexta, eu acho.
- Não, sábado. - Está escrito, terça.
Onde?
Na câmera.
O calendário dela está errado.
O quê? Está errado desde que eu comprei.
É que eu nunca arrumei.
Gostou das fotos?
- Que bar era aquele? - Isso importa?
É o bar do Josh e do Raif?
Sabe qual é o seu problema? Tudo precisa de contexto.
- Isso é tão burguês. - É o bar do Josh e do Raif?
Sim.
Tirou as fotos ontem à noite?
- Sim. - Foi para escola, hoje?
Não.
Vou pra escola amanhã.
Jesus! Ansel Adams não se formou.
Nem Richard Avedon.
Sabe onde li isso?
Na internet.
Eu jurei pra você que não os veria de novo?
- Não. - Não!
Então pare de olhar como estivesse desapontado.
Não sou a porcaria do seu filho.
Jesse, nós conversamos há um bom tempo.
Discutimos porque não é uma boa ideia
continuar vendo o Josh e o Raif...
- Você falou isso. - Não é verdade, Jesse.
Há algumas semanas você disse que se sentia...
Incomodado, lá.
Porque eles achavam que você era calouro da NYU,
porque eles são um casal e você se sentiu usado.
- Não, nunca disse "usado". - Acho que disse.
Não, eu disse "fodido".
Disse que estava me sentido fodido,
enquanto eles me fodiam.
Sei o que disse, porque queria te deixar incomodado.
- Queria me chocar, certo? - Que seja.
Ou me desorientar.
Igual ao flash que usou quando abri a porta.
É a sua forma de me distrair, certo?
Virando os holofotes, escondendo quem você é.
Conversamos sobre isso.
Você é menor de idade.
Fala sério, cara. Faço 17 anos daqui a um mês.
O que vai fazer?
Ligar pro serviço de proteção infantil?
Vão desligar na sua cara.
Lembro de uma coisa que disse no mês passado.
Disse que estava preocupado.
Achava que era promíscuo. Lembra disso?
- Parecia chateado com isso. - Não tem risco nenhum.
Sempre usamos camisinha.
Quer saber? Liga pra porcaria da polícia!
Não ligo.
Algum problema de sono?
Não, e você?
Está tomando Adderall?
Quer saber se estou vendendo Adderall?
- Não foi o que eu disse. - Mas é o que quer saber, não é?
Parece agitado, hoje.
Quero descobrir o motivo.
Não preciso mais vender aquela merda.
- Meu barco está chegando. - O que isso significa?
Quer ver algo incrível?
Um app que comprei. O nome é "hoesr".
Ele diz qual a pessoa disponível que está mais perto.
Mais de 1500 caras novos, todos os dias.
- Que estranho. - Jesse.
- Aqui não tem sinal, cara. - Pode guardar isso?
Tem um campo de força anti-sexo, aqui no escritório?
Não vou pedir de novo.
- Guarda isso. - Tá.
Babaca puritano.
Marisa enviou uma mensagem pé no saco às 5 da manhã.
- Quando não tinha chegado? - É...
Pode imaginar como sua mãe ficou chateada.
- Posso ler? - Pode falar o que era.
Eu mandei uma, primeiro.
Avisando que eu estava bem.
E ela respondeu...
Aqui está.
Ela escreveu...
"Que bom".
Não acha que ela ficou aliviada com a sua mensagem?
Fala sério! Dei uma noite de folga pra ela.
Você acha...
Acha que sua mãe o considera um fardo?
Odeio falar sobre a porcaria dos meus pais!
Meu pai contratou um cara novo.
Mario.
Muito gostoso.
Italiano, claro.
Sei que ele está sendo preparado pra comandar a empresa.
Considera isso uma rejeição?
Não, por quê?
A empresa não se chama D'amato & Filhos?
Não seja tão literal. É uma metáfora.
O que significa?
Tipo, D'amato & Pessoas que ele queria como filhos.
- Então, acha que é pessoal. - Qual é?
Acha que eu quero ser um eletricista de merda?
Vou ser um Médico sem Fronteira, igual meu pai verdadeiro.
Ou uma vadia viciada em crack, igual minha mãe verdadeira.
Quando o Mario começou a trabalhar com seu pai?
Há alguns dias.
Estou imaginando se o seu comportamento nessa semana
- tem algo a ver com isso. - Meu comportamento?
Está demonstrando um comportamento preocupante.
Dormindo fora, matando aula, vendendo drogas.
Parecia que estava parando de fazer essas coisas.
- Mas essa semana... - Adderall não é droga.
- Então o que é? - É praticamente vitamina.
Estava prestando um serviço para a juventude da cidade.
Não enche meu saco.
- Que chatice. - O quê?
Me sinto um fracassado.
Por quê?
Sabia que Médicos Sem Fronteiras fazem todos comerem
uma pasta de amendoim pra engordar chamada Bola Gorda?
- Não sabia. - Bola Gorda.
Podia ser apelido para caras que conheço.
Percebeu que quando fala de seus pais biológicos,
seu pai é sempre alguém diferente,
e sua mãe é sempre a mesma?
Não.
Já foi um escritor, piloto de corrida.
E hoje um médico.
E sua mãe sempre é mesma, a vadia viciada em crack.
- E daí? - Estou curioso, por que isso?
Devo ser misógino.
Ou penso que mulheres não valem nada por eu ser gay.
- Quer ouvir uma coisa maluca? - Não quero.
- Não? - Prefiro focar em você agora.
- Pode guardá-lo? - Por que não posso segurá-lo?
Pois o distrai de focar em si mesmo.
- Jesse, me dê o telefone. - Não!
- Gosto de segurá-lo. - Tudo bem.
Escuta.
Alô, é o Jessi D'Amato?
Se for Jessi D'Amato que nasceu no Hospital Municipal,
em 14 de Dezembro de 1993.
Meu nome é Karen Scott, meu número é 914-555-0178.
Acho que sou sua mãe biológica. Espero que me retorne.
Quando recebeu a ligação?
Ontem, depois da aula.
E retornou a ligação?
Não.
- Por que está mexendo a cabeça? - Desculpa, não queria...
É, agora tudo faz sentido para você.
É a maneira que processo...
Por que é normal você mexer a cabeça quando pensa,
mas se eu juntar os braços tenho que ser medicado?
- Vamos voltar à mensagem. - Deve ser sua fantasia, não é?
- Como sentiu depois de ouvi-la? - Não sei.
Confuso. Traído.
Como estivesse carregando o mundo nos meus ombros fracos.
O que eu sinto.
Nada. Ela é uma desconhecida. Como conseguiu meu número?
Boa pergunta.
- E acho que isso não é legal. - Deveria ligar para operadora.
"AT & T, quero fazer uma reclamação."
"Deu meu número para a viciada que me pariu."
"Ela não para de me ligar, o que devo fazer agora?"
Jesse, o que quer fazer?
Diga como está se sentindo.
Por quê?
Pois acho importante que fale o que passa em sua mente.
Não passa nada. Só tem estática.
- Estática? - Isso.
Acontece às vezes.
Estática e...
Sussurros que não consigo compreender.
Como se fosse uma rádio distante com má recepção.
E está acontecendo agora?
Isso.
- Desculpa. - Por?
Não sei.
Recebeu a mensagem ontem à tarde.
O que fez depois de ouvi-la?
- Fui andar. - Por onde?
Atravessei a ponte, indo pro centro.
É uma longa caminhada.
Estava tirando fotos.
Estava indo a algum lugar específico?
O bar.
- O do Josh e Raif. - Isso.
Josh e Raif, seus viados favoritos.
É interessante que, quando está confuso emocionalmente,
você recorre ao sexo.
Parece um padrão.
Talvez o problema é com você.
Você que toca no assunto.
Está obcecado com minha vida sexual.
Pare de mexer a cabeça! Não transamos.
- Não? - Viram que eu estava mal.
Josh ficou no bar. Eu e Raif fomos pra casa deles.
Pedimos comida e assistimos Daily Show.
Pode guardar seu pinto.
Por que heteros são tão pervertidos?
- Jesse. - O quê?
Não fale assim comigo.
Tudo bem?
Desculpa.
Me desculpe também.
Não tinha percebido quão importantes eles são pra você.
E que conta tanto com eles.
Sim.
Eles são...
Pessoas muito boas.
- Contou sobre o telefonema? - Não.
O número é de Westchester.
Eu pesquisei.
"914". Ela mora em Westchester.
- Sabe o que significa? - O quê?
A vadia é rica.
- Não é uma viciada. - Não.
- O que quer fazer? - Não sei.
Deveríamos conversar mais antes de fazer algo.
Tudo bem.
Pra onde vai agora?
Não quer ir pra casa?
O que isso quer dizer?
O que devo falar?
"Oi mãe, o que fez pra janta?"
"Adivinha quem ligou? Minha mãe biológica!"
Acho que é a primeira vez que a chama de mãe.
Ao invés de Marisa.
Que seja.
Como acha que ela reagiria se contasse sobre o telefonema?
Não sei. Ligaria o rádio e organizaria a geladeira.
Para onde você vai então?
Não sei. Vou voltar a andar e ver onde eu chego.
Bata na pedra.
E explode a pedra.
Até semana que vem.
www.insubs.com