Ho un paziente che mi aspetta.
E' la tua ragazza?
- Te lo direi se avessi una ragazza. - No che non lo faresti.
Visiti ancora dei pazienti?
Pensavo fossi una scrittrice.
Un libro solo. Ma alla gente sembra piacere.
Non credo di essere gia' pronto a leggerlo.
E hai divorziato di recente?
Davvero non so se potro' perdonarla.
Rosie e' a casa di una sua amica, lavorano a un progetto di scienze.
La vedo solo due sere a settimana.
Beh, di chi e' stata la scelta, Paul?
Volevi davvero che tutto andasse cosi'?
Ogni giorno... fa male.
Odio la mia vita.
Sei tormentato da cio' che vedi come dei fallimenti con i tuoi pazienti.
Dato che non e' terapia, allora tutto d'un tratto va bene?
Non dirmi che non hai avuto fantasie su di noi.
Fallimenti con i tuoi genitori.
Mio padre e' malato.
Ha il Parkinson a uno stadio avanzato.
Dimmi solo, per una volta, cosa pensi davvero.
Penso che tu sia uno psicologo che ha scarsissima introspezione.
Pensi sia non professionale.
L'hai sempre pensato.
Non hai fatto altro che giudicarmi fin da quando sono tornato in terapia.
Non posso continuare a venire da te per le cure materne che non ho avuto.
Avevo bisogno di stare con altra gente.
Hai conosciuto qualcuno?
Si chiama Wendy. Viviamo nello stesso isolato.
Sono sicuro che ci imbatteremo ancora l'uno nell'altra.
Questo e' il punto in cui dovrei dire che la mia porta e' sempre aperta, ma...
non lo diro'.
Capisco.
Il nostro tempo e' scaduto.
GINA TOLL - "CONFESSIONI"
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In Treatment - Season 03 Episode 03 - "Jesse - Week One"
Traduzione: rocketbabydolls, Anorexorcist_, Cemjey, annina85.
Revisione: devilmak, Darkgirl
Jesse - Mercoledi' 16:00
Come butta, bello?
Come butta, fratello?
Ti sei esercitato?
Lo apprezzo.
- Quindi... - Quindi ho...
scattato un sacco di belle foto questa settimana.
Almeno, penso che siano belle. Vuoi vederle?
Certo. Certo.
Ne ho messe un sacco su Facebook.
Volevo farti richiesta di amicizia, ma ho scoperto che non sei su Facebook.
Per caso sei un libertariano o qualcosa del genere?
- No. - Allora dovresti iscriverti a Facebook.
La nostra societa' sta diventando sempre piu' biforcata.
Sai cosa vuol dire?
Si', certo.
Beh...
Sul vocabolario era la parola della settimana e mi e' piaciuta abbastanza.
Penso di avere una vera affinita' con il concetto di biforcazione.
Ma mi stai ascoltando?
Non sembro tipo il "Miriam-Webster" o roba del genere?
Penso sia... "Merriam", giusto?
Che cosa?
Si chiama "Dizionario Merriam...
- Webster". - Che razza di nome e' Merriam?
Beh...
Una volta un tizio di nome Noah Webster scrisse il dizionario originale,
e quando mori' due fratelli, Charles e George Merriam,
revisionarono il dizionario e lo chiamarono...
"Dizionario Merriam-Webster".
Come fai a saperlo?
- Non lo so, e' solo che... - Ok.
Comunque, come stavo dicendo...
ormai viviamo, tipo...
per meta' nella vita reale e per meta' in quella virtuale.
E poi...
come pensi di trovarti un'amichetta?
Pensi che le ragazze intellettuali che ti piacciono si trovino nei bar?
Non esiste! Sono...
a casa a guardare Mad Men e a navigare su match.com.
Beh, forse aspetto che l'azione arrivi da me.
Ehi, non farlo! Sai che le metafore sportive offendono
la mia delicata sensibilita' omosessuale.
Beh, basta parlare di me.
- Perche' non mi parli di... - Cavolo, quanto amo quest'affare!
Quando ero un bambino e mi regalarono la mia prima macchina fotografica,
la portavo con me ovunque.
Ci ho pure dormito insieme.
E una volta, a scuola, dovevamo parlare dei "nostri affetti piu' cari"
e gli altri bambini parlavano, tipo, della mamma
o del loro criceto e cose cosi'.
Io ho parlato della mia macchina fotografica.
Chi te l'ha regalata?
Non mi ricordo.
Eccole qui.
Basta...
che tu prema questo bottone per passare a quella dopo.
- Cosi'? - Si'.
Allora, questo e' il tizio del negozietto all'angolo,
che canta sempre ascoltando una...
assurda radio rock araba.
O forse sta pregando... Non lo so.
Questa mi piace.
Davvero?
Cioe', sarebbe meglio se fosse meno centrata, ma...
Questa e' la donna che vive accanto a casa nostra,
che e' una stronza allucinante con Marisa.
L'estate scorsa ho incollato dei chiodi fuori dalla porta del suo garage.
Ha bucato tutte e quattro le gomme.
Sono molto fiero di questa.
Vai avanti.
Questa l'ho scattata da Battery Park.
Oh, questa e'...
Si', e' la "Signora Liberta'".
E' proprio sexy.
Questa l'ho fatta in un locale in cui sono andato l'altra sera.
Quello e' gay, ma ha una moglie e tre figli e non vuole ammetterlo.
E questa tipa e' innamorata di lui.
Oh, aspetta, quella non e' niente.
Si'...
sono tutte, credo.
Quindi, quando...
quando e' stato?
Venerdi'...
mi pare... No.
- Sabato. - Ma c'e' scritto...
martedi'.
Dove?
Sulla macchina fotografica.
Oh, beh, la... data e' sballata.
Che c'e'? E' sballata da quando l'ho comprata.
Non mi sono mai preoccupato di reimpostarla.
Ti sono piaciute le foto?
- Che locale era? - Che importanza ha?
E' quello di Josh e Raif?
Sai qual e' il tuo problema?
Credi che ogni forma d'arte debba avere un contesto.
- Che cosa da borghesi. - Era il locale di Josh e Raif?
Si'.
Le hai fatte ieri sera le foto?
- Si'. - Sei andato a scuola oggi?
No.
Andro' a scuola domani.
Cristo! Ansel Adams non ha finito il liceo.
Neanche Richard Avedon. E sai dove l'ho scoperto?
Su Internet.
Ti ho per caso giurato che non li avrei piu' visti?
- No. - No. Quindi smettila di guardarmi
come se ti avessi deluso, o cose del genere. Non sono tuo figlio, cazzo.
Sai, Jesse, e' da un po' ormai che parliamo...
del motivo per cui non e' esattamente una buona idea
che tu continui a frequentare Josh e Raif.
- Tu ne hai parlato. - No, non e' vero, Jesse.
Qualche settimana fa, mi hai detto che ti sentivi...
a disagio, in quel posto.
Perche' pensano che tu sia una matricola alla New York University,
perche' erano una coppia e perche' ti sentivi usato.
No, non ho mai detto "usato".
- Io credo di si'. - No.
Ho detto "fottuto".
Ho detto...
che mi sentivo fottuto...
mentre mi stavano fottendo.
E so benissimo quel che ho detto, perche' cercavo di metterti a disagio.
Cercavi di sconvolgermi, giusto?
- Non importa. - O di disorientarmi.
Come quando, alla porta, mi hai accecato con il flash.
E' il tuo modo per distrarmi, no?
Mandare segnali per nascondere chi sei veramente.
Ne abbiamo gia' parlato.
Sei minorenne.
Ma dai, smettila! Compio 17 anni tra tipo un mese.
Cosa puoi fare? Chiamare...
i servizi sociali? Ti riattaccheranno la cornetta in faccia.
Mi viene in mente una cosa che hai detto il mese scorso.
Hai detto che avevi paura di essere troppo promiscuo. Te lo ricordi?
- Sembrava ti turbasse molto, al momento. - Prendiamo ogni precauzione, ok?
Usiamo sempre i preservativi.
Sai cosa? Chiama la polizia, cazzo.
Non mi interessa.
Fai fatica a dormire?
No, e tu?
Stai prendendo... l'Adderall?
Intendi se vendo l'Adderall?
- Non e' quel che ho detto. - Si', ma e' quel che...
volevi sapere in realta', vero?
Sembri molto ansioso, oggi.
Cerco solo di capire perche'.
Beh...
Non devo piu' vendere quella roba. I soldi stanno per arrivare.
Cosa intendi?
Vuoi vedere una cosa spettacolare?
E' una nuova applicazione che ho trovato, si chiama "Hoesr".
Basta aprirla e lei capisce dove sei
e ti dice esattamente dov'e' il tipo piu' vicino che puoi rimorchiare.
Si iscrivono piu' di 1500 ragazzi ogni giorno.
- Che strano. - Jesse.
- Wow, il tuo ufficio e' come una zona morta. - Puoi metterlo via, per favore?
C'e' un campo di forza anti-sesso attorno a questo posto, per caso?
Non te lo chiedo piu'. Mettilo via!
Va bene.
Puritano del cazzo.
Marisa mi ha mandato un SMS rompipalle tipo alle cinque di stamattina.
Quando non sei tornato a casa.
Si'.
E' comprensibile che tua madre fosse preoccupata.
Posso leggertelo?
- Perche' non mi dici quel che dice? - Prima gliene ho mandato uno io,
per dirle che era tutto a posto.
E lei ha risposto...
Eccolo qui.
Ha risposto solo...
"Bene".
Non credi si sia sentita sollevata ad avere tue notizie?
Oh, per favore. Le ho dato una serata di tregua.
Credi...
Credi che tua madre ti veda come... un peso?
Odio parlare dei miei...
genitori del cazzo!
Mio padre...
ha assunto un ragazzo nuovo.
Mario.
Davvero figo.
E' italiano, ovviamente.
Lo sta preparando per gestire l'attivita' al posto suo.
Si capisce.
Lo senti...
come un rifiuto nei tuoi confronti?
No. Perche'?
Beh, l'attivita' non si chiama...
"D'Amato e figli"?
Non prenderlo alla lettera. E' una metafora.
- Che significa? - Tipo...
"D'Amato e... quelli che vorrebbe fossero i suoi figli".
Quindi e' davvero una questione personale.
Oh, per favore. Credi che voglia diventare un elettricista del cazzo?
Diventero' un "medico senza frontiere", come il mio vero padre.
O una puttana strafatta...
come la mia vera madre.
Quand'e' che...
Mario ha cominciato a lavorare per tuo padre?
Qualche giorno fa.
Mi chiedo solo se non c'entri qualcosa con il tuo comportamento di questa settimana.
Il mio comportamento?
Dimostravi gia' un comportamento piuttosto... problematico.
Andando a letto con chi capita, marinando la scuola,
spacciando droga.
Ma nelle ultime sessioni mi sembrava avessi riacquistato un po' di controllo.
- Ma in quest'ultima settimana... - L'Adderall non e' una droga.
- Come lo definiresti? - E' come una vitamina del cazzo.
Stavo fornendo un servizio necessario ai giovani della citta', ok?
Quindi piantala di rompermi le palle!
Cavolo, che schifo!
Cosa?
E' che oggi mi sento proprio un coglione.
Perche'?
Sapevi che...
i "medici senza frontiere" fanno mangiare a tutti questo burro di arachidi speciale
per mettere su peso che si chiama "Plumpy'nut"?
No, io non... non lo sapevo.
Plumpy'nut, "nocciolina grassoccia".
Mi fa pensare ad alcuni tipi che conosco.
Hai mai notato che quando parli dei tuoi genitori naturali...
tuo padre...
e' sempre una persona diversa, mentre tua madre...
rimane la stessa?
No.
Per esempio, a volte lui e' uno scrittore,
un pilota di auto da corsa... Oggi e'...
e' un medico.
Eppure tua madre rimane sempre la stessa.
Una puttana degenerata e strafatta.
E allora?
Sono solo curioso di sapere cosa ne pensi.
Devo essere una specie di misogino.
O forse credo che tutte le donne siano inutili perche' sono gay.
- Vuoi sentire una cosa assurda? - No, non voglio.
- No? - No, ora preferirei concentrarmi su di te.
- Puoi metterlo via? - Posso almeno tenerlo in mano?
No, perche' credo ti distragga dal concentrarti su te stesso.
- Jesse, perche' non mi dai il cellulare? - No!
Mi piace tenerlo in mano.
Ok.
Ecco.
Pronto, parlo con Jesse D'Amato?
Se parlo... Se parlo con Jesse D'Amato,
nato al Kings County Hospital...
il 14 dicembre 1993...
Beh, allora...
Beh, io mi chiamo Karen Scott e il mio numero e'...
914-555-0178.
Penso...
Penso di essere la tua madre naturale.
Spero di ricevere una tua chiamata.
Esatto.
Quando... quando l'hai ricevuto?
Ieri. L'ho letto dopo la scuola.
E l'hai richiamata?
No.
- Perche' stai annuendo? - Scusa, non... pensavo...
Si', come se adesso ti fosse tutto chiarissimo.
Scusami. E' solo il mio modo di...
- assimilare le informazioni. - Perche' va bene se tu annuisci
quando pensi, ma se io batto i pugni devo essere curato?
- Possiamo tornare al messaggio? - Dev'essere tipo...
il sogno erotico di un terapeuta o qualcosa di simile, vero?
- Come ti sei sentito dopo averlo ricevuto? - Non lo so, dottore.
Confuso...
tradito, come se...
improvvisamente il peso del mondo intero...
gravasse sulle mie deboli spalle.
Cos'ho provato?
Niente. Questa donna e' una sconosciuta, cazzo.
Come diamine ha avuto il mio numero?
E' una bella domanda.
Non sono neanche sicuro che quello che ha fatto sia...
- tecnicamente legale. - Certo, dovrei...
chiamare il gestore telefonico.
"Pronto, ATeT. Vorrei avanzare un reclamo. Avete dato...
il mio numero di cellulare del cazzo a quella puttana del cazzo che mi ha fatto nascere!
E ora non la pianta di chiamarmi, cazzo, percio' che cazzo dovrei fare?"
Cosa vuoi fare, Jesse?
Dimmi...
dimmi come ti senti.
- Perche'? - Perche' credo sia importante...
che tu esprima quello che ti passa per la testa.
Non mi passa niente per la testa.
Davvero, sento solo interferenze.
Interferenze?
Si'.
Mi succede ogni tanto.
Interferenze e...
delle voci molto deboli che non riesco a distinguere. Come se...
ci fosse una stazione radio che trasmette da molto lontano con una pessima connessione.
E' questo che sta succedendo adesso?
Si'.
- Scusa. - Per cosa?
Non lo so.
Ok, quindi hai ricevuto il messaggio ieri pomeriggio.
Che cos'hai fatto subito dopo averlo letto?
Ho fatto una passeggiata.
E dove sei andato?
Oltre il ponte, verso il centro.
E' una bella passeggiata.
Beh, facevo fotografie.
Eri diretto da qualche pare in particolare?
Al locale.
Il locale di Josh e Raif.
Gia'.
Josh e Raif, i tuoi finocchi preferiti.
Sai, trovo interessante che...
nei periodi di grande confusione emotiva,
tu vada sempre in cerca di sesso.
Sembra quasi un tuo schema ricorrente.
Beh, forse e' un problema tuo. Voglio dire...
Sei tu che tiri sempre fuori questa storia. Sei, tipo, ufficialmente...
ossessionato dalla mia vita sessuale.
E smettila di annuire, cazzo! Non abbiamo fatto sesso!
- No? - No!
Hanno visto che ero agitato, cosi'...
Josh e' rimasto nel locale e...
Raif ed io siamo andati a casa loro e...
abbiamo ordinato da mangiare e guardato il Daily Show, ok? Quindi...
tieniti l'uccello nei pantaloni, Cristo!
Perche' gli etero sono tutti dei pervertiti del cazzo?
- Jesse? - Cosa?
Non parlarmi in quel modo.
Ok?
Scusami.
E...
scusami anche tu.
Immagino di non aver capito quanto...
Josh e Raif siano importanti per te.
E che tu conti molto su di loro.
Si'. Cioe'...
Loro sono...
davvero...
dei bravi ragazzi.
Hai raccontato a loro della telefonata?
No.
E' un numero di Westchester.
Ho controllato.
914. Vive a Westchester.
- Lo sai cosa significa? - Cosa?
Quella stronza e' ricca.
Quindi non e' una puttana strafatta.
No.
Quindi, come pensi di rispondere?
Non ne ho idea.
Sai, credo che dovremmo parlarne ancora prima di decidere.
Ok. Si', va bene.
Allora...
Dove andrai adesso?
Non vuoi... non vuoi andare a casa?
Che cazzo significa?
Cosa dovrei dire?
"Oh, ciao mamma, cosa c'e' per cena?
Indovina chi ha chiamato? La mia madre biologica".
Beh, credo sia la prima volta che ti riferisca a tua madre...
chiamandola "mamma" e non Marisa.
- Se lo dici tu... - Come credi reagirebbe se...
tornassi a casa e le dicessi della telefonata?
Non saprei. Probabilmente metterebbe un disco dei Beatles e riordinerebbe il frigo.
Quindi...
Dove stai andando?
Non lo so, forse...
faro' un'altra passeggiata, vedro' dove andro' a finire.
Spacca il sasso...
il sasso esplode.
- Alla settimana prossima. - Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]