Tengo un paciente que viene a verme.
¿Es una novia?
Te diría si tuviera novia.
No, no lo harías.
¿Estás viendo pacientes de nuevo?
Pensé que ahora escribías.
Sólo un libro. A la gente parece que le gustó.
No creo que esté listo para leerlo todavía.
Te acabas de divorciar.
No sé si puedo perdonarla.
Rose está en casa de una amiga. Están trabajando en un proyecto de ciencias.
Sólo la veo dos noches por semana.
¿Quién escogió eso, Paul?
¿Realmente querías que todo estuviera así?
Cada día, duele. Odio mi vida.
Eres torturado por lo que ves son tus fallas con tus pacientes.
Esto no es terapia, así que ¿de repente todo está bien?
No me digas que no has fantaseado sobre nosotros.
Tus fallas con tus padres.
Mi padre está enfermo.
Está en la etapa final de Parkinson.
¡Dime por una sola vez qué es lo que realmente piensas!
Eres un terapeuta que tiene muy poca información de su propio comportamiento.
Crees que no soy profesional. Siempre has pensado eso.
No has hecho más que juzgarme desde que regresé a terapia.
No puedo seguir regresando por los cuidados maternos que no tuve.
Necesito estar con más gente.
- ¿Conociste a alguien? - Wendy, vivimos en la misma manzana.
Estoy seguro que nos encontraremos de nuevo.
Este es el momento en que te debo decir que mi puerta siempre estará abierta
Pero no voy a decir eso.
Lo entiendo.
Se terminó el tiempo.
Está bien
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
In Treatment Jesse - Semana 1
Una traducción de notuo
¿Qué tal, mi perro?
¿Qué pasa amigocho?
¿Has estado practicando?
Aprecio que lo hagas.
- Entonces... - Entonces tomÃ© muchas
fotos muy buenas esta semana.
Al menos creo que son muy buenas. ¿Quieres verlas?
Claro. Claro.
Subí muchas de ellas a Facebook.
Quise hacerme tu amigo, pero descubrí que no estás en Facebook.
¿Eres un libertario o algo así?
- No. - Bueno, deberías estar en Facebook.
Nuestra sociedad cada vez se está bifurcando más.
¿Sabes lo que significa?
Sí, lo sé.
Bueno, era una palabra de vocabulario esta semana. Y como que me encantó.
Siento que tengo una real afinidad con el concepto de bifurcación.
¿Me estás escuchando ahora?
¿No me escucho como el "Miriam-Webster" o así?
Creo que es Merriam, ¿No es cierto?
¿Qué dijiste?
Se llama "diccionario Merriam-Webster"
¿Qué clase de nombre es Merriam?
Hubo un tipo que se llamó Noah Webster quien escribió el diccionario original,
y cuando murió, estos dos hermanos, Charles y George Merriam,
revisaron el diccionario y lo renombraron
"diccionario Merriam-Webster"
¿Cómo sabes eso?
- No lo sé, sólo... - Está bien.
Como decía, de cualquier forma, nuestras vidas ahora son, como,
la mitad en tiempo real y la otra mitad en tiempo virtual.
Además, cómo esperas encontrar a una amiga?
¿Crees que las chicas cerebritos que te gustan están en un bar?
Para nada. Ellas están en casa viendo "Mad Men" y navegando en match.com
Bueno, tal vez me gusta dejar que el juego venga hacia mí.
Hombre, no hagas eso. Sabes que las metáforas de deportes
ofenden mi delicada sensibilidad homosexual.
Bueno, suficiente sobre mí.
Entonces por qué no me dices sobre...
Dios, adoro tanto esta cosa.
Cuando era niño y conseguí mi primera cámara.
La llevaba conmigo a todos lados.
Incluso dormía con ella. Una vez, en la escuela,
tuvimos que dar un discurso sobre nuestro "ser más importante"
Y los niños estaban, como hablando sobre sus madres
o sus hámsteres o algo.
Yo hablé de mi cámara.
¿Quién te la dio?
No me acuerdo.
Aquí están.
Sólo oprime ese botón para avanzar a la siguiente.
- ¿Así? - Sí.
- Bien. - Así que está este tipo
en la bodega en mi esquina
quien siempre está cantando solo con esta loca estación de rock árabe.
O también puede que esté rezando. No lo sé.
Esta me gusta.
¿En serio?
Es decir estaría mejor si estuviera centrada en el cuadro, pero...
Esa es la dama que vive junto a nosotros y es toda una perra con Marisa.
Y el verano pasado pegué clavos afuera de su garaje.
se le pincharon las cuatro ruedas.
Estoy particularmente orgulloso de eso.
Sigue.
Esta la tomé desde el parque Battery.
Esa es...
Sí, la dama Libertad.
Está tan buena.
Esta fue en un bar al que fui la otra noche.
Este tipo es homosexual, pero tiene esposa y tres niños y no lo admite.
Y esta chica está enamorada de él.
Espera, esa no es nada.
Si, ya son todas, creo.
Entonces ¿cuándo fue esto?
El viernes, creo.
No... el sábado.
Pero dice martes.
¿Dónde?
En la cámara.
Bueno, la fecha está mal.
¿Qué? Está mal desde que la tengo. No me molesté en arreglarla.
¿Te gustaron las fotos?
- ¿En qué bar las tomaste? - ¿Importa?
¿Fue en el de Josh y Raif?
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que todo el arte debe tener un contexto. Eso es tan burgués.
¿Esto fue en el bar de Josh y Raif?
- Sí. - ¿Tomaste las fotos anoche?
- Sí. - ¿Hoy fuiste a la escuela?
No.
Voy a ir mañana.
¡Jesús! Ansel Adams no terminó la escuela.
Tampoco Richard Avedon. ¿Y sabes dónde aprendí esto?
En Internet.
¿Acaso te juré que no los volvería a ver?
- No. - No, así que deja de mirarme
como si te decepcioné o algo.
No soy tu maldito hijo.
Jesse, ya hemos estado hablando por un tiempo
acerca de por qué no es una buena idea que sigas viendo a Josh y Raiff.
- Tú has estado hablando - No, Jesse, no es cierto.
Hace unas semanas, me dijiste que te
sentías incómodo ahí.
Porque ellos creen que eres un novato de N.Y.U.,
porque ellos son pareja y porque te sentías usado.
- No, nunca dije "usado" - Yo creo que sí.
No, dije "jodido"
Dije... que me sentía jodido
mientras me estaban follando
Y sé exactamente lo que dije porque trataba de hacerte sentir incómodo.
Estabas tratando de escandalizarme, ¿sí?
Lo que sea.
O sacarme de balance,
como cuando flasheó la cámara en la puerta
Es tu forma de distraerme, ¿no?
Lanzando bengalas al aire, ocultando quien eres.
Ya hemos hablado de esto.
Eres menor de edad.
Amigo, por favor, voy a cumplir 17 en digamos, un mes más.
¿Qué vas a hacer? ¿llamar a los servicios de protección de menores?
Te van a colgar la llamada.
Recuerdo algo que dijiste el mes pasado.
Dijiste que estabas preocupado, que tienes un problema de promiscuidad.
¿Recuerdas eso?
En ese momento, parecías bastante perturbado con eso.
Estamos bastante seguros, ¿bien?
Siempre usamos condones.
¿Sabes qué? Llama a la puta policía. No me importa.
¿Has estado teniendo problemas para dormir?
No, ¿y tú?
¿Has estado tomando tu Adderall?
¿Quieres decir que si he estado vendiendo mi Adderall?
- Yo no dije eso. - Sí, pero eso es lo que tú
realmente quieres saber, ¿verdad?
Pareces algo ansioso hoy. Sólo quiero encontrar por qué.
Bueno, no necesito vender esa mierda nunca más.
My barco está a punto de llegar.
¿Qué?... ¿qué quieres decir?
¿Quieres ver algo asombroso?
Es esta nueva aplicación que tengo. Se llama "hoesr"
Sólo la abres,
encuentra dónde estás y te dice exactamente dónde está el ligue más cercano.
Más de 1500 tipos se unen a diario.
- Eso es extraño. - Jesse.
Vaya. Amigo, tu consultorio es como una zona muerta
- ¿Puedes dejar eso por favor? - ¿Tienes un campo de fuerza anti sexual
- por aquí o algo? - No te lo voy a pedir de nuevo.
- Deja eso. - Muy bien.
Puto puritano.
Marisa me mandó un SMS muy perro hoy a las 5 de la mañana.
- Luego que no llegaste a casa. - Sí.
Bueno, pudiste imaginar que tu madre podría estar molesta.
- ¿Te lo puedo leer? - ¿Por qué no sólo me dices qué dijo?
Primero le mandé uno diciéndole que estaba bien.
Y ella me contestó...
aquí está.
Ella dijo como...
"bien"
¿No crees que se sintió aliviada de saber de ti?
Por favor. Le di la noche libre.
Crees que...
¿Crees que tu madre te ve como una carga?
Odio hablar sobre mis putos padres.
Mi padre contrató a este nuevo tipo...
Mario.
Está muy bueno.
Italiano, claro.
Puedo decir que se está preparando para tomar la empresa a su cargo.
¿Sientes eso como un rechazo hacia ti?
No, ¿por qué?
Bueno, el negocio no se llama ¿D'amato e hijos?
No lo tomes literalmente. Es una metáfora.
- ¿Qué significa? - Como, "D'amato
y gente que quisiera que fueran sus hijos.
- Entonces lo sientes personal. - Por favor.
¿Crees que quiero ser un puto electricista?
Voy a ser un Médico sin fronteras, como mi verdadero padre.
O una puta drogada como mi verdadera madre.
¿Cuándo Mario comenzó a trabajar para tu padre?
Hace unos días.
Me pregunto si tu comportamiento esta semana tiene algo que ver con eso.
- ¿Mi comportamiento? - Estuviste demostrando
algún comportamiento algo problemático...
durmiendo fuera de casa, faltando a la escuela, vendiendo drogas.
Pero sentí en las últimas sesiones que estabas
ganando algún control sobre ese comportamiento
- Pero en esta semana... - El Adderall no es una droga.
- ¿Cómo lo llamas? - Es como una puta vitamina.
Estaba proporcionando un servicio a la juventud de esta ciudad, ¿bien?
Así que déjame en paz.
Dios, esto apesta.
¿Qué apesta?
Sólo siento que hoy estoy jodido.
¿Por qué?
Sabías que
Médicos sin fronteras hacen que todos coman una mantequilla de maní especial
para subir de peso, y se llama plumpy'nut.
No, no sabía eso.
Plumpy'nut.
Suena como algunos tipos que conozco.
¿Has notado que cada vez que hablas de tus padres verdaderos,
tu padre siempre es alguien diferente
sin embargo tu madre siempre es la misma?
No.
A veces es novelista,
piloto de carreras.
Hoy es médico.
Y sin embargo, tu madre permanece la misma...
Una degenerada puta drogadicta.
- ¿Y? - Me da curiosidad por qué lo haces.
Debo ser algún tipo de misógino.
O tal vez creo que las mujeres son inútiles porque soy gay.
- ¿Quieres oír algo loco? - No, no quiero.
- ¿No? - No, porque quiero enfocarme en ti ahora,
- Así que ¿puedes dejar eso? - ¿Por qué no puedo sólo tenerlo?
Porque pienso que te distrae de concentrarte en ti mismo.
- Jesse, ¿Por qué no me das el teléfono? - No!
Me gusta tenerlo.
Bien.
Escucha.
Hola, ¿Eres Jesse D'amato?
Si lo eres...
Si eres Jesse D'amato
que nació en el hospital del condado King
el 14 de diciembre de 1993,
Bueno, entonces...
Bueno, mi nombre es Karen Scott y mi número es
914-555-0178.
Creo... Que soy tu madre biológica.
Espero me regreses la llamada.
Sí.
¿Cuándo... Cuándo recibiste eso?
Ayer.
La oí después de la escuela.
¿Y ya le marcaste?
No.
- ¿Por qué asientes? - Perdón, no quise... no me di cuen...
Sí, como si esto tiene sentido para ti o algo.
Perdón, es sólo la forma en qué proceso información.
¿Cómo es que está bien contigo que asientas cuando piensas,
pero si golpeo mis puños tengo que ser medicado?
¿Podemos regresar a ese mensaje?
Esto debe ser como un sueño húmedo para cualquier terapeuta o algo, ¿no?
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste ese mensaje?
No lo sé, doc. Confundido,
traicionado, como si de repente cargara
el peso de todo el mundo sobre mis esbeltos hombros.
¿Qué sentí?
Nada. Esa mujer es una maldita extraña. ¿Cómo es que consiguió mi número?
Esa es una buena pregunta.
Tampoco estoy seguro que lo que haya hecho sea técnicamente legal.
Debería llamar a la compañía de teléfono. Hola, AT&T. Quiero presentar una queja
¡Le dieron mi puto número celular a la puta drogadicta que me parió!
Y ahora carajo no para de hablarme, así que qué coños se supone que haga ahora?
¿Qué quieres hacer, Jesse?
Dime... Dime cómo te estás sintiendo.
¿Por qué?
Porque creo que es importante para ti que
que articules lo que pasa ahora por tu cabeza.
No está pasando nada.
Lo juro, todo lo que oigo es estática.
- ¿Estática? - Sí.
Me pasa algunas veces.
Estática y...
unas voces realmente débiles que no entiendo,
Cómo si hubiera una estación de radio
transmitiendo desde muy lejos con una mala conexión.
¿Eso te está pasando ahora?
Sí.
- Lo siento. - ¿Por qué?
No sé.
Entonces recibiste el mensaje ayer por la tarde.
¿Qué hiciste después de oírlo?
Fui a caminar.
¿Y adónde fuiste a caminar?
Sobre el puente hacia la ciudad.
Esa es una caminata larga.
Bueno, iba tomando fotos.
¿Te dirigías a algún sitio en especial?
El bar.
El bar de Josh y Raif.
Sip.
Josh and Raif... tus dos favoritos maricones.
Me parece interesante
que en períodos de confusión emocional
buscas sexo.
Parece que es un patrón contigo.
Bueno, tal vez ese es tu problema.
es decir, tú eres el que sigue sacando eso.
Estás... oficialmente obsesionado
con mi vida sexual.
¡Deja de asentir carajo! ¡No tuvimos sexo!
- ¿No? - ¡No!
Ellos notaron que estaba molesto,
así que Josh se quedó en el bar
y Raif y yo fuimos a su casa
y pedimos comida y vimos "The daily show", ¿está bien?
Así que puedes dejar lejos tu pene, ¡Dios!
¿Por qué todos los heterosexuales son unos putos pervertidos?
- Jesse. - ¿Qué?
No me hables así.
¿Está bien?
Lo siento.
Y yo...
yo también lo siento,
supongo que no me di cuenta
qué tan importantes
son para ti Josh y Raif.
Y que dependes de ellos.
Si, es decir,
Ellos son...
realmente buenos tipos.
¿Les dijiste de la llamada de teléfono?
No.
Es un número de Westchester.
Lo busqué.
914. Ella vive en Westchester.
- ¿Sabes qué significa eso? - ¿Qué?
La perra es rica.
Entonces no es una puta drogadicta.
No.
Entonces, ¿cómo quieres responder?
No lo sé.
Creo que debemos hablar mas de esto antes que lo hagas.
Si, está bien.
Entonces...
Entonces, ¿Adónde vas ahora?
¿No quieres... ir a casa?
¿Qué coño significa eso?
¿Qué se supone que diga?
Hola mamá, ¿Qué hay de cenar? ¿adivina quién llamó?
Mi madre biológica.
Bueno, esta es la primera vez que te oigo referirte
a tu madre como mamá y no como Marisa.
- Lo que sea. - ¿Cómo crees que respondiera
si vasa casa y le cuentas de la llamada?
No sé.
Probablemente ponga a los Beatles y arregle el refrigerador.
Entonces...
¿Adónde vas?
No sé. A lo mejor voy a caminar otra vez.
Y ver donde acabo.
Golpea la roca.
Explota la roca.
- Te veo la semana que viene. - Bien.