A venit o pacienta la consultatie.
Vreo iubita?
Ti-as spune daca as avea o iubita.
Nu, nu mi-ai spune.
Iar consulti pacienti?
Credeam ca te-ai apucat de scris.
Am scris doar o carte. Se pare ca le-a placut.
Nu cred ca sunt pregatit sa o citesc.
Ai divortat de curand.
Nu stiu daca o pot ierta.
Rose e la o prietena. Lucreaza impreuna la un proiect.
O vad doar doua seri pe saptamana.
Cine a vrut asa, Paul?
Chiar astfel vrei sa decurga totul?
Zi de zi, sufar. Imi detest viata.
Te ingrozeste sa vezi ca ai dat-o in bara cu pacientii tai .
Daca nu mai suntem in terapie, brusc totul e in regula?
Sa nu-mi spui ca n-ai avut fantezii cu noi doi.
Insuccesele cu parintii tai.
Tatal meu e bolnav.
Are Parkinson, ultimul stadiu.
Spune-mi odata, ce crezi cu adevarat!
Esti un terapeut cu un foarte slab insight al propriului comportament.
Ma crezi un neprofesionist. Mereu ai crezut asta.
M-ai judecat inca din primul moment in care am reluat terapia.
Nu pot sa tot vin la tine pentru ca n-am avut parte de afectiune materna.
Simteam nevoia sa fiu ptrintre oameni.
- Ai intalnit pe cineva? - Wendy, locuim pe aceeasi strada.
Sunt sigur ca vom mai avea ocazia sa ne intalnim.
Acum ar trebui sa-ti spun ca esti binevenit oricand dar...
N-am sa-ti pun asta.
Inteleg.
Timpul nostru a expirat.
O clipa.
Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com
Ce mai zici, batrane?
Dar tu, pustiule?
Experimentezi?
Apreciez faptul.
- Prin urmare... - Pai, am facut o gramada
de poze misto saptamana asta.
Cel putin asta-i parerea mea. Vrei sa le vezi?
Da, desigur.
Am pus multe din ele pe Facebook.
Te-am cautat acolo,
dar am descoperit ca nu apari pe Facebook.
Esti vreun partizan al libertatii absolute?
- Nu. - Atunci ar trebui sa apari pe Facebook.
Societatea noastra se bifurca continuu.
Stii ce vrea sa insemne asta?
Mm-hmm. Da, stiu.
Un cuvant de vocabular pe saptamana asta,
care chiar mi-a placut.
Simt ca am afinitati cu
cu conceptul de bifurcatie.
Asculti ce zic?
Nu pare prea "Miriam-Webster"?
E in stilul Merriam, nu-i asa?
Ce anume?
Se numeste "dictionarul Merriam-Webster."
Ce fel de nume mai e si Merriam?
A fost un tip pe nume Noah Webster
care a scris dictionarul original.
Dupa moartea lui, cei 2 frati, Charles si George Merriam,
au revizuit dictionarul si l-au reintitulat:
"Dictionarul Merriam-Webster."
De unde stii?
- Asa. Pur si simplu... - ok.
In fine, cum spuneam
viata noastra e acum,
juma' in timp real, juma' in timp virtual.
In plus, cum crezi ca poti
sa iti gasesti o prietena?
Gandesti ca genul tau de fete stau prin baruri?
Nici vorba. Stau acasa si se uita la "Mad Men"
sau isi cauta perechea pe net.
Poate ca prefer sa las sa vina prada la mine.
Eww! Omule, sa nu faci asta.
Doar stii ca metaforele sportive aduc ofensa
delicatei mele sensibilitati homosexuale.
Destul despre mine.
De ce nu-mi spui despre...
Oh Doamne, ador asta.
Cand eram copil si am primit primul meu aparat de fotografiat,
il luam peste tot cu mine.
Chiar am si dormit cu el. Odata, la scoala, a trebuit
sa tinem un discurs despre "fiinta noastra cea mai draga"
Ceilalti copii au vorbit despre mamele lor,
ori hamsterul lor sau despre altceva.
Eu, despre aparatul meu foto.
De unde-l aveai?
Nu-mi amintesc.
Poftim.
Apesi pe buton si mergi la urmatoarea.
- Asa? - Aha.
- Ok. - Asta-i tipul
de la bodega din colt
care canta tot timpul de te innebuneste, ca o...
- Statie rock araba.
Sau poate se roaga. Nu stiu.
- Asta imi place.
- Chiar? - Mm-hmm.
Adica, era mai bine sa nu fie
atat de centrata in cadru, dar...
Oh, asta-i doamna din vecini,
a fost nesuferita cu Marisa.
Vara trecuta i-am lipit cuie
pe usa de la garaj.
Ne-a spart cauciucurile.
De asta, sunt tare mandru.
Continua.
Pe asta am facut-o in Parcul Battery.
Oh, asta-i...
Da, e Doamna Libertate.
E foarte sexy.
Oh, asta a fost facuta intr-un bar de noapte.
Tipul e homo, dar are nevasta si trei copiii.
Nu vrea sa recunoasca.
Gagica asta-i indragostita de el.
Oh, stai, asta nu-i nimic.
Da, asta-i tot, cred.
Cand a fost asta?
Um...
Vineri, cred.
Nu... . A fost sambata.
Dar arata marti.
Unde?
Pe aparat.
Oh, pai, calendarul nu e bun.
Ce? N-a functionat de la inceput.
Iti place cumva sa resetezi fotografiile?
- In care bar era? - Conteaza?
Cel pe care il detin Josh and Raif?
Stii care cred ca-i problema?
Crezi ca arta trebuie privita in context.
Prea conventional.
Era la barul lu' Josh si Raif?
- Da. - Ai facut fotografiile noaptea trecuta?
- Da. - Mergi la scoala azi?
Nu.
O sa ma duc la scoala maine.
Ce Dumnezeu! Ansel Adams n-a terminat liceul.
Nici Richard Avedon. Stii de unde am informatia?
Online.
Ti-am jurat cumva sa nu mai merg pe acolo?
- Nu. - Nu. Atunci nu te mai uita la mine.
De parca te-am dezamagit cu ceva.
Nu-s copilul tau, ce naiba.
Stii, Jesse, am discutat deja de o vreme
de ce nu ar fi o idee buna
sa mai mergi pe la Josh si Raif.
- Asta spui tu. - Nu, nu-i adevarat, Jesse.
Acum cateva saptamani,
imi spuneai ca...
nu te simteai bine acolo,
Pentru ca te credeau un boboc de la N.Y.U.
Erau un cuplu si te simteai folosit.
- Nu, nu am zis "folosit." - Asa credeam.
Nu, am spus "tras."
Spuneam...
Ca m-am simtit tras.
In timp ce mi-o trageau.
Stiu exact ce-am spus
pentru ca incercam sa te fac sa te simti prost.
Incercai sa ma sochezi, nu?
Ma rog.
Sau sa ma aburesti,
ca adineaori cand mi-ai pus camera foto in ochi, la usa.
Procedezi stfel ca sa ma distragi, nu?
Faci pe grozavul,
mascand cine esti, de fapt.
Am mai discutat despre asta.
Esti minor.
Te rog, amice.
Implinesc 17 ani peste aproximativ o luna.
Ce-ai de gand sa faci? Sa suni la protectia copilului?
O sa-ti inchida in nas.
Iti reamintesc ce ai spus luna trecuta.
Ca te ingrijoreaza faptul ca
ai o problema de promiscuitate. Iti amintesti?
Atunci imi pareai destul de suparat.
Suntem in siguranta, ok.?
Folosim prezervative de fiecare data.
Stii ce? Suna la politie. Nu-mi pasa.
Ai avut probleme cu somnul?
Nu, dar tu?
Iti iei pastilele de Adderall?
Mai bine zis, daca imi vand pastilele de Adderall?
- Nu asta am spus. - Nu, dar asta voiai
sa afli de fapt, nu-i asa?
Pari cam agitat azi.
Incerc sa-mi dau seama de ce.
Nu mai trebuie sa vand porcaria aia.
A sosit si vremea mea.
Ce... ce vrei sa spui?
Vrei sa vezi ceva teribil?
Am depus o aplicatie. Se numeste "HoesR."
Il deschizi
afla unde esti si iti spune unde
se afla exact cineva cu care te poti cupla.
Peste 1500 de tipi apar acolo in fiecare zi.
- Foarte ciudat. - Jesse.
Wow. Cabinetul tau este zona crepusculara, amice.
- Poti sa o lasi chestia aia in pace? - Ai vreun camp de forte antisexual
- prin zona sau ce? - Sa nu-ti mai spun o data.
- Las-o. - Bine.
Puritan nenorocit.
Marisa mi-a trimis un text naspa.
La ora 5:00 A.M. Azi-dimineata.
- Dupa ce n-ai ajuns acasa. - Uh, da.
Pai, iti dai seama ca mama ta s-a suparat.
- Sa ti-l citesc? - De ce nu-mi spui ce zice?
I-am scris eu primul, ca sunt bine.
Mi-a raspuns...
Uite.
Un simplu...
"bine."
Nu crezi ca s-a linistit ca avea vesti de la tine?
Oh, te rog. Am lasat-o sa rasufle o noapte.
Crezi ca...
Crezi ca mama ta, te considera o povara?
Urasc sa vorbesc despre
nenorocitii mei de parinti.
Tata a angajat un tip nou...
Mario.
Foarte sexy.
Italian, desigur.
O sa preia el afacerea. Iti spun eu asta.
Te simti
oarecum respins?
Nu. De ce?
Pai, firma nu se numeste
D'Amato & fiii sai?
N-o lua ad literam. E o metafora.
- Cu ce sens? - Pai, "D'amato
si cei pe care el si-i-ar dori ca fii."
- Are tenta personala. - Oh te rog.
Crezi ca vreau sa fiu un parlit de electrician?
O sa devin medic fara frontiere, ca tatal meu.
Sau o tarfa de doi bani ca mama mea adevarata.
De cand lucreaza Mario
pentru tatal tau?
De cateva zile.
Ma intreb daca nu cumva comportamentul tau din saptamana asta
are vreo legatura cu asta.
- Comportament? - Ai manifestat
un comportament destul de problematic...
Ai dormit pe unde ai apucat, ai chiulit de la scoala si vandut doguri.
Am avut impresia in ultimele sedinte
ca ai recapatat ...- dar saptamana trecuta... iar - Adderallul nu e drog.
- Dar ce sunt, dupa parerea ta? - Nenorocite de vitamine.
Am facut un bine tinerilor din orasul asta, ok.?
Mai lasa-ma in pace.
Doamne, e naspa de tot.
Ce anume?
Ma simt atat de naspa azi.
De ce?
Stiai ca doctorii
fara frontiere le dau tuturor un unt special de arahide
sa se ingrase, si ca se numeste "plumpy' nut"?
Nu, nu stiam asta.
Plumpy'nut.
Suna ca niste tipi pe care-i cunosc.
Ai observat ca atunci cand vorbesti despre parintii tai naturali,
Tatal tau e mereu altul
in timp ce mama ta ramane aceeasi?
Nu.
El uneori e romancier,
sau pilot de curse.
Azi, el e doctor.
In schimb mama ta e mereu aceeasi...
O degenerata oarecare.
- Si? - Sunt curios sa stiu de ce o vezi astfel. Eu...
Probabil ca sunt un fel de misogin.
Toate femeile mi se par inutile pentru ca sunt gay.
- Vrei sa auzi ceva traznit? - Nu, nu vreau.
- Nu? - Nu, prefer sa ramanem concentrati pe tine deocamdata,
- Lasi chestia aia in pace... - De ce nu o pot tine?
Cred ca te distrage de la propria-ti persoana.
- Jesse, de ce nu-mi dai mie telefonul? - Nu!
Imi place sa-l tin.
Ok.
Poftim.
Buna ziua, esti Jesse D'amato?
Daca esti...
Daca esti Jes D'amato
care s-a nascut in spitalul Kings County,
la 14 decembrie, 1993,
Ei bine, atunci...
Ma cheama Karen Scott si numarul meu de telefon e:
914-555-0178.
Eu... Cred ca sunt mama ta naturala.
Sper sa ma suni.
Wow.
Da.
Cand... cand ai primit mesajul?
Ieri.
Dupa ce am venit de la scoala.
Ai raspuns la mesaj?
Nu.
- De ce dai din cap? - Scuze. Eu nu... chiar nu...
Da, de parca acum totul incepe sa capete sens.
Scuza-ma. Incerc doar sa procesez informatia aceea.
Cum ca ti se pare Ok. sa din cap cand te gandesti,
dar eu daca imi lovesc pumnii, trebuie sa iau medicamente?
Putem revenii la mesaj?
E ceva tare de tot pentru un terapeut, nu?
Cum te-ai simtit cand ai auzit mesajul?
Nu stiu, doctore. Confuz,
tradat, de parca toata
greutatea lumii era
pe umerii mei.
Ce am simtit?
Nimic. Femeia asta e o straina nenorocita.
De unde mi-a aflat numarul?
Buna intrebare.
Nu sunt sigur ca ce a facut a fost tocmai legal.
Ar trebui sa sun la compania de telefoane.
"Buna ziua, at&t. As dori sa fac o plangere."
Ati dat numarul meu de telefon
unei tarfe nenorocite care m-a nascut!
Acum ma suna intr-una,
"Asa ca ce naiba ar trebui sa fac?"
Ce ai de gand sa faci, Jesse?
Spune... spune-mi cum te simti.
De ce?
Cred ca e important pentru tine sa...
specifici foarte clar ce se intampla in mintea ta.
Nu se intampla nimic.
Iti jur, totul e static.
- Static? - Aha.
Mi se intampla uneori.
Static si...
voci tare slabe. Nu le descifrez.
Ca o statie radio
ce se aude din departare iar conexiunea e slaba.
Asta se intampla in momentul de fata?
Da.
- Scuza-ma. - Pentru ce?
Nu stiu.
Asadar, ai primit mesajul ieri dupa-amiaza.
Ce-ai facut imediat dupa ce l-ai ascultat?
M-am dus sa ma plimb.
Unde te-ai plimbat?
Peste pod, pana la intrarea in oras.
Mult de mers pe jos.
Pai, am facut fotografii.
Te indreptai undeva anume?
Uh, la bar.
Josh & Raif's.
Da.
Josh si Raif... preferatii tai.
Stii, interesant ca
in momente de puternice confuzii emotionale,
cauti sex.
Pare ceva tipic pentru tine.
Poate tu ai o problema.
Adica, tu esti cel care aduce mereu vorba de asta.
Te declar official obsedat
de viata mea sexuala.
Nu mai da din cap! N-am facut sex!
- Nu? - Nu!
Au observat ca sunt abatut,
asa ca Josh a ramas la bar,
iar eu si Raif am mers la ei acasa
am comandat "takeout" si am vizionat "the daily show," pricepi?
Nu te poti abtine sa nu-ti implici scula. Doamne!
De ce sunteti voi, astia hetero, atat de perversi?
- Jesse. - Ce-i?
Nu-mi vorbi in felul asta.
Ok.?
Imi cer scuze.
Si...
regret
ca nu mi-am dat seama
cat de importanti sunt
Josh si Raif pentru tine.
Ca te bazezi pe ei.
Da. Vreau sa spun,
ca sunt...
baieti de treaba.
Le-ai spus despre mesajul primit?
Nu.
E un numar din Westchest.
Am verificat.
914. Locuieste in Westchester.
- Stii ce inseamna asta? - Ce?
Ca e bogata, ticaloasa.
Nu-i o tarfa de doi bani.
Nu.
Ce o sa-i raspunzi?
Nu stiu.
Cred ca ar trebui sa mai vorbim despre asta inainte sa-i raspunzi.
Ok. E in regula.
Deci...
Unde te-ai dus dupa aceea?
Nu... Nu voiai sa mergi acasa?
Ce naiba mai e si asta?
Ce sa-i fi spus?
"Buna mama. Ce avem la cina? Oh, ghici cine a sunat?
Mama mea naturala."
E prima data cand aud ca te referi la mama ta
folosind cuvantul "mama", si nu Marisa.
- In fine. - Cum crezi ca reactiona
daca te intorceai acasa si-i spuneai de telefon?
Um, nu stiu.
I-ar fi ascultat pe Beatlesi tare facand ordine in frigider.
Prin urmare...
Incotro o iei?
Habar n-am. Poate mai fac o plimbare.
Sa vad pe unde ajung.
Bate-n lemn.
Si ghinionul sare-n aer.
- Pe saptamana viitoare. - Ok.