Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una.
- Per il cheerleading. - Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Ho bisogno dell'aiuto di due di voi.
Un uomo e' stato condannato all'ergastolo per un furto con scasso.
Se c'e' una sola probabilita' che sia innocente...
Ho preso questo caso per far cadere una legge.
Se un giorno passera' l'esame per diventare avvocato, potra' seguire il suo caso.
Perche' aspettare tanto?
Vanessa, sicuramente ricorderai il famoso coach Red Raymond.
- Solo per essere chiari, ho un ragazzo. - Le cose cambiano.
Quel ragazzo e' affascinante, ma non ha intenzioni serie, e di certo non con te.
Che schifo di conversazione.
Se uscirai da quella porta non potrai rientrarci.
Sono appena usciti i risultati. Su 15 posti, siamo arrivati sedicesimi.
E come pagheremo le Territoriali, per non parlare delle Nazionali?
Ottima domanda.
- Ti devo un favore. Grazie per l'aiuto. - Beh, sei la mia nuova flyer.
Dobbiamo badare l'uno all'altra.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 07 "The Match Game"
Fin da quando era bambina, Jemma Linkletter sognava di fare la cheerleader.
Aveva dedicato tutta la vita allo sport,
lavorando ogni giorno per realizzare il suo sogno,
e il sogno divento' realta' il giorno in cui Jemma entro'
nei Western Tennessee State Mustangs.
Era tutto perfetto, finche' non avvenne il disastro.
- Tranquillizzala. - Non cercare di parlare.
Salve, mi chiamo Jemma Linkletter e il cheerleading e' ancora la mia vita.
Il mio sogno di vincere un titolo alle Nazionali non morira' mai.
Che mucchio di cazzate sentimentali.
E questi ci avrebbero battuto?
Niente e' meglio di una ragazzina sulla sedia a rotelle per chi ha la lacrima facile.
Fanno delle acrobazie orribili.
No, aspettate, guardate. Qui fa dondolare la sedia.
Si', potete spegnere quest'affare, per favore? Non ce la faccio piu', davvero.
Oh, no, io mi sono rotta il polso.
Mi sono rotta il polso, potevate essere voi a spingermi su quella sedia a rotelle!
Non potremmo mai essere cosi' cinici.
Ok, concentriamoci, ok?
Abbiamo perso la gita gratis alle Nazionali, quindi dobbiamo trovare un modo per andarci.
Le Nazionali sono a Louisville tra 3 settimane.
Se vogliamo andarci, dobbiamo farlo pagando di tasca nostra.
Il che significa che ci servono 5.000 dollari e delle idee.
Ehi, il mio coach di ginnastica organizza una gara di salti all'indietro,
ogni volta che ci serve un nuovo body per la squadra.
La gente paga un quarto di dollaro per ogni salto all'indietro.
Beh, fatti qualche calcolo, 5.000 dollari significa fare 20.000 salti all'indietro.
Ehi, avete mai sentito parlare di aste di appuntamenti?
- Che sarebbe? - Oh, e' un'idea fantastica!
Tutti quanti ci offriamo per un appuntamento, e poi usciamo col miglior offerente.
Vi dico solo che la squadra di football la fa ogni anno, fanno una barca di soldi.
- Davvero? - Si'.
E allora al lavoro, Hellcats!
- Si'! - Si'!
- Forza! - Si'!
Hellcats!
Ehi, vai in quel negozio sulla Union per preparare i volantini?
Si'. Ci adorano e ci fanno la stampa a un prezzo bassissimo.
Ok, ci vediamo dopo.
Ehi!
Ridammelo.
- Beh, allora devi dirmelo. - Dirti cosa?
Perche' te ne vai di nascosto a ogni ora? E questi messaggini? Questi sorrisi?
C'e' un ragazzo, vero?
Che fai, mi spii?
Sei caduta in basso, compagna di stanza.
- Ho visto che hai cancellato! - Non e' vero.
- Si', proprio adesso! - Ma non e' vero!
Si' che e' vero! Tanto me lo dici.
- Ma anche no! - O lo scopro da sola.
E dai, su, la curiosita' mi sta uccidendo.
Oh, Dio.
E' il tuo amichetto del corso di legge.
Ho ragione, non e' vero?
- E' lui il ragazzo. - Chi? Morgan?
Oh, ti prego. Mi ci sto anche impegnando ad evitarlo.
Perche'?
E' carino.
Si', beh, potrebbe anche essere un bel problema per me.
Che tipo di problema?
Ti ricordi quel caso a cui stavo lavorando per il progetto sulla legge dei tre reati?
- Si'. - Beh,
credo che abbiano messo dietro le sbarre un innocente e sto cercando di dimostrarlo.
Se il mio professore scopre che sto facendo di testa mia, mi caccera' dal corso.
Ho paura che Morgan possa spifferare qualcosa.
Oh, e' come in "All'inseguimento della pietra verde".
Tu e Morgan vi odiate a vicenda fino a che lui ti salva dal coccodrillo...
e le vostre labbra si incontrano.
- Poi ci sono i fuochi d'artificio. - Tu sei pazza.
Ok, io devo sapere tutto quello che succede nella squadra.
Non c'e' nessun ragazzo.
Queste coperte sono orribili.
Sono copriletti.
Chi ti ha fatto entrare?
Vai da qualche parte?
Pensavi di fare una visitina alla prigione?
Perche' me lo chiedi?
Julian ha bisogno di un'altra firma di Travis Guthrie e mi ha mandato da lui.
Ho visto il tuo nome sulla cartella delle entrate tre volte
e vorrei sapere perche' ci sei tornata da sola.
L'imperturbabile Morgan Pepper teme che una stupida cheerleader
gli rubi il momento di gloria a lezione?
Sarebbe un enorme errore cercare di scavalcarmi.
Ho solo portato una chitarra a Travis per farlo sentire ancora un essere umano.
Che ne dici di uscire dalla mia stanza, eh? Ok.
Ecco a te.
Ehi, posso avere un consiglio per il mio appuntamento per l'asta?
Ok...
pensavo di offrire un allenamento personale, seguito da un massaggio di coppia in una spa.
Potrebbe piacere alle signore?
Io ci sto.
Penso sia perfetto.
Io voglio organizzare un picnic al cinema revival, dopo l'ora di chiusura.
Mio padre conosce il proprietario.
Che cosa tremendamente sdolcinata.
Hai in mente di meglio?
Dopo che Jack avra' vinto la mia asta, berremo qualcosa all'Hotel Adams,
dopodiche' saliremo nella suite per un pigiama party.
E se qualcun altro si aggiudicasse il tuo appuntamento?
Porteresti anche lui in una camera d'albergo?
Dipende da quanto offre.
Se vuoi che il tuo ragazzo faccia un'offerta per te,
dovresti provare a rendere il tuo appuntamento piu' piccante.
I ragazzi, dopo un certo numero di picnic, vogliono la colazione a letto.
Come se tu avessi mai avuto un ragazzo che e' rimasto per colazione.
Sappi che non devi sentirti obbligato a comprare il mio appuntamento all'asta.
So che i soldi sono pochi,
specialmente ora che la tua famiglia sta risparmiando per un matrimonio.
Sei dolce.
Ti meriti la torta.
Faro' la mia offerta per te.
Mio fratello puo' pagare da solo per i suoi errori.
Non sei felice che sia fidanzato?
Certo, se durera'.
Vedi,
lui e' uno di quelli che...
vede la vita come una successione di cose da spuntare dalla lista.
E' stato con questa ragazza abbastanza a lungo,
e il matrimonio e' la tappa successiva.
Quindi... si sposano.
Non capisco cosa ci sia di sbagliato.
E' giusto fare progetti per il futuro.
Si', se non ti interessa nient'altro di cio' che la vita puo' offrirti.
Ti metti i paraocchi e vai dritto per la tua strada.
Senza la possibilita' di una...
deviazione, che potrebbe portarti a qualche meravigliosa e inaspettata destinazione.
Quindi pensi che non ti sposerai mai?
Chissa'. Se dovra' accadere, accadra'.
Di certo non me ne preoccupo ora.
Bene.
Capisco perfettamente.
Ma...
sei aperto a questa possibilita', vero?
E' un problema?
Beh... crescendo ho sempre pensato...
che avrei aspettato il matrimonio per fare sesso.
Non fare quell'espressione delusa.
Questo era quello che pensavo quando stavo a casa
e vedevo la vita diversamente.
Adesso penso che possa succedere con un ragazzo,
quello giusto,
ma almeno devo avere la certezza di un matrimonio futuro.
Cioe', alla fine.
Ecco, ad un certo punto.
Se tutto va per il verso giusto.
Va bene.
Quale parte va bene?
A volte e' difficile capire cosa stai pensando.
Il matrimonio, il sesso, il futuro...
va tutto bene.
Facciamo solo un passo alla volta, senza preoccuparci troppo.
Sai cosa mi preoccupa?
Non sapere se abbiamo progetti.
Anche se ce li avessimo,
li cambierei,
solo per rendere la vita piu' interessante.
Scommetto che pensi sia carino dire certe cose.
- Oh, lo e'. - No, non lo e'.
Lo e'.
Ci siamo andati vicino.
Non quanto la scorsa notte. Tua madre stava per beccarci.
Non ti piace la scarica di adrenalina?
E il senso del pericolo?
Devi ammettere che e' divertente.
Magari all'inizio.
Ma sai che tutto questo nascondersi...
non puo' durare per sempre. Giusto?
Giusto?
Perche'? E' cosi' male?
Vivere a Cheerlandia e' come vivere in una vetrina.
Non mi piace che quei manichini sappiano tutto della mia vita.
Resistere e' inutile.
Dai, non hai imparato nulla quando stavi con Alice?
Da quello che si dice, sembravate i protagonisti di un reality show.
Era una situazione completamente diversa.
Beh, se era una cosa diversa...
lasciamo che anche la nostra lo sia.
Oh, diamine.
Forza, andiamocene prima che Vanessa ci veda.
Benvenuti signore e signori.
Grazie mille per essere qui stasera.
E' un piacere per me presentarvi i vostri...
Lancer Hellcats...
e dirvi tutto degli appuntamenti favolosi che abbiamo organizzato.
La base d'asta di ciascuno e' di 50 dollari.
Pero', andiamo,
siamo tutti d'accordo che questi talentuosi Hellcats valgano molto di piu'.
Dico bene?
Stiamo provando a raccogliere...
5.000 dollari,
quindi speriamo che le vostre offerte saranno generose
e che vi divertiate un mondo.
Dichiaro l'asta degli appuntamenti degli Hellcats...
aperta!
Per prima...
abbiamo Frankie.
Vuole portare tutti voi a fare un giro in barca lungo il Mississippi.
Vai, piccola.
Adesso tocca a Darwin.
Non e' adorabile?
E anche atletico.
Attenzione.
Arrivano la rossa e la bionda.
Doppia offerta, doppi guai.
Louise e Jen,
Forza, ragazze.
Oh, ecco Lewis, gente.
Gia', e vuole far lavorare il vostro corpo.
Offre un allenamento personale gratuito
seguito da un massaggio di coppia in una spa.
Abbiamo 50 dollari li' davanti. Qualcuno offre 75?
75 la' in fondo. Grazie.
Qualcuno offre 125?
Guarda qua, Lewis. Stasera sei popolare.
Qualcuno offre 200?
200 la' in fondo.
Che ne dite di 225?
200 e uno, e due...
e venduto al numero 62 la' in fondo.
Ehi, va tutto bene.
Beh, questa e' nuova.
Ho sempre pensato che gli uomini maturi fossero sexy.
Giusto. Almeno ha buon gusto.
Ok, ecco Alice.
Che vuole portare qualcuno a bere un drink nel riservato Martini Lounge
dell'Adams Hotel.
E' forse troppo per voi?
Ok, abbiamo 50 dollari dal quarterback dei Lancer,
Jake Harrow. Grazie. Che ne dite di 75?
Qualcuno offre 75? Forza!
Questa talentuosa, fantastica co-capitano degli Hellcats, e' un furto per 75.
Ehi!
Nessuno rilancera' contro il quarterback dei Lancer.
Fa' qualcosa!
Oh, no. Hai ragione.
Ok. Abbiamo un'offerta di...
- 100 dollari. - 100 dollari. Grazie.
- 300 dollari. - Venduta per 300 dollari.
Al numero 5.
Valgo almeno il doppio e lo sa bene. Sono stata generosa.
Attenzione.
La signorina Marti Perkins.
Cheerleader, studentessa di legge.
Corpo e cervello. Cosa ne dite?
Forza.
Abbiamo il numero 38...
e il numero 40.
Ok, il numero 6.
- Aggiudicata. - Venduta al numero 6.
- Cosa? - Per 250 dollari.
Dici sul serio?
E finalmente il capitano degli Hellcats,
la straordinaria Savannah Monroe.
Scuoti il fondoschiena, ragazza.
Molto impertinente.
E abbiamo la nostra prima offerta.
E la seconda.
Siamo a 100.
150.
200.
500 dollari.
Santo cielo. 500 dollari al gentiluomo qui davanti.
Qualcuno offre 525?
Bene, allora ci siamo.
L'appuntamento di Savannah va, per 500 dollari, al numero 18.
Un applauso al nostro economo universitario, il signor Gilmartin qui davanti.
Beh, questo conclude la nostra asta degli appuntamenti.
Grazie mille per essere venuti stasera a supportare i nostri Hellcats.
- Hai idea di cosa sia successo? - Quello e' Noah.
Aspetta. Il tuo ex fidanzato Noah?
Non sapevo fosse cosi' pieno di soldi.
Non e' pieno di soldi.
Credo che l'inaffondabile Layne Monroe abbia finanziato la sua apparizione.
- Perche' tua mamma dovrebbe farlo? - Glielo chiedero'.
Beh, avrai un appuntamento con Noah,
- ma tornerai a casa con me. - Decisamente.
Ci mancano ancora circa 1.000 dollari.
Mi scusi, coach Lodge.
Sono stato contattato da un offerente anonimo,
che vorrebbe fare un'offerta finale.
Spendera'...
ben 825 dollari, per un appuntamento.
Ma tutti gli Hellcats hanno gia' un appuntamento.
Si'. Questo offerente spera di poter comprare un appuntamento con una
ex Hellcats.
Vuole un appuntamento con lei, coach Lodge.
Chi e' l'offerente?
Vuole rimanere anonimo.
Beh, puo' darmi un indizio, giusto?
Cioe', e' qualcuno che conosco?
Qualcuno del dipartimento atletico, magari?
Non e' Red Raymond, vero?
Perche' dovrei dirglielo e togliere tutto il divertimento?
Ecco i dettagli del vostro appuntamento e se agli Hellcats servono quei soldi...
tutto quel che deve fare e' presentarsi.
Beh, Red e' in viaggio di lavoro ma ho controllato il suo programma,
e deve tornare stasera.
Dai, Vanessa. Chiunque potrebbe aver fatto l'offerta.
E ascolta, anche se fosse Red, gli Hellcats hanno bisogno di te, giusto?
Arrivo subito!
Scusami, tesoro, ma sta cominciando il discorso del dottor Herbert.
Vai all'appuntamento, mi fido di te.
E ci vediamo appena torno da Atlanta.
Ti amo.
Ok.
Ti amo anch'io, Derrick.
Un altro, coach?
Si', qualcosa di piu' forte stavolta.
Che succede? L'asta non e' andata bene?
Si'. Mancano ancora dei soldi.
Mi sorprende, con tutte quelle belle ragazze e...
quel Lewis.
Non sorprendente quanto un'offerta anonima dell'ultimo minuto
per la somma esatta che ci serve.
Beh, allora che ci fa qui a piagnucolare? E' un'ottima notizia.
Si', a parte che l'offerta e' per un appuntamento con me,
e credo che l'offerente...
sia Red Raymond.
E' per gli Hellcats, giusto?
Il suo fidanzato capira'.
Gia', e' stato fin troppo comprensivo.
Speravo fosse almeno un po' offeso.
Cioe', anche solo per finta.
Beh, a me sembra una carta "Esci gratis di prigione". Il mio consiglio...
si metta tutta in tiro ed esca per uno squisito filetto di manzo, ma non lo tocchi.
Se non la tocca, non conta.
Beh, e'...
un ottimo consiglio, Wanda.
Di grande aiuto.
E' perche' sono una madre.
Un piacere come sempre, signore. Ben fatto.
- Ora, avete tutte il vostro opuscolo? - Certo.
Perche' abbiamo tante letture che ci aspettano.
Savannah. Cosa ti porta qui?
Vuoi farlo di fronte a loro?
Allora, Annie, siamo a casa tua la prossima settimana.
Grazie ancora a tutte. Guidate con prudenza.
- Grazie, ciao. - Arrivederci.
Noah Campbell si e' presentato all'asta degli appuntamenti degli Hellcats, ieri sera.
Non ne sai niente?
Noah e' un ragazzo molto carino. Ne dovresti essere lusingata.
No. No, sono confusa, mamma.
L'ultima volta che sono venuta qui non volevi avere piu' nulla a che fare con me.
E ora sei tornata a intrometterti di nuovo della mia vita.
Quando si e' arrabbiati si dicono cose che non si pensano sul serio.
Qualsiasi cosa accada, io non ti abbandonero' mai.
Questo non riguarda me.
Riguarda la tua reputazione nella chiesa.
Se la tua figlia ribelle torna col suo onesto ex fidanzato,
il figlio del ministro, per altro,
allora il tuo gruppo di studio della Bibbia la smettera' di mormorarti alle spalle.
Io e le mie amiche parliamo molto apertamente del dolore
che la tua assenza sta causando a questa famiglia.
Beh, il tuo piano non funzionera'.
Ma andro' comunque all'appuntamento.
Gli Hellcats apprezzano il tuo generoso contributo.
Sii gentile con Noah.
Gli hai gia' spezzato il cuore una volta.
E' bello sapere che tieni cosi' tanto a tutti tranne che a me.
No, no. Non scusarti. Apprezzo che tu stia cercando di aiutare.
Grazie.
Ehi.
Qualcosa non va?
Ho appena finito di parlare con l'ultimo rifugio dei senzatetto,
che potesse avere delle informazioni sull'ex fidanzata di Travis.
Niente.
La troverai.
Marti.
Ehi, stavo giusto dicendo a Lewis quanto sono eccitata per le Territoriali.
- Gia', gia' - Gia', gia'.
Come vi pare. Savannah ti vuole nella sala comune.
Sarebbe stato un disastro.
C'e' dell'altro che non mi stai dicendo?
Ovvio che no.
Sto solo dicendo che e' ancora presto. E penso che dovremmo...
vedere se veramente funziona tra noi, prima che tutti lo sappiano.
Perche' una volta che il gruppo verra' a saperlo...
sara' piu' difficile tirarsi indietro.
Giusto.
E' gia' la seconda volta che parliamo di noi ad alta voce.
La relazione sta diventando seria.
Beh, se ti stai facendo prendere dalla fifa, questo e' il momento per farmelo sapere.
Non ci sono problemi.
Quindi cosa vuoi fare?
Marti!
Puoi venire ad aiutarmi, per favore?
Ne riparliamo piu' tardi.
Marti? Gradirei il tuo aiuto.
Quale dei due?
Cosa stai facendo?
Mi preparo per il mio appuntamento.
- Ok, ma cosa stai facendo realmente? - Impartisco una lezione a mia madre.
Voglio che Noah resti cosi' sconvolto da correre da quel predicatore di suo padre
a dirgli che pessima ragazza sono diventata.
Perche' vorresti una cosa simile? Mi sono persa qualcosa?
Un pettegolezzo cosi', in chiesa si diffondera' in men che non si dica.
Mia madre sara' mortificata.
Ok, ci hai pensato attentamente?
Penso sempre attentamente.
Senti, se speri ancora di riallacciare i rapporti con la tua famiglia...
questo non fara' che separarvi ancora di piu'.
Fidati, ho provato di tutto con Wanda
e l'ostilita' non migliora le cose.
Ascolta, non e' troppo tardi.
Posso farlo aspettare se vuoi andare a cambiarti.
Noah!
Come cavolo stai?
Allora...
E' carino qui.
Romantico.
Se pensi che fossi seria quando ho organizzato un picnic al cinema...
vuol dire che ormai non mi conosci affatto.
Guarda questo film.
Completamente assurdo.
Gia'.
Ultimamene mi interesso molto alle cose assurde.
Gli appuntamenti romantici come questi sono ridicoli.
E piacciono solo agli sfigati.
Ne prendiamo un altro?
Ne porti un altro per la signorina.
Senti, Morgan, apprezzo la tua cavalleria.
Ma possiamo arrivare al sodo?
Lo so che mi hai portata qui per parlare di Travis.
Pensi che con me sia sempre e solo lavoro, lavoro, lavoro.
E' cosi' impossibile che possa avere dei sentimenti per te?
Dici sul serio?
- Ok. - Ti prego.
Non vantarti.
Pero' hai ragione su una cosa.
- Grazie. - Pensavo di ubriacarti per farti parlare.
Se hai trovato un modo per sfondare al nostro corso di legge, voglio farne parte.
Dividerne i benefici.
Da una persona ambiziosa ad un'altra.
Posso aiutarti, Marti.
Sono un gran lavoratore... Sono bravo con le persone...
e avresti accesso alla mia brillante mente legale.
Anche se te lo dicessi, non ti interesserebbe.
Hai gia' detto che non t'importa se Travis e' innocente.
Hai trovato qualcosa che prova la sua innocenza?
Ti prego. Giuro che non diro' niente a Julian.
E se potessi davvero aiutarti con Travis?
Non vale la pena correre il rischio?
Cosa sai?
Non so niente. E' questo il problema.
Ho trascorso le ultime settimane a cercare ovunque questa Jana Loomis.
Me la ricordo dalla deposizione. La senzatetto.
Giusto.
Vivevano per strada insieme quando lui fu arrestato e... lei era il suo alibi.
Ma quando si arrivo' al processo, lei cambio' la sua storia.
- Quindi non hai niente. - I senzatetto sono difficili da trovare.
Sembra proprio che tu abbia speso 250 dollari per niente.
Era un vecchio assegno di un conto che ho chiuso due anni fa.
Verra' respinto come un elastico.
- Scusa? Hai firmato un assegno scoperto? - Gia'.
Beh, non intendo pagare per vederti mangiare.
Ma pagherai sicuramente questi drink.
Grazie, amico.
Ne vuoi un po'?
E' tequila liscia.
No, non per me, grazie.
Non smettere per me.
Bevi pure.
Dai, Boots.
Lo so che e' tutta scena.
No, non lo e'.
E' la nuova me.
Da cosa l'hai capito?
C'e' una ragione se venivi sempre scelta per fare l'albero nelle recite domenicali.
Non sei una brava attrice.
- Ma mi hai sempre detto che ero magnifica. - Mi piacevi.
Anche allora.
Ma sai quanto bisogna piegarsi per fare il salice piangente?
Posso immaginarlo.
Senti, lo so che c'e' mia madre dietro questo appuntamento.
Il vestito, l'alcol...
l'ho fatto per fargliela pagare.
- Davvero? - Litighiamo da mesi perche' sto alla Lancer.
E so che ti ha mandato a quell'asta con la speranza che mi facessi ragionare.
Ascolta...
Puoi pensare quanto vuoi che Layne sia la strega cattiva...
ma quando e' venuta da me...
ho visto solo una madre preoccupata.
Beh, non c'e' bisogno che si preoccupi.
Ho incontrato bellissime persone e ho fatto cose nella mia vita
che hanno ampliato notevolmente il mio modo di ragionare.
Ma dato che sono fuori dal suo...
raggio di controllo...
dato che sono libera...
lei non lo accetta.
Cosa si prova?
Ad essere cosi'... privi di restrizioni.
A volte...
non so cosa sto facendo.
E mi sento lasciata indietro.
Come se la gente ridesse di me perche' non capisco lo scherzo.
Puo' essere un grande e spaventoso casino.
Ma me la cavo.
Ecco l'onesta' che stavo cercando.
E' strano.
Quando sto seduta vicino a te... sento che posso dire qualsiasi cosa.
Perche' tanto conosci gia' tutto di me.
In effetti, ci conosciamo da tanto.
Beh...
questo e' per i vecchi amici.
Sei tu?
Sei tu il mio appuntamento?
Sorpresa.
Ma... come?
Perche' non hai...
Volo anticipato.
E senti, sapevo che se non avessi tenuta segreta la mia identita',
non mi avresti mai permesso di spendere questa cifra per gli Hellcats.
Hai proprio ragione.
Percio' e' stata una decisione facile, Vanessa.
La mia promozione mi porta lontano da te piu' spesso,
ma e' accompagnata da un aumento di stipendio,
e non riesco a pensare a un modo migliore per spendere soldi.
Neanche quello schermo piatto da Gilday?
Ok, come fai a sapere che l'avevo adocchiato?
Tesoro, devo pulire la bava dal tuo viso ogni volta che passiamo accanto a quella vetrina.
Si', beh, gli schermi piatti vanno e vengono...
ma ho pianificato di passare molti anni a guardare te.
Oh, mio Dio.
Guardami, sono un disastro.
- Sono cosi' imbarazzata. - Per fortuna non ti sei presentata cosi'
- al nostro primo appuntamento. - Si', beh, per protesta all'invito di Red
ho corso per 10 chilometri senza fare una doccia. Per cui, si', devo puzzare parecchio.
Tu...
In effetti, hai messo su un certo odore, Vanessa. Wow.
Ora, pensi davvero che Red Raymond possa organizzare una meraviglia simile?
Neanche in un milione di anni.
Pensavo che questa serata sarebbe stata tremenda...
e invece e' stata molto piacevole.
Grazie... almeno credo.
Sai cosa volevo dire.
Si', e' stato molto piacevole.
Potrebbe esserlo ancora.
Noah, non e' un vero appuntamento.
E che mi dici del legame che abbiamo?
Lo abbiamo sempre avuto.
Non dirmi che non lo senti.
Ho un ragazzo adesso.
Si', lo so.
Il tipico cattivo ragazzo, no?
Eccitante, rende tutto divertente.
Sai cosa abbiamo noi bravi ragazzi?
- Cosa? - Stabilita'.
Se tornassimo insieme...
ci potremmo frequentare per circa un anno.
Poi, una volta finito il college, potremmo fidanzarci.
Un anno per organizzare il matrimonio, perche' entrambi vogliamo organizzarlo bene.
Poi, i bambini.
Voglio invecchiare con te, Boots.
Non so cosa dire.
Non devi dirmi niente, adesso.
Sai esattamente dove trovarmi.
Cosi', mi trascini giu' dal letto di domenica mattina...
- mi porti in una zona sconosciuta... - Si'.
- e non mi vuoi dire che ci facciamo qui. - No.
Wow. Dov'e' il tuo furgone bianco con le manette all'interno?
Dovresti pensare prima di fare la spiritosa.
Un quartiere abbastanza carino per una che e' stata senza casa cosi' a lungo.
Jane Loomis?
- Come l'hai trovata? - Sono andato dai servizi sociali
con un vassoio di caffellatte e muffin alla zucca.
Ne sono uscito con un indirizzo qui a Memphis.
Ha davvero funzionato?
Onestamente, sono sorpreso quanto te.
- Si'? - Buongiorno, signora Loomis.
Mi chiamo Morgan Pepper. Questa e' Marti Perkins.
- Salve. - Siamo studenti dell'universita' Lancer.
Speravamo che potesse aiutarci con un progetto a cui stiamo lavorando.
Ma certo!
Ho... ho passato dei brutti momenti nel corso degli anni
e gli studenti della Lancer mi hanno aiutato molto.
Beh, vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis Guthrie.
Il nostro corso di legge si sta occupando della sua condanna per furto
e abbiamo trovato alcune discrepanze nelle deposizioni testimoniali del suo arresto.
Ho gia' detto alla polizia e all'ufficio del procuratore
tutto quello che sapevo sul caso di Travis. Percio'...
- Che mi dice del suo alibi, lui ha detto... - Non ho proprio nulla da aggiungere.
Grazie.
Ok... Un tantino sospetto.
Dobbiamo investigare su Jane.
- Il suo passato, la casa. - Stai dicendo che mi vuoi con te?
Solo se ripaghi agli Hellcats ogni centesimo di quell'assegno scoperto.
Perdi in partenza.
Ti pago 10 centesimi per dollaro.
Cosa? Assolutamente no. Al massimo ti concedo 75 centesimi. Prendere o lasciare.
50 centesimi e paghi il conto del bar di ieri sera.
- Io ho preso solo una bibita energetica. - E non ha funzionato.
Sono stato piu' sveglio di te.
- 60 centesimi. - 55.
59 e non metti mai piu' piede nel mio dormitorio.
Sei sopravvissuta all'appuntamento di ieri?
Noah vuole che torniamo insieme.
Si', ci scommetto. Uno sguardo a quelle tettine tutte strizzate e...
Marti, e' una cosa seria.
Oh. Davvero? Perche'?
Non lo stai prendendo in considerazione, vero?
Quando uscivamo insieme era tutto facile.
Lui sapeva come doveva essere la sua vita.
E io pensavo di volere lo stesso.
E adesso pensi di poter volere qualcos'altro.
Pensare, angosciarsi, fai tu.
Mi e' stato sempre detto che se non avessi trovato un ragazzo, non mi fossi sposata
non avessi aspettato la prima notte di nozze, non avessi avuto subito figli, bla bla bla,
questo avrebbe cambiato il modo in cui Dio mi guardava.
Mi avrebbe reso una persona cattiva.
E Noah ti ricorda quanto quelle regole rendevano tutto facile.
Esatto.
Mi sono sforzata tantissimo...
per essere lo spirito libero che Dan vuole che...
sapere cosa mi attenderebbe con Noah e' un pensiero allettante.
Le nuove relazioni fanno sempre paura.
Morgan.
Sto parlando di Lewis.
Voi due state insieme?
Al momento non... ne sono sicura.
Non e' possibile, non ci credo che non me l'hai detto.
Volevo tenerlo segreto finche' non sapevamo come andava il rapporto.
Ero certa che gli piacessi.
- Ehi, la smetti di farla tanto lunga? - Ok, ok.
Allora, qual e' il problema?
Lewis...
Non so.
Per lui e' un problema tenerlo nascosto.
Cioe', c'e' bisogno di andare in giro a ostentare la nostra storia in faccia a tutti?
Non e' normale.
Wow.
Hai davvero paura dell'amore.
Ehi, chi ha mai parlato di amore? Non ci sono nemmeno vicina.
Vedi?
Hai paura.
E tu?
Io ho paura dell'ignoto.
E Dan lo rappresenta.
Non dobbiamo avere paura.
Non penso che funzioni cosi'.
Il cambiamento fa paura. Tutto cio' che e' diverso fa paura.
Andare all'asilo nido per la prima volta.
Diplomarsi, andare via di casa...
Tutte queste cose mi hanno terrorizzata quando le ho fatte.
Ma le hai fatte.
Si'. E' necessario.
Altrimenti si resta bloccati allo stesso punto per sempre.
E questo farebbe paura.
Puoi farcela.
Noi... possiamo farcela.
Lewis.
Charlotte?
Ed io che speravo in un pomeriggio tranquillo.
Non sono qui per litigare, mamma. Voglio solo parlare.
Questa l'ho gia' sentita.
Mamma, per favore.
Vieni.
Sono andata all'appuntamento con Noah ieri sera.
Ed e' stato cosi' orrendo come pensavi?
No.
Hai idea di quanto sia stato difficile per me lasciarmi alle spalle la mia vecchia vita?
Come potrei saperlo, Savannah?
Ogni volta che ho provato a parlarti, hai alzato dei muri attorno alle tue scelte.
Bene.
Cinque minuti... senza muri.
Cosa speravi di ottenere facendomi rimettere insieme a Noah?
Noah e' sempre stato un ragazzo popolare e curioso, ma capisce anche
che Dio ha un piano per lui e lo segue fedelmente.
E se io non posso essere cosi', almeno potrei stare con una persona simile.
Beh, se la metti in questo modo, si'.
Penso che sarebbe un bene per te.
Per dimostrarti che puoi essere chi vuoi e camminare comunque con Dio.
Giusto.
Le impronte sulla sabbia e via discorrendo.
Hai detto niente muri.
Mi dispiace.
Dio vuole solo che abbiamo delle vite gioiose e spensierate
e ci indica una strada molto chiara per la felicita'.
Ma io sono felice, mamma.
La mia strada potra' essere piu' tortuosa di quella che hai scelto per me.
E si'...
Qualche volta fa paura.
Ma qualunque cosa accada,
sono profondamente convinta che finiro' nel posto perfetto per me.
Ok.
Allora...
Mentre percorri quella strada...
se finisci per perderti...
promettimi solo che verrai a casa.
Vieni qui, tesoro.
Dammi una mano con questi.
Devi essere esausta.
Gia', e' stata una lunga notte.
Una "lunga notte".
Fantastico... davvero.
Ehi.
Allora...
Io e Lewis usciamo insieme.
Direi che e' stato deludente.
Non affezionarti troppo, Marti.
Non e' proprio tipo da relazioni.
Gia', beh, nemmeno io.
Quindi sara' grandioso.
Oh, si'.
Beh, ciao a te.
Mi spiace di non averti chiamato dopo l'appuntamento con Noah.
Mi serviva tempo per pensare.
Dovrei preoccuparmi?
Proprio no.
Beh, allora...
sei pronta per l'appuntamento riconciliatorio dei tuoi sogni?
Alla signora la scelta, qualsiasi cosa tu voglia, ovunque tu voglia.
Sono sicuro che hai qualcosa di particolare in testa.
Perche' non mettiamo semplicemente l'auto in moto e vediamo dove arriviamo?
Traduzione: biancaneve94, EmilyHibou, fenrir94,
Traduzione: Sasy@Prince, ...River..., toporagna
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]