Στα προηγούμενα επεισόδια.
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια.
Θα δουλέψω στην Εισαγγελία όπου όλοι μιλάνε με καθαρά φωνήεντα.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
- Έχω ήδη, ως μαζορέτα. - Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζορετούπολη.
Γι' αυτό, θέλω δύο φοιτητές να με βοηθήσουν.
Έναν άντρα που έχει καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη για ληστεία.
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα να είναι αθώος...
Ανέλαβα αυτή την υπόθεση για να ανατρέψω ένα νόμο.
Αν τα καταφέρεις μια μέρα, μπορείς να αναλάβεις την υπόθεσή του.
Γιατί να περιμένω μέχρι τότε;
Βανέσα! Σίγουρα θα θυμάσαι τον περίφημο προπονητή, Ρεντ Ρέιμοντ.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, έχω φίλο.
- Τα πράγματα αλλάζουν. - Είναι γοητευτικός,
αλλά δεν είναι σοβαρός και με τίποτα αυτός που σου αρμόζει.
Η συζήτηση τελείωσε οριστικά.
Αν περάσεις αυτή την πόρτα, τότε όλα τελείωσαν.
Είδα τα αποτελέσματα από τα βίντεο των συμμετοχών.
Από τις 15 ελεύθερες θέσεις, εμείς βγήκαμε 16οι.
Πώς θα πληρώσουμε για τους ομίλους πέρα από τα τελικά;
Ωραία ερώτηση.
Σου χρωστάω χάρη. Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Θα είσαι η νέα εναέρια ακροβάτριά μου. Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Hellcats - S01E07 The Match Game
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [taokla007, Kyros2007, Noukos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Από μικρό κορίτσι, η Τζέμα Λίνκλετερ ήθελε να γίνει μαζορέτα.
Αφοσιώθηκε σ' αυτό και κάθε μέρα προσπαθούσε να πετύχει το όνειρό της.
Και τ' όνειρο έγινε πραγματικότητα...
...όταν η Τζέμα μπήκε στα Άγρια Άλογα του Δυτικού Τεννεσί.
Όλα αυτά, μέχρι που τη χτύπησε η καταστροφή.
- Κράτα την ακίνητη. - Μη προσπαθείς να μιλήσεις.
Γεια σας. Με λένε Τζέμα Λίνκλετερ και οι μαζορέτες είναι ακόμα όλη μου η ζωή.
Το όνειρο μου να νικήσω στους τελικούς δεν θα πεθάνει ποτέ.
Συναισθηματικές αηδίες.
Αυτοί είναι που μας έφαγαν την θέση;
Ένα ανάπηρο παιδί και γινόμαστε πιο ευαίσθητοι.
Τα ακροβατικά τους είναι απαίσια.
Όχι, κοιτάξτε! Κάνει σούζα με την αναπηρική καρέκλα.
Μπορείς να το κλείσεις; Δεν μπορώ να δω άλλο.
Εγώ είχα σπάσει τον καρπό μου.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι παρόμοιο με την αναπηρική καρέκλα.
- Δεν θα γίνουμε ποτέ τόσο κυνικοί. - Ας κάτσουμε να σκεφτούμε.
Χάθηκε η δωρεάν διαδρομή στα τελικά. Θα πάμε μέσω του κανονικού τρόπου.
Οι αγώνες των ομίλων θα γίνουν στο Λούιβιλ σε τρεις εβδομάδες.
Αν πάμε, πρέπει να τα πληρώσουμε όλα εμείς.
Δηλαδή χρειαζόμαστε 5.000 δολάρια και νέες ιδέες.
Στην γυμναστική, ο προπονητής μου έκανε ένα μαραθώνιο με ανάποδα άλματα...
...όταν χρειαζόμασταν καινούριες φόρμες.
Και ο κόσμος έδινε 25 σεντς για κάθε ανάποδο άλμα.
Κάνε τις πράξεις. 5.000 δολάρια είναι σχεδόν 20.000 ανάποδα άλματα.
Έχετε όλοι ακουστά την δημοπρασία ραντεβού;
- Τι είναι αυτό; - Ωραία ιδέα.
Όλοι μας θα βγούμε ραντεβού με τον καλύτερο πλειοδότη.
Η ομάδα του ράγκμπι το κάνει κάθε χρόνο. Βγάζουν πολλά λεφτά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε ας πιάσουμε δουλειά, Διαβολόγατες!
Διαβολόγατες!
Θα πας σε εκείνη την συνάντηση μαζορετών;
Ναι. Μας λατρεύουν όλοι και δεν μπαίνουμε σε πολλά έξοδα.
Τα λέμε μετά.
Δώσ' το μου πίσω.
- Πες το μου. - Τι να σου πω;
Βγαίνεις στα κρυφά έξω συνέχεια, στέλνεις μηνύματα, χαμογελάς.
- Υπάρχει κάποιο αγόρι. - Με κατασκοπεύεις;
Καημένη μου συγκάτοικε.
- Σε είδα που το διέγραψες. - Δεν διέγραψα τίποτα.
Τώρα μόλις.
- Όχι. - Ναι.
Θα μου τα πεις όλα, αλλιώς θα τα μάθω όλα μόνη μου.
Έλα τώρα. Θα σκάσω από την περιέργεια.
Αμάν.
Ο φίλος σου από τη Νομική. Αυτός δεν είναι ο τυχερός;
Ποιος, ο Μόργκαν; Ναι, καλά. Απλά θέλω να τον αποφύγω.
Γιατί; Είναι γλυκούλης.
Επίσης, μπορεί να γίνει και μεγάλος μπελάς για εμένα.
Τι είδους μπελάς;
Θυμάσαι εκείνη την υπόθεση για τον νόμο περί 3 αδικημάτων;
Πιστεύω πως αυτός που έχει φυλακιστεί είναι αθώος. Προσπαθώ να το αποδείξω.
Αν το μάθει ο καθηγητής μου, θα με διώξει από τα μαθήματα.
Δεν εμπιστεύομαι τον Μόργκαν.
Σαν το «Η Νύφη το 'σκασε».
Εσύ και ο Μόργκαν μισείτε ο ένας τον άλλον και μετά καταλήγετε ζευγάρι.
- Μετά έρχονται τα πυροτεχνήματα. - Είσαι άρρωστη.
Δεν συμβαίνει τίποτα σ' αυτή την ομάδα που να μην το ξέρω.
Δεν υπάρχει κανένας.
Τα καλύμματα είναι απαίσια.
Είναι κουβερλί.
Ποιος σε άφησε να μπεις μέσα;
Πηγαίνεις κάπου;
Θα πεταχτείς ως την φυλακή;
Γιατί το λες αυτό;
Ο Τζούλιαν χρειαζόταν μια υπογραφή από τον Τράβις Γκάθρι και με έστειλε εκεί.
Είδα το όνομά σου τρεις φορές στο βιβλίο επισκεπτών...
...και θέλω να μάθω γιατί πήγες εκεί μόνη σου.
Ανησυχεί ο μέγας Μόργκαν Πέπερ...
...ότι μια καημένη μαζορέτα θα του κλέψει την δόξα;
Θα 'ταν μεγάλο λάθος αν προσπαθούσες να το κάνεις.
Πήγαινα στον Τράβις μια κιθάρα για να παίξει και να ξανανιώσει άνθρωπος.
Τσακίσου φύγε από εδώ.
Ορίστε.
Μπορώ να πω την άποψή μου για το δικό μου ραντεβού;
Σκεφτόμουν να κάνω μια προσωπική προπόνηση και ομαδικό μασάζ σε σπα.
- Δεν θ' αρέσει αυτό στις κυρίες; - Είμαι και εγώ μέσα.
Μου φαίνεται τέλειο. Εγώ θα οργανώσω πικνίκ στον κινηματογράφο Ριβάιβαλ.
Ο μπαμπάς μου ξέρει τον ιδιοκτήτη.
- «Ηδονίζομαι από χαρά». - Σκέφτηκες κάτι καλύτερο;
Να πάμε στο ξενοδοχείο Άνταμς για να τα πιούμε και μετά σε σουίτα για παρτάκι.
Κι αν κάποιος άλλος αγοράζει το ραντεβού σου;
Έτσι απλά θα τον πας στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου;
Εξαρτάται από τα πόσα θα δώσουν;
Αν θέλεις το αγόρι σου να πλειοδοτήσει υπέρ σου, σκέψου κάτι πικάντικο.
Τα αγόρια πηγαίνουν για πικνίκ,
αλλά πάντα προτιμούν πιο πολύ το πρωινό στο κρεβάτι.
Λες και έχεις ετοιμάσει ποτέ εσύ πρωινό για αγόρι.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να με κερδίσεις στην δημοπρασία.
Ξέρω ότι δεν είναι καλά τα οικονομικά σου.
Ειδικά τώρα που κάνουν οικονομία οι δικοί σου για ένα γάμο.
Είσαι γλυκιά, σαν την πίτα.
Και θα πλειοδοτήσω για σένα.
Ας πληρώσει ο αδερφός μου για το δικό του λάθος.
- Δεν χαίρεσαι που παντρεύεται; - Θα χαρώ αν τα πάνε καλά.
Είναι από τους τύπους που πιστεύουν...
...ότι η ζωή είναι απλά μια σειρά γεγονότων που πρέπει να γίνουν.
Ξέρει την κοπέλα του εδώ και καιρό...
...και γι' αυτόν ο γάμος είναι το επόμενο πράγμα που πρέπει να γίνει.
Δεν βρίσκω κάποιο λάθος.
Είναι καλό να κάνεις σχέδια για το μέλλον.
Ναι, αν δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις που θα σε οδηγήσει το μέλλον από μόνο του.
Για μένα πρέπει απλά να προχωράς και όπου σε βγάλει.
Να μην κάνεις καμία παράκαμψη...
...που μπορεί να σε βγάλει σε κάτι φοβερό και απρόσμενο.
Δηλαδή εσύ δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς κάποτε;
Ποιος ξέρει; Αν είναι να συμβεί, θα συμβεί.
Δεν θα αγχωθώ από τώρα γι' αυτό.
Ωραία.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
- Είσαι ανοιχτός όμως σε κάτι τέτοιο; - Πρέπει να το κάνουμε θέμα;
Όσο μεγάλωνα, πίστευα ότι δεν έπρεπε να κάνω σεξ πριν τον γάμο.
Μην απογοητεύεσαι.
Αυτό το πίστευα όσο ζούσα στο σπίτι και έβλεπα αλλιώς την ζωή.
Θα έκανα σεξ με έναν τύπο, τον σωστό τύπο,
αλλά πρέπει να ξέρω ότι θα σκέφτεται να παντρευτεί στο μέλλον.
Έστω στο τέλος της διαδρομής.
Ή σε κάποιο σημείο της διαδρομής.
Αν πήγαιναν όλα καλά.
- Μια χαρά. - Τι βρίσκεις μια χαρά;
Κάποιες φορές δυσκολεύομαι να καταλάβω τι σκέφτεσαι.
Ο γάμος, το σεξ, το μέλλον, όλα μια χαρά μου φαίνονται.
Ας προχωράμε σιγά-σιγά χωρίς πολλές ανησυχίες.
Καλά;
Ξέρεις τι με ανησυχεί;
Το ότι δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιο σχέδιο.
Ακόμα και αν είχαμε κάνει σχέδιο, εγώ θα το άλλαζα.
Για να έχει η ζωή μας ενδιαφέρον.
Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο όταν λες κάτι τέτοιο.
- Αφού είναι. - Όχι δεν είναι.
Είναι.
Λίγο έλειψε!
Δεν ήταν τόσο λίγο όσο χθες που παραλίγο να μας πιάσει στα πράσα η μαμά σου.
Δεν σου αρέσει αυτή η αίσθηση;
Το στοιχείο του κίνδυνου;
Παραδέξου ότι έχει πλάκα.
Όντως έχει, στην αρχή.
Αλλά όλο αυτό το «κρυφτούλι»...
...δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.
- Σωστά; - Τόσο άσχημο σου φαίνεται;
Η ζωή στην Μαζορετούπολη είναι σαν να ζεις σε ενυδρείο.
Δεν μ' αρέσει να ξέρουν όλοι τι κάνω.
Μάταια αντιστέκομαι.
Έλα τώρα. Δεν έμαθες τίποτα από την σχέση σου με την Άλις;
Απ' αυτά που έχω ακούσει, οι δύο σας ήσασταν σαν τα ριάλιτι.
Ήταν εντελώς διαφορετική περίπτωση.
Αν εκείνο ήταν κάτι διαφορετικό, τότε...
...ας κάνουμε και το δικό μας κάτι διαφορετικό.
Να πάρει.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δει η Βανέσα.
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε απόψε.
Με χαρά μου σας παρουσιάζω τις Διαβολόγατες του Λάνσερ...
...και θα σας ενημερώσω για τα ραντεβουδάκια που έχουμε σχεδιάσει.
Κάθε ραντεβού ξεκινά στα 50 δολάρια,
αλλά όλοι συμφωνούμε πως οι ταλαντούχες Διαβολόγατές μας κοστίζουν πιο πολλά.
Δεν έχω δίκιο;
Προσπαθούμε να μαζέψουμε 5.000 δολάρια.
Γι' αυτό ελπίζουμε να πλειοδοτήσετε γενναιόδωρα...
...και να περάσετε τέλεια.
Ας αρχίσει η δημοπρασία των ραντεβού με τις Διαβολόγατες.
Πρώτη είναι η Φράνκι.
Θέλει να σας πάει σε μια βαρκάδα στον Μισισιπή.
Μπράβο, γλαροπούλα.
Επόμενος ο Ντάργουιν. Δεν είναι γλύκας;
Ορίστε το καλό πράγμα. Ένας «διπλός μπελάς».
Η Λουίζ και η Τζεν.
Κουνήστε το, κορίτσια.
Να κι ο Λούις.
Θέλει να δουλέψει πάνω στα κορμιά σας.
Προσφέρει προσωπική προπόνηση...
...και ομαδικό μασάζ σε ένα τοπικό σπα.
Έχω εδώ μπροστά 50 δολάρια. Δίνει καμία 75 δολάρια;
75 δολάρια εκεί πίσω. Σ' ευχαριστώ.
Δίνει κάποια 125 δολάρια;
Για κοίτα Λούις. Έχεις πέραση απόψε.
Δίνει καμία 200 δολάρια;
200 δολάρια εκεί πίσω. Δίνει καμία 225 δολάρια;
200 δολάρια μία, δύο...
...και κατοχυρώθηκε στο νούμερο 62 εκεί πίσω.
Κανένα πρόβλημα.
Το είδαμε κι αυτό.
Πάντα μου φαίνονταν σέξι οι πονηροί άντρες στα ασημί.
Τουλάχιστον έχει γούστο.
Σειρά της Άλις...
...και θέλει να βγάλει κάποιον έξω για ποτό...
...στο μπαράκι του ξενοδοχείου Άνταμς.
Αντέχετε;
Ο αμυντικός του Λάνσερ, Τζέικ Χάροου δίνει 50 δολάρια.
Σ' ευχαριστούμε. Δίνει κανείς 75 δολάρια;
Έχω 75 δολάρια; Παιδιά, ελάτε.
Αυτή η ταλαντούχα, υπέροχη υπαρχηγός των Διαβολόγατων.
75 δολάρια είναι σκέτη κλοπή.
Κανείς δεν θα πάει κόντρα στον αμυντικό του Λάνσερ.
- Κάνε κάτι. - Έχεις δίκιο.
Έχουμε μια προσφορά. Για...
- 100 δολάρια. - 100 δολάρια. Ευχαριστώ.
- 300 δολάρια. - Έκλεισε στα 300 δολάρια.
Στο νούμερο 5.
Αξίζω τα διπλάσια και το ξέρει.
Δεν τον ζόρισα πολύ.
Ακούστε, όλοι σας. Η δις Μάρτι Πέρκινς.
Μαζορέτα και φοιτήτρια νομικής. Κορμί και μυαλό. Τι λέτε γι' αυτό;
Κούνα το.
Έχουμε το νούμερο 38 και το νούμερο 40.
- Νούμερο 6. - Έκλεισε.
Τι;
Είσαι σοβαρός;
Και τελευταία έχουμε την εκπληκτική αρχηγό μας, Σαβάνα Μονρό.
Κούνα την πουπουλένια ουρίτσα σου, κοπελιά.
Κι έχουμε την πρώτη μας προσφορά.
Και τη δεύτερη.
Είμαστε στα 100 δολάρια.
150.
200.
500 δολάρια.
Θεέ μου, 500 δολάρια στον κύριο εκεί μπροστά.
Έχουμε 525;
Έκλεισε.
Το ραντεβού της Σαβάνα πάει για 500 δολάρια στο νούμερο 18.
Επικοινωνήστε με τον κύριο Γκιλμάρτιν στην είσοδο.
Έτσι ολοκληρώνεται η δημοπρασία ραντεβού.
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
- Έχεις ιδέα τι ήταν αυτό; - Είναι ο Νόα.
Το πρώην αγόρι Νόα;
Δεν ήξερα ότι έχει τόσα λεφτά.
Δεν έχει τόσα λεφτά.
Έχω την εντύπωση ότι η απτόητη Λέιν Μονρό ήταν χορηγός στην παρουσία του.
- Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η μαμά σου; - Θα τη ρωτήσω και θα μάθω.
Μπορεί να βγαίνεις ραντεβού με το Νόα, αλλά θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Φυσικά.
Μας λείπουν ακόμα 1.000 δολάρια.
Με συγχωρείτε, προπονήτρια Λοντζ.
Επικοινώνησε μαζί μου ένας πλειοδότης...
...που θέλει να κάνει μια τελευταία προσφορά.
Είναι διατεθειμένος να προσφέρει 825 δολάρια για ένα ραντεβού.
Μα όλες οι Διαβολόγατες έχουν ήδη ραντεβού.
Αυτός ο πλειοδότης ενδιαφέρεται για ραντεβού με μια πρώην Διαβολόγατα.
Θέλει ραντεβού μαζί σου, προπονήτρια Λοντζ.
- Ποιος είναι ο πλειοδότης; - Θέλει να κρατήσει την ανωνυμία του.
Θα με διαφωτίσεις λίγο, έτσι; Είναι κάποιος που ξέρω;
Ίσως κάποιος στο αθλητικό τμήμα;
Δεν είναι ο Ρεντ Ρέιμοντ, έτσι;
Γιατί να σου πω και να χαλάσω την έκπληξη;
Οι λεπτομέρειες του ραντεβού.
Αν οι Διαβολόγατες χρειάζονται τα λεφτά,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να εμφανιστείς.
Ο Ρεντ είναι σε ταξίδι ανεύρεσης ταλέντων.
Αλλά είδα το πρόγραμμά του και επιστρέψει απόψε.
Βανέσα, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πλειοδοτήσει σε σένα.
Ακόμα κι αν ήταν ο Ρεντ, οι Διαβολόγατες σε χρειάζονται, σωστά;
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά αρχίζει η ομιλία του Χέρμπερτ.
Να πας στο ραντεβού. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Θα σε δω αμέσως μόλις επιστρέψω απ' την Ατλάντα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντέρικ.
Ακόμα ένα, προπονήτρια;
Αυτή τη φορά κάτι πιο δυνατό.
Τι συμβαίνει; Η δημοπρασία δεν πήγε καλά;
Δεν καλύψαμε το ποσό.
Αυτό είναι έκπληξη, με τόσα όμορφα κορίτσια και τον Λούις.
Όχι τόσο μεγάλη όσο μια ανώνυμα προσφορά της τελευταίας στιγμής...
...με το ακριβές πόσο που χρειαζόμασταν.
Τότε τι κάνεις εδώ κλαψουρίζοντας; Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Μόνο που η προσφορά ήταν για ραντεβού μαζί μου.
Και νομίζω ότι ο πλειοδότης ήταν ο Ρεντ Ρέιμοντ.
Είναι για τις Διαβολόγατες, σωστά;
Ο φίλος σου θα καταλάβει.
Έδειξε κάπως υπερβολική κατανόηση.
Περίμενα να ήταν τουλάχιστον λίγο εξοργισμένος.
Έτσι, απλά για την τιμή των όπλων.
Εμένα μου ακούγεται σαν Θείο δώρο.
Η συμβουλή μου είναι να ξεδώσεις.
Πήγαινε στο υπέροχο δείπνο. Αλλά μη το αγγίζεις.
Αν δεν το αγγίξεις, δεν πιάνεται.
Τέλεια συμβουλή, Γουάντα. Με βοήθησες πολύ.
Αυτά έχει το να είσαι μαμά.
Ευχαρίστηση, όπως πάντα, κυρίες μου. Πολύ καλή δουλειά.
Έχετε όλες σας τα έντυπα. Έχουμε αρκετό διάβασμα.
Σαβάνα; Πώς από εδώ;
Θέλεις να το κάνουμε μπροστά τους;
Άνι, την επόμενη βδομάδα στο σπίτι σου.
Σας ευχαριστώ και πάλι όλες. Οδηγείτε προσεκτικά.
Αντίο.
Ο Νόα Κάμπελ εμφανίστηκε στη δημοπρασία των Διαβολόγατων χθες βράδυ.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ο Νόα είναι καλό παιδί. Πρέπει να κολακεύεσαι.
Όχι, είμαι μπερδεμένη, μαμά.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, δεν ήθελες να ασχοληθείς ξανά μαζί μου.
Τώρα, χώνεσαι και πάλι στη ζωή μου.
Πράγματα λέγονται εν θερμώ τα οποία δεν εννοούμε.
Ό,τι και να γίνει, δε θα σε παρατήσω ποτέ.
Δεν έχει να κάνει με μένα. Έχει να κάνει με τη φήμη σου στην εκκλησία.
Αν η άσωτη κόρη επανενωθεί με το έντιμο πρώην αγόρι της, το γιο του πάστορα,
τότε η ομάδα μελέτης της Βίβλου σταματή- σει να μιλάει πίσω απ' την πλάτη σου.
Οι φίλοι μου κι εγώ μιλάμε πολύ ανοιχτά...
...για το πόνο που προκάλεσε στην οικογένεια η απουσία σου.
Το σχέδιό σου δεν θα πιάσει. Αλλά θα πάω στο ραντεβού.
Οι Διαβολόγατες σε ευχαριστούν για τη γενναιόδωρη προσφορά σου.
Να είσαι καλή με τον Νόα.
Του έχεις ήδη ραγίσει την καρδιά μια φορά.
Χαίρομαι που βλέπω ότι νοιάζεσαι για όλους εκτός από εμένα.
Όχι, μην απολογείστε. Προσπαθήσατε να βοηθήσετε. Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Μόλις μίλησα με το τελευταίο άσυλο αστέγων...
...που μπορεί να έχει πληροφορίες για την πρώην κοπέλα του Τράβις.
Τίποτα.
Θα τη βρεις.
Μάρτι.
Έλεγα στον Λούις πόσο ενθουσιασμένη είμαι που περάσαμε.
Τέλος πάντων. Σε θέλει η Σαβάνα.
Θα μπορούσε να ήταν καταστροφικό.
Γίνεται κάτι εδώ που δεν ξέρω;
Φυσικά όχι.
Απλώς λέω ότι είναι ακόμα νωρίς.
Πρέπει να δούμε πρώτα αν όλο αυτό θα δουλέψει πριν το μάθουν οι άλλοι.
Και μόλις γίνει μέρος της ομάδας...
Γίνεται πιο δύσκολο να κάνουμε πίσω. Σωστά.
Μόλις αρχίσουμε να μιλάμε για μας προς τα έξω, η σχέση μας είναι γεγονός.
Αν θέλεις να κάνεις πίσω, θα πρέπει να το μάθω τώρα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τι θέλεις να κάνεις;
Μάρτι!
Θέλω βοήθεια.
Θα σου απαντήσω σε λίγο.
Μάρτι, χρειάζομαι βοήθεια.
- Ποιο απ' αυτά; - Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι για το ραντεβού μου.
Ναι, αλλά τι κάνεις;
Δίνω ένα μάθημα στην μητέρα μου.
Θέλω ο Νόα να πάθει σοκ και να τρέξει σπίτι, στον κήρυκα μπαμπάκα του...
...και να του πει πόσο κακό κορίτσι είμαι πλέον.
Γιατί το θέλεις αυτό;
Έχασα κάτι;
Το κουτσομπολιό θα εξαπλωθεί στην ενορία στο άψε σβήσε.
Η μητέρα μου θα νιώσει τόση ντροπή.
- Το έχεις σκεφτεί καλά; - Όλα τα σκέφτομαι καλά.
Αν έχεις ακόμα ελπίδα να τα ξαναβρείς με την οικογένειά σου,
αυτό θα σε απομακρύνει ακόμα περισσότερο.
Πίστεψέ με. Δοκίμασα τα πάντα με την Γουάντα.
Η εχθρότητα δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
Δεν είναι ακόμα αργά. Μπορώ να τον καθυστερήσω μέχρι να αλλάξεις.
Νόα.
Πώς είσαι, παίδαρε;
Είναι ωραία, ρομαντικά.
Αν νομίζεις ότι σοβαρολογούσα όταν σχεδίαζα πικ νικ σε σινεμά,
αυτό δείχνει πόσο λίγο με ξέρεις πια.
Κοίτα τη ταινία.
Εντελώς ειρωνική.
Βασικά, είμαι μέσα στην ειρωνεία αυτές τις μέρες.
Τα ρομαντικά ραντεβού σαν αυτό είναι γελοία.
Μόνο σε κάτι χλεχλέδες αρέσουν.
Άλλο ένα;
Φέρε άλλο ένα για την κυρία.
Μόργκαν, εκτιμώ την αβρότητα κι όλα αυτά, αλλά πάμε στο ψητό.
Ξέρω ότι με έφερες εδώ για να μιλήσουμε για τον Τράβις.
Νομίζεις ότι όλα για μένα είναι δουλειά.
Είναι τόσο τρελό ότι τρέφω αισθήματα για εσένα;
Μιλάς σοβαρά;
Μην κολακεύεσαι. Όμως, έχεις δίκιο σ' ένα πράγμα.
Σκέφτηκα να σε μεθύσω, να αρχίσεις να μιλάς.
Αν βρήκες τρόπο να γίνεις ηρωίδα στην νομική ομάδα μας, θέλω μερίδιο.
Να μοιραστείς τον πλούτο. Ένα φιλόδοξο άτομο προς ένα άλλο.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μάρτι.
Εργάζομαι σκληρά, είμαι καλός με τους ανθρώπους...
...και θα έχεις πρόσβαση στο λαμπρό νομικό μυαλό μου.
Ακόμα κι αν σου πω, δεν θα ενδιαφερθείς.
Ξεκαθάρισες ότι δε σε ενδιαφέρει αν ο Τράβις είναι αθώος.
Βρήκες κάτι που αποδεικνύει ότι είναι αθώος;
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω στον Τζούλιαν.
Κι αν πράγματι μπορώ να σε βοηθήσω να βοηθήσεις τον Τράβις;
Δεν αξίζει το ρίσκο;
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πέρασα τις προηγούμενες βδομάδες ψάχνοντας γι' αυτή την Τζέιν Λούμις.
Τη θυμάμαι απ' την κατάθεση. Η άστεγη.
Σωστά.
Ζούσαν μαζί στους δρόμους όταν συνελήφθη και ήταν το άλλοθί του.
Όταν άρχισε η δίκη, άλλαξε την ιστορία της.
- Άρα δεν έχεις τίποτα. - Οι άστεγοι δύσκολα αφήνουν ίχνη.
Μάλλον ξόδεψες 250 δολάρια για το τίποτα.
Ήταν μια παλιά επιταγή από λογαριασμό που έκλεισα πριν 2 χρόνια.
Θα σκάσει σαν μπαλόνι.
Έδωσες ψεύτικη επιταγή;
Δεν θα πληρώσω για να σε βλέπω να τρως.
Τότε αυτά τα ποτά τα πληρώνεις εσύ.
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Θέλεις λίγο; Είναι καθαρή τεκίλα.
Όχι για μένα. Ευχαριστώ.
Μη σταματάς εξαιτίας μου. Συνέχισε.
Έλα τώρα. Ξέρω ότι παίζεις θέατρο.
Όχι, δεν παίζω. Είναι ο νέος εαυτός μου.
Τι με πρόδωσε;
Υπήρχε λόγος που έπαιζες το δέντρο στις θεατρικές παραστάσεις του σχολείου.
Δεν είσαι καλή ηθοποιός.
Έλεγες ότι ήμουν υπέροχη.
Μου άρεσες, από τότε.
Ξέρεις πόση ευλυγισία χρειάζεται για να παίξεις μια κλαίουσα ιτιά;
Φαντάζομαι.
Ξέρω ότι η μητέρα μου είναι πίσω απ' το ραντεβού.
Το φόρεμα, τα ποτά, τα έκανα για να την εκδικηθώ.
Σοβαρά;
Παλεύω για μήνες για τη ζωή μου στο Λάνσερ.
Ξέρω ότι σε έστειλε σε εκείνη την δημοπρασία ελπίζοντας να με λογικέψεις.
Φαντάσου όσο θέλεις την Λέιν ως τη διαβολική μέγαιρα.
Αλλά όταν με πλησίασε.
Είδα μόνο μια μαμά να ανησυχεί.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχεί.
Έχω γνωρίσει καλούς ανθρώπους κι έχω κάνει πράγματα στη ζωή μου...
...που έχουν επεκτείνει τον τρόπο σκέψης μου.
Αλλά επειδή είμαι μακριά απ' το πεδίο ελέγχου της,
επειδή είμαι ελεύθερη, το απορρίπτει.
Πώς είναι;
Να μην περιορίζεσαι.
Μερικές φορές δεν ξέρω τι κάνω.
Και νομίζω ότι μένω πίσω.
Σαν να με κοροϊδεύουν επειδή δεν καταλαβαίνω το ανέκδοτο.
Μπορεί να γίνει μεγάλο και άσχημο χάλι.
Αλλά το κάνω.
Να η ειλικρίνεια που περίμενα.
Είναι περίεργο.
Όταν κάθομαι δίπλα σου νιώθω ότι μπορώ να πω τα πάντα.
Γιατί ξέρεις ήδη τα πάντα για μένα.
Όντως σε ξέρω πολύ καιρό.
Εις υγείαν των παλιών φίλων.
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι το ραντεβού μου;
Έκπληξη!
Μα, πώς; Γιατί δεν...;
Πήρα την προηγούμενη πτήση. Κι ήξερα ότι αν δεν στο κρατούσα κρυφό,
δεν θα μ' άφηνες ποτέ να ξοδέψω τόσα χρήματα στις Διαβολόγατες.
Γι' αυτό έχεις δίκιο.
Ήταν εύκολη απόφαση, Βανέσα.
Μπορεί η προαγωγή μου να με κρατάει λίγο περισσότερο μακριά σου...
...αλλά μου έφερε και αύξηση.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κάπου καλύτερα να ξοδέψω τα χρήματα.
Ούτε εκείνη την πλάσμα στα Γκίλντις;
Πώς ήξερες ότι μου άρεσε;
Μωρό μου, έπρεπε να σκουπίζω τα σάλια σου κάθε φορά που περνάμε τη βιτρίνα.
Οι πλάσμα πάνε κι έρχονται.
Αλλά σκοπεύω να κοιτάω εσένα για χρόνια.
Θεέ μου! Κοίτα με. Είμαι χάλια! Ντρέπομαι τόσο.
Πάλι καλά που δεν ήρθες έτσι στο πρώτο μας ραντεβού.
Για να χαλάσω το ραντεβού με τον Ρεντ...
...έτρεξα 9,6 χιλιόμετρα χωρίς να κάνω μπάνιο.
Άρα πρέπει να βρωμάω.
Αλήθεια... μυρίζεις χάλια, Βανέσα. Παναγία μου!
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Ρεντ Ρέιμοντ θα μπορούσε να ετοιμάσει κάτι τόσο ωραίο.
Ούτε σε χίλια χρόνια...
Νόμιζα ότι το αποψινό θα ήταν απαίσιο.
Αλλά αποδείχτηκε πολύ καλό.
Ευχαριστώ... Νομίζω...
Ξέρεις τι εννοώ.
Όντως ήταν πολύ καλό.
Θα μπορούσε να ξαναγίνει.
Νόα, δεν είμαστε σε αληθινό ραντεβού.
Και ο δεσμός που έχουμε; Που είχαμε πάντα;
Μη μου πεις ότι δεν τον νιώθεις ακόμα.
- Έχω αγόρι. - Το ξέρω.
Το κακό παιδί, έτσι;
Συναρπαστικός, έχει τον τρόπο του.
Ξέρεις τι έχουμε εμείς οι παλιομοδίτες;
- Τι; - Σταθερότητα.
Αν τα ξαναφτιάχναμε...
...μας βλέπω να βγαίνουμε για κάνα χρόνο.
Όταν τελειώναμε το σχολείο θα αρραβωνιαζόμασταν.
Κανά χρόνο για να σχεδιάσουμε το γάμο γιατί θέλουμε κι οι δύο να γίνει σωστά.
Μετά παιδιά...
Θέλω να γεράσω μαζί σου.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα τώρα.
Ξέρεις που να με βρεις.
Με ξυπνάς Κυριακή πρωί...
- Με πας σ ένα περίεργο μέρος της πόλης. - Ναι.
- Και δεν μου λες τι κάνουμε. - Όχι.
Πού είναι το φορτηγάκι σου να με κλείσεις δεμένη;
Να σκέφτεσαι πριν πεις εξυπνάδα.
Ορίστε.
Πολύ ωραία γειτονιά για κάποια που ήταν άστεγη τόσο καιρό.
Η Τζέιν Λούμις;
Πώς τη βρήκες;
Πήγα στο δημαρχείο με καφέδες και μάφινς.
Έφυγα με μια διεύθυνση εδώ στο Μέμφις.
Έπιασε αυτό;
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με σένα.
- Ναι; - Καλημέρα δεσποινίς Λούμις.
Με λένε Μόργκαν Πέπερ. Από δω η Μάρτι Πέρκινς.
Είμαστε μαθητές στο Λάνσερ.
Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε σε μια εργασία.
Μα βεβαίως!
Έχω περάσει δύσκολες στιγμές και οι μαθητές του Λάνσερ με βοήθησαν πολύ.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην φίλο σας, τον Τράβις Γκάθρι.
Η ομάδα μας ερευνά την καταδίκη του για ληστεία...
...και βρήκαμε αποκλίσεις στις κατα- θέσεις μαρτύρων γύρω απ' τη σύλληψή του.
Έχω ήδη πει στην αστυνομία και στους κατήγορους όσα ξέρω...
...για την υπόθεση του Τράβις, γι' αυτό...
- Και το άλλοθι του; Είπε ότι... - Δεν έχω να προσθέσω κάτι.
Ευχαριστώ.
- Αυτό κι αν ήταν ύποπτο. - Πρέπει να μάθουμε για τη Τζέιν.
- Το παρελθόν της, το σπίτι... - Λες ότι με θες μαζί σου σ' αυτό;
Μόνο αν πληρώσεις για την επιταγή σου στις Διαβολόγατες.
Ωραία συμφωνία!
Θα πληρώσω 10 σεντς για κάθε δολάριο.
Τι; Με την καμία! Ίσως σε αφήσω να δώσεις 75 σεντς για κάθε δολάριο.
50 σεντς για κάθε δολάριο και πληρώνεις τα χθεσινά ποτά.
- Ήπια μόνο ένα ποτάκι. - Και δεν έπιασε;
Ξεγέλασα εσένα.
- 60 σεντς. - 55.
59 και δεν ξαναπατάς στον κοιτώνα μου.
Επέζησες απ' το χθεσινοβραδινό σου ραντεβού;
Ο Νόα θέλει να τα ξαναβρούμε.
Είμαι σίγουρη. Ένα βλέμμα στα μπαλκόνια σου πιεσμένα εκεί πάνω και...
- Μάρτι. Είναι σοβαρό! - Είναι; Γιατί;
Το σκέφτεσαι;
Όταν τα είχαμε όλα ήταν απλά.
Ήξερε τι ήθελε απ' τη ζωή του. Και νόμιζα ότι ήθελα τα ίδια.
Και σκέφτεσαι ότι ίσως θες κάτι άλλο τώρα.
Το σκέφτομαι, αγχώνομαι, τα πάντα.
Όλη τη ζωή μου ακούω ότι αν δεν βρω ένα αγόρι...
...να παντρευτώ, να περιμένω μέχρι τη νύχτα του γάμου...
...να κάνω αμέσως παιδιά, και τα λοιπά...
Θα με έβλεπε διαφορετικά ο Θεός.
Θα με έκανε κακό άνθρωπο.
Και ο Νόα σου θυμίζει πόσο εύκολα είναι όταν έχεις τόσους κανόνες.
Ακριβώς.
Πιέζομαι τόσο πολύ.
Να είμαι απελευθερωμένη όπως θέλει ο Νταν.
Που η σκέψη ότι ξέρω τι να περιμένω με τον Νόα είναι δελεαστική.
Οι νέες σχέσεις είναι πάντα τρομακτικές.
Ο Μόργκαν.
Μιλάω για τον Λούις.
Είσαστε μαζί;
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι σίγουρη.
Με τίποτα. Δεν πιστεύω ότι δεν μου το είπες.
Ήθελα να το κρατήσω κρυφό μέχρι να βρούμε που πηγαίνουμε.
Το ήξερα ότι σε γούσταρε.
Θα σταματήσεις να το κάνεις ζήτημα;
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Λούις...
Δεν ξέρω.
Έχει πρόβλημα να το κρατήσουμε κρυφό.
Δηλαδή πρέπει να επιδεικνύουμε τη σχέση μας σε όλους;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Αλήθεια φοβάσαι ν' αγαπήσεις.
Ποιος είπε τίποτα γι' αγάπη; Δεν μπορώ ν' αγαπήσω ακόμα.
Βλέπεις; Φοβάσαι.
Κι εσύ;
Φοβάμαι το άγνωστο.
Κι αυτό είναι ο Νταν.
- Πρέπει να μην φοβόμαστε. - Δεν πάει έτσι.
Η αλλαγή είναι τρομακτική. Οτιδήποτε διαφορετικό είναι τρομακτικό.
Η πρώτη φορά στον παιδικό σταθμό.
Η αποφοίτηση απ' το Λύκειο, η αποχώρηση απ' το σπίτι.
Όλα αυτά με κατατρόμαξαν όταν τα έκανα.
- Αλλά τα έκανες. - Ναι. Πρέπει.
Αλλιώς κολλάς στο ίδιο σημείο για πάντα.
Κι αυτό θα ήταν τρομακτικό.
Μπορείς να το αντέξεις.
Μπορούμε να το αντέξουμε.
Λούις.
Σάρλοτ;
Και ήλπιζα σε ειρηνικό απόγευμα.
Δεν ήρθα να μαλώσουμε, μαμά. Θέλω να μιλήσουμε.
- Το έχω ξανακούσει αυτό. - Μαμά, σε παρακαλώ!
Έλα.
Πήγα στο ραντεβού μου με τον Νόα χθες το βράδυ.
Και ήταν τόσο απαίσιο όσο το περίμενες;
Όχι.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο μου ήταν ν' αφήσω την παλιά μου ζωή;
Πώς να το ξέρω, Σαβάνα;
Κάθε φορά που πάω να σου μιλήσω έχεις ένα τείχος γύρω απ' τις επιλογές σου.
Καλά. 5 λεπτά, χωρίς τείχος.
Τι περίμενες να γίνει αφού κανόνισες να βγω πάλι με τον Νόα;
Ο Νόα υπήρξε πάντα δημοφιλές και έξυπνο παιδί...
...που όμως καταλαβαίνει ότι ο Θεός έχει ένα δρόμο γι' αυτόν.
Και θα τον ακολουθήσει βήμα προς βήμα.
Και αν δεν μπορώ να το κάνω, τουλάχιστον να είμαι με κάποιον τέτοιο.
Αν το θέτεις έτσι, ναι.
Πιστεύω ότι θα είναι για το καλό σου.
Να σου δείξει ότι μπορείς να είσαι αυτή που θέλεις και να περπατάς με το Θεό.
Σωστά. Σαν τις πατημασιές στην άμμο, έτσι;
Είπες χωρίς τείχος.
Συγγνώμη.
Ο Θεός θέλει να έχουμε χαρούμενες και ξέγνοιαστες ζωές...
...και μας δίνει ένα ξεκάθαρο δρόμο προς την ευτυχία.
Μα είμαι χαρούμενη, μαμά.
Ο δρόμος μου μπορεί να είναι πιο περίπλοκος από αυτόν που θα επέλεγες.
Και ναι. Είναι τρομακτικός πότε πότε.
Αλλά ό,τι και να γίνει...
...πιστεύω στ' αλήθεια ότι θα καταλήξω στο σωστό μέρος για μένα.
Εντάξει.
Όταν θα ακολουθείς αυτό το δρόμο...
...κι αν τύχει και χαθείς...
...υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις σπίτι.
Έλα εδώ μωρό μου...
Βοήθησέ με μ’ αυτό.
Πρέπει να είναι εξουθενωτικό.
- Ναι, ήταν μεγάλη νύχτα. - Μεγάλη νύχτα;
Υπέροχο. Αλήθεια.
Με τον Λούις τα έχουμε.
Πολύ ήπιο ήταν αυτό.
Μην δεθείς πολύ, Μάρτι. Δεν είναι για σχέσεις.
Ούτε κι εγώ. Οπότε θα είναι απίστευτο.
Ναι, θα είναι.
Γεια σου κι εσένα.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα μετά το ραντεβού με τον Νόα.
Ήθελα χρόνο για να σκεφτώ.
Να ανησυχώ;
Καθόλου.
Ωραία. Είσαι έτοιμη για το ραντεβού των ονείρων σου;
Επιλογή της κυρίας. Ό,τι θέλεις, όπου θέλεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις κάτι συγκεκριμένο στο νου σου.
Τι λες να μπούμε στο αμάξι και όπου μας βγάλει;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [taokla007, Kyros2007, Noukos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net