La naiba!
Ai păţit ceva?
Nu.
- Ce faci? - Îi fac lui Lucas un costum pentru Halloween.
De fapt încerc.
Maică-mea făcea nişte costume de Halloween grozave.
"Floarea soarelui" din clasa a patra a câştigat locul întâi.
Într-un an am fost "Raggedy Ann",
iar mama mi-a făcut pantaloni autentici
şi perucă din nişte chestii roşii.
Practic m-a cusut în pantalonii ăia,
şi abia după aceea mi-a spus că nu îi pot da jos.
Am făcut pe mine când eram plecată la colindat
şi m-am simţit umilită pentru că ea e o narcisită sadică
cu probleme serioase de intimitate,
dar la costume chiar se pricepea.
Tu te costumai?
Mergeai la colidat cu fratele tău?
Eu şi Adam aruncam cu ouă în colindători.
Şi vă simţeaţi bine?
Am întârziat la Urgenţe.
Vino încoace, uriaşule.
Pa.
Miroşi bine.
Ştiu. Să vezi şi ce gust bun am!
Ce faci?
Se numeşte preludiu.
Nu te mai uita aşa la burta mea.
Aşa, cum?
Ca şi cum îţi imaginezi un bebeluş înăuntru.
Nu fac aşa ceva.
Charlotte.
Nu fi aşa!
De cât timp vine zilnic?
Acum doi ani, în timpul unui weekend la ski,
Georgie a intrat într-un copac şi de atunci e în stare de inconştienţă.
Nici un medic neurolog nu i-a dat mari speranţe.
Dar tu dai mereu referinţe foarte bune,
şi atunci m-am gândit că poate... - ...l-am putea ajuta să se împace cu ideea.
Nu a renunţat nici un pic.
Amelia va fi sinceră cu el.
Vedeţi? Puteţi spune că e doar un reflex.
Toţi ceilalţi medici aşa au spus.
Dar eu ştiu că e mai mult decât atât.
Trauma craniană suferită de soţia dvs
i-a deteriorat sistemul de activare reticulară,
care îi determină nivelul cunoştinţei.
- Ca de exemplu trezirea. Ştiu. - Atunci înseamnă că ştiţi
şi faptul că e greu de evaluat gravitatea leziunilor.
Adică aş putea avea dreptate.
Mă aude şi reacţionează la ce îi spun.
E posibil, dar Georgie afişează
doar reacţii foarte simple... spasm, clipit.
După atâta timp, nu indică ceva mai bun.
Aş putea face un set de analize, dar...
Atunci faceţi-le.
Nu vreau să vă faceţi mari speranţe, domnule Schwartz.
Speranţele mele sunt deja mari.
Nu se poate altfel.
Faceţi analizele.
- Ce avem aici? - Accident de maşină. Maşina a intrat într-un stâlp.
Doi bărbaţi: Jacob Deever, 43 de ani,
purta centura de siguranţă, prezintă răni faciale superficiale
şi vânătăi pe un braţ.
Celălalt, Evan Arnold, 22 de ani, nu purta centura,
cu traumă craniană şi posibilă fractură de tibie.
Auziţi, pe bune... eu mă simt bine.
Nu e nevoie să stau aici.
Domnule Deever, eu sunt dr. Wilder. Vă ajutăm imediat,
dar trebuie să staţi puţin liniştit,
cât îl examinez pe celălalt şofer. - Eram amândoi în aceeaşi maşină.
Evan a dat cu capul de parbriz.
Bine. Să-i facem o radiografie la coloană,
torace şi pelvis, plus o tomografie craniană.
- A băut vreunul din voi ceva? - Ce? Nu, nu...
M-am uitat în altă parte doar o clipă...
Dar medicamente, cu sau fără reţetă?
O, Doamne, nu! Ştiţi ce?
- Trebuie să ajung la o programare, aşa că... - Staţi să chem pe cineva
să cureţe zgârietura de la cap şi... - Nu, nu e nevoie. Mă simt bine.
- Trebuie să plec. - Domnule Deever, puteţi refuza tratamentul,
dar oricum va trebui să discutaţi cu poliţia despre accident.
Aşteptaţi-mă la camera asistentelor.
Daţi o declaraţie şi apoi puteţi pleca.
Pare cam agitat.
Să-i facem analiza toxicologică?
Nu de aceea e agitat. Îl ştiu pe tipul ăsta, cu care era.
L-am arestat de vreo două ori în ultimele luni.
Pentru prostituţie.
Sezon 4, Episod 6 Traducere şi adaptare: Pisicella
Bună.
Vrei să vezi ceva interesant?
Georgie Schwartz, 33 de ani,
aflată de peste 24 de luni în stare vegetativă persistentă.
Parcă e studiul de caz de la examenul final de neuroanatomie.
Am urât neuroanatomia.
Uită-te la rezultatele analizelor.
Nivelul hormonului tireotrop e scăzut,
dar nivelul tiroidei pare în regulă.
Nu înţeleg.
Anemie provocată de deficienţă de fier.
Te concentrezi pe organul greşit.
Pacienta ta e însărcinată.
N-am făcut decât să o mângâi pe amdomen,
ceea ce de obicei înseamnă preludiu pentru ceva mai interesant,
iar ea m-a pus la zid.
Ştiu cum e.
Tu şi Pete nu faceţi sex?
Ba nu, facem mult sex. Scuze.
Mă refeream cu pusul la zid.
Uite, vreau să...
O să-ţi spun ceva,
dar nu mai poţi spune nimănui, vreodată.
Niciodată.
- Bine. - Absolut niciodată.
Absolut niciodată.
Mama lui Pete...
E la închisoare.
Ce?!?
La închisoarea adevărată?
Ce-a făcut?
A fiert un iepure sau e ca Bonnie şi clyde?
Nu ştiu. Nu vrea să vorbească despre ea.
Are şi un frate, şi nici despre el nu vorbeşte.
Evident, e greşit. Ar trebui să-mi spună lucrurile astea.
Ar trebui să ştiu despre ele ele, nu?
Doar sunt soţia lui.
Ce ai făcut?
Nimic.
Violet Maryann Turner...
Bine, am căutat pe Google.
Am găsit 33 de persoane cu numele Adam Wilder.
Deci credeţi că de acum putem încerca?
Te-ai vindecat după o reconstrucţie de vezică,
iar funcţia renală a revenit la normal.
Cred că ai fi nebună dacă nu ai face-o.
Când eram pe patul de spital, clipa asta părea aşa îndepărtată...
Uneori mă gândeam că nu va mai veni niciodată.
Dar acum sunt pregătită.
Suntem pregătiţi... Pentru un copil.
dacă vrei sfatul meu,
uitaţi de zilele de ovulaţie şi termometre,
şi distraţi-vă cât mai mult.
Abia aştept să-i spun soţului.
Iubitule.
Dr. King, acesta este soţul meu, Jacob.
Încântată.
Mă bucur să vă cunosc. Te simţi bine?
Da.
Bine.
Numai bine!
Mulţumim încă o dată.
Charlotte.
Îl cunoşti pe tipul ăla?
E soţul unei paciente.
S-a întâmplat ceva?
Era la Urgenţe acum vreo două ore,
cu o prostituată masculină.
Eşti sigur?
Au avut un accident de maşină. Erau amândoi în aceeaşi maşină.
Angela a trecut printr-un an cumplit, de reconstrucţie a vezicăi,
pentru a putea avea copii cu bărbatul ăsta.
Dar dacă lui îi arde de distracţii cu un tip, ea ar trebui să afle.
Înainte de a le distruge vieţile amândurora,
nu crezi că ar trebui să aflăm exact ce se petrece?
Un bărbat însurat face accident de maşină la ora prânzului,
cu o cocotă pe scaunul din dreapta.
Da... hai să îi acordăm prezumţia de nevinovăţie!
Am redus căutările
la trei Adam Wilder.
Ăsta e!
- Crezi? - Da.
- Ăla e Pete în facultate? - Vezi?
Ce e?
- Îl căutăm pe fratele lui Pete... - Cooper!
- Ai uitat de "absolut niciodată"? - Da, corect.
Scuze.
Nu voi menţiona asta absolut niciodată.
- Mulţumesc. - A dispărut?
E... S-a îndepărtat.
Nu pentru mult timp.
Să înţeleg că Pete nu ştie că faci asta.
Nu strică să cauţi.
Ce părere ar avea Pete?
Dacă i-aş spune că e pentru binele lui...
Atunci te-aş întreba de ce faci tu asta,
şi, dacă îl găseşti, care-i planul?
- E cumva... - Inima copilului.
- Îmi pare rău. - O, Doamne!
- Putem vorbi o clipă? - Sigur.
Nu ştiu cum s-a întâmplat aşa ceva.
- E destul de clar cum s-a întâmplat. - N-am mai avut niciodată o astfel de problemă.
- Verificăm şi monitorizăm tot personalul. - Iar eu i-am ajutat
cu multe cazuri. E o instituţie serioasă.
- Tot trebuie să suni la poliţie. - Vă rog, lăsaţi-mă s-o rezolv.
Cineva de aici a făcut sex cu o pacientă aflată în comă.
E o infracţiune.
- Georgie nu e singura victimă. - Adică?
Uită-te la soţul ei. E devastat.
Prioritar e să procedăm în interesul cuplului.
Au trecut deja printr-o traumă.
În loc să-i punem să treacă prin încă una,
prin care Bob ar trece de unul singur,
trebuie să-i protejăm, Addison.
Nici să nu te gândeşti.
Nu încuia uşa.
Nu trage jaluzelele.
Cooper, nu-ţi da jos pantalonii.
Suntem în mijlocul unei dispute.
Propun un armistiţiu.
Multă baftă.
Ce e?
Ştii foarte bine?
Ştiu?
Ar fi trebuit să sunăm la poliţie.
Tot despre cazul ăla vorbeşti?
- Eu aveam dreptate, iar tu ai greşit. - Bine.
Adică recunoşti că aveam dreptate?
Tu ai o părere, eu am alta.
Aia a fost la muncă, iar acum suntem acasă.
Deci hai să nu mai vorbim despre asta până nu ajungem din nou la serviciu.
Ce? Ce-i asta?
Tu chiar reuşeşti să te detaşezi de serviciu când eşti acasă?
- Da. Eu şi Naomi... - Eu nu sunt Naomi.
- Ştiu asta. - Sunt supărată, Sam.
Iar supărarea nu dispare pentru simplul fapt că mă aflu acasă.
- Eu iau munca acasă cu mine. - Haide, Addison...
Eu am avut dreptate, iar tu ai greşit.
Ştii ceva? Du-te şi dormi la tine acasă.
Nu primeşti sex.
Stai puţin. Adică mă pedepseşti
pentru faptul că am avut o altă părere profesională,
refuzându-mi favoruri sexuale? Pe bune?
Nu primeşti sex.
Noapte bună, Addison.
Apreciez mult faptul că nu aţi sunat-o pe Angela.
Dacă ar şti despre...
N-a fost decât o decizie proastă.
Eram la benzinărie şi m-a rugat să-l iau cu maşina.
Părea inofensiv, aşa că...
Domnule Deever, nu mă luaţi de prost.
Mai exact ce credeţi dvs că s-a întâmplat?
Evan se prostituează. Cred că l-aţi plătit pentru sex.
Credeţi că...
Sunt căsătorit de peste 20 de ani.
O iubesc.
Nu aş înşela-o niciodată.
Mai ales cu un bărbat!
E dezgustător. Cred că glumiţi.
Nu vă judec. Vreau doar să înţelegeţi
că dr. King are de gând să vorbească cu soţia dvs.
Nu o implicaţi pe Angela!
Nu vă priveşte.
Dr. Wilder...
Nu s-a întâmplat nimic între mine şi bărbatul acela. Aţi înţeles?
Nimic.
Pare ireal.
Cred că vă simţiţi...
De fapt nu ştiu cum vă simţiţi,
dar vreau să ştiţi că voi face tot ce pot pentru soţia dvs.
Vreau să-i fac cât mai repede un consult general,
după care nu văd nici un impediment pentru un chiuretaj imediat.
Staţi. De ce?
Îmi cer scuze.
Nu v-am întrebat de orientarea religioasă.
Am presupus că,
având în vedere cum s-au petrecut lucrurile...
Nu, de ce vorbiţi despre asta ca şi cum ar fi ceva cumplit?
Domnule Schwartz, dvs înţelegeţi că Georgie e însărcinată
pentru că cineva a intrat în salonul ei şi...
a lăsat-o însărcinată?
Nu a fost "cineva", dr. Montgomery.
Ci eu.
Femeia e în comă, Sam!
Nu se poate mişca, nu poate vorbi, deci nu-şi poate da consimţământul.
- Sunt soţ şi soţie. - Adică dacă te-ai căsătorit
nu mai ai dreptul să spui nu? - N-am spus asta.
Bărbatul ăsta s-a urcat pe o femeie aflată în comă...
Nu îi iau apărarea lui Bob.
Dar omul e devastat.
Uită-te la el... Ai văzut cum interacţionează cu ea.
Are nevoie de terapie, de o modalitate de a accepta
faptul că ea nu-şi va mai reveni. - Bob Schwartz eu pervers bolnav, corect?
- Spune-i, te rog, şi lui. - Poate pentru soţ, sexul e un debuşeu pentru durere.
Sau, dacă e convins că soţia lui simte
şi că îi poate răspunde, atunci... Am mai întâlnit asta
la partenerii pacienţilor comatoşi.
Au suferit o pierdere pe care nu o pot accepta,
şi încearcă să o ignore. Situaţiile astea sunt complicate...
Nu e complicat.
Chemăm poliţia şi îl arestează.
Să fim serioşi, Addison. Cine ştie în ce depresie profundă se află!
Nu urmăreşte să-i facă vreun rău. Se amăgeşte.
- O spală, o hrăneşte... - o violează,
iar acum chiar se aşteaptă ca ea să păstreze acest copil.
Am văzut multe în profesia mea,
dar asta e inimaginabil. - Să păstreze copilul? E posibil, dacă e în comă?
- Probabil că nu. - Au mai fost cazuri.
Rare, iar Georgie deja prezintă risc de emolism.
Sarcina ar creşte de zece ori acest risc.
Nu zic că sunt de părere ca Georgie să păstreze copilul...
Din păcate, Georgie nu poate spune nimic.
Iar după ce termin, nu va mai spune nici Bob. - Ce vrei să faci? Să-l dai în judecată,
să încerci să i se retragă dreptul de a lua hotărâri medicale pentru ea? - Da, dacă trebuie.
- Addison... - Chiar mă contrazici, Sam? Pe bune?
Lasă-mă să stau de vorbă cu el. Poate îl ajut să înţeleagă
de ce face ceea ce face. - Voi fi şi eu de faţă.
Cu toţii acţionăm în aceeaşi direcţie, Addison.
În regulă.
Îţi acord o zi. Una singură.
Nu acţionăm cu toţii în aceeaşi direcţie, Sam.
Eu am dreptate, iar tu greşeşti.
Cum a decurs întâlnirea cu Jacob?
Zice că nu ştia că Evan se prostituează.
- Îl crezi? - Ar trebui?
I-am făcut lui Jacob testul HIV.
Charlotte, nu poţi face asta fără acordul persoanei.
S-a prezentat la spitalul meu, iar eu sunt director de personal.
- Asta nu-ţi dă dreptul să... - A ieşit pozitiv.
Iar dacă eşti curios,
am analizat şi sângele lui Angela.
La ea a ieşit negativ.
Trebuie să-i spunem.
Acum încearcă de zor să facă un copil. Nu poate veni din partea noastră.
Există o lege care ne permite asta, Pete.
Permite, dar nu solicită.
De ce încă mai încerci să-l protejezi pe tipul ăsta?
Nu fac asta, dar dacă îl forţăm pe Jacob să-şi recunoască orientarea sexuală
nu ajutăm pe nici unul dintre ei.
Ştim amândoi ce devastator ar fi.
Acordă-mi puţin timp cu Jacob.
Lasă-mă să-l fac să înţeleagă faptul că el trebuie să-i spună soţiei,
că este dator faţă de ea şi faţă de el însuşi să spună adevărul.
Cum merge investigaţia?
Adam Wilder. Avocat în Valencia.
Arată în regulă, nu crezi?
Pare normal.
Pete a fost aşa evaziv...
Mă aşteptam să dau peste vreun infractor de top.
Aşa.
Citeşte asta.
"Mă numesc Violet Turner,
şi sunt căsătorită cu fratele tău, Pete".
Nu-i poţi trimite mail-ul ăsta.
Pete vrea asta. Doar că nu ştie nici el.
Haide... Va fi cum se mai întâmplă uneori...
Eu fac asta, el se va supăra, iar mai târziu îmi va mulţumi.
Vorbim despre Pete!
Omul încă o urăşte pe nevastă-sa moartă! Nu se pricepe la iertat.
Suferă, Cooper. Nu.. Dacă l-ai fi văzut...
Suferă, iar eu vreau să-l ajut.
Trebuie să-l ajut.
Şi crezi că aşa îl ajuţi?
Dacă apeşi "Trimite", aia e.
Nu mai există cale de întoarcere.
În noaptea asta dorm aici, sau alături?
Unde vrei.
Acum ne ignorăm reciproc?
Încerc să nu spun lucruri pe care nu le voi putea retracta.
Addison, Bob Schwartz...
Încerc să nu spun lucruri pe care nu le voi putea retracta.
Bob Schwartz...
Nu are nici o legătură cu noi doi,
sau cu momentul ăsta.
Cum te poţi purta ca şi cum totul e în regulă,
şi ziua de azi nu a existat? - Am avut opinii diferite despre ceva.
Un "ceva" uriaş.
Addison, dacă a lucra cu tine înseamnă
că putem fi împreună numai dacă suntem de acord... - Sex.
Vrei sex. Numai la asta îţi stă mintea?
Da, Addison. Numai la asta mă gândesc toată ziua,
şi că abia aştept să ajung acasă să fac sex cu tine.
Bine. S-o facem atunci! Haide! Să facem sex!
Eu o să stau aici ca moarta,
iar tu poţi face cât sex vrei cu corpul meu.
Haide! Distrează-te! Fă-ţi de cap!
Vom fi exact ca Bob şi Georgie Schwartz.
Eventual şi asta făceaţi tu şi Nai?
Ţi-am spus că încerc să nu spun lucruri pe care nu le voi putea retracta.
Ar fi trebuit să încerci mai tare.
Ştii ce-mi place aici?
Nu există termosuri,
ci doar sticle de plastic neecologice şi nebiodegradabile, care vor rezista o mie de ani.
Unde te duci tu aşa voioasă în dimineaţa asta?
Eu şi Sheldon vom discuta cu amicul tău, Bob Schwartz.
Merge şi Sam cu voi?
Asta n-ar trebui s-o ştii tu?
Ne certăm pe cazul ăsta.
Serios?
Nu are dreptate. Şi m-a comparat cu Naomi.
Mă rog... nu chiar, dar oarecum.
Iar eu am... În fine.
Ne certăm din cauza acestui caz, iar el nu are dreptate.
Eşti conştientă că are dreptul la propria opinie medicală?
Dacă aş avea un asemenea bărbat acasă,
nu aş pierdea vremea certându-mă cu el din cauza serviciului.
De ce nu poţi să mă laşi în pace?
Te rog.
Te-am tot sunat, dar tu nimic.
Nu m-ai ascultat cu atenţie.
Ai HIV.
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Ţi-am recoltat sânge când ai fost lal spital.
E imposibil.
Şi acum?
Doamne! Ce-ar trebui să fac acum?
Aş vrea să stai de vorbă cu cineva.
Bob, ce s-a întâmplat?
A început să sângereze.
- Doar puţin la început, iar apoi... - Nu reuşim să-i menţinem tensiunea.
- Mai băgaţi-i o perfuzie şi duceţi-o la St. Ambrose. - O sun pe Addison.
- Sunteţi sigură că e cea mai bună? - Dacă vă iubiţi soţia, de ea aveţi nevoie.
Am vrut doar să văd cum e.
S-a întâmplat o singură dată, atât.
E imposibil să fi ieşit pozitiv aşa repede
după contactul cu tipul din maşină.
Nu e nici o problemă dacă te culci cu bărbaţi.
Dar e o problemă să trăieşti o asemenea minciună.
Nu mint.
Poate nu ştiţi, dar dacă ascundeţi de partenerii dvs sexuali
faptul că aveţi HIV, puteţi ajunge la închisoare.
Ascultă-mă, Jacob...
Îţi plac momentele de intimitate cu soţia ta?
Îmi place să-mi fac soţia fericită.
Nu prea e acelaşi lucru.
Nu vreau s-o fac să sufere.
Atât. Vreau şi eu ce vrea toată lumea.
Şi vreau să fiu fericit...
Să fiu normal.
Poţi.
Poţi fi fericit, normal... şi gay.
Dar atâta timp cât ţii acest secret,
cum ai putea fi realmente fericit?
Şi până nu vei fi sincer cu Angela...
Nu, nu, nu.
Nu. Tot ce avem...
Căsnicia, poate chiar şi un copil...
Nu-i pot lua lucrurile astea.
Dar în realitate oricum nu va avea parte de ele.
Iar dacă tu ai fi sincer cu ea...
Cum?
O, Doamne! Cum să-i spun?
Nu cred că mai durează mult.
Georgie urăşte spitalele.
N-o să-i placă aici.
Bob, vorbeşti despre Georgie ca şi cum ar fi prezentă.
Chiar este prezentă... pentru mine.
Da, fizic. Dar emoţional...
Sunt convins că îţi este foarte greu.
Cel mai greu e...
Că nu poate să vorbească.
De câte ori se întâmplă ceva rău, ea ştie ce să spună.
Ştie cum să procedeze.
Şi...
Mă întreb mereu ce ar spune despre situaţia asta.
Sunt convins că ar aprecia tot ceea ce faci.
Dar sper că înţelegi faptul că, chiar şi după analizele făcute de dr. Shepherd,
e foarte puţin probabil ca Georgie să mai fie vreodată
femeia cu care te-ai căsătorit.
Încerci să mă convingi să o părăsesc?
Încerc să te fac să gândeşti realist
cu privire la viitorul tău.
Ea e prietenul meu cel mai bun.
Niciodată nu am...
Ea a fost prima femeie din viaţa mea şi trebuia să fie şi ultima,
până când moartea ne va despărţi.
Nu pot să...
E prietenul meu cel mai bun. N-o pot abandona.
Ar fi trebuit să murim unul în braţele celuilalt.
Dacă te-a iubit măcar jumătate pe cât spui,
nu şi-ar dori să treci prin aşa ceva.
Şi-ar dori să iubeşti pe cineva care te poate iubi la rândul său.
Şi-ar dori să fii fericit.
Nu spun să renunţi la ea, Bob.
Spun doar să nu renunţi la tine.
Bună.
- Ai făcut treabă bună cu Jacob azi. - Merci.
ia uite ce-am cumpărat.
E un dovlecel.
Nu e din plastic şi nu e nici ieftin.
E un costum confecţionat manual.
Lucas va putea avea amintiri fericite din copilărie,
iar tu rămâi cu degetele intacte.
L-am găsit pe Adam.
- Ce? - Fratele tău.
Ştiu cine e Adam.
- Locuieşte în... - Taci.
De ce te obsedează chestia asta?
- E sarcina mea să-mi pese. - O faci pe terapeutul cu mine?
Nu... ca soţie.
E sarcina mea în calitate de soţie.
Ştiu că e dificil, dar... e familia ta.
Suntem doi străini, Violet. Ne-au despărţit când eram adolescenţi,
am ajuns la familii diferite şi nu am mai vorbit de atunci.
Atunci poate acum e un prilej bun să vă regăsiţi.
Voi fi terapeut pentru o clipă.
Bine?
Ruperea asta emoţională de trecut,
de origini... e rea.
E nesănătoasă.
Şi îţi poate afecta relaţiile viitoare,
cu un copil...
cu o parteneră...
Trebuie să mă întorc la muncă.
Soţia dvs se simte bine, domnule Schwartz.
I s-a dilatat cervixul şi s-a desprins placenta,
dar e în viaţă.
Şi copilul?
L-am pierdut.
Îmi pare rău.
Crezi că Jacob se va întoarce vreodată aici, ca să-i spună?
Cred că e suficient de stresat că trebuie să-i spună soţiei.
Atunci dă-mi voie...
Domnule Arnold...
Practicaţi sex protejat cu toţi clienţii?
Întotdeauna.
Atunci e bine, fiindcă bărbatul cu care eraţi la momentul accidentului,
Jacob Dever, e infectat cu HIV.
Vă putem face şi dumneavoastră testul,
dar dacă spuneţi că folosiţi prezervative,
nu ar trebui să existe probleme.
Nu, nu m-aţi înţeles.
Am spus că practic sex protejat cu clienţii,
nu cu bărbatul pe care îl iubesc.
Bună. Cum se simte Georgie?
Stabilă. Bob e cu ea. Super.
Din păcate, el e şi mai puţin stabil.
Se poate mai instabil decât e deja? Pierderea lui Georgie,
sau a unei mari părţi din ea, iar acum şi copilul...
Astea sunt pierderi profunde.
E derutat şi suferă.
Dar l-am convins să înceapă să se ocupe de recuperarea sa, aşa că...
Multă baftă!
Haide, Addie...
Până şi cei care-şi abuzează copÎ şi-i primesc înapoi dacă fac suficeientă terapie.
Serios? Începi să vorbeşti ca Sam.
Sam nu greşeşte întrutotul.
Mă duc să văd cum se simte Georgie.
Noi nu ne dăm bătuţi.
Luptăm în continuare.
Nu lăsăm să intervină nimic între noi.
Iubito...
Îmi pare rău să-ţi spun...
Am pierdut copilaşul.
Nu au mai putut face nimic.
Dar ştii ce? Nu-ţi fă griji.
Vom mai încerca.
Într-o bună zi vom avea o familie, Georgie.
Charlotte mi-a închis telefonul în nas.
În timp ce vorbeam.
Ce să fac, sunt în călduri.
Iar ea e supărată.... Şi în călduri.
Ce să fac?
Când eşti pus la zid, trebuie să-l sari.
Şi cum fac asta?
- Fă ceva total nou. - Cum ar fi?
Nu ştiu, Coop. Le am şi eu pe ale mele.
Nu te poţi gândi şi tu singur?
Ai terminat mailul pentru fratele lui Pete?
Da, dar nu ştiu ce să fac. Să-l trimit? Să-l şterg?
Cred că trebuie să te gândeşti singură.
Cred că, dacă ar fi şi Adam, am putea avea o familie.
Ştii, o familie adevărată. Pete ar putea avea un frate,
iar eu l-aş putea cunoaşte mai bine pe Pete...
De acord, acum m-am gândit la mine, şi ştiu că aici nu e vorba de mine.
- Mă rog, e puţin vorba şi despre mine. - Violet...
Pete s-ar putea să supere. De fapt sigur se va supăra.
Dacă el şi Adam nu se plac ca adulţi?
dacă lui Adam nu-i plac copÎ şi nu se poartă frumos cu Lucas?
- Dacă se poartă urât cu Lucas? - Eu nu zic nimic.
Dar merită să lupţi pentru o familie adevărată, nu?
Şi cred că Pete vrea să încerce să repare lucrurile.
Aşa trebuie procedat, sunt sigură.
Aşa trebuie procedat.
Ce-ai făcut?
Am apăsat "Trimite". Gata, a plecat.
Ai înnebunit?
Ai idee ce va însemna asta pentru căsnicia mea? Pentru Pete? Ţi-ai pierdut minţile?
Nu l-am trimis.
Doar încercam să te ajut să iei o decizie.
Ştiu, doar că...
Mă simt frustrată.
De ce nu vrea Pete să vorbească cu mine?
E totul în regulă?
Te rog spune-mi că nu am iar probleme cu vezica.
Nu.
Nu te-am chemat aici să vorbim despre o posibilă sarcină.
Angela, te iubesc cu adevărat.
Te-am iubit dintotdeauna.
Iubesc ceea ce avem împreună.
Dar ce există între mine şi Evan e...
Diferit.
Nu am pretenţia să înţelegi asta...
Jacob, ştiu.
Am ştiut mereu.
Nu despre Evan, ci despre cine eşti cu adevărat.
Nu poţi trăi 20 de ani cu cineva, şi să nu ştii.
Trebuie să înţelegi că nu am vrut să te fac să suferi.
Ştiu că ar trebui să fiu furioasă şi să ţip.
Dar nu mă pot gândi decât...
la cât de greu trebuie să-ţi fi fost ţie...
să te prefaci, să trăieşti două vieţi...
Să nu poţi fi tu însuţi.
Dumnezeule! Sunt atât de sănătoasă mintal!
Chiar urma să spun...
Nu m-am prefăcut cu toate.
Sentimentele mele pentru tine sunt reale. Doar că nu am ştiut.
Când ne-am cunoscut, nu ştiam cine sunt.
Înţelegi?
sau poate ştiam dar nu voiam să ştiu.
Nu voiam să ştiu.
Dar acum ştii.
Şi asta e bine.
E un lucru bun.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
Vom fi întotdeauna prieteni.
E în regulă. Voi fi şi eu în regulă.
Ai grijă de el.
Sigur. Mulţumesc.
Eu o să...
Acum o să plec.
Mai trebuie să-i spui ceva, Jacob.
Eu şi Evan...
am ieşit pozitivi la testul HIV.
Rezultatul tău e negativ, Angela.
Vom mai face o analiză peste 6 luni.
Angela, te rog...
Bună.
De ce eşti la tine acasă?
Păi n-am prea avut noroc la tine acasă.
Vrei să mai încerci o dată?
Tu vrei?
Am sunat la poliţie pentru Bob.
L-am denunţat pentru molestarea soţiei.
Bine. Stai o clipă, vin imediat.
Stai, nu eşti supărat? Deci îmi dai dreptate?
Nu.
Sunt furios. Nu ai avut dreptate.
Omul ăla avea nevoie de terapie, de...
Eu am avut dreptate, iar tu ai greşit.
Dar asta a fost la muncă.
Acum suntem acasă.
Voi pune în practică propria teorie şi...
Voi ţipa la tine mâine.
Deci mâine ne certăm?
Dar în seara asta?
Primesc sex.
Primeşti sex.
Bine. Am la dispoziţie doar jumătate de oră,
fiindcă i-am promis lui Cooper că ies cu el în oraş.
Atunci să ne grăbim.
Rămâi aşa. Vin imediat.
Primesc sex.
- Trebuie să vorbesc cu un medic! - Trebuie să te linişteşti.
Eşti medic adevărat? Trebuie să...
Ţi-am spus să o laşi mai moale. Stai jos şi aşteaptă-ţi rândul.
- Va veni imediat cineva să te consulte. - Cam animată atmosfera azi, nu?
De Halloween apar toţi nebunii.
Ce-i acolo?
Aici?
E o prăjitură în formă de uliţă din Alabama.
E făcut special pentru tine.
Mai nou ne împăcăm cu dulciuri?
Nu, asta e mită. De împăcat, ne împăcăm aşa:
Îmi pare rău.
Îimi pare foarte, foarte rău.
Nu voi mai vorbi despre copii, nu te voi mai presa...
De fapt, nici nu vreau să văd vreun copil.
CopÎ sunt naşpa.
Nu vreau decât să te văd pe tine...
Fericită.
Eşti foarte drăgălaş când minţi.
Şi poate...
Putem exersa să nu facem copii.
Gând la gând.
Bine.
Unu, doi trei...
Nu e distractiv?
Chiar este.
Acum văd meritele tradiţiei din familia ta.
Credeam că nu-ţi place Halloween.
Dar ţie îţi place, aşa că ne place tuturor.
Hai, Lucas, du-te cu Hannah.
Aşa... Haide!
Uite ce e...
Îmi pierd minţile. Nu-mi place ce se întâmplă.
Poate ar trebui să-mi placă, dar nu e cazul.
Am fost cât pe ce să trimit un mail fratelui tău.
- Violet... - Trebuie să-mi spui ceva.
Simt nevoia să te cunosc.
Simt nevoia ca tu să-ţi doreşti să te cunosc.
Te rog.
E evident că mama ta a făcut ceva de a ajuns la închisoare, dar fratele tău...
- Ce anume din familia ta te înfurie aşa? - Îţi voi povesti o singură dată,
după care nu voi mai vorbi niciodată despre asta, bine?
Maică-mii...
îi plăcea să se distreze.
Era foarte petrecăreaţă.
iar fratele meu, Adam, îi tot găsea scuze, fiindcă el o credea...
Eu eram cel care ştergeam voma de pe jos.
Eu eram cel care o trezea de două ori pe noapte, să se asigure că mai respiră.
Era o beţivă. Şi era şi... foarte frumoasă.
Deci apăreau şi bărbaţi...
Mulţi bărbaţi.
Şi nici măcar nu ştiu...
cine e tatăl meu.
În fine.. La un moment dat a apărut Henry.
Nu am idee ce a văzut la ea,
dar a fost...
primul bărbat care nu m-a ignorat.
Aveam 13 ani, iar el era primul bărbat de treabă pe care l-am cunoscut,
iar acum cred că...
Ne ducea la meciuri,
mă ajuta la teme... Mi-a spus că aş putea deveni doctor.
Situaţia era stabilă şi mergea bine.
Dar deşi Henry locuia cu noi,
deşi voia să se căsătorească cu ea,
tot mai apăreau şi alţi bărbaţi.
Şi într-o dimineaţă, a intrat mama în bucătărie...
Fusese plecată toată noaptea.
El era acolo şi îşi făcea bagajul... Probabil se săturase şi el.
Iar maică-mea a început să ţipe.
Nu ştiam ce s-a întâmplă.
Ei erau în bucătărie, ea ţipa,
apoi l-a lovit, el se apăra,
iar ea a luat un cuţit,
iar apoi... el era mort şi...
A fost un om bun.
Apoi am sunat la poliţie.
Iar Adam...
A minţit pentru ea. A depus mărturie în favoarea ei.
De aceea a fost condamnată doar pentru omor din culpă.
Tu ai impresia că toţi oamenii au şi o latură bună, Violet.
Dar nu e adevărat.
Aici nu a existat nici o latură bună.
Familia mea e un gunoi.
Şi nu vreau să am de-a face cu ea.
Înţelegi?
Da.
Salut, prietene.
Am terminat?
Îmi începe schimbul la Urgenţe
şi vreau să încep munca devreme.
Da, am terminat.
Bine.
Transcript by Addic7ed.com
www.addic7ed.com