Halloween...
L'époque des vampires,
des lutins, des Dracula, et des souris sans tête.
Je suis George Takei.
Vous savez quoi ? Que la fête commence.
C'est bon ?
Pas mal, ces tacos. Je sais pas où le doyen a trouvé ça.
Chef Gaga ne dévoile jamais son traiteur.
Et n'essayez pas de déchiffrer ma poker face.
Ce sont des rations d'un surplus militaire.
J'ai vu les emballages dans la poubelle.
Amusez-vous. Je vais sortir la poubelle.
Vous pourriez aussi vous occuper de la musique ?
Quand ça ne joue pas en boucle les succès d'Abba,
on entend ce que je pense être vos mémos personnels.
Pense-bête : faire la vidange,
regarder si Netfix a le film où Greg Kinnear...
joue un fantôme, non, un ange...
Et un autre qui s'appelle Human centi...
- Une tortue dragon ? - Un T. Rex.
Tu dois t'en donner du mal tous les ans
pour que fortuitement, ton costume soit aussi classe.
Moitié moins que toi pour manger et boire, ce soir.
Laisse-moi t'aider, tortue dragon.
Le costume de Shirley est encore une fois ambigu.
Je sais juste que c'est pas Peggy la cochonne.
Je répète...
c'est pas Peggy.
Débrouillez-vous.
Bonsoir ! Devinez qui je suis.
Tu peux pas le dire ?
Ça va, Pierce ?
Quoi ?
Gonfle et sue encore un peu, et ton déguisement sera parfait.
Je comprends rien. Ferme-la.
On dirait une caricature de lui même.
Ça suffit, lâchez-moi !
Juste au moment où ça devenait amusant...
Excusez-moi. Mon ami se sent mal.
- Je suis pas médecin. - Moi, oui.
Annie ! Rich, du cours de poterie.
Ça a l'air sérieux.
Amenons-le par là.
Il n'a pas l'air en grande forme.
Mais tu es superbe.
Regarde-toi avec ton chaperon.
Laisse ces canons !
Je vous ai sauvées.
Mais il me faut vos numéros, au cas où il reviendrait.
Mais bien sûr.
Je pige pas.
Comment tu fais ?
J'ai un costume à 6 000 $,
et tu as passé 3 jours à faire une armure robot en carton.
Elles ont pitié de toi ?
Non, je leur rappelle moins leur petit frère au Comic-Con.
Encore ?
Mettez-la avec les autres.
38.8, sans doute une intoxication.
- Rich, qu'ai-je dit ? - D'écarter l'intoxication.
Oui, mais aussi de ne pas le dire à haute voix.
Qui veut passer par-dessus bord ?
J'écarte l'intoxication.
JoJo - Lestat
Karim - Smeagolyecna - Bilou
Van - Audrey - Collioure
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
2x06 : Epidemiology
Devinez qui je suis.
- Michelle Kwan ? - Non.
- Kristi Yamaguchi ? - Peggy Fleming.
Le racisme vient d'être prouvé par le prouveur de racisme.
- Devinez qui je suis. - À boire.
T'as remarqué l'ambiance bizarre qui s'empare de cette soirée ?
On dirait qu'une personne sur cinq est gravement shootée.
Oui. Je me demande qui détient la clé de ton énigme.
- Où est ton costume ? - Je fais peau neuve.
On est assortis.
Sans toi, je suis un mec en latex, casqué.
- Je suis un Dracula sexy. - Tu veux dire un vampire.
Peu importe le Dracula, tant que j'en suis un.
Nerd.
Tes symptômes progressent plus vite que ceux des autres.
Combien t'as mangé de tacos, Favori étoilé ?
Aucun !
Je m'appelle Alex !
Ça a dû se propager par la morsure.
Mon Dieu, tu dois avoir raison.
Tu fais bien l'infirmière.
Merci, Rich. Tu fais bien la banane.
Bon sang, prenez une chambre.
Mais les seuls contaminés
sont ceux qui ont mangé les produits de votre surplus.
J'ai pas dit que c'était délicieux, mais c'est inoffensif et non périssable.
- Et les tacos ? - Les quoi ?
Saveur classique ?
- Ceux avec le logo rigolo. - Quel logo rigolo ?
"Classé Phoenix. Si trouvé, répétez le code...
"Echo, Tango, X-ray, 9, 9, 7."
Ça a l'air bon.
Bref, ça ressemble à des tacos et...
La faculté de Greendale ?
J'écoute.
Ici l'agent McHenry des forces spéciales.
Veuillez m'écouter très attentivement.
D'accord, un indice :
Je suis un personnage attachant de notre enfance.
- J'arrête pas de la voir. - Je sais.
Un peu de tenue, je suis chrétienne.
Vire ton cul de citrouille ou j'en fais une tarte.
Jeff, c'est moi, Rich, du cours de poterie.
- "Doc Poterie-wood" ? - Il y a plus urgent.
Une sorte d'infection se répand, poussant les gens à se mordre.
On doit organiser une évacuation sans provoquer de panique.
Merde ! Leonard est un zombie !
Attaque de zombies !
Oublie ça.
Ouvrez !
Il y aura une mini quarantaine en attendant l'armée.
- L'armée ? - Je sais, n'est-ce pas !
Ils ont dit d'attendre six heures.
Courage.
Les mecs...
désolé de casser l'ambiance...
Devinez qui je suis.
Ou pas.
On va à l'arrière !
T'as frappé une femme-abeille !
Lâche la porte, petite salope !
Bienvenue ! Dieu merci, vous allez bien !
On a réussi !
Tout le monde est là ?
Des blessés ?
Pour finir, même s'il y a peu de chance,
quelqu'un a-t-il coupé la playlist du doyen ?
Lait écrémé, oeufs, déodorant, croquettes...
lait entier, mais pas pour boire...
C'est officiellement un cauchemar éveillé.
Ajouter la BO de Mange, Prie, Aime à mon remix d'exercice.
La police arrive quand ?
Les secours sont en route.
Flavor Flav avait raison.
C'est la fin du monde.
Impossible. On est pas encore en 2012.
C'est pas la fin du monde. C'est un pathogène rabique
affectant le cortex pré-frontal, provoquant une hyperagressivité.
Ça mettra des années à se répandre.
- Combien ? - Une, une et demi.
2012 ! La fin du monde !
Bien vu... Le pli vertical.
Tu te moques de moi ?
Cette veste vaut plus que l'île où t'as grandi, Dr Chiquita.
"Dr Chiquita". J'aime.
- Je te hais, faut que tu le saches. - On doit pas se barricader ?
Je sais pas. Ils ne semblent pas...
Je t'aide.
Attendez !
Avant, est-ce que quelqu'un a été mordu ?
Mordu ?
Ce pathogène se répand par morsure, alors si vous avez été mordus,
en vous enfermant avec nous, vous nous mettez tous en danger.
Vas-y.
- On va vraiment rester ici ? - L'armée sera là dans 6 heures.
Six heures ? Ils présentent les Oscars ?
Et le lauréat du meilleur cassage des Oscar,
Jeff Winger pour "L'homme qui y était".
Ils n'ont pas 6 heures.
D'après la température des infectés,
dans 3 h, le cerveau sera lésé, et dans 6 h, ils mourront.
Quoi ? Il faut faire quelque chose.
Quelque chose ? Pour les zombies ?
Si on baisse la température,
ça tuerait le virus ?
Peut-être.
Le thermostat est derrière, sur le mur.
On doit être à la hauteur de Ripley et botter du cul de monstre.
Je suis pas Ripley. Je suis un Dracula cool et sexy.
- Je fais l'amour et je survis. - Je suis avec Troy.
Ce sont pas des zombies, mais nos camarades malades.
Ils peuvent nous rendre malades. La banane l'a dit.
L'incubation est brève. D'abord, un mal au ventre.
Puis des rougeurs, des sueurs froides,
des spasmes, une forte fièvre,
et le désir incontrôlable de mordre.
J'ai oublié un symptôme.
Une élocution ralentie.
T'as été mordu !
Je pensais que j'étais peut-être spécial.
Spécial ? T'es pas spécial.
Moi oui.
J'ai été mordue il y a 10 minutes, et je vais...
Bien.
Super.
Personne n'est spécial !
Pour ton information, je te hais moins.
T'imagines comme je te hais d'habitude.
Faut détruire le cerveau !
Un hamster !
Bien joué ! Courez !
Les escaliers !
- Et Annie ? - Te retourne pas !
Pourquoi ?
Te retourne pas !
Je vais mourir comme ça, en Peggy la cochonne.
C'est pas Peggy, c'est Glinda la bonne sorcière.
Vous saviez ?
Pour votre information, j'ai toujours aimé Peggy Fleming.
Vous n'êtes pas raciste.
Un sous-sol sombre.
J'avais pour idée qu'on vienne faire ça ici.
Pourquoi t'as enlevé ton costume ?
Tu crois que c'est le moment ? On pourrait mourir ici.
Raison de plus pour tirer ça au clair.
Tu m'as traité de nerd. C'est à dire ?
Mettre un costume génial avec son meilleur ami ?
- C'est ça ? - Je sais pas, j'en suis pas un.
Donc, je coupe court à cette discussion.
Les nerds !
Vous avez entendu ?
C'était qu'un chat. Avançons.
Putain de merde !
Il a quoi, ce chat ?
- Quelqu'un le lance ? - Avançons.
N'avançons plus !
Il y a un chat dérangé ici.
Et les zombies ?
Boucle-la ! On doit s'occuper de ce chat.
Là, chope-le !
- Ça mène à l'étage, le thermostat... - Arrête avec le thermostat.
C'est pas l'heure de jouer à sauver le monde.
C'est l'heure de foutre le camp de ce campus...
bien sonnée.
Là, une fenêtre.
On se fait la courte échelle, on escalade et on se faufile.
Je vote pour la porte.
Il veut pas salir son costard.
Vraiment ?
L'habit fait le moine.
Bordel !
Ma veste !
Ma veste. Tu l'agrandis !
Mauvais chemin ! Demi-tour !
La porte !
- Je te laisserai pas. - Rends-moi fier.
Sois le premier Noir à survivre.
Allez, allez !
- Je t'aime. - Je sais.
Faites ça vite.
Sois honnête.
Es-tu un zombie ? Je te gazerai.
Les clés. Ils auront des lésions si on fait rien.
Il existe une chose qu'on appelle "la hiérarchie", donc...
Tu es dingue ? Tu fais quoi des zombies ?
Je vais être un nerd.
J'espère que tu as un plan B !
On y est.
Préparez-vous à affronter le pouvoir de l'imagination.
Je sais pas pourquoi j'y croyais.
Lâchez-moi !
Vous êtes si forts !
Bon sang, je déteste ça !
Dégagez ! Fermez vos bouches !
Salut, zombie Annie. Comme tu as de gros poings.
Dans ta gueule !
Téléporte ça, Scotty. Dans ta gueule !
Je sais pas ce que tu es, mais dans ta gueule !
On est amis.
C'est bon, j'ai été mordu.
Bravo. Vous avez agi en zombies.
Toujours cool, même en zombie.
Dégagez, dégagez !
Bloquez le périmètre.
- Vous êtes le doyen ? - Oui.
Six heures tapantes.
C'est ça, l'entraînement. Vous êtes le seul témoin ?
Oui.
On a des contaminés, là-dedans.
- Combien ? - Peut-être bien tous.
D'accord.
Scénario B, je répète, scénario B.
Traitons ces abrutis.
Traiter quoi ?
Scénario B.
Je me souviens de rien.
Vous vous êtes déguisé en Lady Gaga, puis plus aucun souvenir ?
Incroyable, quelqu'un a shooté une fête entière au Rohypnol...
- Incroyable que ça soit pas moi. - Incroyable que je te croie.
C'est pas le cas.
On se mate un film ?
D'accord. Aliens, cyborgs ou zombies ?
Je sais pas pourquoi, mais j'en ai marre des zombies.
Oui, pas de film d'action non plus.
- Un film léger ? - Tu as vu Marmaduke ?
Ainsi, Troy et Abed sont rentrés au dortoir
pour voir Marmaduke.
Je suis George Takei, et si tu t'appelles Kevin,
voici un petit cadeau pour ton portable.
Salut, Kevin n'est pas là pour l'instant.
Il est à bord d'un vaisseau avec moi, George Takei.
Laissez un message.
De rien, les Kevin.
Joyeux Halloween.
Répondeur.
C'est Chang.
On a plus le temps. Je crois pas qu'on s'en sortira.
Écoute, si tu survis,
s'il te plaît, répands cette nouvelle.
Shirley et moi, on a couché ensemble !
- Chang, tu fais quoi ? - Rien.
Je dois filer !
Pourquoi il m'a appelé ?
www.sous-titres.eu