Halloween, die Zeit der Vampire...
Kobolde, Draculas, Monster und Mäuse ohne Kopf.
Ich bin George Takei.
Wisst ihr was?
Schauen wir mal rein.
Wie ist das?
Sehr gutes Taco-Fleisch.
Ich frage mich, wie der Dekan da ran gekommen ist.
Ah, ah, ah.
Chefkoch Gaga verrät niemals ihre Quellen.
Und versuche nicht, in meinem P... P... P... Pokerface zu lesen!
Es ist Militärische Verpflegung aus einem Army-Shop.
Ich habe dein Pokerface nicht gelesen.
Du hast die Verpackungen in den Müll geworfen.
Oh, na dann. Ähm, habt Spaß.
Ich bringe... ich bringe den Müll raus.
Oh, du willst vielleicht auch gleich deine iTunes-Einstellungen ändern.
Wenn es nicht gerade Abbas Greatest Hits in Endlosschleife spielt...
spielt es wohl deine Persönliches Sprachmemos ab.
Was?
Nicht vergessen: Ölwechsel machen lassen...
Netflix checken, wegen diesem einem Film mit Greg Kinnear...
wo er einen Geist spielt. Nein, einen Engel...
und etwas, das sich Human Centi...
- David Beckham. - Hmm.
Drachen Schildkröte.
T-Rex.
Mann, ich wundere mich immer wieder, wieviel Mühe...
du dir jedes Jahr mit deinem Kostüm machst, um gut auszusehen.
Nur die hälfte der Mühe, die du heute noch in Essen und trinken stecken wirst.
Lass mich dir helfen, Drachen-Schildkröte.
Leute, Shirlys Kostüm dieses Jahr, ist wohl unabsichtlich zweideutig...
Ich weiß gar nicht, was das sein soll.
Aber ich weiß, das es wohl nicht Miss Piggy ist.
Ich wiederhole: Sie ist nicht Miss Piggy.
Ihr seid jetzt auf euch alleine gestellt.
Hallo! Ratet, wer ich bin.
Ähm, kannst du es nicht einfach sagen?
Nein.
Pierce, bist du in Ordnung?
Hmm? Was? Hmm?
Hey, wenn du noch mehr Schwitzt und aufdunstest...
wird dein KostÃ¼m noch echter wirken.
Oh, ich verstehe nicht... Halt den Mund!
Er benimmt sich jetzt so, wie wie ihn immer hinter seinem Rücken Nachmachen.
Lasst mich in Ruhe! Weg von mir!
Oh, Mann. Immer wenn du denkst, dass es lustig ist...
Pierce?
Oh. Entschuldigt mich.
Ich glaube, mein Freund ist wirklich krank.
Ich bin kein Arzt.
Ich bin Arzt.
Annie! Rich, aus dem Töpferkurs.
- Oh, hey! - Oh, hey.
- Wow, das sieht ernst aus. - Ja.
Lasst uns... Lasst ihn uns hier rüber schaffen.
- Okay. - Oh, Junge...
Er ist in keiner guten Verfassung, oder?
Aber, du siehst Fantastisch aus.
Oh, vielen Dank.
Schau dich an, mit deiner Kapuze...
Lass diese Bräute in Frieden!
Ihr seid jetzt sicher.
Aber wenn das Ding wieder kommt, brauche ich...
von einer, oder beiden, die Telefonnummer.
Ja, sicher...
Ich versteh's nicht.
Wie machst du das?
Tja, ich trage einen 6.000 Dollar Anzug...
und du hast drei Tage damit verbracht, aus Pappe einen Roboteranzug zu bauen.
Sagst du damit, dass sie Mitleid mit dir haben?
Ich sage nur, dass ich die Mädchen nicht erinnere...
dass sie ihren kleinen Bruder zur Comic-Con begleiten.
- Rich. - Noch mehr?
Setz sie zu den anderen.
102... Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung.
Rich, was habe ich dir gesagt?
- Lebensmittelvergiftung ausschließen. - Ja.
Aber auch, die Worte nicht laut auszusprechen.
Wer will über meine Planke laufen, hm?
Hey.
Okay, ich schließe Lebensmittelvergiftung aus.
Community S02E06 ''Epidemiology''
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von YYeTs.net & 4be1 / addic7ed.com
Ratet, wer ich bin!
Michelle Kwan?
Falsch!
Kristi Yamaguchi?
Peggy Fleming.
Gerade eben als Rassisten geoutet, durch den Rassisten-Prüfer!
Hey, ratet wer ich bin!
Drink!
Verspürst du auch, diesen komischen Vibe, hier auf der Party?
Als ob jede fünfte Person hier, richtig Hardcore ist, oder so.
Ja, ich frage mich, wer dabei ist...
den Schlüssel zu deinem Rätsel zu haben.
- Hey. - Hey.
- Wo ist dein Kostüm? - Ich versuche etwas neues.
Aber unsere Kostüme ergeben nur zusammen Sinn und wenn du deines nicht trägst...
bin ich nur ein Typ in einem Elastan-Anzug mit einem Motorradhelm.
- Nun, ich bin sexy Dracula. - Du meinst Vampir.
Ich muss nicht wissen, welcher Dracula ich bin. um Dracula zu sein.
Nerd.
Deine Symptome sind schlimmer, als die der anderen.
Wieviel von dem Taco-Fleisch hast du gegessen, Star-Burns?
Gar nichts.
Mein Name ist Alex.
Was immer es ist, es muss durch Pierce seinen Biss übertragen worden sein.
Mein Gott, ich denke, du hast recht.
Annie, du machst dich gut als Krankenschwester.
Vielen Dank, Rich.
Du machst dich gut als Banane.
Meine Güte, warum nehmt ihr beide euch kein Zimm...
Aber die einzigen, die Krank sind...
sind sie, die das gegessen haben, was ich in ihrem Army-Shop gekauft habe.
Hören sie mal, ich habe nie gesagt, dass das Zeug schmeckt...
aber ihr könnt davon nicht krank werden.
Das kann gar nicht schlecht werden.
Was ist mit dem Taco-Fleisch-Zeugs...
- Dem was? - mit dem Klassischen Geschmack?
Die, mit dem komischen Aufkleber.
- Hier. - Mit welchem Komischen Aufkleber?
"Verschlusssache Phoenix".
"Wenn gefunden: Wiederholen sie Schlüsselworte..."
"Echo, Tango, X-Ray, Neun, Neun, Sieben".
Ja, klingt Super-Lecker.
Egal, es sieht aus wie Taco-Fleisch und...
Hallo?
Greendale Community College?
Am Apparat.
Hier ist Special Operations Officer McHenry.
Hi.
Sie hören mir jetzt gut zu.
Okay, ein Hinweis.
Ich bin ein beliebter Charakter aus unserer Kindheit.
- Ich weiß es einfach nicht. - Ich auch nicht.
Leonard, benimm dich! Ich bin eine Christliche Frau.
Leonard, du verschwindest besser mit deinem Kürbis-Arsch...
oder ich mache aus dir einen Kuchen!
Hey, Jeff, ich bin's. Rich, aus dem Töpferkurs.
"Doc Töpfer-wood," erinnerst du dich? Denn wir...
- Rich, viel wichtiger... - Ja...
Leute, hier gibt es irgendeinen Infektionsherd auf dieser Party...
der die Leute sich komisch Verhalten lässt, die dann andere Beißen.
Wir müssen eine geordnete Evakuierung koordinieren.
ohne unnötige Panik zu verursachen.
Heillige Scheiße! Leonard ist ein Zombie!
Zombie-Attacke!
Nicht so wichtig.
Oh, mein Gott! Ah!
- Es tut mir Leid. - Öffne die Tür!
Mir wurde gesagt, wir brauchen Quarantäne, bis die Army hier ist.
Die Army!?
Ich weiß, komisch oder?
Sie haben gesagt, in sechs Stunden.
Bleibt stark!
Leute...
Ich hasse es, der "Wir haben Gesellschaft"-Typ zu sein, aber...
Oh!
Hey, rate wer ich bin!
Oder auch nicht.
Weg hier!
Lauft!
Verdammt!
Du hast die Biene Maja geschlagen!
Nein!
Geh von der Tür weg, du kleines Miststück!
Willkommen!
Oh, Gott sei Dank, seid ihr alle in Ordnung,
Puh! Wir haben's geschafft.
Okay, haben wir irgendjemanden hier draußen verloren?
- Nein. - Ist jemand verletzt?
Nein.
Okay, letzte Frage und ich weiß, das ist etwas weit hergeholt, aber...
hat jemand noch geschafft die Playlist vom Dekan abzuschalten?
Zwei Prozent Milch, Eier, Deodorant, Welpen-Futter, Schwarzlicht...
Okay, es ist Offiziell ein Alp-Wachtraum.
und der Eat, Pray, Love- Soundtrack Workout Mix.
Wann kommt die Polizei?
- Hilfe ist auf dem Weg! - Hallo?
Hilfe ist...
- Flavor Flav hatte recht. - Es ist das Ende der Tage.
Es kann nicht das Ende der Tage sein, es ist noch nicht 2012.
Es ist nicht das Ende der Tage!
Es scheint sich um einen Tollwut-ähnliches Krankheitserreger zu handeln...
der den präfrontaler Kortex des Gehirns befällt...
und Agressionen verursacht.
Es könnte Jahre dauern und sich auf der ganzen Welt verbeiten.
- Wieviele Jahre? - 1, 1 1/2.
2012! Ende der Tage!
Ende der Tage!
Gute Idee, Jeff! Vertikal hinlegen.
Machst du dich Lustig über mich?
Dieses Jackett ist mehr Wert, als die Insel...
von der du herkommst, Doc Chiquita.
"Doc Chiquita". Gefällt mir.
Rich, das ist eine gute Gelegenheit, dir zu sagen, dass ich dich hasse.
Sollten wir den Raum nicht verbarrikadieren?
Ich weiß nicht, die sehen nicht so aus...
- Argh! - Ich werde dir helfen.
Halt! Halt!
Bevor wir uns verbarrikadieren, muss ich fragen...
ob jemand von uns gebissen wurde.
Wurdest du gebissen, hm? Wurdest du gebissen?
Dieser Erreger wird durch Bisse verbreitet...
wenn also jemand gebissen wurde, und derjenige es zulässt...
sich hier mit uns einzuschließen, dann bringt er uns alle in Gefahr.
Na gut, macht weiter.
Werden wir hier wirklich ausharren?
Die Army wird in sechs Stunden hier sein.
Warum sechs Stunden? Veranstalten sie die Oscarverleihung?
Verdammt.
Und der Gewinner für den besten bearbeiteten Oscar Spruch geht an...
Jeff Winger für "Mist! Der Mann, der dort hingegangen ist."
Diese Menschen haben keine sechs Stunden mehr.
Urteilend von den Temperaturen von diesen infizierten...
Innerhalb drei Stunden werden sie mit dem Leiden beginnen...
den sie vom Gehirnschaden bekommen. Drei Stunden danach, werden sie tot sein.
Was? Wir müssen was für sie tun.
Etwas tun? Für die Zombies?
Wenn wir die Temperatur des gesamten Gebäudes runter stellen...
würde es das Fieber stoppen und den Virus töten?
Wohl möglich.
Ich weiß, wo das Thermostat ist, da draußen an der Wand.
Troy, wir müssen uns der Situation stellen, wie Ripley...
und in unserer Unterwäsche die Ärsche der Monster treten.
Ich bin nicht Ripley, Abed.
Ich bin ein cooler, sexy Dracula.
Ich liebe die Ladies und ich überlebe.
Ich steh zu Troy.
Leute, das sind keine Zombies.
Dies sind unsere Klassenkameraden, und sie sind krank.
Und sie können uns auch krank machen, indem sie uns beißen.
- Die Banane sagt es so. - Es ist wahr.
Die Inkubationszeit beträgt nur Minuten.
Als Erstes bekommt man Bauchschmerzen.
Dann wird die Haut rot, gefolgt vom kalten Schweiß.
Muskelspasmen, hohem Fieber...
und dann kommt das unkontrollierbare Verlangen, nicht-infiziertes Fleisch zu beißen.
Oh, Jesus.
Und ich habe ein Symptom vergessen.
Verschlechterte Sprache.
Hey, du wurdest gebissen!
Ich hatte gedacht, dass ich besonders wäre.
Besonders? Du bist nicht besonders.
Ich bin besonders.
Ich wurde vor zehn Minuten gebissen und mir...
geht's gut.
Oh, großartig. Niemand ist besonders!
Hey, Rich, nur damit du es weißt, ich hasse dich jetzt weniger.
Das ist genauso viel, wie ich dein normales Ich hasse.
Du musst das Gehirn zerstören.
Was zur Hölle?
Hamster!
- Ein Hamster? - Toll gemacht!
Lauft! Lauft!
Auf zu den Treppen!
- Was ist mit Annie? - Schaut nicht zurück!
Warum nicht?
Oh!
Shirley! Oh, Gott!
Schaut nicht zurück!
Oh, Gott!
Wir müssen ihnen helfen!
Helfen beim Gebissen werden.
Besetzt!
Oh, so werde ich also sterben. Als Miss Piggy.
Du bist nicht Miss Piggy. Du bist Glenda, die gute Hexe.
Oh! Du wusstest es?
Nur damit du es weißt, ich habe schon immer Peggy Fleming geliebt
Du bist kein Rassist.
Rein da, rein da...
Oh, cool.
Ein dunkler Keller.
Ich dachte gerade, dass wir es in einem dunklen Keller machen sollten.
Troy, warum hast du dein Kostüm weggeschmissen?
Wieso bringst du das jetzt zur Rede, Abed? Wir könnten hier unten sterben.
All die ganzen Gründe, um das aus der Welt zu schaffen.
Du hast mich oben Nerd genannt. Was definiert einen Nerd?
Sich an ein fantastisches Halloweenkostüm
mit seinem besten Freund zu binden? Ist es das, was Nerds tun?
Ich weiß es nicht Abed, weil ich kein Nerd bin...
warum ich auch nicht an dieser nerdigen Konversation teilnehme.
Psst! Nerds.
Habt ihr das gehört?
Meine Güte...
Es war nur eine Katze. Lasst uns weitergehen.
Oh! Heilige Scheiße!
Was ist mit dieser Katze los?
- Wirft sie jemand? - Lasst uns weitergehen.
Lasst uns nicht weitergehen...
weil hier unten eine verrückte Katze ist.
Na ja, was ist mit den Zombies?
Später, Troy! Diese Katze ist jetzt wichtiger.
Da ist sie! Schnapp sie!
Dies sollte nach oben führen. Das Thermostat wird...
Genug mit dem Thermostat, Abed.
Es ist nicht die Zeit, um Rette-die-Welt Spielchen vorzutäuschen.
Es ist Viertel nach...
lasst-uns-verdammt-nochmal- aus-dem-Gebäude-verschwinden... Zeit.
Da. Da ist ein Fenster.
Na schön, wenn wir den über den alten Zaun klettern...
dann können wir uns gegenseitig gegen die Wand heben
und uns durchdrücken.
Ich bin dafür, dass wir die Tür nehmen.
Er will nicht, das sein Anzug schmutzig wird.
Ernsthaft?
Kleider machen Leute, Troy.
Was zum... Hey! Ah!
Das ist mein Jackett!
Mein Jackett... Du dehnst es aus!
Falscher Weg! Los, zurück! Los zurück!
Lass es fallen. Immer weiter gehen.
Halt!
Bewegung, los!
Abfallen! Abfallen!
Nimm Kurs auf die Tore. Die Tore.
- Los. - Ich gehe nicht ohne dich!
Troy, mach mich stolz.
Sei der erste Schwarze, der es bis zum Ende schafft.
Los, los, los!
Abed!
Ich liebe dich.
Ich weiß.
- Macht es schnell. - Nein!
Troy, Hand aufs Herz.
Bist du ein Zombie? Ich werde mein Pfefferspray gegen dich einsetzen.
Geben sie mir die Schlüssel.
Diese Leute bekommen einen Hirnschaden...
wenn nicht ihnen jemand hilft.
Okay, Troy, es gibt etwas...
was sich "Befehlskette" nennt, also bedauerlicherweise...
Oh!
Bist du verrückt?
Wie wirst du diese Zombies überleben?
Ich werde ein Nerd sein.
Dann denk dir mal ein Plan B aus!
Das stimmt.
Stellt euch auf die Kraft der Vorstellung ein.
Argh! Okay.
Na gut, ich weiß nicht warum, aber ich dachte, das es klappen würde.
Hey, geht von mir weg!
Verschwindet... Ihr seid so stark!
Gott, ich hasse das! Haut ab!
Hört auf, euren Mund zu benutzen!
Hallo, Zombie Annie.
Was du für große Fäuste hast...
Mitten ins Gesicht!
Beame das hier hoch, Scotty!
Nimm das!
Zombie Shirley...
Ich weiß nicht, wen du darstellst, aber...
Nimm das!
Abed, wir sind Freunde.
Ah! Abed, nein!
Ah, Britta!
Okay, okay.
Ist gut, ich wurde gebissen, ihr.
Verdammt. Glückwunsch.
Macht das, was Zombies so machen.
Jeff, als Zombie trotzdem cool.
Mah!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Sperrt das Gebiet ab!
- Sind Sie Dekan Pelton? - Anwesend.
Wow. Sechs Stunden bis auf die Sekunde.
Ja, nun, Übung macht den Meister.
Sind Sie der einzige Zeuge?
Das bin ich.
Na schön.
Hey, wir haben hier Nicht-infizierte drinnen.
Von wie vielen sprechen wir?
Ich glaube, es könnten alle von denen sein.
Alles klar, Szenario "B".
Ich wiederhole, Szenario "B".
Lasst und diese Idioten bestäuben.
Was jetzt bestäuben? Oh!
Ich erinnere mich an nichts. (Ich erinnere mich auch nichts.)
Sie erinnern sich also an nichts, nachdem Sie sich entschieden hatten, Lady Gaga zu sein?
Ich kann es nicht glauben, dass jemand die ganze Party...
mit Rohypnol betäubt hat. (Rohypnol=Schlafmittel)
Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht war.
Ich kann nicht glauben, dass ich dir glaube...
Und das tue ich nicht.
Willst du einen Film sehen?
Sicher.
Aliens, Cyborgs, oder Zombies?
Ich weiß nicht warum, aber auf Zombies habe ich keine Lust.
Ja, ich habe auch nichts für Action-lastiges übrig.
Wie wäre es mit etwas leichtem?
Hast du Marmaduke gesehen?
Und so sind Troy und Abed zurück ins Studentenheim gegangen...
um sich Marmaduke anzusehen.
Ich bin George Takei, und wenn dein Name Kevin ist...
dann habe ich hier ein kleines Geschenk für dein Handy.
Hi, Kevin kann nicht ans Telefon.
Er ist mit mir, George Takei, auf einem Raumschiff.
Hinterlassen sie eine Nachricht.
Nichts zu danken, Kevins.
Fröhliches Halloween.
- Sprachmitteilung? - 31. Oktober, 23.20 Uhr.
Troy! Hier ist Chang.
Es ist nicht mehr viel Zeit.
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen werden.
Hör mal, wenn du überlebst...
bitte verbreite diese Nachricht für mich weiter.
Shirley und ich haben es völlig miteinander getrieben!
- Shh! Chang, was machst du? - Nichts.
Ich muss auflegen!
Warum hat er mich angerufen?