Halloween... Época de vampiros,
duendes, Dráculas, monstruos y ratones decapitados.
Soy George Takei.
¿Saben qué?
Adentrémonos en esto.
¿Cómo está?
Un taco de carne muy bueno.
Me pregunto dónde consiguió el decano cosas tan sabrosas.
El Chef Gaga nunca revela sus fuentes.
Y no intenten leer mi cara de ¡po, po póquer!
Son raciones militares de una tienda de excedentes de la armada.
No leí tu cara de póquer. Dejaste las cajas en la basura.
Bueno, muy bien... que se diviertan.
Voy a... voy a sacar la basura.
También puede que quieras ajustar el programa de tu i-Tunes.
Cuando no está tocando un sinfín de lo mejor de Abba,
reproduce lo que creo que es tu agenda personal de voz.
¿Qué?
"Recordatorio... Cambiar el aceite del auto,"
"Ver si está en Netflix la película en la que Greg Kinnear..."
"hace el papel de un fantasma... No, un ángel."
"y algo llamado cent..."
David Beckham.
- ¿La tortuga dragón? - T-Rex.
Hombre, me pregunto cuánto te esfuerzas
para verte casualmente apuesto
en un disfraz distinto cada año.
Sólo la mitad de lo que tú te esforzarás
para comer y beber esta noche.
Déjame ayudarte, tortuga dragón.
Chicos, otra vez el disfraz de Shirley
es involuntariamente ambiguo.
No sé qué se supone que sea pero sé que no es la Srta. Piggy.
Repito... No es la Srta. Piggy.
Están por su cuenta.
¡Hola! Adivinen quién soy.
¿No podrías sólo decirlo?
No.
¿Estás bien, Pierce?
¿Qué?
Vaya.
Si te pones más sudoroso e hinchado,
tu disfraz alcanzará niveles increíbles de autenticidad.
No te entiendo. Cállate.
Está actuando como la imitación de él que hacemos a sus espaldas.
¡Aléjense de mi!
Hombre, cuando piensas que es gracioso.
¿Pierce?
Disculpa...
Creo que mi amigo se siente mal.
- No soy doctor. - Yo soy doctor.
¡Annie! Rich, del curso de Cerámica.
- ¡Hola! - Hola.
- Vaya, parece serio. - Sí.
Mejor... ¿sabes qué? Vamos a ponerlo aquí.
- Muy bien. - Oh, muchacho.
¿No está en muy buena forma, verdad?
Pero tú te ves fantástica.
Oh, gracias.
Mírate con tu caperucita.
¡Aléjate de esas bellezas!
Ahora están a salvo.
Pero si esa cosa regresa, voy a necesitar
sus números de teléfono.
Sí, claro.
No lo entiendo.
¿Cómo lo haces?
Bueno, llevo puesto un traje de $6000,
y tú pasaste 3 días haciendo una armadura de robot de cartón.
¿Estás diciendo que sienten lástima por ti?
Estoy diciendo que no hago que las chicas
piensen en llevar a sus hermanitos a ver historietas.
- Rich. - ¿Más?
Ponlo con los demás.
102... Quizás sea intoxicación por alimentos.
¿Qué fue lo que te dije, Rich?
- Descarta intoxicación por alimentos. - Sí.
Pero tampoco lo digas en voz alta.
¿Quien quiere caminar por mi tablón?
Oye.
Muy bien, descarto intoxicación por alimentos.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x06 "Epidemiology"
¿Adivinen quién soy?
¿Michelle Kwan?
Mal.
¿Kristi Yamaguchi?
Peggy Fleming.
Acaban de demostrar su racismo
con el probador de racismo.
Oye, adivina quién soy.
Un trago.
¿Has percibido una vibración extraña expandiéndose por toda la fiesta?
Es como si cada quinta persona estuviera en algo
realmente tenebroso.
Sí, me pregunto quién guarda...
la clave de tu misterio.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está tu disfraz? - Estoy probando algo nuevo.
Pero nuestros disfraces hacen juego y si no llevas el tuyo,
sólo soy un tipo con una malla spandex y un casco de ciclista.
- Bueno, soy un Drácula sexy. - Quieres decir, un vampiro.
No necesito sabe qué Drácula soy
para ser un Drácula.
Nerd.
Tus síntomas avanzan aún más rápido que los de los demás.
¿Cuánto comiste de ese relleno de tacos, Patillas?
No comí nada.
¡Me llamo Alex!
Lo que sea, debe haberse contagiado por el mordisco de Pierce.
Dios mío. Creo que tienes razón.
Annie, eres toda una enfermera.
Gracias, Rich.
Tu eres toda una banana.
Cielos, por qué no se buscan un cuarto...
Pero los únicos que se están enfermando
son los que comieron lo que compré en su tienda de excedentes.
"Nunca dije que esa cosa fuera deliciosa...
pero no puede hacerles daño"
"No tiene vencimiento"
¿Y qué hay del relleno para tacos...?
- ¿El de sabor clásico? - "¿El qué?"
El de la etiqueta tonta.
Aquí está.
"Clasificado Phoenix.
"si lo encuentra, repita la frase clave..."
"Eco, tango, rayos-X, 9, 9, 7"
Sí... Suena delicioso.
Como sea, parece relleno de tacos y...
¿Hola?
"¿Universidad Comunitaria Greendale?"
Al habla.
"Habla el oficial de operaciones especiales McHenry."
Hola.
"Necesito que me escuche con mucho cuidado."
Muy bien. Una pista.
Soy un personaje muy querido de nuestra infancia.
- No puedo evitar verla. - ya lo sé.
Compórtate, Leonard. Soy una mujer cristiana.
Leonard, mas vale que quite tu culo de calabaza
o haré una tarta.
Hola, Jeff, soy yo, Rich, del curso de Cerámica.
"Doctor Cerámica" ¿recuerdas? Porque estábamos...
- Rich, el pez gordo. - Sí.
Chicos, hay alguna clase de epidemia en la fiesta
que hace que la gente actúe raro y se muerdan entre ellos.
Tenemos que coordinar una evacuación ordenada
si causar pánico innecesariamente.
¡Maldición!
¡Leonard es un zombi!
¡Ataque de los zombis!
No importa.
¡Dios mío!
- Lo siento. - ¡Abre la puerta!
Me dijeron que se necesita una pequeñísima cuarentena
- hasta que llegue el Ejército. - ¿El Ejército?
Ya lo sé ¿sí?
Dijeron que esperaran 6 horas.
- Manténgase fuertes. - Amigos...
Odio ser el que dice "tenemos compañía", pero...
Oigan, ¿adivinen quién soy?
O no.
¡Vamos hacia el fondo!
¡Corran!
¡Golpeaste a una abejita!
No!
¡Quítate de la puerta, pequeña perra!
¡Bienvenidos!
¡Gracias a Dios están todos bien!
¡Cielos! ¡Lo logramos!
Bien, ¿perdimos a alguien allí atrás?
- No. - ¿Alguien está herido?
No.
Bien, una última pregunta, y sé que es poco probable
¿pero alguien se acordó de apagar el i-Pod del Decano?
"Leche descremada, huevos, desodorante, alimento para perros..."
Oficialmente esto es una pesadilla hecha realidad.
¿Cuándo llega la Policía?
- "La ayuda viene en camino." - ¿Hola?
"La ayuda viene en camino."
- ¿Hola? - "La ayuda viene en camino."
El maldito tenía razón.
Es el final de los tiempos.
No puede ser el final de los tiempos. Aún no llega el 2012.
No es el final de los tiempos.
Parece ser un patógeno similar a la rabia
que afecta la corteza pre-frontal del cerebro,
causando hiper-agresividad.
Podría demorar años en propagarse por todo el mundo.
- ¿Cuántos años? - 1... 1 y medio.
¡El 2012! ¡El fin de los tiempos!
¡El fin de los tiempos! ¡El fin de los tiempos!
Bien pensado, Jeff... Un pliegue vertical.
¿Te estás riendo de mi?
Esa chaqueta vale más que la isla
en la que creciste, Dr. Chiquita Banana.
"Dr. Chiquita Banana"... me gusta.
Rich, este es un buen momento para decirte que te odio.
¿No deberíamos estar fortificando la habitación?
No lo sé. Estos tipos no parecen tan...
Te ayudaré.
¡Espera! ¡Espera!
Antes de atrincherarnos aquí, debo preguntarles si alguno fue mordido.
¿Tú muerdes, eh? ¿Muerdes?
Este patógeno se contagia por la mordida,
así que si alguno fue mordido y permite que
nos encerremos aquí con él,
nos está poniendo a todos en peligro.
Muy bien, adelante.
¿Realmente vamos a quedarnos aquí sentados?
El Ejército llegará en 6 horas.
¿Por qué 6 horas? ¿Están presentando los Oscares?
Maldición.
Y el ganador del Oscar para la mejor burla adaptada,
Jeff Winger por "¡Oh, caramba! El hombre que fue ".
Esa gente no tiene 6 horas.
A juzgar por la temperatura de los contagiados...
dentro de 3 horas comenzarán a sufrir daño cerebral.
Tres horas más tarde, todos estarán muertos.
¿Qué? Debemos hacer algo.
¿Hacer algo? ¿Por los zombis?
Si bajamos la temperatura en todo el edificio,
cortaría la fiebre y mataría el virus?
Quizás.
Sé dónde está el termostato. En la pared de allí afuera.
Troy, debemos estar a la altura de la situación, como Ripley
y patearle el culo al monstruo en calzoncillos.
No soy Ripley, Abed.
Soy un Drácula sexy y con onda.
Le hago el amor a las damas y sobrevivo.
Estoy con Troy.
Chicos, esos no son zombis.
Son nuestros compañeros y están enfermos.
Y pueden contagiarnos si nos muerden.
- Eso dijo la banana. - Es cierto.
La incubación solo demora unos minutos.
Primero te duele el estómago.
Luego la piel se pone roja y sientes un sudor frío.
Espasmos musculares, fiebre alta,
y luego un deseo incontrolable de morder carne no infectada.
Oh, Jesús.
Y me faltó un síntoma.
Arrastrar las palabras.
¡Oye, te mordieron!
Pensé que quizás yo fuera especial.
¿Especial? Tú no eres especial
Yo soy especial.
Me mordieron hace 10 minutos y estoy...
bien.
Oh, genial.
¡Nadie es especial!
Oye, Rich, para que lo sepas, ahora te odio algo menos.
Imagínate cuánto te odio cuando eres normal.
Tienes que destruirle el cerebro.
¿Qué demonios?
- ¡Un hámster! - ¡Es hora de irnos!
¡Corran!
¡Corran, corran!
¡Hacia las escaleras!
- ¿Qué hay de Annie? - ¡No miren atrás!
¿Por qué no?
Shirley, dios mío.
¡No miren atrás!
Así es como moriré... Vestida de Srta. Piggy.
Tú no eres la Srta. Piggy.
Eres Glenda, la bruja buena.
¡Oh! ¿Te diste cuenta?
Para que lo sepas, siempre me encantó Peggy Fleming.
No eres racista.
Genial...
Un sótano oscuro.
Estaba pensando que debíamos estar en un sótano oscuro.
Troy, ¿por qué abandonaste tu disfraz?
¿Y para qué traes eso ahora? Podemos morir aquí abajo.
Razón de más para aclarar esto.
Allá arriba me llamaste "nerd". ¿Qué define a un nerd...?
¿Diseñar un fantástico disfraz para Halloween junto a tu mejor amigo?
¿Eso hacen los nerds? - N0 lo sé Abed.
porque no soy un nerd... y por eso no voy a seguir con esta conversación.
Shh! Nerds.
¿Oyeron eso?
¡Cielos!
Era sólo un gato.
Sigamos adelante.
¡A la mierda!
¿Qué le pasa a ese gato?
- ¿Alguien lo está arrojando? - Sigamos adelante.
¡No!
No sigamos adelante,
porque ahí hay un gato demente.
¿Y qué hay de los zombis?
¡Después, Troy! Tenemos que encargarnos del gato.
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
Por aquí llegaremos arriba. El termostato debe estar...
¡Basta de termostato, Abed!
Esta no es hora de jugar a "vamos a salvar el mundo".
Ya estamos atrasados
para "larguémonos de este edificio".
Ahí. Ahí hay una ventana.
Muy bien, si nos subimos a ese muro podemos izarnos unos a otros
contra la pared, y luego deslizarnos por allí.
Yo voto por la puerta.
No quiere ensuciarse el traje.
¿De verdad?
La ropa hace al hombre, Troy.
¡¿Qué demonios...?!
¡Cielos!
¡Esa es mi chaqueta!
Mi chaqueta... ¡Me la estás estirando!
¡La estás estirando!
¡Camino equivocado! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Vamos. - ¡No me iré sin ti!
Troy, hazme sentir orgulloso.
Sé el primer negro que dura hasta el final.
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Abed!
Te quiero.
Lo sé.
Apúrate.
¡No!
Troy, sé sincero.
¿Eres un zombi? Te echaré pimienta.
Déme las llaves.
Esa gente sufrirá daño cerebral si nadie las ayuda.
Muy bien, Troy, hay algo llamado "cadena de mando" así que lo lamento
¿Estás loco?
¿Cómo sobrevivirás a esos zombis?
Actuaré como un nerd.
¡Mejor que tengas un plan "B"!
Eso es.
Prepárense a conocer el poder de la imaginación.
Está bien. No sé por qué pensé que esto iba a funcionar.
¡Quítense de encima!
¡Salgan!... ¡Son tan fuertes!
¡Dios, odio esto!
¡Quítense! ¡Dejen de usar sus bocas!
Hola, zombi Annie.
Qué grandes puños tienes... ¡en tu cara!
Energiza esto, Scotty.
¡en tu cara!
Zombie Shirley...
No sé lo que eres, pero...
¡En tu cara!
Abed, somos amigos.
Ah! ¡Abed, no!
¡Britta!
Muy bien, muy bien.
Ya me mordieron.
Perros. ¡Felicitaciones!
Hicieron lo que hacen los zombis.
Jeff, tienes onda aún siendo zombi.
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!
- ¡Es el Decano Pelton? - El mismo.
Cielos. Seis horas exactas.
Bueno. La práctica hace a la perfección.
¿Es el único testigo?
Así es.
Muy bien.
Oye. Aquí hay varios no contaminados.
¿De cuántos hablamos?
Creo que pueden ser todos.
Muy bien, escenario "B".
Repito, escenario "B".
Mediquemos a esos imbéciles.
¿Medicar a quién?
¿Entonces no recuerda nada luego de su decisión de ser Lady Gaga?
No puedo creer que alguien drogara masivamente
a toda una fiesta.
No puedo creer que no fuese yo.
No puedo creer que te crea..
Y no te creo.
- ¿Quieres ver una película? - Claro.
¿Aliens, cyborgs, o zombis?
No sé por qué, pero paso de zombis.
Sí, no tengo ganas de nada con demasiada acción.
¿Qué tal algo liviano?
¿Ya viste Marmaduke?
Y así, Troy y Abed volvieron a su dormitorio
para ver Marmaduke.
Soy George Takei, y si tu nombre es Kevin,
aquí tienes un obsequio para tu celular.
Hola, Kevin no puede atender el teléfono.
Está en una nave espacial conmigo, George Takei.
Por favor, deje su mensaje.
De nada, Kevins.
Feliz Halloween.
¿Correo de voz?
"¡Troy! Habla Chang."
"No queda mucho tiempo."
"No creo que salgamos vivos."
"Escucha. Si sobrevives,"
"por favor, pasa este mensaje por mi."
"¡Shirley y yo tuvimos sexo!"
"Chang, ¿qué estás haciendo?"
"Nada."
"¡Tengo que cortar!"
¿Por qué me llamó a mi?
Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV