Нам нравиться думать о праздниках
как о времени толерантности и хорошего настроения.
- Счастливого Хеллоуина! - Я представляю его чем-то большим чем выходные
с родственниками, где, надо надеяться, никто не погибает.
- Кошелёк или жизнь! - Я сожалею, детишки.
Мы не отмечаем этот мерзкий и расистский праздник.
Он называется Хэллоувин.
И я бы посоветовал вам дать этим детям конфет.
Пошли Вон.
Черт! Я забыл близняшек.
Мамочка!
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Полиция уже здесь, мэ-эм!
Лучше мне увидеть скиттелс, когда я вернусь!
Я видел изюм на кухне!
Сегодня, я думаю, мы поговорим с вами о "Самайне",
нашем национальном демоническом празднике.
Спасибо вам за то чне не сказали "С Хэллоувином!"
И самое важное, что не сказали "С праздником".
Меня сейчас вырвет.
Хэй, мне тоже не нравится эта парочка,
Но твоя рассисткая безчувственность
Приводит к распространению принуждения.
[ блюёт ]
[ общий стон ]
Я видимо съел слишком много конфет.
О.
Тупые сенсоры запаха.
Мы все помним старые добрые времена
когда 31 Октября
одевались как ведьмы и колдуны,
но так как популяция этих существ со временем росла,
они начали рассматривать этот человеческий праздник, как оскорбление,
что привело к ужасным столкновениям и беспорядкам в 1979 году.
Очень смутное время.
Привет всем.
Класс, мы все счастливчики.
Мисс Мегабонн берет нас всех в увлекательнейшую экскурсию
по АДу перед праздником.
[ блюёт ]
Все согласные с тем,
Ð§Ñ‚Ð¾ Ð“Ñ€Ð°Ð¹Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð» ÑƒÑ€Ð¾Ðº, ÑÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ "Ð”Ð°".
Ð”Ð°. Ð¡Ð»Ð°Ð²Ð° Ð±Ð¾Ð³Ñƒ.
Ай! Ай! Ай! Ай!
[ рычание ]
Привет?
Кто-нибудь дома?
Наверно я ошибся адресом.
Ты злобный дом, выгоняющий жильцов?
Хуу-ах!
Слушай, здесь написано, что тебя построили в 1935.
Как насчет, пообщаться как взрослые?
В какой это древности волшебники носили ковбойские сапоги?
Тебе больше нравиться говорить или быть уничтоженым?
Как много у тебя времени?
В наше время, когда вы думаете "АД", большая часть из вас скорее всего думает
О веселых магазинах продающих всякую всячину, и о высококлассной сети ресторанов,
но АД, это нечто более обширное, чем это ваше представление,
правильно, Мисс Мэгабонн?
Все верно, Мр. Лилли.
В действительности, было время когда АД обладал лишь одной функцией,
а именно сохранение и умножение демонических существ.
Клево, не так ли, банда?
[ звук выстрела ]
Черт!
Тупая металлическая голова..
[ скрип двери ]
Проходите, не стесняйтесь...
Вот блин...Скука.
[свист пламени]
[ плач ]
Мы находимся на этаже
одного из четырех
до сих пор работающих заводов по производству демонов,
которыми располагают Соединеные Штаты.
Как вы можете видеть, производство демонов - весьма трудоемкий процесс.
[ визг ]
[ шипение пара ]
Хорошо выполненный и злой.
Отсюда, новоиспеченные демоны
поступают в емкости где они охлаждаются, правильно Кэлли?
Все верно, Марк.
После этого, они проходят строгую проверку
которую проводит управляющий по производству демонов
где тестируется уровень их безумия, силы,
и привлекательность гениталий.
Учитель, когда мы пойдем за покупками?
наверх
Еще раз повторяю, друзья
никаких вопрос насчет покупок
пока не закончим нашу экскурсию.
[ крик ]
Итак, после серии неудачных вложений,
контрольный пакет акций АДа
полностью был утерян Сатаной
и теперь управляется новым СЕО, группы Ямагучи Энтрепрайзез Лимитед.
Олигархами, владеющими крупными торговыми сетями?
Так точно.
Папа говорит, что если бы не они,
АД бы до сих пор ассоциировался бы с страной "четвертого мира"
Кстати, говоря о дьяволе.
Надеюсь вы будете правы насчет 2012, Пакаль.
Мы очень сильно надеемся на это событие.
Будь спокоен мой друг. Все будет в лучшем виде.
Подтверди парковку этого человека, Кэтти.
Кэлли, дорогая.
Хорошо, на этом мы заканчиваем свою экскурсию.
Я надеюсь, что мы все сегодня узнали много нового.
Да, и теперь вы все можете отправится за покупками.
Ох, хвала Аллаху!
- Папа, ты помнишь Марка? - Конечно
Как я мог забыть об этом растении?
Как я понимаю, вы присоединитесь к нам
мы планируем провести вуикэнд в нашем домике на озере.
Да, сэр.
Меня всегда интересовало изучение новых культур.
Новых культур. Точно.
Бьюсь об заклад, что вы произносите чертовски смешные тосты.
Надо достать ему указку.
Извините меня, я скоро вернусь.
Что он знает... об играх?
Абсолютно ничего, сэр.
Превосходно.
Ты просто не представляешь, что люди делают
когда думают, что они одни и их никто не видит..
Вытирают козявки о мои перила
Да уж...
Маструбируют в душевой
Не хорошо, ага.
Ссут в кухонную раковину.
Упс.
По всей видимости, они так же неверно установили этот ночник.
Спасибо тебе за замечание.
Как бы ты отнесся к тому, что кто-то вырезал бы у тебя в голове дырку
мотивируя это тем, что "мол немного светлее станет"?
Мне ясна твоя молва, сестра.
Иногда я думаю, мне следовало подумать дважды,
прежде чем объявлять о том, что Земля вращается вокруг Солнца
в публичном месте.
[ вздыхая ] Хорошо, что мы понимаем друг друга.
Слушай, я не знаю как сказать это
помягче,
но никто не хочет слышать то, что ты хочешь сказать.
Они просто хотят жить здесь.
[ рычит ]
Ой, блин.
Грхм-м-м-м.
Используй подстаканник, черт подери!
Это Африканское Тиковое дерево.
Ну вот, опять.
[демонические стоны и крики]
Какие могут быть объяснения?
Василий, у тебя было достаточно времени, чтобы закончить с этим.
Ты - одинокий бирманский фермер, выращивающий рис
который управляет взломом
украинских кодов, для запуска ядерных ракет.
Будь профессионалом!
Андрей Федорцев.
Невероятно.
В любом случае, когда ты начнешь снимать фильм?
Когда вся мозаика соберется.
У меня есть центр-форвард Хьюстон Рокетс Яо Мин
сервированый половинками чеддера.
Если бы у меня просто был ещё один молчаливый партнёр,
Я бы точно был награждён Золотой Пальмовой Ветвью.
[ звон колокольчика ]
Марк, наша встреча была краткой.
Но похожей на абсолютное удовольствие.
Да. Да, конечно.
[ хруст ]
[ кричит ]
Ох, боже мой, Марк. Я такая неуклюжая.
Тхортекс, Бизла, немедленно поместите этот мизинец на лёд.
Ох, Марк, это всего лишь мизинец.
Она такая сука.
Я буду щастлива увидеть следующую супругу отца.
О, мой бог.
Чувак, ты почувствовал это?
Конечно, я чувствую это.
Ой.
Нет, я имею в виду нынешнюю мачеху Кэлли.
Она пялилась на меня.
У нее нет глаз.
Что, все должно быть напоказ?
Ты такой поверхностный.
Я не могу передать того, как много значит для меня то,
что ты проведешь со мной этот викэнд.
Мне нравится...
все, за исключением ужасной боли в руке.
Мне пришлось провести здесь целое лето,
когда мои родители разводились.
Не самые лучшие воспоминания.
Приветик, Кэлли.
Может по быстрому сыграем, перед вечерним ужином?
Не сейчас, спасибо.
Не могу представить, что вы действительно выросли рядом друг с другом, друзья.
Привет, Твэйн.
[демоническое рычание]
Почему он смотрит на меня так?
Оу, забей.
Он становиться воплощением зла и конкурентоспособности
когда возвращается домой.
Классика жанра.
Мы все становимся собой в родитеском доме.
[демоническое рычание]
Это действительно вселяет страх.
Рэндалл, я тебя умоляю.
Пожалуйста, не спи с мачехой Кэлли.
Это напоминает мне.
Что уже пора собираться на обед.
Спасибо, что сделал ситуацию такой неловкой.
Как ты продвинулся так быстро?
Это благословение и проклятье, внатуре.
Ну и ещё я предложил ей роль в своём фильме.
Ты добьёшься моего убийства на этих выходных, ты знаешь об этом?
Она будет играть опытную
пуэрториканскую преподавательницу по особым черезвыкайным обстоятельствам.
Если бы у нас было больше денег, то это была бы Рози Перес.
Покорми меня! Покорми меня!
Я хочу пожелать всем вам
счастливого и зловещего Саймана. ( кельтский Новый год, празднуется 31 октября )
Все: Весёлого Саймана, Твэйн.
Я также хочу извиниться за отсутствие моей матери.
Она себя нехорошо чувствует.
Да, она страдает всё той же "болезнью"
последние три года.
Сейчас же пойду поставлю их в козью кровь.
Мне необходимо идти.
Завтра важный день.
Хорошего Саймана, Твэйн.
[демоническое рычание]
Что за болван. Он ничто по сравнению с тобой.
С твоими восхитительными зубами,
твоей улыбкой словно у скульптуры индейца в тобачном магазине.
Спасибо.
Вы могли бы демонстрировать фильм на этих зубах.
Знаете, по началу, когда я прибыл сюда на обед,
должен признаться, я волновался
что буду отравлен или...
- Господе Иисусе. - Откормлен на убой.
Вы все были очень милосердными, оставив меня покое.
Спасибо.
Сложный пример для подражания, а?
Ох, он внатуре весь воздух из комнаты высасывает.
А сейчас, если вы доставите мне такое удовольствие,
я бы хотел представить мою новую жену, Сэнди.
(Все) Привет, Сэнди!
Привет всем.
Она бомба или как?
Я не совсем понимаю.
Новая жена хоронит старую на Самайн
в полночь.
Давайте фоткаться?
Давайте все вместе.
С Сэнди, которая будет нападать на Брук,
- этим разделочным ножом. - Отличная идея!
Марк, сделай это.
(Все) Cыыыыр.
Я не буду снимать такое.
[ все стонут ]
О, Бога ради.
Заметьте, потолочный карниз
Есть во всех комнатах
Вы не найдете таково в новых домах.
Я слежу за тем, как вы их используете.
Не интересно!
Мы с вами свяжемся.
Возьмите хотя бы визитку.
[ ревет ]
Это были превосходные холодные закуски
Ты взял и испортил их.
Что ты, черт возьми, вытворяешь?
Проваливай!
Проваливай? Мы снова вернулись к этому?
Я хочу умереть.
О, дружок, Ты выбрал неверный путь,
Я боюсь ты не оставляешь мне выбора.
Пришло время сделать нечто крышесносное.
[ стон ]
Брук?
А, это ты,дорогуша?!
Скажи, что это выносили через заднюю дверь?
А-а-а.
Знаешь, говорят: "Слишком много поворов на кухне".
Твоя жизнь в опасности. А?
Ах.
ОК.
[ Рычание ]
Кто хочет яблочный пирог?
Я думаю достаточно земли, дорогая.
У нас есть 15 пахающих Крейгов Фергусонов. Лопата.
Ты не присоединился к похоронной церемонии.
А как же ты?
Просто забил на них и бросил их у могилы?
Эй, мистер, я только что потерял свою третью ногу
финансирования.
[ звонит сотовый телефон ]
Что? Тебе нравится Кимел?
Мне надо поговорить с Яо о максимальных ценах.
Почему бы тебе не попытаться заснуть?
У меня какое-то жуткое чувство
Что если я засну сегодня,
То могу уже никогда не проснуться.
[ демоническое рычание ]
[ говорит на китайском языке ]
Попробуй делать правильные поступки в АДу.
Да мне психом надо стать.
Что...
Ха.
Ау?
Есть кто нибудь здесь?
Что...
Что-э?
[ оба кричат ]
[крик]
Что за черт?
оооооох!
Вырубай! Снято.
Напомни мне:
Я что просил капающую кровь и дешевых фальшивых привидений
Посреди моей секс сцены?
Я зову своего агента.
Я думал, что могу попробовать что-нибудь добавить.
Никакой импровизации!
Я сымпровизирую твой уход, продажная ты морда.
Разберись со своим клиентом, Ленни.
Убираем декорации.
Дорогуша, ты выносишь мне мозг.
Аренда для производства дешевых ужастиков
мое последнее предложение.
Пожалуйста, не отступай от сценария?!
Да, да, командир.
Кто-нибудь может объяснить,
Почему я смотрю на своего клона?
По правде говоря, Марк,
Я так же озадачен как и ты.
Это моя вина.
Я ответственный.
Я хотела ему дать шанс, папочка.
Шанс для чего?
Ничего, не беспокойся, Марк.
Ты наш гость,
А мы клонировали тебя без твое разрешения.
Это было грубо.
[ хрюканье ]
Лучше?
Ага.
Хорошо.
Теперь идем со мной на Огненное Озеро.
[ рычание ]
Гребок, гребок, гребок,
Гребок.
[ рычание ]
[ рев ]
[сильный удар] [визг]
Хочешь лавового червя?
не-не.
Зря.
[отрыжка]
Повторюсь.
Итак, ты говоришь, что
Понятия не имеешь о том, что тебя подготавливают
К Верховному Сатанинскому рыцарскому ордену.
Я не осведомлен об этом.
Чтож, я очень удивлен слышать это.
Видишь ли, Марк,
Тебе нужно драться с Твэйном до смерти
Завтра после полудня.
Я не могу с ним сражаться. Он меня убьет.
Ну поэтому Кэлли и растила клона-гладиатора,
До того, как ты грубо отказался от её помощи.
Извиняюсь, но при всем моем уважении мой ответ нет.
[ ворчит ]
Но кровавая арена уже зарезервирована.
Плюс, если ты отступаешь
Вся моя семья будет уничтожена.
Ой, блин.
Знаю! Это лажа.
[ звон гальки ]
Кто это? Я хороший!
Это Марк Лилли с работы.
У моей мамы может случиться припадок, если она узнает,
Что я вышел босым.
[демонический рев]
Не беспокойся, мамуля. Ложись спать.
Это просто мой друг Марк, с работы.
Что ты здесь делаешь?
На самом деле забавная история.
Очевидно, отец Кэлли выбрал нас обоих
Для смертельно боя, ради любви Кэлли.
[демонический рев]
По твоему смертоносному взгляду, ясно что ты уже знаешь это
И собираешься победить.
О да, разумеется.
Подойди. Лады.
Вот мой план.
[невнятный шепот]
Должен сказать, ты сегодня благоухаешь.
Почистил свои ковры паром.
Слушай Ленни, нам надо поговорить.
О Боже.
Эти слова, никогда не означают ничего хорошего.
Я нашел для себя другого агента.
Я знал. Эта причина, по которой ты не подписал контракт.
Он собирается предложить мне участие
В цикле театральных постановок о загадочном убийстве.
Удивительно прибыльная область.
Но я бы смог это сделать, если бы знал, что ты хочешь.
Пожалуйста, не делай хуже.
Я думаю тебе лучше уйти.
Пошёл. Пошёл. Пошёл, человек - шлем.
Лови хрень. Лови, тормоз.
А! А! А! А! Даа!
Мне нравится футбол.
О, мой Бог.
Кто запихал моего клона в мусорный бак?
Теперь это его клон.
[ стон ]
Кто-нибудь хотя бы может подержать бак?
Всё уладили с Твейном?
Всё, дело в мешке.
Действительно, неудачно подобрал слова.
[демонические стоны и крики]
Я вызываю тебя, Марк Лилли,
на битву в кровавом суде номер восемь.
И я принимаю Ваш вызов, сэр.
[рык]
Итак, посмотрите, кто вырастил немного "шаров"
Чтобы пойти со этими прямыми, прекрасными зубами на бой.
Хмм? Они реально ровные.
И столкновение, и удар...и смерть.
Ладно, когда я притворюсь мертвым...
И показать им взгляд моих мертвых глаз.
Вот так.
Тогда, ты подходишь
И драматично закрываешь мой веки.
Так
И затем я ставлю свою ногу на твою грудь
и кричу вот так.
[ дьявольский рев ]
Хмм, если ты должен.
Кто-нибудь видел мой чехольчик для чайника?
приветствия и аплодисменты
[ хлюпанье ] Мерзко.
Людям так трудно убирать за собой?
Это четвертый смертельный бой сегодня.
Воскресенье...
Воскресенья жестокие.
Ладно, это будет быстро,
поэтому мне понадобятся все твой ПИН-коды
посколько он тебя убьет.
Слушай, я знаю своего бойца.
Если хочешь знать, я обо всём позаботился.
Плюс мой фильм провалился и это мой сороковой грандиозный провал.
[ звонок звенит ]
и решил убить тебя в конце.
не принимай близко к сердцу, хорошо?
Подожди, что?
[ свист ударов ]
Ах!
[ задыхается ]
[ уничтожение ]
[ аплодисменты ]
Уф, хорошо, что я сделал групповое пари.
Спасибо, спасибо.
Я тоже вас люблю.
Я думала, ты собираешься фальсифицировать это.
Слушай, это максимум, насколько я могу себя контролировать
когда доходит до зверского убийства.
Хочешь?
Он действительно хорош.
Я не голодна!
[ слезливо ]
Как ты можешь есть это сейчас?
Все мы в трауре по-своему.
вздыхает
Похоже нет никакой возможности избежать моей судьбы с Твейном.
Ну, я понимаю, почему тебя вымораживает этот чувак,
но, в целом, жизнь в аду, похоже, типа милая,
особенно в твоем положении.
[ вздыхает ]
Ох.
С тяжестью на сердце я сообщаю следущее.
Леонард будет главным Социальной службы.
рыдание
Эм, когда мы пообщаемся?
Доброе утро всем.
Марк?
Во плоти.
Аага..
[ запинается ]
Сделал ли ты это?
Видишь ли, сразу после того, как они сожгли Брук,
Я нашел рецепт своего клонирования.
[ стонет от боли ]
Я вырастил этого клона до полного срока,
Обучил его всему, что я знал о смертельных соревнованиях
и о жизни.
Должен сказать, что проблема вопроса "Подожди, что?" была трудным периодом
в наших кратких, но важных взаимоотношениях.
[ искаженная речь ]
Иди сюда, Марк.
Мы пропустим смертельное соревнование.
Что так долго?
Что, он там кого-то убивает?
Посмотри на мой рот.
У нас есть одна минута, чтобы правильно это понять.
[ искаженная речь ]
[ стон ]
[ стонет от боли ]
[ искаженный стон ]
Я мертвец.
Наблюдение за тем, как клону-Марку отрывают голову
был одним из печальнейших и все же гордых дней в моей жизни.
Не принимай близко к сердцу, хорошо?
Подожди, что?
Он понял!
Ах!
Единственным оставшимся препятствием было возвращение обратно моей кровавой одежды
и прохождение через таможню,
которое, поверьте мне, не было погулкой по парку.
Превосходные навыки выживания.
Очень коварно.
В следующий раз регистрируйся до того, как бронировать кровавую арену, хорошо?
Все мы в ответе перед разными авторитетами...
Ммм.
Некоторые перед друзьями...
Еще один год этого дерьма.
И некоторые перед родителями.
Тебе действительно следует придерживаться галопа, мамочка.
[ демонический рев ]
Но вне зависимости от того, кому мы пытаемся угодить,
мы редко уходим далеко от того, где мы начали.
Не могу поверить, что ты не посвятил меня в план.
Э, ты бы сдал меня.
О, вероятно, ты прав.
Счастливого Хэллоуина всем.
Я думаю, ты ммел ввиду Самайн, Дэвид. (прим. Самайн - Главный кельтский праздник (Праздник перехода к зиме), который открывал один из четырех сезонов, отмечался в ночь на 1 Ноября, дабы задобрить и умиротворить темные силы неизвестного. Позже его заменил Хэллоуин)
М-м-мо-мозги
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7393/39304