Ci piace pensare al periodo delle festività,
come ad un momento di tolleranza e buonumore
- Felice Halloween! - Io lo considero più che altro
come un weekend da passare in famiglia,
durante il quale si spera che nessuno venga ucciso
- Dolcetto o scherzetto! - Mi dispiace bambini,
noi non festeggiamo quella festa turpe e razzista
Si chiama Halloween
E vi consiglio di dare a questi bambini una bella dose di caramelle
Fuori di qui!
Ho dimenticato le gemelle!
- Mammina! - Qualcuno chiami la polizia!
La polizia è già qui, signora
Sarà meglio farmi trovare delle stringhe di liquirizia al mio ritorno!
Uvette... in cucina ho visto delle uvette!
Traduzione: pla83, bakki, Art23 Revisione: Big Wolf - Synch: Benfo
Ho pensato di dedicare la giornata di oggi a "Samhain",
- la nostra festa nazionale demoniaca - Grazie per non aver detto "Halloween"
E soprattutto sulla tolleranza nei confronti di questa festa
Mi viene da vomitare
Ehi, questa cosa non piace neanche a me,
ma la tua insensibilità razziale rischia di farti sbattere fuori dalla polizia
Ho mangiato troppe caramelle
Stupidi sensori olfattivi
Siamo tutti grandi abbastanza da ricordarci i tempi
in cui il 31 ottobre significava travestirsi da streghe e stregoni
Ma con la crescita della popolazione delle creature,
questa festività umana è stata vissuta sempre più come un'offesa,
che ha raggiunto il suo apice con la terribile "Rivolta di Halloween" del 1979
Fu davvero un brutto momento
- Salve a tutti - Classe, siamo proprio fortunati,
la signorina Maggotbone ci farà una visita guidata
di come è l'Inferno prima della festività
Chi pensa che Grimes abbia imparato la lezione dica "sì"
- Sì! - Grazie a Dio
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Ehilà?
C'è nessuno in casa?
Forse l'indirizzo è sbagliato
E' questa la casa cafona che si rifiuta di venire abitata?
Senti, qui c'è scritto che sei stata costruita nel 1935
Non sarebbe ora di cominciare a comportarci da adulti?
Senti chi parla, un vecchio mago con stivali da cowboy?
Preferisci parlare o venire rasa al suolo?
Quanto tempo hai?
Ora, molti di voi probabilmente associano la parola "Inferno"
a negozi eleganti e ristoranti di lusso,
ma c'è molto di più, non è così, signorina Maggotbone?
Proprio così, signor Lilly. Infatti un tempo la funzione primaria dell'Inferno
era la perpetuazione della razza demoniaca
Davvero una figata, non è vero, gente?
Stupida testa di metallo
- Ok, in marcia - Accidenti
Ci troviamo nel livello di uno dei quattro impianti
manufatturieri demoniaci ancora attivi negli Stati Uniti continentali
Come potete vedere, si lavora a pieno regime
Acqua non benedetta
Bello cattivo
Da qui i demoni nuovi di zecca
passano alle vasche di raffreddamento. Giusto, Callie?
Precisamente, Mark. In seguito vengono sottoposti ad una rigorosa ispezione
da parte di un demone mastro artigiano
che controllerà follia, forza e peluria genitale
Prof, quando possiamo tornare a fare shopping nel nuovo Inferno?
Ve lo ripeto, gente, basta domande sullo shopping fino alla fine della visita
Perciò, dopo una lunga serie di pessimi investimenti,
il controllo delle azioni infernali è stato completamente tolto agli eredi di Satana
Fino all'attuale presidenza della Yamaguchi Enterprises Ltd
- Il magnate dei centri commerciali - Esatto
Papà dice che se non fosse per loro
"Inferno" sarebbe ancora un parola di sette lettere
Parli del diavolo...
Spero che tu abbia ragione riguardo al 2012, Damek
- Ci abbiamo investito molto - Vai tranquillo, amico, non ti preoccupare
Puoi timbrargli il biglietto del parcheggio, Cathy?
Callie, tesoruccio
Ok, la visita finisce qui. Credo che oggi abbiamo imparato tutti qualcosa
- Sì, potete fare shopping adesso - Grazie a Dio
- Papi, ti ricordi di Mark? - Ma certo,
come potrei dimenticarmi dell'uomo più banale del mondo?
So che verrai con noi alla casa al lago per il fine settimana
Esatto, signore. Sono sempre interessato a conoscere nuove culture
Nuove culture... certo...
Scommetto che fai dei brindisi da paura
Dio santo, devo proprio procurargli un bastoncino
Scusatemi, torno subito
Che cosa sa del... torneo?
Praticamente niente, signore
Eccellente
Non hai idea delle cose che fanno le persone quando pensano di essere da sole
- Si puliscono le caccole sui corrimani... - Capisco
- Si masturbano nella doccia - Che brutta cosa
Pisciano nel lavandino della mia cucina
Sembra anche che abbiano installato male quel lucernario
Grazie di averlo notato
Ti piacerebbe se qualcuno ti facesse un buco in testa
per "fare entrare un po' più di luce"?
Sfondi una porta aperta, sorella
Ci penso sempre due volte prima di affermare pubblicamente
che la Terra ruota intorno al sole
E' davvero bello potersi sfogare
Senti, non so come dirtelo senza suonare offensivo,
ma a nessuno interessa quello che hai da dire
La gente vuole solo abitarti
Oh, cacchio
Usa il sottobicchiere, maledizione! E' di teak
E siamo al punto di partenza
"Che incentivi hai?" Tommy, quante volte ancora dobbiamo parlarne?
Sei un risicoltore birmano autistico
che è riuscito a decifrare i codici dei lanci nucleari ucraini
Comportati da professionista!
Tom Sizemore, pazzesco
Ma comunque, da quando giri film tu?
Da quando tutto va per il verso giusto
Ho convinto Yao Ming dello Houston Rockets Center a sganciare metà della somma che serve
Se riuscissi a trovare solo un altro finanziatore,
praticamente avrei già in mano la Palma D'oro
Mark, ci siamo conosciuti solo di sfuggita,
- è un tale piacere - Già... sì, certo
Santo cielo, Mark, sono così maldestra
Thortex, Bethla, mettete subito questo mignolo nel ghiaccio
Mark, è solo un mignolo
E' davvero una stronza, non vedo l'ora che arrivi la prossima
Oddio
- Amico, te ne sei accorto? - Certo che me ne sono accorto
No, parlo della matrigna di Callie, mi ha praticamente spogliato con gli occhi
- Non ha gli occhi - Per te tutto ha a che fare con la vista?
Sei così superficiale
Non riesco a dirti cosa significhi per me che tu sia venuto, questo fine settimana
Il piacere è mio,
tranne per questo terribile dolore
Ho dovuto passare le mie estati qui dopo che hanno divorziato
Non sono i miei ricordi più felici
Ciao, Callie!
Ti va una partita veloce prima del tè delle 5?
Non ora, grazie!
Non avevo capito che voi ragazzi eravate cresciuti uno vicino all'altro
Ehi, Twayne!
- Perché mi guarda così? - Lascialo perdere
Diventa cattivo e combattivo quando torna a casa
Un classico. Tutti ritorniamo bambini, nella casa dei nostri genitori
E' davvero terrificante
Randall, ti prego
Per favore non andare a letto con la matrigna di Callie
A proposito. Dovrei dare inizio alla cena
- Grazie per aver rovinato tutto - Come hai fatto ad essere così veloce?
E' una benedizione e una maledizione, davvero
Sai, in più le ho offerto una parte nel mio film
Mi farai morire questa settimana, lo sai?
Interpreterà il ruolo della furba insegnante di sostegno portoricana
Se avessimo più soldi, la farebbe Rosie Perez
Fame! Fame!
Vorrei augurare a tutti voi un felice e malvagio Samhain
- Buon Samhain, Twayne! - Buon Samhain, Twayne!
Vorrei anche scusarmi per l'assenza di mia madre
Non si sente bene
Già, soffre della stessa "malattia" dagli ultimi tre anni
Li metterò subito in un po' di sangue di capra
Dovrei andare
Domani sarà una grande giornata
Buon Samhian, Twayne
Che idiota. Non ha nulla contro di te
Con quei denti fantastici,
sorridi come un indiano di un negozio di sigari
- Grazie - Potresti proiettarci un film su quei denti
Sapete, quando sono arrivato qui la prima volta,
devo ammettere che ero preoccupato di essere avvelenato o...
- Cristo Santo - o di diventare carne da macello
Siete stati tutti molto gentili, mi avete messo a mio agio
Grazie
- Discorso difficile da eguagliare, eh? - Ha reso l'atmosfera davvero pesante
Ora, se mi assecondate un attimo,
vorrei presentarvi la mia nuova moglie, Sandy
Ciao, Sandy
Ciao a tutti
- E' una bomba o no? - Non riesco a capire
La nuova moglie seppellisce quella vecchia a Samhain,
a mezzanotte
- Facciamo qualche foto - Che ne dite di una con tutto il clan?
Con Sandy che sta per pugnalare Brooke con un coltello trinciante
Ottima idea. Mark, falla tu
- Cheese! - Cheese!
Non farò questa foto
Per l'amor di Dio
Noterete la modanatura a corona in tutta la casa
Non la troverete nelle costruzioni più recenti
Ho esaminato la loro richiesta
Non sono interessata!
Resteremo in contatto
Beh, almeno prendete una calamita?
Quella era una bellissima composizione di salumi e l'hai appena sprecata
Che diavolo ti è saltato in mente?
Fuori di qui!
Fuori di qui? Siamo di nuovo al punto di partenza?
Vorrei essere morto
Oh, tesoro, sei un disastro, e temo che non mi lasci altra scelta
E' ora di passare al nucleare
Brooke?
Beh, non sei un tesoro?
Dimmi, cos'è che hai trascinato fuori dalla porta di servizio?
Lo sai cosa dicono dei troppi chef in cucina
La tua vita è in pericolo
Ok
Chi vuole della torta di mele?
- Penso che sia abbastanza, tesoro - Craig Ferguson arriva alle 15, scava!
Non partecipi alla cerimonia di sepoltura?
E tu? Prima te li scopi e poi li getti nella fossa?
Ehi, mister, ho appena perso la mia fonte di finanziamento
Cosa? Ti piace Kimmel?
Devo parlare con Yao
- Perché non cerchi di dormire un po'? - Ho il brutto presentimento
che se stasera mi addormento, potrei non svegliarmi mai più
Saluti, Yao!
Sizemore non ha problemi a girare nudo
Non ti preoccupare
Cercare di fare la cosa giusta all'Inferno?
Devo essere pazzo
Permesso?
C'è qualcuno?
Che diavolo...?!
Stop! Stop! Fatemi ricordare:
ho chiesto per caso del sangue gocciolante e qualche finto fantasma artificiale
- nel bel mezzo della mia scena di sesso? - Chiamerò il mio agente
- Era solo un'idea - Niente improvvisazioni!
Tra un po' ti improvviso la faccia, idiota
Occupati del tuo cliente, Lenny. Sgombera il set!
Tesoro, mi stai uccidendo!
Noleggiare una produzione per un film horror a basso costo sarà la mia ultima mossa
Per favore, vuoi attenerti al copione?
Sì, capitano
Qualcuno vorrebbe spiegarmi perché sto guardando un clone di me stesso?
A dire la verità, Mark, sono confuso quanto te
E' colpa mia. Sono io la responsabile
Volevo dargli un'opportunità di lottare, papino
- Opportunità di lottare per cosa? - Non importa, Mark
Sei nostro ospite, e noi siamo qui, a clonarti senza permesso
E' stato scortese
Meglio?
Bene
Ora vieni con me al Lago di Fuoco
Vogare, vogare, vogare, vogare
Un po' di larva, Mark?
Non sai che ti perdi
Vediamo, mi stai dicendo
che non avevi idea di essere in fase di preparazione per l'Ordine Superiore Satanico
- Non lo sapevo, no - Beh, sono strasorpreso di sentirlo
Vedi, Mark, dovrai combattere con Twayne fino alla morte
- domani pomeriggio - Non posso combattere con Twayne
Mi ucciderà!
Beh, è il motivo per cui Callie stava creando il clone gladiatore,
prima che tu le voltassi le spalle
Mi dispiace, ma la risposta è un rispettoso no
Ma i campi di sangue sono già stati prenotati
In più, se ti tiri indietro, tutta la mia stirpe sarà eliminata
- Oh, cavolo - Lo so!
Oh, cavolo
- Chi è? Ho fatto il bravo! - Sono Mark Lilly, del lavoro
A mia madre verrebbe un colpo se sapesse che sono qui fuori scalzo
Stai tranquilla, mamma. Torna a dormire. E' solo il mio amico Mark del lavoro
Cosa ci fai qui?
E' una storia piuttosto divertente, davvero
A quanto pare, il padre di Callie ci ha ficcato
in un combattimento all'ultimo sangue per amore di Callie
A giudicare dal tuo sguardo assassino, immagino che già lo sapessi
e che ti piacerebbe vincere
Oh, davvero tanto
- Allora avvicinati - Ok
Il piano è questo
Te lo devo dire, hai proprio un buon profumo, oggi
Ho appena lavato i tappeti
Ascolta, Lenny, dobbiamo parlare
Oh, Gesù. Queste parole non sono mai di buon auspicio
Mi sono trovato un altro agente
Sapevo che c'era un motivo per cui non hai firmato il contratto
Entrerò a far parte della catena di ristoranti "Mystery Dinner Theater"
Un campo incredibilmente redditizio
Ma avrei potuto farlo io, se avessi saputo che era quello che volevi
Ti prego, non rendere le cose più difficili
Credo sia meglio che tu te ne vada
Vai. Vai. Vai. Vai. Vai, tipo col casco!
Acchiappalo. Acchiappa quel birbante
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Sì!
Adoro il calcio!
Oh, mio Dio
Chi ha ficcato il mio clone nella spazzatura?
Adesso è il "suo" clone
Qualcuno potrebbe almeno tenermi il secchio?
E' tutto sistemato con Twayne?
Ce l'ho nel sacco
Davvero una pessima scelta di parole
Io la sfido, Mark Lilly,
in un combattimento all'ultimo sangue, al campo di sangue numero otto
E io accetto la sua sfida, signore
Beh, guardate chi ha tirato fuori le palle per difendere quei suoi dritti e bellissimi denti
Davvero... davvero puliti
Combattiamo, mi infilzi e... muoio
- Ok, quando fingo di essere morto... - Sì?
tiro fuori la lingua
e faccio gli occhi da morto. Tipo così
Poi ti avvicini
e chiudi le mie palpebre in modo drammatico
Capito. E poi ti metto il piede sul petto
e urlo così
Se proprio devi
Qualcuno ha visto il mio copriteiera?
Che schifo!
E' così difficile per la gente pulire dopo aver combattuto?
E' il quarto scontro mortale della giornata
La domenica è...
La domenica è brutale
Ok, sarà una cosa veloce,
quindi avrò bisogno di tutti i tuoi codici PIN dopo che ti avrà ucciso
Ascolta, ti conosco
Sai che me ne prenderò cura
Per di più il mio film è morto, ed ho un sacco di debiti
Ora, vai a farlo nero!
Ci ho pensato molto,
e ho deciso di ucciderti, dopotutto
Senza rancore, ok?
Aspetta, cosa?
Che noia
Meno male che non ho scommesso su di lui
Grazie, grazie. Anch'io vi adoro
Pensavo che avreste fatto finta
Ascolta, è che non riesco a controllarmi quando inizia il massacro
Ne vuoi un po'?
E' davvero buono
Non ho fame!
Mark...
Come fai a mangiarlo in questo momento?
Ognuno soffre a modo suo
Sembra che non ci sia modo di scappare dal mio destino con Twayne
Beh, cioè, capisco perché tu possa essere disgustata dal tipo,
ma alla fine, la vita all'Inferno sembra abbastanza piacevole
Soprattutto con le tue caratteristiche
Mi sta fissando di nuovo
C'è nient'altro che io possa fare?
E' a malincuore che vi annuncio quanto segue
A capo dei Servizi Sociali ci sarà Leonard
Oh, tutto questo non ha nessun senso!
Sto solo cercando di programmarmi la settimana
Quand'è che faremo sesso?
Buongiorno a tutti
Mark?
In carne ed ossa
Ma ti ho staccato la testa
e ho dato il tuo fegato in pasto ai corvi!
Ne sei sicuro?
Vedi, dopo che hanno seppellito Brooke,
ho trovato una formula per clonarmi
Ho allevato quel clone fino alla fine,
insegnandogli tutto quello che sapevo su combattimenti mortali
E sulla vita
Devo dire che la questione del "Aspetta, cosa?" è stata una prova
nel nostro breve, ma importante rapporto
Andiamo, Mark!
- Ci perderemo l'incontro! - Perché ci mette tanto?
Sta ammazzando qualcuno là dentro?
Segui le mie labbra!
Abbiamo solo un minuto per farlo bene
Sono un uomo morto
Guardare il clone Mark decapitato
è stato uno dei giorni più tristi, ma fieri, della mia vita
Senza rancore, ok?
Aspetta, cosa?
Ce l'ha fatta!
Il solo ostacolo che mi era rimasto era recuperare i miei vestiti insanguinati
e passare la dogana
che, credetemi, non è stato affatto facile
Ottima capacità di sopravvivenza
Molto astuto
La prossima volta, chiedimelo prima di prenotare il campo di sangue, ok?
Tutti noi rispondiamo a diverse autorità
Per qualcuno è il partner
Un altro anno di questa merda
E per qualcun altro i genitori
Dovresti davvero portarli a galoppare, mammina
Non lasciarmi mai
Ma non importa chi cerchiamo di compiacere,
raramente andiamo a finire lontani da dove abbiamo cominciato
Non posso credere che tu non mi abbia detto del piano
Mi avresti venduto al miglior offerente
Probabilmente hai ragione
Buon Halloween a tutti
Vorrai dire Samhain, David
Ce-ce-ce-ce... cervello!
www.yound.net www.subsfactory.it