"Dov'eri quando...?"
E' la domanda che ci facciamo a vicenda quando arriva un momento cosi' potente,
cosi' incredibilmente importante
che tutti, in qualsiasi punto del mondo, provano la stessa sensazione.
Che sia la paura ad avere la meglio,
o il dolore,
o l'euforia,
ci siamo dentro insieme.
E per una persona come me, straordinariamente sensibile,
tutta quell'emozione che aleggia puo' essere qualcosa di potente.
Ero davvero troppo piccola per capire il Watergate,
ma nonostante cio' ero cosi' sommersa da emozioni che non avevano senso per me,
che dovetti stare a casa dall'asilo per due settimane dopo le dimissioni del Presidente.
Non si pensa nemmeno che un bambino di tre anni possa addirittura essere depresso,
ma io lo ero, cosi' sconfortata da non riuscire nemmeno a muovermi.
Al contrario,
quando il Muro di Berlino finalmente ando' giu',
non mi sentii depressa per un mese.
Ed e' stato cosi' per tutta la mia vita.
Qualsiasi cosa il mondo provi, si abbatte su di me come una mareggiata.
E io devo superarla.
Ma una parte di me si e' sempre chiesta:
e se accadesse qualcosa di talmente grosso,
di talmente terribile,
da causare un'ondata di emozione collettiva che io non possa sostenere?
Mi chiuderei completamente?
NOTIFICA DI INTERVENTO IN SITUAZIONE D'EMERGENZA.
Impazzirei?
"Ehi, Allison, tutto bene"?
Si', ho fatto solo un brutto sogno.
"Qualcosa di importante?"
Solo la fine del mondo.
"C'e' qualcuno che dovremmo chiamare?"
No, non mi viene in mente nessuno.
"Allora, forza."
"Torniamo a dormire."
Buona idea.
Medium - Season 7 Episode 06 - "Where were you when..."?
Traduzione: frazeppelin, Arissia, frankmars, sery51,
Traduzione: fragolina, Eloise^, goblin, grudy.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I sismologhi dicono che il terremoto della scorsa notte
e' stato di 4,9 gradi sulla scala di Richter.
E' stato il terzo terremoto a colpire l'Arizona centrale in una settimana.
4.9, eh?
E' forte?
Si', e' forte. Forte abbastanza
- da essere sul telegiornale. - Che fregatura. Non ho sentito niente.
Ehi, dobbiamo muoverci. Voi dovete andare a scuola, e io devo andare in un posto.
Non so.
Forse dovremmo rimanere a casa da scuola.
Insomma, e se ci fosse un altro terremoto?
- Non preferiresti che fossimo qui? - Eddai, Bridgette. Spaventerai tua sorella.
Aspetta, Bridgette. Guardati le...
le unghie. Quando ti sei lavata per l'ultima volta le mani?
Mentre molti storici senza dubbio affermeranno che la decisione degli Americani
di creare una legislatura bicamerale, conosciuta con quale nome, ragazzi?
Mamma, tutto bene?
Si', amore, sto bene, lavati le mani.
Le mie unghie sono pulite, mamma.
Si', ne sono sicura, piccola.
Va bene, bambini. E' il momento di pulire e mettere via tutto.
Marie, amore, hai lezione di arte oggi?
No, non oggi.
Ok. Tieni.
Vai a metterlo nel tuo zainetto. Appena finiamo di caricare la lavastoviglie usciamo.
Eccola qui.
- Hai sentito il terremoto la scorsa notte? - No, ho continuato a dormire.
- E tu? - No. Lynn e io dormivamo come bambini.
La bambina, d'altra parte...
Quella bambina ha proprio dei bei polmoni.
Comunque, qua abbiamo uno sconosciuto piuttosto interessante.
Speravo che tu potessi darci una mano.
In realta' mi accontenterei di un tronco, di una testa,
qualsiasi cosa tu possa dare per aiutarmi ad identificare il proprietario di questa cosa.
Umorismo da obitorio. Carino.
L'ha trovata un senzatetto mentre rovistava nella spazzatura la scorsa notte.
Era completamente avvolta nel pluriball.
Il medico legale afferma che appartiene a un maschio.
Crede sia stata mozzata cinque o sei giorni fa. A parte quello, non sappiamo molto.
Non c'e' alcuna corrispondenza per le impronte e neanche per il DNA.
Quella e' una bruciatura?
Dove?
- Li'. - Ti riferisci a questa?
Allison?
Ehi? E' di questa che parli? Intendi...
- Intendi questa? - No, no, no, no. Questa... questa...
che sembra una bruciatura.
Quella e' una voglia. Ho gia' controllato tra le... persone scomparse.
Nessuna denuncia si riferisce a qualcuno che abbia una voglia come quella sulla mano.
Stai bene?
Si'... no.
Che ore sono?
Le dieci e dieci. Perche'?
Ti serve qualcos'altro?
Mi spiace di non aver avuto niente da...
da suggerirti sulla mano.
Beh, saltera' fuori qualcosa.
Magari il resto del corpo.
Ehi, Joe.
- Salve. - Ti ho visto arrivare. Hai un secondo?
Si'. Russ, certamente. Che succede?
Oh, e' la vecchia casa della signora Halstead.
Da quando la banca l'ha pignorata, il...
prato si e' trasformato in Jurassic Park, e...
ed ora immagino che qualche ragazzino abbia capito che la casa e' disabitata.
Gia'. Ho visto dei graffiti, li', la scorsa settimana.
Sono spariti subito, quindi ho pensato che la banca avesse fatto ridipingere.
No, no, no. Sono stato io.
L'ho ridipinta due volte.
Sono uscito a prendere il giornale, stamattina... ed eccoli di nuovo li'.
Sai, io e Judy stiamo provando a vendere la casa, no?
Ogni volta che un potenziale acquirente passa da qui, vede quell'obbrobrio e fugge via.
Sta distruggendo il valore della mia proprieta'. Di tutte le nostre proprieta'!
E' per questo che sto chiedendo a tutti di stare all'erta per questi idioti.
Si', assolutamente.
Lo apprezzo.
Magari uno di noi becca sul fatto questi piccoli delinquenti e li fa arrestare.
Perche' giuro che sono quasi pronto ad accamparmi sul prato con
una torcia e una mazza da baseball.
Bene.
- Passa una bella serata, vicino. - Ok.
Ehi.
Sono qui dietro.
Scusa, tesoro. Ceneremo un po' in ritardo.
Oh, ok.
Che succede, qui?
Sto cercando di fissare dei sostegni a queste foto.
Non voglio che si stacchino dal muro, in caso di terremoto.
Ehi, ascolta, devi aiutarmi
a fissare al muro alcuni dei mobili alti, quando avro' finito qui.
Al, abbiamo reso la casa a prova di terremoto un paio di anni fa.
Si', lo so, ma non si e' mai troppo preparati.
Inoltre, e' tutto il giorno che vedo cose strane.
Ogni volta che tocco qualcuno,
vedo dove si trova alle 9 e 18 di mattina.
Non so la mattina di che giorno sia, ma finisce sempre con una scossa.
- Che fai? - Cosa ti sembra che faccia?
Ti do una mano.
Ok, allora...
mi ripeti come funziona?
Tocchi le persone e hai queste visioni?
Si'?
Allora, tocca me.
Cosi' avrai un altro indizio, no?
Chi lo sa? Magari capirai in che giorno avverra' veramente questa cosa.
Cosi' possiamo avere una scadenza per fissare al muro tutti gli scaffali.
Che c'e'?
Ti ho appena visto fare dei graffiti su quella...
su quella casa dall'altra parte della strada, che e' stata pignorata dalla banca.
La casa della signora Halstead?
E' una cosa folle.
Si', lo so.
Ok, beh, perfetto.
Va bene, allora. Basta lavorare.
E' ora di pensare alla cena.
- Davvero? - Si', davvero.
Perche' qualsiasi cosa tu veda, non si basa sulla realta'.
Perche' di una cosa di cui sono certo,
e' che non faro' graffiti sulla casa del vicino.
Non alle 9:18 di mattina, non alle 9:18 di sera.
Non oggi, non domani, ne' ora, ne' per il resto della mia vita.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Mi scuso per la seccatura, signore. Abbiamo dei Federali nell'edificio,
e non si e' mai troppo cauti oggigiorno.
Nessun problema.
Ho un appuntamento con Rob Walcott, della Walcott Costruzioni.
Eccola.
- Sa dove andare? - Si'.
Rob Walcott.
Walcott Costruzioni.
Grazie per averci ricevuti con cosi' breve preavviso, signor... Walcott.
Non e' un problema.
Non accade spesso che un detective...
e una rappresentante dell'ufficio del procuratore vogliano incontrarmi.
Che posso fare per voi, gente?
Io e la mia collega stiamo cercando qualcuno...
che pensiamo sia coinvolto in un serio incidente.
Ora, abbiamo ragione di credere che sia venuto qui per incontrarla.
Non sappiamo il suo nome, ma ne abbiamo una descrizione dettagliata.
Oh, questo somiglia a una persona di nome Gavin Finch.
Gavin Finch?
- E' un suo cliente o...? - No, no, diciamo che e' un collega.
Gavin e' un ispettore edile comunale.
La mia azienda ottiene un contratto per un edificio,
e Gavin viene sul sito in costruzione per verificare sia tutto in regola.
E' un brav'uomo, molto meticoloso.
Che tipo di incidente ha avuto?
Sta bene?
E' quello di cui vogliamo accertarci.
Quando ha visto il signor Finch per l'ultima volta?
In realta', l'ultimo progetto a cui abbiamo lavorato insieme,
e' stato per costruire questo edificio.
Gavin ha fatto tutte le ispezioni al 414 della Wright.
e tutti gli accertamenti successivi.
L'ultimo e' stato, credo...
Non so, una settimana, 10 giorni fa.
La mia segretaria ha tutti i suoi contatti.
Potete chiederli, se pensate sia d'aiuto.
Si', sarebbe fantastico.
Bene, passate da lei all'uscita.
Puo' anche darvi un buono per il parcheggio.
Posso fare altro?
In realta', vorrei farle una domanda, signor Walcott.
Potra' suonarle strano, ma...
saprebbe spiegare perche' Gavin Finch...
avrebbe motivo di prendere a martellate questo edificio?
Mi scusi?
Nel parcheggio sotterraneo. Saprebbe spiegare perche' vorrebbe...
prendere una mazza e iniziare a colpire la parete del parcheggio?
Con una mazza?
No, non saprei.
Faceva ispezioni, non demolizioni.
C'e' altro?
No. Va bene. Grazie per il tempo che ci ha concesso.
- Grazie. - Nessun problema.
Grazie.
Puo' sbrigarsi? Vado di fretta.
La lascio andare subito, signore.
Ehi, credo ci sia qualcosa qui sotto.
Signore, puo' aprire il portabagagli, per favore?
Puo' andare, signora. Non deve pagare nulla.
Signora?
E non hai idea di quando quest'uomo voglia fara' saltare in aria il 414 della Wright?
Non so in che giorno, so solo che accadra' alle 9:18 di mattina.
Potrebbe un'autobomba a causare un'esplosione che si avvertirebbe in tutta la citta'?
Con una bella quantita' di C-4 nel cofano? Forse.
Potrebbe anche darsi che l'autobomba sia solo una prima esplosione.
Se nel garage ci fossero cariche secondarie,
si sentirebbe di certo ovunque.
Specialmente se l'edificio venisse giu'.
Qualche idea di che tipo di auto guidasse?
L'ho visto in faccia.
D'accordo.
Allora prima facciamo fare un ritratto dell'uomo che hai visto guidare l'auto e
assicuriamoci che sia la polizia che la sicurezza dell'edificio ce l'abbiano.
Sai, la Camera di Commercio occupa diversi piani, li'.
E' probabile che sia quello il bersaglio.
Informero' i miei colleghi federali e li avvisero' che
c'e' una minaccia credibile contro il 414 della Wright.
C'e' altro?
Ecco, signore, se per lei va bene, vorrei toccarla.
Scusami?
Vorrei vedere dove si trovera'
alle 9:18 quando tutto questo succedera'. Se potessi vedere dove si trova,
cosa sta facendo quando la bomba esplodera', potrebbe fornirmi un altro pezzo del puzzle.
Ok, allora...
come funziona?
Mi dia la mano.
Buongiorno, signore.
IL BEAR REGNA, IL DOW CROLLA DI NUOVO
Allora?
Stava leggendo un giornale.
Sara' una brutta giornata per Wall Street.
E' anche la mia coperta.
Va bene.
Non riesco a dormire. Vado sul divano.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Che succede?
Pensi ancora a quella bomba?
Senti, senti, lo so.
Non credi che farai mai dei graffiti sulla casa dall'altra parte della strada.
Pensi che sia tutta una follia?
Ma tu non sei nella mia testa.
Non hai visto esplodere quella bomba.
Ok, Al, vieni.
E se il 414 di Wright Street non fosse l'unico bersaglio?
E se ci fossero delle bombe per tutta la citta'?
E se fosse una bomba sporca?
Sai, sto davvero iniziando a pensare che forse dovremmo solo prendere le ragazze
e portarle a trovare Ariel a scuola.
Aspetta, Allison. Quello che dici non ha senso.
Ancora non sappiamo il giorno in cui la bomba esplodera' o se succedera' davvero.
E a parte il dover lasciare i nostri lavori,
credi davvero che Ariel sara' contenta di far stare da lei per chissa' quanto
sua madre, suo padre e due sorelle?
Beh, potremmo andare da un'altra parte.
Che ne pensi di questo? Nel momento in cui
iniziero' a pensare di vandalizzare quella casa, ti chiamero'.
Prenderemo il primo aereo per andarcene di qui.
Promesso?
Parola di scout.
Ora che ne dici di dormire un po'? Dai.
Te lo prometto. Vieni.
Ecco qui. Prenditi tutte le coperte.
Ok.
Hai sentito?
Sembrava la porta d'ingresso.
Qualcuno l'ha aperta.
Ma quella e' Marie?
Cosa?
Ehi!
Ehi, Marie!
Ehi!
- Marie, metti giu' quella bomboletta. - Ma che stai facendo?
Ehi! Mi hai sentito?
Metti giu' la bomboletta.
Mamma? Papa'?
Che ci facciamo qui fuori?
Non ti ricordi?
SEI MOSSE PER INTERROMPERE IL SONNAMBULISMO
Ok. Finalmente si e' addormentata.
L'ho messa nel nostro letto.
- Spero vada bene. - Si', va bene.
Cioe', non capisco. Ma e' possibile che Marie abbia preso
la tintura spray dal nostro garage e vandalizzato quella casa,
tutto mentre dormiva profondamente?
Non lo so. Questo articolo dice che i sonnambuli fanno delle cose piuttosto strane.
Ma come possiamo farlo smettere?
Dice che di solito i bambini lo superano crescendo.
Non sono sicuro che possiamo aspettare cosi' tanto.
Ci sono dei farmaci. Questo tizio ha messo un allarme alla porta di camera dei figli.
Non so che dirti, Allison.
Credo che iniziero' coprendo con la vernice il capolavoro di Marie, domani.
Ehi.
Con la vernice, non con uno spray. Usero' un pennello.
Mi assicurero' di non farlo intorno alle 9:18.
Grazie.
Ora mettiamo a letto il nostro piccolo Picasso,
prima che se la dia a gambe e inizi a pitturare casa.
Non male.
Se continuiamo cosi', tra tre settimane sara' completo.
Sto scherzando.
Probabilmente il resto e' gia' in una discarica da qualche parte.
Abbiamo preceduto il furgone dei rifiuti, fuori dal bar che hai sognato,
forse di un'ora.
Non capisco. Perche' farlo a pezzi e gettarlo in diversi cassonetti?
In realta' e' piuttosto comune.
E' meno probabile che si notino dei pacchi piccoli piuttosto che uno davvero grande.
Lo vediamo di continuo negli omicidi ad opera del crimine organizzato.
Si' ma Gavin Finch era un ispettore edilizio.
Pensi davvero che fosse immischiato con criminali di professione?
Non so, forse aveva un problema con il gioco d'azzardo.
Forse il tizio che l'ha ucciso ha solo visto molti film sulla mafia.
Almeno ora sappiamo per certo che si tratta di omicidio,
grazie a cio' che ti e' passato per la testa.
Dannazione. Tazza nuova. Me l'ha data Lynn qualche giorno fa.
Non riesco a tenere il coperchio ben avvitato.
Oh, mio Dio, Lee.
E' oggi. Accadra' oggi.
Come?
Quando ti ho toccato la mano, l'altro giorno,
cercavi di togliere quella macchia di caffe' dalla camicia quando la bomba e' esplosa.
Sta per succedere, abbiamo meno di 20 minuti.
Siamo in diretta dall'edificio 400 di Wright Street,
dove la polizia ha fermato un'auto, apparentemente
in risposta ad una minaccia bomba.
Ancora non conosciamo l'identita' del guidatore
ma come potete vedere dalle immagini in diretta,
le autorita' sembrano aver preso questa minaccia molto seriamente.
Inoltre, pare che stiano evacuando tutti gli edifici della zona.
Secondo gli artificieri, questo gentiluomo corrisponde perfettamente al tuo identikit,
e stava per entrare nel garage alle 9:14.
- Sanno di dover guardare nel bagagliaio? - Lo sanno.
Sembra che gli artificieri si stiano avvicinando al veicolo.
Stanno ancora facendo evacuare gli edifici nel circondario,
quindi devono ritenere che ci sia un'imminente minaccia di esplosione.
Non posso ancora darvi alcuna conferma ma sembrerebbe che l'artificiere sulla scena
stia segnalando il cessato pericolo.
Cosa?
E ora l'agente ha appena rimosso quello che sembra essere
un giocattolo, dal bagagliaio del veicolo.
E abbiamo la conferma del cessato pericolo.
A quanto pare o si trattava dell'uomo sbagliato o dell'auto sbagliata.
O forse, e dico forse, si e' trattato di un'enorme beffa.
Non capisco. Doveva essere questa mattina.
A quanto pare il tizio che gli ho fatto fermare, che la polizia ha fermato,
non e' un terrorista. E' un ragioniere.
Lavora per la Walcott Costruzioni.
Prende tutte le scartoffie dai loro cantieri
e le riporta all'ufficio centrale ogni mattina.
E vuoi sapere cosa c'era nel bagagliaio della sua auto?
Un giocattolo.
Il regalo di compleanno che aveva comprato per suo nipote.
Beh, hai fatto un errore.
Un errore che, te lo concedo, a molte persone
e' costato una parte significativa della loro giornata.
Ma cos'altro potevi fare? Pensavi che una bomba stesse per esplodere.
Ne hai lasciato un po' sul gomito.
Sai, ho passato due ore a coprire quei graffiti.
Quel tizio, Russ, mi ha fermato per ringraziarmi per essere un cosi' bravo vicino.
Non ho avuto il coraggio di dirgli che stavo pulendo cio' che aveva fatto mia figlia.
Mami, papi.
Va bene se Lemon dorme con noi stanotte?
Certo, piccola, va bene. Chiediamo a papino.
Si'. Il letto di Lemon e' il nostro letto.
Pero' basta passeggiate per strada nel cuore della notte, ok?
Buongiorno, Bridge.
Mamma dorme ancora?
No, e' dovuta andare presto al lavoro, percio' vi accompagno io oggi a scuola.
Marie ha camminato ancora nel sonno?
No, ha dormito come un pargolo.
In realta' dorme ancora come un pargolo.
Cos'hai sulle mani?
Wow.
Non c'era quando sono andata a letto stanotte.
Ne hai dappertutto.
Sei ricoperta di pittura.
Non l'ho fatto io.
Bridge, guardati.
Sei piena di pittura rossa.
La casa e' ricoperta di pittura rossa.
Beh, se l'ho fatto,
non me ne sono accorta.
Percio' non posso essere nei guai, giusto?
E se avessi preso quello che ha Marie?
Non e' un virus.
Non puoi prenderti il germe del sonnambulismo.
Ne sei sicuro?
Voglio dire, guardami.
Come posso fare a togliermi questa roba di dosso prima che inizi la scuola?
Scusate.
Volete sapere dove mi trovavo la notte in cui scomparve Gavin Finch?
Seguiamo solo una soffiata, signor Walcott.
Prima potremo escluderla e prima ci ritroveremo sulla strada giusta.
Una soffiata?
E chi ve l'ha data ha per caso accennato
al perche' avrei dovuto uccidere un uomo che a malapena conoscevo?
Perfetto.
Bene, bene, bene.
Quando avete detto che e' scomparso?
Nessuno lo ha piu' visto ne' sentito da mercoledi' scorso.
Questa e' follia.
Non avevo alcun impegno quella notte. Dovevo essere a casa.
Puo' confermarlo qualcuno?
No. Vivo da solo.
Sentite,
so che dovete fare il vostro lavoro,
e collaborero' in qualsiasi modo vogliate.
Che sia controllare la mia casa, il mio ufficio, la mia auto.
Qualunque cosa purche' questo finisca.
Credo che accetteremo l'offerta.
Bene. Ok. Fate pure.
Sono appena arrivati i rapporti sui siti di costruzione dell'East Side, signor Walcott
e tutti la stanno aspettando alla riunione aziendale.
Bene. Non avrete bisogno di me mentre frugate tra le mie cose, no?
No.
Saro' in fondo al corridoio.
Queste persone lavoreranno nel mio ufficio per un po'.
Oh, per amor del cielo.
Mi spiace, signore.
Dia qui. Lasci che le dia una mano.
Cos'e' stato?
Oh, mio Dio. Deve ancora succedere.
Cosa deve ancora succedere? Di che... Di cosa sta parlando?
Che sta facendo?
Che caspita di problema ha?
Stai contando i minuti, vero?
I secondi.
Mettiti a dormire, tesoro. Non ti impediro' di dormire.
Ti rendi conto che e' un comportamento assurdo, si'?
Passare ogni momento della giornata
e adesso anche della nottata,
aspettando le 9:18 del mattino,
per vedere se sara' quel mattino?
Sai qual e' un comportamento assurdo?
E' lasciare che la gente entri ed esca da quell'edificio tutto il giorno,
lasciare che la gente ci lavori,
quando io so che qualcuno ha in progetto di far saltare quel posto in mille pezzi.
Questo si' che e' assurdo.
E non farmi prediche sull'assurdita'.
Ho quel canale in testa tutto il tempo.
Allison, hai fatto tutto cio' che potevi.
Lo hai detto al tuo capo.
Hanno rinforzato la sicurezza nell'edificio.
- Che vuoi che facciano? - Che lo chiudano!
Che proibiscano a chiunque di trovarsi nei paraggi.
Non lo faranno.
Quindi cosa vuoi fare?
Non dormire e basta? Ti sembra la soluzione?
Ssh. Va tutto bene.
Che vuoi fare con queste due?
Mi pare abbastanza ovvio che non sia un mero sonnambulismo da giretto in giardino.
Che si fa? Divideremo il letto con loro per il resto della nostra vita?
Non lo so, Joe. Tu che vuoi fare con loro?
Che vuoi fare con me per quella faccenda?
Anch'io la penso cosi'.
Guardi queste, signor Walcott.
Dia una bella occhiata.
Le piace quella? Penso sia la mia preferita.
Ieri sono venuto con una mazza. Ecco cos'ho trovato nella parete.
Ecco cosa sorregge questo edificio. Niente.
Non so come mi sono fatto coinvolgere, non so perche' l'ho ascoltata!
Mi hai ascoltato, Gavin, perche' volevi fare soldi, come me.
No!
Ha mentito, mi ha detto che voleva prendere una scorciatoia.
Non e' una scorciatoia, questo e' un suicidio!
- Gavin... - Ha sostituito 2000 unita' di pressione
con le 4000 richieste.
Distanzia di 60 centimetri le barre rinforzate ma il piano ne richiede 30.
- Ha usato l'acciaio piu' economico... - Pensi che sia stupido?
Pensi che avrei costruito il mio ufficio in un edificio non sicuro?
Non importa se lei pensa che sia sicuro!
Lei e' un arrogante signor Walcott, e credo che lei pensasse di costruire il suo edificio
nel modo in cui voleva lei, e sa una cosa? In citta' come Chicago o New York o Boston,
probabilmente avrebbe avuto ragione. Ma questa e' Phoenix.
Ci sono delle faglie attive in tutto lo stato.
Quindi credi davvero che questo edificio non resisterebbe a un terremoto?
Ne sei certo?
L'ultima volta che sono stato qui,
e' stato dopo il terremoto a Sedona.
Ho visto delle crepe nel parcheggio.
Adesso, data l'attivita' sismica dell'area,
non si tratta di capire se questo edificio crollera',
si tratta di capire quando.
Senta signor Walcott, dobbiamo muoverci, dobbiamo dirlo alle autorita',
prima di causare la morte di quelli che lavorano in questo edificio.
Non lo so, forse se siamo fortunati, forse
se confessiamo tutto adesso non finiremo in prigione.
Beh, confessare tutto e' un opzione.
Ma non e' l'unica.
Sai che i federali hanno degli uffici in questo edificio?
La Camera di Commercio ha affittato tutto il quinto piano.
- Ok, quindi? - Quindi...
Beh, non so se sei informato sulla cosa Gavin, ma ci sono un sacco
di persone la' fuori a cui non vanno molto a genio i federali di questi tempi.
Ora, che succederebbe se un pazzo si impossessasse di un esplosivo,
lo mettesse nel bagagliaio della macchina...
e lo facesse detonare nel nostro parcheggio?
Che succederebbe se fosse una cosa del genere a distruggere l'edificio,
invece di un terremoto?
Nessuno potrebbe imputarcelo, non credi?
Sono un appaltatore, Gavin, ho accesso a ogni tipo di esplosivo,
ci vorrebbero solo una paio di giorni per procurarci quello di cui abbiamo bisogno.
- Che intende con "abbiamo"? - Beh, tu mi hai spalleggiato,
penso che sia giusto che tu mi aiuti a sistemare il tutto.
Senti, dobbiamo solo sistemare un po' di C-4 in una macchina,
parcheggiarla giu' e farla detonare con il cellulare.
Problema risolto, ok?
Penso di aver commesso un errore. Io...
Non sarei dovuto venire qui.
Joseph Dubois! Sei proprio tu?
Oh, salve signora Halstead!
Salve! Buongiorno.
Gia', abbiamo avuto dei problemi con i graffiti da quando se n'e' andata...
Non so, mi sono stancato di vederli.
Beh, carino da parte tua, sono sicura che i miei amici alla banca ti saranno molto grati.
Gia'... a me ed Allison e' dispiaciuto molto per quello che e' successo.
Beh, e' successo ad un sacco di persone.
Quando mio marito ha rinegoziato non si aspettava che le rate salissero cosi' tanto.
Non si aspettava neanche di morire.
Beh, sono venuta per prendere un po' di cose nel capanno.
- Vuole che torni piu' tardi? - No no, va bene.
Vedo che lavori duro.
Beh... vorrei quasi che tu non l'avessi fatto.
La banca ha gia' deciso di posporre due visite a causa di questo problema
e se potessi ritardare solo di pochi giorni,
riuscirei a ricomprarmela.
- Sta scherzando. - No.
Quindi questi... questi graffiti non sono necessariamente negativi?
Beh, non credo che i vandali li abbiano disegnati per aiutarmi.
Ma come ho detto, ancora due giorni,
e potrei ricomprarmi la casa.
E ci stai dicendo che Rob Walcott,
lo stesso uomo che ha costruito al 414 della Wright, fara' esplodere il 414 della Wright?
Uccidere centinaia di persone solo per coprire qualche violazione del codice?
Non si tratta di qualche violazione del codice.
Finch ha detto che il palazzo era pericolante.
Ha detto che anche un piccola scossa potrebbe farlo crollare.
Ascolti, quando ho toccato Walcott l'altro giorno,
l'ho visto seduto in questo caffe' all'aperto,
diciamo, a un isolato dal suo palazzo,
erano le 9:18, e stava digitando questi numeri sul suo cellulare,
e in un primo momento ho pensato che stesse facendo una chiamata,
ma adesso credo che stesse effettivamente innescando la bomba.
La stessa bomba che non abbiamo trovato nel bagagliaio della macchina ieri?
Ok, se avessi ragione e Walcott progettava di far esplodere il proprio palazzo,
pensi che continuera' dopo tutto quello che e' successo?
Beh, deve farlo, non ha scelta.
Sa che se capiamo il suo piano, andra' in carcere.
Cioe', siamo tornati al punto di partenza. Sappiamo che qualcuno sta progettando
di uccidere migliaia di persone al 414 della Wright,
- ma quello che non sappiamo e' quando. - Ma non importa quando, non piu'.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' provare che il 414 della Wright e' pericoloso.
Dopo di che, Walcott non avra' piu' motivo di distruggerlo.
Chiamero' l'ufficio tecnico e richiedero' subito un'ispezione di emergenza.
Manny, Manny, aspetta un attimo.
Quando mi hai toccato l'altro giorno, hai detto di aver visto
cosa stavo facendo quando la bomba e' esplosa.
Avevo una macchia di caffe' sulla camicia, giusto?
Beh, c'e' qualcosa che non va con il coperchio della tazza che mi ha dato Lynn.
Mi sono ancora versato il caffe'.
Giusto prima di arrivare qui.
Allison?
E' oggi, signore. Lo fara' esplodere oggi.
555-0132
E' il suo numero signor Walcott, vero?
Mi perdoni?
E' il numero che viene fuori sul display di questo cellulare. E' il suo.
Ci crede che meno di trenta minuti fa
questo telefono era connesso ad una potente bomba
nel baule di quell'auto che lei ha appena visto passare?
Che auto? Che bomba? Di che... di che sta parlando?
Sto parlando di quella berlina,
quella guidata dal suo contabile, quello che lavora nel suo ufficio.
Ha sentito della sua piccola avventura, vero?
Andiamo, come potrebbe non averla sentita?
La Squadra Artificieri l'ha fermato,
dicendogli che avevano ragione di credere che il suo baule contenesse C-4
Cosi', due giorni fa, l'hanno fermato. Hanno aperto il baule. Vuoto!
Questa mattina hanno controllato di nuovo ma non era piu' vuoto.
Devo dire, signor Walcott,
e' parecchio audace da parte sua mettere la bomba li' comunque.
Ma poiche' l'auto del suo contabile e' aziendale,
penso che sia una di quelle a cui lei ha accesso.
- Presumo che lei abbia le chiavi. - E' una specie di scherzo, vero?
Cioe', non crederete che avrei tentato di far esplodere il mio stesso palazzo, vero?
Io ho costruito il 414 della Wright.
Ho l'ufficio li', gente a cui tengo.
Come Gavin Finch?
Noi sappiamo che l'ha ucciso. Solo che non possiamo provarlo.
La buona notizia e' che non credo ce ne sara' bisogno.
Quando avremo il tabulato del cellulare, e la collegheremo a questo telefono,
penso che andra' in prigione per il resto della sua vita, in ogni caso.
Ehi, c'e' scritto "J ama A"?
E' quello che c'e' scritto?
Non ho idea di chi potrebbe averlo fatto.
Bugiardo!
- Dammi un bacio. - E se non lo facessi?
Beh, allora potrei chiamare la polizia, piccolo vandalo!
Lo odio. Odio il modo in cui mi usi.
Oh, stai zitto e baciami.
Era abbastanza buono. Penso che tu sia salvo, per ora.
Bene, grazie a Dio, perche' non ho biancheria pulita,
e odio l'idea di finire in galera con le mutande sporche.
Odio quello che si dice di te.
Tu sei sempre cosi' romantico, Joe Dubois.
Revisione: Licisca