{a6}11 horas depois.
-Eu quero este caso -Não é um caso. Nem devia falar.
Qualquer maluco tarado que espie minha Tenente.
-Vai se ver comigo. -Não é um caso, e se fosse,
eu seria louca se o desse a você.
Deixe-nos descobrir se há testemunhas.
Não, já fiz um B.O.. Tudo está ok. Eu estou ok.
Ok. Você não me deixa escolha.
-Libero-a de seus deveres. -o quê?
Você me ouviu, oficial. Libero-a de seus deveres.
Arma e distintivo, por favor.
Dan, você não pode fazer isso.
Pois é, não será assim.
Vou lhe dizer como será.
Farei disso minha missão pessoal...
pegar esse voyeur tarado.
Vamos lá, jacko. Temos um caso.
Não, é... Droga, não é um caso!
Você sai do chuveiro... pingando.
Enxuga-se...
Você, então, passa, nua, ainda brilhando,
para o quarto.
Sua pele está sensível. O ar é fresco.
Fica toda arrepiada.
- Como isso é útil? - Ficaria surpresa em saber como.
Então vai em direção à janela...
Estou confuso. Onde está a toalha?
Falamos de faróis acesos,
-ou dava pra ver através do robe? -Ok, chega.
Se quer pegar um pervertido, pense como um.
Tudo bem, não vi nada. Estava exausta.
Tinha voltado da yoga.
Yoga! Sim, aula de yoga! Claro que sim!
Este tarado acompanha as aulas de ioga...
Onde mulheres com corpos malhados...
expandem seus espíritos...
e endurecem seus virtuosos glúteos e tudo mais.
Ele as vê alongar, flexionar e as vê suar.
Então, as segue até em casa. E as espia no chuveiro.
Na verdade, é plausível.
Namastê.
Sou o detetive Dan Stark.
Vim falar sobre um perigoso predador sexual...
que está à solta, um tarado.
Um depravado excitado...
uma ameaça para cada uma de vocês.
Meu parceiro, Jack Bailey,
está entregando a todas um apito contra pervertido.
Apitos de segurança.
Peço que carreguem seu apito contra pervertido. Por quê?
Dêem uma olhada a si mesmas.
São todas sexy...
Ágeis, corpos incrivelmente flexíveis.
O alvo preferido dos tarados.
Isso mesmo.
Mesmo sendo preciosas,
são só um buraco onde o safado
tubarão do orgão masculino quer entrar.
Como você, querida, não pode ostentar uma silhueta assim,
sem tomar algumas precauções. Quer saber, bonitão?
Vou dar um a você.
-Já me sinto seguro. -Não tenham medo!
Estarei pessoalmente em patrulha...
durante toda a noite em seu bairro.
Isso mesmo. Quando o sol se pôr,
estarei lá fora observando...
por aquele tarado.
Ei, Dan, poderíamos falar?
Claro. Continuem. Não parem por mim.
Acha que me entenderam?
Sim, fecharão as cortinas à noite.
- Já é um começo. - Ouça, sei que Ruiz é a vítima,
mas acho que está tomando isso como pessoal.
Nada disso, nenhum caso é pessoal.
Se estiver envolvido demais, poderá ofuscar seu julgamento.
Besteira! O homem trabalha melhor se estiver envolvido.
E estou muito envolvido. Os bandidos que se cuidem.
Relaxe, Wallace.
Ninguém está vendo.
Agora, que tal me dizer o que acharam?
Parte de um arquivo anterior a você,
que se vier a público pode acabar com a empresa.
-É um relatório de segurança. -Não é um relatório qualquer.
É o arquivo Blackbird.
Foi escondido pela empresa há seis anos.
Material comprometedor, por isso trouxe pra você.
Onde encontrou esta jóia?
Nos encriptados apagados de de um disco rígido descartado.
Alguém tentou mesmo apagar isso.
"Há provas que a Drayton Oil e seu proprietário, lucraram...
com práticas de perfuração de risco e ilegais.
Parece que isso nunca foi revelado.
-Também está nisto, Ashford? -Ei, calma.
Isso nunca apareceu aqui. Nunca vi isto na minha vida.
-Vamos mostrar aos federais. -E daí?
Fecham a empresa, perderemos o emprego. Nesta economia...
Sendo delatores, só com muita sorte para obter outro emprego.
Mas é um relatório de segurança. Sabemos disso.
Estamos expostos. Se houver feridos, nos ferramos.
Voto em fazer a coisa certa.
-Mas preciso do emprego. -Foda-se o emprego!
Nem tenho uma hora de almoço. Fora com diretores de merda.
Não desistirei de tudo, só para um nerd bundão se vingar.
Esperem, tenho uma ideia melhor. Vamos vendê-lo.
Peraí, isso não é ilegal?
Se este arquivo vazar, nosso concorrente fará milhões.
Por que não alguns milhões em nossos bolsos?
O antídoto para o desemprego.
Sabia que você teria uma boa ideia.
Derrubar uma empresa corrupta e obter uma pequena recompensa.
Theo, o que você acha?
Tô dentro! Odeio este trabalho. E gosto de dinheiro.
Adoro fazer a coisa certa.
Me antecipei e elaborei um mapa do bairro de Ruiz...
que mostra os agressores sexuais registrados.
Ótimo. Sabe que isto não é seu trabalho.
Eu tinha um tempo livre.
Conforme o banco de dados, da polícia,
num raio de 5km, há 317 tarados oficialmente registrados,
-e adorei sua gravata. -Obrigado.
Algum tarado condenado, voyeur ?
Não, mas fiz uma pesquisa cruzada com outros bancos de dados
e criei uma matriz de desvios sexuais.
Não deve chamá-la assim. Na verdade, não o faremos.
Desculpe... Não nos conhecemos tão bem.
Foi o calor do momento.
Assim, vou indo.
-Muito obrigado. -Tchau.
Sobre o jantar desta noite...
Kyle sairá mais cedo e poderá se juntar a nós.
Sabe o que é..
tenho um monte de trabalho pra fazer.
Eu fico pensando: sabe, você e Kyle,
provavelmente se darão bem...
se passarem um tempo juntos. Ainda nem tiveram a chance.
Bem, talvez outra hora.
Minha noite será embalada com desvios sexuais.
Vou indo...
e espero que isso faça sentido em outra conversa.
Tudo bem. Continue. Policial trabalhando.
Nada para ver. Tarado à solta!
Opa, o que temos aqui?
Olá.
Estamos ficando safados.
O quê? Não! Pare!
Pare! Polícia!
Jack! Isto é mais grave que um tarado!
Temos uma assassina!
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
T&R Bridget e OmiMau
Resinc OmiMau !
{a6}Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
{a6}Twitter @IdiotasI
Episódio S01E15 = The Whistleblower = O Delator
{a6}Material industrial, lona plástica,
fita adesiva, sem sinal de arrombamento,
{a6}e um único tiro na cabeça com um silenciador.
Dan, isso é coisa de profissional.
Sim, ou uma tremenda orgia.
{a6}Se não tivesse interrompido a assassina,
não haveriam evidências. Conseguiu vê-la bem?
{a6}Não, o suficiente, mas...
{a6}Não dá para te explicar...
como ela era atraente..
Sabe, lábios grandes, tipo beicinho...
Não é o meu.
O do morto.
Bloqueado.
-Vou atender. -O que vai dizer?
{a6}Vou imitar a voz do cara. Sou bom em imitações.
Você não pode imitá-lo, se quer o ouviu.
Alô?
Theo, andei pensando
{a6}se perceberem que pegamos o arquivo, estamos mortos.
{a6}Nunca deveríamos tê-lo roubado.
Roubado o arquivo.
De quem roubamos?
Theo.
O que há de errado com sua voz, Theo?
-Nada. -Quem fala? Quem é você?
Quem fala? Quem é você?
Creio que ele sacou.
-Você acha? -Te digo, Jacko.
Esses caras estão ferrados.
E acho que ainda não sabem.
{a6}Ei, amigo. Que parte de "manter mínimo contato"...
você não entendeu?
Alguém está atrás de nós. Pegaram o celular do Theo.
O que você está falando?
{a6}Liguei para o Theo e não era ele.
Era uma voz esquisita.
{a6}Olha, acalme-se cara.
Theo provavelmente...
{a6}estava viajando jogando seus videogames.
Estava brincando com você.
{a6}Pode ser.
Vamos seguir meu plano, ok?
Depois de amanhã, venderei o arquivo Blackbird,
e então o que faremos?
{a6}Ficamos fora da cidade até as coisas esfriarem.
Exatamente. Vá para uma praia, amigo.
Pegue um bronzeado. Por favor.
{a6}Ok. Você vai averiguar sobre o Theo?
{a6}Se isso te faz feliz, certamente.
{a6}Garanto que não haverá mais surpresas.
Ei, querida.
{a6}O que está fazendo aqui?
Vim te pegar. Está pronta?
Em cinco minutos. A propósito, Jack não virá...
-seremos só nós hoje à noite. -Que pena.
Tive um dia interessante hoje no trabalho.
-E o que temos aqui? -Abra.
Primeira classe para uma ilha tropical...
no meio do nada.
Que tal desaparecermos por duas semanas?
-Praia de areia branca? -O vôo sai em dois dias.
Não há como largar tudo.
Ah, querida, precisamos disto.
É impossível. Olhe para minha mesa.
Você não pode negar. Quando surge uma oportunidade assim
você deve esticar a mão e agarrá-la.
Tudo bem.
Vou reorganizar minha agenda.
Ótimo, faça-o.
Usaremos esse tempo só para nós...
sem nenhuma distração.
Bom dia, vizinha.
Dan. Que diabos você faz aqui?
Bem, à luz da recente...
atividade assassina no seu bairro.
Decidi trazer o berço do amor até sua casa...
assim cuido de você durante a noite.
O mínimo que posso fazer como seu guarda-costas.
Você não é meu guarda-costas. E não preciso de um.
Entendo que esteja chateada,
falemos sobre isso, enquanto levamos você até o carro.
De jeito nenhum,
estamos investigando um assassinato no bairro,
e não deixarei você e esse trambolho no meu caminho.
Você é forte, e sabe que vou fundo. Porem fique com isto?
Leve junto este apito. Esteja sempre com ele.
Se encontrar alguém que a deixe desconfortável e invada...
Deveria ter esperado por isso.
Não sou uma vítima indefesa. Sou uma tenente da polícia.
Tenho um homicídio para investigar!
Poderia me dizer onde fica o registro de água?
Tenho que desentupir o encanamento.
Tenho um problema no meu banheiro.
Quer saber?
Não se preocupe. Darei um jeito.
Aqui é o detetive Jack Bailey da polícia de Dallas.
Preciso rastrear um número bloqueado...
Sim, claro. Espero novamente, por que não?
É só uma investigação de homicídio!
Há um meio mais fácil de obter essa informação.
-Como? -Eis os dados de quem ligou.
-Que fácil. -Eu mesma rastreei.
Estamos num caso junto com a telefônica,
e aprendi rápido os procedimentos.
E suas senhas.
Espero não ter acabado com a diversão do seu trabalho.
Não. Isto... Isto foi bom. Obrigado.
Não tenha medo.
Ana foi escoltada com segurança para seu escritório sem graça.
Isso é reconfortante.
Como está o caso de assassinato? Precisamos de uma pista.
Sim, todo chamam isso de pista.
-Você tem uma? -Graças a Samantha.
Sim, graças a mim.
Fez a chamada misteriosa.
Aí tem o endereço.
Bom trabalho. Vamos lá antes que seja tarde demais.
{a6}Apê de Scott Wallace Muito tarde.
Quero meu dinheiro de volta. Você é um desastre.
Relaxe. Tudo está sob controle.
Sob controle? Paguei por uma limpeza corporativa.
Não por essa zona. Achei que tentaria comprá-lo antes.
O hacker não era confiável.
A melhor solução foi eliminá-lo.
Além disso, era um perdedor. Ninguém notará sua ausência.
Bem, alguém percebeu! Você deixou o corpo e uma testemunha!
Isso foi um acaso. Olha, me contratou porque sou a melhor.
A situação está sob controle.
Desta vez, ninguém vai notar que foi um crime...
Eu quero...
Polícia de Dallas! Sua porta estava aberta!
Ei, acorde, amigo. Acorde.
-É um suicídio. -Espera.
Ele se foi.
Oh, você nunca se acostuma, Jacko...
a ficar próximo a um morto.
Zumbi! Atire na cabeça! É o único jeito!
Pare! Pare, Dan!
-Está tentando falar. -Ele o quê?
-O quê? O quê? -Drayton Oil...
-O quê? -Tentando me matar.
Era uma mulher? Era uma gostosa?
Blackbird.
Fique conosco!
Fique comigo, irmão! Ficará bem!
É o detetive Jack Bailey. Preciso de uma ambulância!
Não vá para a luz!
Só pode ser brincadeira.
Não vá para a luz!
Deixe-me ver. Dá para fazer os lábios maiores.
Sedutores, tipo beicinho... lábios carnudos.
E coloque uma roupa curta de enfermeira.
-Estava vestida de enfermeira? -Não.
Confie em mim.
Vista-a de enfermeira. Algo curto.
Bem, temos uma assassina em meu bairro,
e a única testemunha está em estado crítico.
Por favor, me digam que temos algo mais.
Até onde sei, Blackbird é uma organização
que faz relatórios de segurança,
sobre a indústria petrolífera, a cada cinco anos.
Várias empresas caíram em sua mira,
exceto a Drayton Oil.
Por alguma razão, seu relatório estava limpo.
Por que assassinariam alguém por um relatório positivo?
Exatamente. Isto é, talvez ele seja falso?
Esperamos o quê? Vamos lá, chutar umas portas dessa empresa,
ver se alguém reconhece nossa assassina.
-Cara. Ficou quente... -Sim.
Espere. Se Patrick Drayton,
um dos mais poderosos empresários de Dallas,
está envolvido, precisamos saber mais antes de aparecermos.
-E como faremos? -Precisamos de alguém de dentro.
E já sei quem.
-Departamento de TI. -Theo, por favor.
Não soube? Theo foi assassinado.
O quê? O que disse?
Sim, foi ontem à noite. Encontraram ele baleado em casa.
Krista, venha cá!
Está tudo bem?
Preciso ver o Sr. Wallace em meu escritório, agora.
Não soube? O Sr. Wallace tentou o suicídio ontem à noite.
Pílulas. Rhindi soube que ele estava em coma.
E eu que tinha se divorciado, há um mês.
Limpe minha agenda! Cancele tudo!
O que digo aos tiras que o esperam para vê-lo?
Tiras?
-Jack! Bom ver você. -Kyle.
Meu parceiro, Dan Stark.
Como vai? Do que falava? Ele não é feio.
-O quê? -Kyle, ouça.
Sei que nem sempre estivemos do mesmo lado,
mas, imaginava se poderia nos ajudar.
Claro que sim. Basta dizer o que precisa, amigo.
Sabe alguma coisa sobre um arquivo Blackbird?
Não! Isto é, não. Não tenho.
Bem, seu chefe, Drayton, sabe tudo sobre este arquivo,
precisamos de uma hora com o chefe.
O Sr. Drayton é muito ocupado.
Que tal falar com ele sobre o arquivo Blackbird.
A investigação está no início,
e, por favor, não mencione a polícia, seria...
-Você está bem? -Claro.
Nunca estive melhor. Vamos ao meu escritório,
vou verificar a agenda do Sr. Drayton.
-Legal. -Certo. Vamos.
Obrigado.
Claro que sim. Volto já.
Fiquem à vontade.
{a6}Escritório de Patrick Drayton.
Droga!
Só estava aquecendo.
Talvez esteja fazendo errado. Se ficar um pouquinho de lado...
Minha posição está boa, obrigado!
Não pago para me ensinar golfe. Pago por sua discrição.
Você cuidou do problema na aldeia de kasib tão bem,
que a aldeia sumiu do mapa desde 2005.
E agora não consegue dar jeito
em três patetas e um documento de seis página?
Na real, não saiu tão limpo como o planejado.
Uma bola fora, isso sim.
Não tenho tempo para desculpas. Só me interessa os resultados.
Que bosta! Deus!
Tentarei outra vez Ela está me distraindo.
Aqui. Quero que faça uma visita a um parceiro meu de golfe.
-Seu nome é Marshal Hewitt. -O CEO da Hewitt Petróleo?
Exato. O vi na loja, me sorriu. O sacana nunca me sorriu.
Ele deve saber de algo sobre meu probleminha empresarial.
Acha que tentará comprar o arquivo?
Descubra e limpe isto.
Esse é o seu trabalho.
Falha minha.
Sou eu, ou Kyle pareceu... pertubado, suspeito?
Com certeza não queria falar com você.
-Mesmo? -Sim.
Acha que é porque ele sabe que você sabe...
que ele está transando com seu amor?
Não, não acho que é isso. Algo não está certo.
Já faz 25 minutos. Onde diabos ele está?
Acha que esse advogadozinho sabe de algo?
-Acho que é hora de descobrir. -Vamos nessa.
Por favor. Onde está o Kyle?
O Sr. Ashford, na verdade, já foi embora.
O quê? Pediu que o aguardasse no escritório.
Estávamos ali chutando carpas, essa não!
-Sim. Hewitt. -Sim, tenho um...
um certo Bird-ocumento, do qual já falamos.
-O valor combinado vale? -Sim
Estou esperando. Quero acabar com essa encrenca.
-Quando você pode chegar aqui? -Em breve.
Estou mandando meu associado para fazer a troca.
Não me importa os detalhes. Mande-o rápido e com o dinheiro.
Kyle! Saia! Agora!
Parece que ele não está.
-Sim, vamos ver. -Espere aí.
Acho que está levando para o lado pessoal
-Lado pessoal? -Sim.
Pois o ouvi dizer que o bom tira se envolve totalmente.
É verdade, mas esqueci que há uma exceção.
Tem uma exceção.
É a cláusula "se você fizer isso, nunca mais dorme com a Liz"
Vai parecer um doido ciumento se invadir a casa.
Não sou ciumento. Kyle está escondendo algo.
Eu sei. E você sabe. Agora, sai daí.
Não me entenda mal.
Leve para o lado pessoal, quando estamos atrás de punks,
mas isso não cai bem com as moças.
Você gosta da Lizzie. Não o deixarei arruinar tudo.
Se ele for o nosso cara, nós o pegaremos de outra forma.
Kyle é um criminoso, e provarei isso.
Não porque sou ciumento. Mas porque sou tira.
-Dê uma olhada nisso. -O que tem aí?
A escova de Liz está aqui. Suas roupas, seu trabalho.
Ela praticamente mora aqui, Dan!
Vamos focar na conexão Kyle e Blackbird, ok?
Sabia que ela estava,
falando em morar com este asqueroso,
mas não sabia que era tão sério.
Jack, isso só causa dor. Vai por mim.
Já entrei nas casas de vários namorados
das minhas ex-namoradas.
O que é aquilo?
Isto é meu!
Dan, isto é meu!
Porco com rabo saca-rolha. Bonitinho. Gostei dele.
Compramos isto numa viagem de degustação de vinhos incrível.
Foi um dos nossos primeiros encontros.
Quer saber, Kyle vai ter que abrir vinhos de outra forma.
Porque vou levar Corky de volta.
-Corky? -Chamamos isso de Corky.
Você já pegou provas suficientes
para condenar Kyle em qualquer tribunal
por dormir várias vezes com sua amada, ok?
Ele é culpado. Vamos em frente.
Vamos conversar com o CEO dessa petrolífera.
Ruiz me deu o endereço do seu clube de campo.
Boa ideia, vai lá que vou verificar o computador de Kyle.
Não! Jacko! Não faça isso.
Olha, não entendo de computadores,
mas sei que tem fotos aí nessa máquina...
-de Kyle e Lizzie em flagrante. -Você não sabe disso.
Não subestime a vontade de um homem de fotografar
-suas conquistas sexuais. -Seja direto.
Farei isto por você.
Verei estas fotos em particular.
Você não vai olhar, porque não há fotos.
Pode ir, certo? Vá falar com o CEO, ok?
-Está levando para o lado pessoal! -E você, Dan?
Estacionou seu trailer na garagem da tenente,
querendo ser segurança dela.
Onde fica o seu lado pessoal, caso inapropriado?
Quer saber? Não se preocupe. Eu cuido diso.
Tenente! Bem-vinda ao lar.
Julius, o que está fazendo aqui?
Dan me contou sobre o tarado
que anda pela vizinhança.
Ele pediu para cobrir os turnos? E eu aceitei.
Espere aí. Turnos do quê?
Como seu segurança.
Defendendo a sua honra.
Vigilância 24h/7dias
-para protegê-la dos criminosos. -Júlio, é o meu avental?
{a6}Cheiro de Bacon? É porque sou tira.
É sim. E quer saber?
Devia trancar melhor a janela detrás.
-Vou matá-lo. -Farei o seu mal passado.
É isso... ok.
É bom ter proteção, mesmo bons bairros podem ser perigosos,
Onde você está?
Em nenhum lugar, trabalhando... seguindo uma pista.
Engraçado, pois parece que está sentado na mesa do Kyle...
O motivo, só Deus sabe.
-Eu posso explicar. -Acho bom.
Ontem um executivo da empresa de Kyle foi atacado.
Foi coisa de profissional,
segundo a vítima o assassino trabalhava para a Drayton Oil.
Pule para a parte onde você invade minha casa.
Sua casa?
Casa de Kyle. Está feliz? Isso importa?
Sim, importa. E bastante.
-Então você foi morar com ele. -Não mude de assunto.
Dan e eu fomos fazer umas perguntas ao Kyle.
Ele fugiu. Agiu de modo suspeito.
Está dizendo que Kyle está envolvido nisto?
Bem, ele não agiu como um inocente.
Putz! Eu sabia! Você nunca deu uma chance ao Kyle.
Você o persegue antes mesmo de conhecê-lo, Jack!
Não se trata disso.
Para entrar aqui, você trouxe um...
Mandado de busca?
Pergunto, porque sou da promotoria.
Olhe estes e-mails mensagens para as duas vítimas.
De seus colaboradores.
Ele tem passagens de avião, Liz. Está fugindo do país.
São para nossas férias, Jack.
Por que procura isto?
Para as Ilhas Maldivas, ok?
Um local sem tratado de extradição com os EUA.
Coincidência?
Por que está fazendo isso, Jack?
Porque sou tira. E quero saber porquê Kyle fugiu quando me viu.
Talvez porque pense que vai ser enquadrado...
pelo meu louco e ciumento ex-namorado.
Liz, eu vou dizer isto o mais simples possível.
Creio que seu namorado roubou algo da sua empresa
e alguém está tentando matá-lo para recuperá-lo.
Bem... Eu chamarei Kyle.
Ótimo. Já cansei de chamá-lo e ele não atende.
Bem, a mim ele atende.
Ei, querida. Não posso falar. Estou entrando numa reunião.
Ei, você está bem?
Sim. Claro que sim.
Ouça, é meio louco.
Jack disse para avisá-lo sobre uma mulher,
uma assassina.
Ela é loira, alta.
-Ela é... -Lábios sexy.
Ele diz que esta assassina,
já tentou matar um de seus colegas, hoje
e você é o próximo da lista.
Tenho que correr, querida. Estarei em casa logo.
-O que ele disse? -Está vindo.
Você mesmo pode lhe perguntar.
Ótimo.
Podemos ter um papinho, sua riqueza?
Este clube é só para membros.
Mesmo? Ainda bem que tenho meu passe do dia.
Bem, estou em cima da hora.
Então seja o que for, terá que esperar...
até eu voltar. Fale com meu advogado.
Não fiz nada errado.
Na minha experiência, golfistas são agressivos e covardes.
É algo sobre o... clube...
Sendo assim tão grande... e as bolas tão pequenas.
-Chame o Marcus da segurança. -Sim, faça isso.
Enquanto esperamos, você a reconhece?
-Nunca a vi antes. -Tem certeza?
-Quer dar outra olhada? -Ela é uma pessoinha rara.
Gostaria de poder ajudá-lo. De verdade.
Você sabe algo sobre o arquivo Blackbird?
Nossa! Vou considerar isto como um sim.
Saia do meu clube. Onde está o Marcus?
Senhor. Você dedicou sua vida
a um esporte bundão que nunca dominará.
E é um péssimo mentiroso. Eu saquei você.
Terá notícias do meu advogado.
Tudo bem.
Alguém avisou o Ashford. Ele fugiu.
-Você está despedida! -Despedida?
Você devia me manter encoberto, invisível.
Os tiras tem um retrato seu, num uniforme de enfermeira
-Em quê? -Esqueça!
Agora os tiras me procuram. Vou limpar esta merda eu mesmo!
E um conselho profissional, mude de profissão.
Se depender de mim, acabará limpando banheiros.
Não sei o que ocorre. Kyle disse que vinha direto para casa.
Pense nisso. Ele fugiu assim que me viu.
Não é surpresa que ele não apareça.
-Deve ser o tráfego. -Não é o tráfego, Liz.
Porque você não pode ver quem ele realmente é?
Ele é um mentiroso, Liz! E só vai machucar você.
Se ele fosse metade do que você diz, ele estaria aqui...
Ei, amigo. Estou feliz que esteja aqui.
Estou denunciando minha empresa,
e você é o único que pode me ajudar.
Um dos cara da informática tropeçou no arquivo Blackbird,
no banco de dados e me alertou.
Quando percebi que a empresa falsificava relatórios,
imediatamente tentei levar isto às autoridades.
Ok, para quais autoridades você tentou?
A comissão federal de regulação de energia.
Wallace é próximo deles.
Então, levei para eles,
mas infelizmente Drayton chegou primeiro,
e tentou me matar.
-Tem alguma prova? -Jack, ele não é o bandido aqui.
Viu o carro dele? Todo furado de balas.
Está uma peneira, Jack,
e chutaram a porta da frente.
Fui eu, na verdade.
Não sei o que se passa aqui, certo?
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Por que não mostrou para Liz?
Quer dizer, ela trabalha na promotoria.
Bem, quem sabe do arquivo está morto ou no hospital.
Não quis colocar outras vidas em perigo.
Especialmente Liz.
Com certeza você faria o mesmo.
Jack, seria melhor se ele ficasse sob proteção policial.
Certo, o levarei em custódia
até que organizemos tudo isso.
-Obrigado, amigo. -Porém, vou precisar
desse arquivo Blackbird.
Claro. Não está comigo, eu o escondi.
Bem, então vamos buscá-lo.
Oh, meu Deus.
Se você cozinha assim,
pode invadir minha casa sempre.
Obrigado. Sabe, eu ia fazer uma sobremesa,
mas não achei nada. Eu poderia invadir uma dessas casas
para pegar uma torta?
Não, já há crimes suficientes aqui com o tarado e o assassino.
Não se preocupe, ele será pego.
-Vocês sempre me pegaram. -É, bem, vou beber a isso.
Posso usar sua casa?
Claro. Vá pela frente, não como um criminoso.
Gostaria de usar o...
Mas Dan não é ligado em encanamento,
-é só uma coleta. -Ok, entendi, entendi.
É, já é muito. Tem razão. Já volto.
É ele! É o tarado. Estava me espiando!
Está longe do seu tapete de yoga.
Senti sua falta na aula, hoje.
Putz. Ele tentou pegar pesado com você?
Você usou seu apito?
Não acredito que eu não estava lá.
Bem, de alguma forma eu consegui.
Só me resta lhe devolver o comando.
Ei, escutem todos! Um anúncio importante aqui.
A tenente Ruiz voltou ao comando.
-Vamos, uma salva de palmas. -Eu sempre estive no comando.
Ok. Chega! Voltem a lutar contra o crime.
Obrigado. Foi legal.
Ouça, agora, poderia dar uma mão ao Jack?
Ele tem um grande caso nas mãos.
Sim, não sei se ele está no clima, tem me esnobado.
Quando você já aceitou "não" como resposta?
Olha. Tenho que confessar...
Eu tenho, repetidamente, evitado conhecê-lo.
-Sério? -Sim.
Mas, agora que sei que só quer fazer a coisa certa,
estou me sentindo mal.
Bem, para ser justo, também não estava muito a fim.
-Sério? -Claro que não, cara.
Quando faltou ao jantar, eu gostei.
Então todo esse tempo nós estávamos nos evitando.
Sem dúvida.
E eu achando que não tínhamos nada em comum.
Viu o Jack?
Ele foi com Kyle no seu rancho pegar o arquivo Blackbird.
No rancho de Kyle.
Não acho que Jack tenha um rancho.
Ei, precisa de outro desenho?
Poderia colocá-la numa fantasia de gata, de couro.
Gosto como pensa, querida. Mas, não.
O primeiro desenho funcionou como mágica.
Isto é, qualquer homem inocente teria olhado o desenho...
estudado as curvas...
e perguntado sobre a roupa sexy e tal.
Drayton não pensou duas vezes.
Nosso assassino pode ser uma mulher,
mas Drayton está por trás de tudo.
E o pegarei antes que ele ataque de novo.
Isso me lembra... O sr. Wallace morreu.
-O quê? -Foi assassinado no hospital.
{a6}Duas horas antes.
Kyle vai ser o próximo, Jack está na fazenda com ele?
Por favor, diga-me que levou reforços.
-Acho que foi sozinho. -Droga!
Não se preocupe. A empregada limpará.
Vamos lá dentro.
Então, você jogou de quarterback.
Sim, no colegial.
Desisti quando fui para Yale.
O arquivo Blackbird está no cofre da família.
Levará só um segundo. Vejamos.
-Se importa, amigo? -Certo.
Estarei na ala leste.
Sim?
Que faz aí com a assassina à solta?
Estou bem. Espere. Calma.
Pegaram Wallace! Ele está morto!
Morto mesmo, agora.
Kyle é o próximo. Jack, você precisa de reforço.
Não, Dan. Estou bem. Só viemos pegar o arquivo,
e volto para a delegacia. Tudo vai ficar bem.
-Não é o que parece. -Você está demitido.
-Tudo vai ficar bem. -Não, Jack!
-Polícia! Solte! -Ele acertou meu braço!
Mirei no coração. Droga, minha posição está ruim.
-Estou sangrando muito! -Só um pouco!
-Baixe a arma. -Você antes.
Ouça. Podemos entrar num acordo.
Tentou vender os papéis pelo maior lance.
-Agora quer fazer um acordo? -Sabia.
Cale-se, Jack!
Ninguém sabe sobre isso, exceto ele.
Está dizendo que se o matarmos, tudo isso termina.
Suas palavras, não minhas.
Largue isso, Drayton. Acabou!
Soltem as armas. É sério, cavalheiros.
O que está fazendo aqui? Falei para você sumir!
Não mancharei meu curriculum
por insatisfação de cliente e uns tiras sortudos.
Peguem ele. Vamos para a cozinha.
Não. Não sairei do linóleo.
Se vai nos matar. Que seja num local difícil de limpar.
Como quiser.
{a6}36 segundos antes.
Se vai nos matar. Que seja num local difícil...
Como quiser.
Lá vai!
Isso é que é mira!
Kyle! Dá uma ajudinha!
Tudo bem, aí, parceiro?
Sim. Obrigado pelo apito.
Peguei o arquivo BlackBird.
Peguei a assassina.
Onde está o Kyle?
Pegamos eles?
Caíram neste papo de denunciante.
Inacreditável.
Esse imbecil devia ser preso. E é como se fossem premiá-lo.
O que faremos? Não temos um caso. Não temos provas.
Até Liz acredita nele.
Tenho vontade de ir até lá
e socar o imbecil, bem no beijador.
Não, você estava certo, Dan.
Assim que fui atrás do Kyle,
perdi Liz de qualquer maneira.
Ei, amigo.
Parei só para dizer...
Sem ressentimentos.
Olha, Kyle, pode falar o que quiser,
mas nós sabemos o que houve.
Do que está falando? Falei a verdade aos detetives.
Encare isso, Jack.
É a sua palavra contra a minha. Em quem acreditarão?
Um denunciante honesto...
Ou um patético ex-namorado...
que invadiu minha casa, sem um mandato?
Quer mesmo apresentar isso para a justiça?
O que Liz acharia?
-Denunciante. -Denunciante!
Isso realmente dói!
Não há outro meio de explicar isso,
mas de repente ouço esse guincho.
Espere, não, não. Há muitas formas de dizer isso.
-Como um grito varonil. -Não, não era...
Sim, foi um gritinho. E depois o tarado pulando o muro.
Ok, e depois ela vem e segura o cara como um linebacker, ok?
Foi como... Foi brutal.
Ok, ele ia dizer.
Te digo Dan. Ela não precisa de segurança.
Ela se move como, linebacker, profiça.
Sim, eu sei. Não quis que ninguém a machucasse.
Bem, estou tocada, mas por favor, querido,
tire este latão daqui até amanhã,
ou conhecerá os golpes de que eles falam.
Achei que já estava nas ilhas Maldivas.
Mudança de planos.
-O que aconteceu? -Não sei...
O que houve no rancho. Diga-me você.
Conheço você e sei que não se esconderia no armário.
-Foi o que ele disse? -Sim.
Incrível.
Não pude acreditar nele. E eu pensei...
se mente sobre isso, sobre o que mais ele mente?
E só para se fazer de bom.
Eu sei que você jamais faria isso.
Você diz a verdade. Mesmo que me faça te odiar.
Já fiz isso muitas vezes.
De qualquer jeito, eu e Kyle terminamos.
Bem... Não estou muito triste de ouvir isso.
Obrigado por sua honestidade.
-Bebe algo? -Sim...
Mais do que qualquer coisa agora.
Corky, o que está fazendo aqui?
Corky não queria mais ficar com Kyle.
Porquinho esperto.
Venha.