West Dallas, 22:02 Uhr
- Ich will diesen Fall! - Es ist kein Fall.
Ich hätte es gar nicht erst ansprechen sollen.
Jeder Perverse, der meinen Lieutenant heimlich anschaut, muss sich vor mir verantworten.
Es ist kein Fall, und selbst wenn es so wäre, wäre ich klinisch verrückt, wenn ich ihn Ihnen gäbe.
Dann lassen Sie uns einfach herumfragen, ob jemand irgendwas gesehen hat.
Nein, ich habe Anzeige erstattet. Alles ist in Ordnung. Mir geht es gut.
Okay. Sie lassen mir keine andere Wahl.
- Ich enthebe Sie aus Ihrem Dienst. - Was?
Sie haben mich gehört, Officer. Ich enthebe Sie aus Ihrem Dienst.
Waffe und Marke auf den Tisch, bitte.
Nein. Dan, ich denke wirklich nicht, dass du das tun kannst.
Genau. Nein, das wird nicht passieren.
Okay, ich sage euch, was passiert.
Ich mache es zu meiner persönlichen Mission, diesen Spanner aufzuspüren.
Komm schon, Jacko. Wir haben einen Fall.
Nein, es ist... Verdammt, es ist kein Fall!
Sie treten aus der Dusche...
Klitschnass.
Tupf...Tupf...Tupf.
Dann schlendern Sie, nackt, immer noch glitzernd,
ins Schlafzimmer.
Ihre Haut fühlt sich lebendig an. Die Luft ist kühl.
- Die Gänsehaut breitet sich aus. - Okay, inwiefern ist das hilfreich?
Sie wären überrascht, wie oft das funktioniert.
Dann gehen Sie auf das Fenster zu. Okay, jetzt bin ich verwirrt.
Wo ist das Handtuch? Ich meine, haben wir es hier mit Abblendlicht zu tun,
- oder konnte er unter die Motorhaube blicken? - Okay, wir sind hier fertig.
Hey, wenn man einen Perversen fassen will, muss man wie ein Perverser denken.
In Ordnung, ich habe fast nichts gesehen.
Ich war erschöpft. Ich war gerade vom Yoga zurückgekommen.
Yoga! Ja, der Yoga-Kurs! Natürlich!
Dieser Perverse erkundet Yoga-Kurse...
Zu denen junge Frauen mit festen Körpern hingehen, um ihren Geist zu erweitern
und um ihre redlichen Pobacken und Ähnliches zu festigen.
Er sieht zu, wie sie sich biegen. Er sieht zu, wie sie sich falten.
Er sieht zu, wie sie schwitzen.
Und dann folgt er ihnen nach Hause.
Und er sieht ihnen beim Duschen zu.
Das ist in der Tat plausibel.
Namaste.
Ich bin Detective Dan Stark.
Ich bin hier, um mit Ihnen Ã¼ber einen gefÃ¤hrlichen frei herumlaufenden Sexualverbrecher zu sprechen.
Ganz genau, ein Spanner.
Ein verkommener geiler Bock, der für jede von euch eine Bedrohung ist.
Mein Partner, Jack Bailey, gibt Ihnen allen eine Perversen-Pfeife.
Eine Sicherheits-Pfeife.
Ich möchte, dass Sie alle Ihre Perversen-Pfeife immer bei sich haben.
Warum? Sehen Sie sich an.
Sie alle besitzen einen begehrenswerten, geschmeidigen, unglaublich beweglichen Körper.
Das macht Sie alle zu Zielscheiben für Spanner.
Das ist wahr.
So kostbar jeden von Ihnen auch ist,
Sind sie nur ein Behälter voller ekliger Köder für den großen weißen Hai,
welcher der hässliche, männliche Sextrieb ist.
Wie Sie, Schätzchen. Sie können nicht mit einer Silhouette wie dieser Sport machen,
ohne ein paar Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Bitte schön. Hey, wissen Sie was, Sie Hengst?
Ich werde sogar Ihnen eine geben.
- Ich fühle mich jetzt schon sicherer. - Haben Sie keine Angst!
Ich werde persönlich die ganze Nacht in Ihrer Nachbarschaft Streife fahren.
Ganz genau. Wenn die Sonne untergeht,
werde ich draußen vor dem Fenster stehen und mich umsehen,
...nach diesem Spanner.
Hey, Dan, kann ich kurz mit dir reden?
Ja, sicher. Machen Sie weiter. Lasst euch nicht von mir aufhalten.
Hey, denkst du, ich dringe zu ihnen durch?
Ja, ich denke, alle Vorhänge werden heute Abend geschlossen sein.
- Das ist ein Anfang. - Hör zu.
Ich weiß, dass Ruiz das wahre Opfer ist,
deswegen bin ich etwas besorgt, dass du das hier etwas zu persönlich nimmst.
Man kann einen Fall nicht zu persönlich nehmen.
Es ist nur so, dass es dein Urteil trüben könnte, wenn du zu nah dran bist.
Oh, Unsinn.
Ein Mann leistet die beste Arbeit, wenn er zu sehr beteiligt ist,
und ich bin viel zu sehr beteiligt.
Und die Bösewichte sollten sich in Acht nehmen.
Entspann dich, Wallace. Niemand sieht zu.
Wie wäre es, wenn ihr Jungs mir erzählen würdet, was ihr gefunden habt?
Diese sechs Seiten, die sich in der Akte vor dir befinden,
könnten, wenn sie veröffentlicht werden, diese Firma in die Knie zwingen.
Es ist ein Sicherheitsbericht.
Nicht irgendein Sicherheitsbericht. Das ist die Blackbird-Akte.
Die Firma hat sie sechs Jahre unter Verschluss gehalten.
Unglaublich empfindliches Material, deswegen brachte ich es natürlich zu dir.
Wo habt ihr dieses kleine Schmuckstück gefunden?
Ich fand es verschlüsselt und gelöscht auf einer ausrangierten Festplatte.
Jemand hat sich wirklich alle Mühe gegeben, dafür zu sorgen, dass es weg ist.
"Wir sehen Beweise dafür, dass Drayton Oil und der Besitzer, Patrick Drayton,
wissentlich von unsicheren und illegalen Bohrungsarbeiten profitiert haben."
Trotzdem kam das irgendwie nie ans Licht.
Hast du da deine Hände im Spiel, Ashford?
Hey. Hey. Hey. Sieh mal.
Dieses Ding kam nie in mein Büro.
Ich habe diesen Bericht noch nie gesehen.
- Ich würde sagen, wir bringen ihn zum FBI. - Und was dann?
Die Firma geht zugrunde und wir verlieren unsere Jobs. In dieser Wirtschaftslage?
Und viel Glück dabei, einen neuen Job zu bekommen,
wenn wir erst einmal als ein Haufen Denunzianten bekannt sind.
Aber es ist ein Sicherheits-Bericht. Wir wissen davon.
Wir sind verantwortlich. Wenn jemand verletzt wird, könnte es nach hinten losgehen.
Ich bin dafür, das Richtige zu tun. Aber ich brauche diesen Job.
Scheiß auf diesen Job!
Ich bekomme nicht einmal eine Stunde Mittagspause von diesen geizigen Firmen-Bastarden.
Ich gebe nicht meine Karriere auf, damit
ein lausiger Computertechniker seine Rachefantasien ausleben kann.
Wartet, wartet. Ich habe eine bessere Idee.
Wir werden sie verkaufen.
Ist das nicht illegal?
Wenn die Blackbird-Akte herauskommt, kann unser größter Konkurrent Millionen machen.
Warum sollten nicht ein paar Mille in unseren Taschen landen?
Das sollte die Arbeitslosigkeit angenehmer machen.
Ich wusste es. Ich wusste es. Ich wusste, dir würde was Großartiges einfallen.
Wir schalten eine korrupte Firma aus und bekommen eine kleine Belohnung für unsere Mühen.
Theo, was sagst du dazu?
Wie auch immer. Ich hasse diesen Job. Ich mag Geld. Ich bin dabei.
Ich liebe es, das Richtige zu tun.
Ich habe weiter gemacht und eine Karte von Ruiz' Viertel erstellt,
auf der alle registrierten Sexualstraftäter eingetragen sind.
Oh, toll. Sie wissen, dass das nicht Ihr Job ist.
- Ich hatte ein wenig Freizeit. - Okay.
Der TXDPS-Datenbank zufolge, gibt es in einem Radius von 5 Kilometern
317 aktenkundige Widerlinge, und Ihre Krawatte gefällt mir wirklich.
Oh, danke.
Gibt es irgendwelche verurteilten Stalker oder Voyeure?
Nein, deswegen habe ich noch ein wenig weiter nachgeforscht und die Datenbank
mit zwei anderen zusammengelegt und eine Sexuelle-Abartigkeits-Matrix erstellt.
Sie müssen sie nicht so nennen. Eigentlich sollten wir sie nicht so nennen.
Hey, Sie!
Tut mir leid. Wir kennen uns nicht so gut.
Ich war gerade etwas gedankenverloren.
Also, ich werde gehen.
- Danke. - Tschüss.
Hey, wegen des Abendessens heute Abend. Kyle kam früher von der Arbeit, also kann er uns begleiten.
Weißt du, die Sache ist die,
dass ich wirklich viel Arbeit vor mir habe, die ich erledigen muss.
Ich denke nur immer wieder, dass du und Kyle
euch wahrscheinlich sehr gut verstehen würdet, wenn ihr mehr Zeit miteinander verbringen würdet.
Ihr hattet noch nicht wirklich die Gelegenheit dazu.
Naja, vielleicht ein anderes Mal.
Mein Abend ist vollgestopft mit sexueller Abartigkeit.
Ich werde einfach davon ausgehen, dass das in einer anderen Unterhaltung Sinn ergibt.
In Ordnung. Gehen Sie weiter.
Das ist amtliche Polizeiarbeit. Es gibt nichts zu sehen.
Ein Spanner läuft frei herum.
Was haben wir denn da?
Hallo.
Aber hallo. Jetzt werden wir aber pervers.
Was?
Nein! Stopp!
Stopp! Polizei!
Jack! Es geht um mehr als um einen Spanner!
Wir haben eine Mörderin!
The Good Guys s01e15 "The Whistleblower"
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de
Industriequalität, Polyethylen-Plane,
Klebeband, kein Anzeichen von gewaltvollem Eindringen
und ein einzelner Schuss in den Kopf mit einem Schalldämpfer.
Dan, das ist ein professioneller Mord.
Ja, oder ein wahres Perversen-Festival.
Ich meine, wenn du den Mörder nicht gestört hättest, wäre hier nicht die Spur eines Beweises.
Konntest du sie gut sehen?
Nein, nicht gut genug, aber...
Ich kann nicht oft genug betonen, wie attraktiv sie gewesen ist.
Einfach große Schmolllippen...
Nicht meins.
Der Tote.
Unterdrückte Nummer.
- Warte. Ich werde rangehen. - Was wirst du sagen?
Ich werde die Stimme von dem Kerl imitieren. Ich bin gut darin, Leute nachzuahmen.
Du kannst seine Stimme nicht imitieren. Du hast ihn nicht einmal reden hören.
- Hallo? - Hey, Theo.
Ich habe es mir anders überlegt.
Wenn die rausfinden, dass wir die Akte genommen haben, könnten wir alle sterben.
Wir hätten die Akte niemals stehlen sollen.
Die Akte stehlen.
Von wem haben wir sie gestohlen?
- Theo? - Ja. Theo.
- Was ist mit deiner Stimme los,Theo? - Nichts.
Wer ist da? Wer sind Sie?
- Ich glaube, er hat es bemerkt. - Du glaubst?
Ich sage dir etwas, Jacko. Diese Kerle stecken bis zum Hals drin.
Ich glaube nicht, dass sie es überhaupt schon wissen.
Hey, Kumpel.
Welchen Teil von "unseren Kontakt auf ein Minimum beschränken" verstehst du nicht?
Jemand ist uns auf der Spur.
Sie haben Theos Handy.
Was faselst du da?
Ich rief Theo an. Es war nicht Theo. Es war irgendein leise-sprechender Freak.
Reiß dich zusammen, Mann.
Theo war wahrscheinlich einfach bekifft und hat Video-Spiele gespielt.
Ich wette, er wollte dich nur verarschen.
Vielleicht. Vielleicht.
Jetzt halten wir uns an meinen Plan, in Ordnung?
Übermorgen werde ich die Blackbird-Akte verkaufen und was tun wir dann?
Wir verreisen, bis sich die Sache abgekühlt hat.
Ganz genau. Fahr an den Strand, Kumpel. Bräune dich. Bitte.
Okay.
Wirst du...Wirst du nach Theo sehen?
Wenn es dich glücklich macht, auf jeden Fall.
Ich versichere dir, es wird keine weiteren Überraschungen geben.
Hey, Babe.
Kyle. Was machst du hier?
Ich komme, um dich abzuholen. Bis du fertig?
Ja. In fünf Minuten.
Jack kommt übrigens heute Abend nicht. Es sind nur wir zwei.
Das ist sehr schade.
Ich hatte heute einen interessanten Tag bei der Arbeit.
- Und was haben wir hier? - Mach es auf.
Erster Klasse zu einer tropischen Insel in der Mitte von nirgendwo.
Was hältst du davon, wenn wir für ein paar Wochen verschwinden?
Weißer Sandstrand?
Der Flug geht in zwei Tagen. Ich kann unmöglich alles stehen und liegen lassen.
Komm schon, Süße. Wir brauchen das.
Nein, es ist unmöglich. Sieh dir meinen Schreibtisch an.
Komm schon. Du kannst nicht Nein sagen.
Wenn eine Möglichkeit wie diese vorbeikommt,
musst du einfach die Hände ausstrecken und sie ergreifen.
In Ordnung.
Ich werde meinen Terminplan neu arrangieren.
Gut. Tu das.
Wir könnten beide ein bisschen Zeit für uns vertragen, ohne irgendwelche Ablenkungen.
Guten Morgen, Nachbarin.
Dan. Was zum Teufel tun Sie hier?
Angesichts der kürzlichen mörderischen Aktivität in Ihrer Nachbarschaft,
habe ich es auf mich genommen, das Aluminium Liebesnest in der Nähe Ihres Hauses zu parken,
damit ich die Nacht hindurch ein Auge auf Sie werfen kann.
Das ist das Mindeste, das ich als Ihren Leibwächter tun kann.
Nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
Sie sind nicht mein Leibwächter. Ich brauche keinen Leibwächter.
Ich verstehe, dass Sie aufgebracht sind,
aber reden wir darüber, während Izzy und ich Sie zu Ihrem Auto begleiten.
Nein, das wird nicht passieren,
weil wir in einem Mordfall ermitteln, der in meiner Nachbarschaft passiert ist,
und ich werde Sie und dieses Ding, in dem Sie leben, mir nicht in die Quere kommen lassen.
Sie sind stark, und Sie wissen, dass ich das mag.
Aber ich möchte, dass Sie die nehmen. Bitte?
Tragen Sie sie bei Ihnen. Es ist eine Pfeife. Tragen Sie sie immer bei Ihnen.
Wenn Sie also jemanden treffen, bei dem Sie sich unwohl fühlen und der in Ihren...
...persönlichen Raum eindringt.
Ich schätze, damit hätte ich rechnen müssen.
Ich bin kein hilfloses Opfer, Dan. Ich bin Lieutenant bei der Polizei.
Jetzt gehen Sie und beschaffen Sie mir eine Spur in dem Mordfall!
Lieutenant, können Sie mir sagen, wo die Hauptwasserleitung ist?
Ich muss nämlich die Innentoilette anschließen.
Ich habe ein Problem in meinem Badezimmer hier.
Wissen Sie was? Kümmern Sie sich nicht darum.
Keine Sorge. Mir fällt schon was ein.
Hier ist Detective Jack Bailey von der Polizei Dallas.
Ich muss eine blockierte Rufnummer verfo...
Nein, ja, sicher. Ich warte noch einmal. Warum auch nicht?
Ich meine, es geht ja nur um eine Ermittlung in einem Mordfall.
Es gibt einen einfacheren Weg, den Namen und die Adresse des Anrufers zu bekommen.
- Welchen? - Hier sind Name und Adresse des Anrufers.
Das war einfach.
Ich hab's selbst zurückverfolgt. Bei einem anderen Fall arbeiten wir mit der Telefongesellschaft,
und ich habe mich mit ihren Vorgehensweisen vertraut gemacht.
Und mit ihren Passwörtern.
Ich hoffe wirklich, dass ich Ihnen nicht den Spaß nehme, beim detektivischen Teil Ihres Jobs.
Nein. Das ist gut. Danke.
Habt keine Angst.
Ana wurde sicher zu ihrem Büro geleitet, ungeliebäugelt.
Das ist unglaublich beruhigend.
Okay, wo sind wir mit unserem Mordfall?
Wir brauchen etwas, dass Frank immer "eine Spur" genannt hat.
Ja, jeder nennt es Spur.
- Hast du eine? - Ja. Dank Samantha.
Ja, dank mir.
Scott Wallace. In Ordnung?
Er ist unser mysteriöser Anrufer. Seine Adresse steht da drin.
Gute Arbeit. Gehen wir rüber, bevor es zu spät ist.
Scott Wallaces Wohnung Es ist zu spät.
- Hallo? - Ich will mein Geld zurück. Sie sind ein Desaster.
Entspannen Sie sich. Es ist alles unter Kontrolle.
Unter Kontrolle? Ich habe für Firmenreinigung bezahlt. Nicht für ein riesiges Durcheinander.
Ich dachte, Sie wollten versuchen, ihn zu bestechen.
Der Hacker war unzuverlässig.
Die sauberste Lösung war, ihn zu eliminieren.
Außerdem war er ein Loser.
Niemand hätte überhaupt bemerkt, dass er verschwunden wäre.
Irgendjemand hat es bemerkt! Sie haben eine Leiche und einen Zeugen hinterlassen!
Das war ein Zufall.
Sie haben mich wegen meines Rufes eingestellt, weil ich die Beste bin.
Die Situation ist unter Kontrolle.
Dieses Mal wird nicht einmal jemand merken, dass ein Verbrechen verübt...
- Mr. Wallace? - Ich will, dass...
Mr. Wallace! Polizei Dallas!
Ihre Haustür war offen.
Mr. Wallace? Mr. Wallace!
Wach auf, Kumpel.
Wach auf!
Es ist ein Selbstmord.
Warte.
Er ist tot.
Jacko, man gewöhnt sich nie daran,
in der Nähe einer Leiche zu sein.
Zombie! Schieß ihm in den Kopf! Das ist der einzige Weg!
Stopp! Stopp, Dan!
- Er versucht, etwas zu sagen. Er versucht, zu sprechen. - Er tut was?
- Was? Was? - Drayton... Oil...
- Was? - ...versucht, mich zu töten.
- War es eine Frau? War es eine heiße Frau? - Dan!
Blackbird.
Bleiben Sie bei uns!
Bleib bei mir, Bruder! Du kommst wieder in Ordnung!
Hier ist Detective Jack Bailey.
- Ich brauche sofort einen Krankenwagen! - Geh nicht ins Licht!
- Das darf doch nicht wahr sein.
Moment.
Können Sie die Lippen noch dicker machen?
Sinnliche und volle Lippen.
Und stecken Sie sie in eine Art Krankenschwester-Outfit.
Hat sie ein Krankenschwester-Outfit getragen?
Nein.
Vertrauen Sie mir einfach. Stecken Sie sie in ein Krankenschwester-Outfit.
Irgendetwas Kurzes.
Es gab einen Mord in meiner Nachbarschaft und Ihr einziger Zeuge ist in einem kritischen Zustand.
Also sagen Sie mir bitte, dass wir etwas anderes haben.
Ja, soweit ich gehört habe, ist Blackbird ein
unabhängiger Sicherheitsbericht in der Ölindustrie.
Er erscheint alle fünf Jahre oder so.
Und einige Firmen gerieten ins Fadenkreuz, nur Drayton Oil nicht.
Aus irgendeinem Grund kam deren Bericht blitzsauber zurück.
Warum sollte jemand wegen eines positiven Sicherheitsberichts einen Mord begehen?
Genau. Es muss entweder eine Lüge sein, oder vielleicht eine Vertuschung?
Worauf warten wir dann noch?
Gehen wir da rüber, treten ein paar Türen in der Firma ein
und schauen, ob jemand unsere Mörderin wiedererkennt.
- Mann, verdammt heiß. - Ja.
Okay, Moment. Warten Sie. Der Vorstandsvorsitzende, Patrick Drayton,
ist einer der mächtigsten Geschäftsleute in Dallas.
Wenn er beteiligt ist, müssen wir mehr herausfinden, bevor wir etwas unternehmen.
Und wie stellen wir das an?
Wir brauchen einen Insider.
Und ich kenne genau den Richtigen dafür.
- IT-Abteilung. - Geben Sie mir bitte Theo.
Haben Sie es nicht gehört, Mann? Theo wurde ermordet.
Was? Was sagen Sie da?
Ja, es passierte gestern Abend.
Ich glaube, sie fanden die Leiche in seinem Haus und er wurde erschossen.
Krista, kommen Sie rein!
Ist alles in Ordnung?
Ja. Bestellen Sie...
Mr. Wallace in mein Büro. Sofort.
Oh, haben Sie es nicht gehört?
Mr. Wallace hat gestern Abend versucht, sich umzubringen.
- Was? - Ich weiß. Tabletten.
Rhindi hat gehört, dass er im Koma liegt.
Ich wusste, dass er diese Scheidung oder irgend so was am Laufen hat, aber das ist schon Monate her.
Sagen Sie alle meine Termine ab! Sagen Sie alles ab.
Okay.
Und was soll ich den zwei Polizisten sagen, die Sie sprechen wollen?
Polizisten?
Jack!
- Hey. Schön, dich zu sehen. - Kyle.
Das ist mein Partner, Dan Stark.
Wie geht es Ihnen?
Wovon redest du? Er sieht nicht schlecht aus.
- Was? - Kyle, hör zu.
Ich weiß, wir waren nicht immer einer Meinung,
aber ich habe mich gefragt, ob du uns helfen könntest.
Natürlich. Natürlich, Mann.
Was brauchst du? Was immer du willst, Kumpel. Egal was.
Weißt du irgendetwas von einer Blackbird-Akte?
Nein! Ich meine, nee. Nein, ich weiß nichts.
Es geht um Folgendes: Ihr Boss, Drayton, weiß alles über die Blackbird-Akte,
deswegen brauchen wir ein persönliches Gespräch, mit dem Chef-Kerl.
Mr. Drayton ist sehr beschäftigt.
Vielleicht kannst du mit ihm über die Blackbird-Akte sprechen.
Wir stehen noch am Anfang der Ermittlungen,
deswegen solltest du die Polizei nicht erwähnen, denn das würde...
Geht es dir gut?
Absolut. Es ging mir nie besser.
Warum gehen wir nicht in mein Büro und ich überprüfe Mr. Draytons Terminplan.
- Cool. - In Ordnung! Gehen wir.
Ich mache das. Danke.
Ich bin gleich wieder da.
Macht es euch einfach bequem.
Verdammt!
Das war nur zum Aufwärmen.
Wissen Sie, vielleicht stehen Sie falsch.
Wenn Ihre Haltung ein bisschen zu weit an der Seite ist...
Meine Haltung ist gut, danke!
Ich habe Sie nicht für Golf-Tipps bezahlt, sonder für Ihre Diskretion.
Sie haben das Problem in der Siedlung von Kasib so umfangreich gelöst,
dass die Siedlung in den Karten nach 2005 nicht mehr existiert.
Und für mich können Sie sich nicht um drei Wirtschafts-Strohmänner
und ein simples sechsseitiges Dokument kümmern?
Zugegebenermaßen lief es nicht ganz so sauber ab wie geplant.
Es ist den Bach runter gegangen! So ist es gelaufen.
Ich habe keine Zeit für Ausreden. Mich interessieren nur Ergebnisse.
Verdammte Scheiße! Gott!
Ich versuche es noch einmal. Sie lenkt mich ab.
Hier.
Ich will, dass Sie einem alten Golf-Kumpel von mir einen Besuch abstatten.
Er heißt Marshal Hewitt.
Der Vorstandsvorsitzende von Hewitt Petroleum?
Ganz genau. Ich habe ihn im Profi-Laden gesehen. Er hat mich angelächelt.
Dieser Bastard lächelt mich sonst nie an.
Ich glaube, er weiß etwas über mein kleines...
Geschäftsproblem.
Glauben Sie, er versucht die Akte von einem Ihrer Angestellten zu erwerben?
Finden Sie es heraus.
Räumen Sie auf.
Das ist Ihre Arbeit.
Mein Fehler.
Kommt es mir nur so vor oder schien Kyle...
Verwirrt zu sein, weißt du, verdächtig?
Er will mit Sicherheit nicht mir dir reden, das ist klar.
- Richtig? - Ja.
Glaubst du, es könnte deswegen sein, weil er weiß,
dass du weißt, dass er mit den Zehen deiner wahren Lieben spielt?
Nein, ich denke nicht, dass das der Grund ist.
Es ist nur...Etwas stimmt nicht.
Ich meine, es sind jetzt 25 Minuten. Wo zur Hölle steckt er?
Du glaubst, dieser schmierige kleiner Anwalt weiß etwas?
Ich denke, es ist Zeit, das herauszufinden.
Gehen wir.
Verzeihen Sie.
Wo ist Kyle?
Mr. Ashford hat eigentlich schon Feierabend gemacht.
Was?! Er hat uns gesagt, dass wir in seinem Büro warten sollen.
- Wir sitzen hier, drehen Däumchen... - Na los.
- Ja. Hewitt. - Ja...Ich habe die...
Mit einem Vogel zusammenhängendes Dokument, über das wir diskutiert haben.
- Den Preis, den wir vereinbart haben? - Ja.
Okay, ich bin jetzt am vereinbarten Treffpunkt, alles klar?
Ich will diese Sache aus meinem Leben haben. Wann können Sie hierherkommen?
Bald.
Ich werde meine Partnerin für den Tausch schicken.
Mich interessieren die Details nicht.
Sorgen Sie nur dafür, dass sie bald hier sind und sagen Sie ihnen, Sie sollen das Geld mitbringen.
Kyle! Komm raus! Sofort!
Okay. Sieht nicht so aus, als sei er hier.
Ja, das werden wir schon sehen.
Warte mal kurz. Ich denke, die Sache...
...geht dir persönlich etwas zu nahe.
- Zu nahe? - Ja.
Ich erinnere mich deutlich, wie du gesagt hast, dass ein Polizist alles zu persönlich nehmen soll.
Stimmt, aber ich habe es versäumt, dich darüber zu informieren, dass...
- Es eine Ausnahmeklausel gibt. - Oh, eine Ausnahmeklausel.
Ja. Es nennt sich "Wenn du das tust, wird Liz nie wieder mit dir schlafen"-Klausel.
Okay, du wirst wie ein eifersüchtiger Irrer aussehen, wenn du die hier eintretest.
Ich bin nicht eifersüchtig. Kyle verheimlicht etwas.
Ich weiß es und du weißt es. Und jetzt geh zur Seite.
Versteh...Versteh mich nicht falsch.
Persönlich zu nahe sein, kann einem helfen, Mistkerle zu verhaften,
aber es kommt bei den Damen nicht so gut an.
Dir ist Lizzie wichtig.
Ich werde hier nicht rumstehen und dir dabei zusehen, wie du das ruinierst.
Wenn das unser Kerl ist, werden wir einen anderen Weg finden, um ihn zu verhaften, okay?
Kyle ist ein Krimineller und ich werde es beweisen.
Nicht weil ich eifersüchtig bin, sondern weil ich ein Polizist bin.
- Sieh dir das an. - Was hast du da?
Liz' Zahnbürste ist hier.
Ihre Kleider sind hier. Ihre Arbeit ist hier.
Sie wohnt hier praktisch, Dan!
Konzentrieren wir uns einfach auf die Kyle/Blackbird-Sache, okay?
Weißt du, ich habe gewusst, dass sie
darüber geredet hat mit diesem Schleimbeutel zusammenzuziehen,
aber ich habe nicht gewusst, dass es so...
...ernst ist.
Jack, das hier wird nur Schmerzen verursachen. Lass es dir von mir gesagt sein.
Ich habe die Häuser von unzähligen Freunden von ehemaligen Freundinnen von mir durchsucht.
Was ist das?!
Das ist meins!
Dan, das ist meins!
Diese Sau hat einen Korkenzieherschwanz. Das ist süß. Gefällt mir.
Wir haben es bekommen, als wir eine unglaublichen Weinprobenausflug gemacht haben.
Es war einer unser ersten Verabredungen.
Weißt du was, Kyle muss einfach eine andere Möglichkeit finden,
um eins seiner tollen Weinen zu öffnen, denn ich nehme Corky wieder mit.
- "Corky"? - Wir haben es Corky genannt.
Okay, Jack, du hast genug Beweise gesammelt, um Kyle in jedem Gericht dieses Landes
wegen wiederholtem sexuellen Kontakt mit deiner Geliebten zu zerren, okay?
Er ist schuldig. Gehen wir.
Gehen wir und reden mit dem Vorstandsvorsitzenden dieser Ölgesellschaft.
Ruiz hat mir die Adresse seines Golfklubs gegeben.
Das ist eine gute Idee. Du machst das.
Ich werde Kyles Computer überprüfen.
Nein! Jacko! Jack! Tu das nicht.
Sieh mal, ich kenne mich vielleicht nicht mit Computer aus, aber etwas weiß ich bestimmt.
Darauf sind Fotos mit Kyle und Lizzie in flagranti zu sehen.
Das weißt du nicht.
Unterschätze niemals das Bedürfnis eines Mannes
seine sexuellen Errungenschaften zu fotografieren, Jack.
Komm endlich zur Sache.
Ich biete dir Folgendes an.
Ich werde diese Fotos für dich privat anschauen.
Nein, du kannst dir keine Fotos anschauen, weil es keine Fotos gibt, Dan!
Geh einfach, alles klar? Geh und rede mit dem Vorstandsvorsitzenden, okay?
- Du nimmst es zu persönlich! - Was ist mit dir, Dan?!
Ich meine, du hast deinen Wohnwagen vorm Haus vom Lieutenant geparkt,
behauptest ihr eigener persönlicher Leibwächter zu sein.
Wie läuft es mit deinem eigenen persönlichen, unangebrachten Fall?
Weißt du was? Mach dir darüber mal keine Gedanken.
Ich habe für alles gesorgt.
Hey! L.T.! Willkommen zuhause.
Julius, was machen Sie hier bei meinem Haus?
Detective Dan hat mir das von diesem perversen Spanner in Ihrer Gegend erzählt.
Er meinte so was wie "Hey, willst du ein paar Schichten übernehmen?" und ich "Ja".
Moment, Moment, Moment. Paar Schichten von was?
Leibwächter.
Ja, nein. Ihre Ehre verteidigen.
Wissen Sie, rund um die Uhr Wachsamkeit, um Sie vor kriminellen Aktivitäten zu beschützen.
Julius, ist das meine Schürze?
Riechst du Speck? Das kommt, weil ich ein Polizist bin.
Ja, ja, ist es. Und wissen Sie was?
Sie sollten sich einen besseren Riegel für Ihr Rückfenster besorgen.
- Ich werde ihn umbringen. - Wissen Sie was?
Ich werde Ihres nur halb durch grillen.
Ist das okay? Ja.
Es ist gut, Schutz zu haben, L.T.,
denn selbst eine gute Nachbarschaft kann unsicher sein.
Liz.
Hi.
Wo bist du?
Nirgendwo, weißt du. Arbeite nur, verfolge nur eine Spur.
Das ist lustig, denn...
Sieht für mich aus, als sitzt du an Kyles Schreibtisch, weiß der Geier wieso.
- Ich kann es erklären. - Ich denke, das solltest du besser.
Gestern wurde ein leitender Angestellter von Kyles Firma angegriffen.
Okay, nun, es war ein Auftragsmord,
und das Opfer meinte, der Mörder würde für Drayton Oil arbeiten.
Okay, überspring den Teil, wo du in mein Haus einbrichst, Jack.
- Dein Haus? - Kyles Haus.
Zufrieden? Ist das wichtig?
Ja, es ist wichtig. Sehr wichtig.
- Du bist also bei ihm eingezogen. - Wechsle nicht das Thema.
Dan und ich wollten Kyle einige Fragen stellen.
Und er ist abgehauen, alles klar? Er hat sich verdächtig benommen.
Deutest du etwa an, dass Kyle irgendwas damit zu tun hat?
Er hat sich nicht gerade benommen, wie eine unschuldige Person es tun würde.
Oh, mein Gott. Mein Gott. Ich hab's gewusst!
Du wolltest Kyle nie eine Chance geben.
Du hast es auf ihn abgesehen, bevor du ihn überhaupt kennengelernt hast, Jack!
Darum geht es hier doch gar nicht.
Auf dem Weg hierher hast du dir da eventuell...
Wie heißt das... Einen Durchsuchungsbefehl besorgt?
Ich frage dich nur, weil ich die stellvertretende Staatsanwältin bin.
Sieh dir diese Email an, okay?
Schriftverkehr mit beiden Opfern.
- Mit seinen Mitarbeitern. - Okay. Er hat Flugtickets, Liz.
- Er flüchtet aus dem Land. - Das sind die Tickets für unseren Urlaub, Jack.
- Wieso siehst du dir die überhaupt an? - Zu den Malediven, okay?
Ein Land, das kein Auslieferungsabkommen mit den Vereinigten Staaten hat.
Zufall?
- Wieso tust du das, Jack? - Weil ich ein Polizist bin.
Ich will wissen, wieso Kyle Ashford abgehauen ist, als er mich gesehen hat.
Vielleicht weil er denkt, dass er von meinem
verrückten, eifersüchtigen Ex-Freund hereingelegt wird.
Okay, Liz. Ich werde das jetzt so einfach sagen, wie es geht.
Ich glaube, dein Freund hat etwas von seiner Firma gestohlen
und dieser jemand versucht ihn zu töten, um es wiederzubekommen.
Ich werde Kyle anrufen.
Klasse. Ruf ihn an. Ich versuche schon den ganzen Tag, in ans Telefon zu kriegen,
- aber er will nicht rangehen. - Er wird mit mir reden.
Hey, Babe. Kann nicht reden. Ich bin gerade im Begriff in ein Meeting zu gehen.
- Hey, geht es dir gut? - Ja. Natürlich.
Hör mal, das ist jetzt verrückt.
Jack sagt mir, dass ich dich über eine Frau warnen soll,
einen Auftragsmörder...Auftragsmörderin, wenn du willst.
Sie hat...blondes Haar. Ich schätze, sie ist groß.
- Sie hat... - Sexy Lippen.
Er scheint zu denken, dass diese Auftragsmörderin...
vorhin versucht hat, einen deiner Mitarbeiter zu töten und du der Nächste auf der Liste bist.
Ich muss los, Babe. Bin bald zuhause.
Was hat er gesagt?
Er ist unterwegs. Du kannst ihn selbst fragen.
Klasse.
Wie geht es Ihnen?
Patrick Drayton.
Kann ich auf ein Wort mit Ihnen, Eure Wohlhabenheit?
Das ist ein Privatklub. Nur für Mitglieder.
Oh, wirklich? Gut, dass ich eine Tageskarte habe.
Ich habe einen Abschlagtermin.
Was immer es also ist, muss bis nach meiner Runde warten.
Sie können meinen Anwalt anrufen. Ich habe nichts Falsches getan.
Wissen Sie, nach meiner Erfahrung, sind Golfer Rüpel und Feiglinge.
Es hat irgendwas damit zu tun, dass
der Klub so verdammt groß und die Bälle so verdammt klein sind.
- Ruf Marcus vom Sicherheitsdienst, bitte. - Ja, tun Sie das.
Während wir warten... Erkennen Sie...
Sie?
Habe diese Frau noch nie in meinem Leben gesehen.
Sind Sie sicher? Wollen Sie noch einmal einen Blick drauf werfen?
Sie ist eine ziemlich exquisite Kreatur.
Wünschte, ich könnte Ihnen helfen. Wirklich.
Ja.
Wissen Sie etwas über eine Blackbird-Akte?
Ich werde das als ein Ja nehmen.
Verschwinden Sie aus meinem Klubhaus. Wo ist Marcus?
Sie, Sir, haben Ihr Leben einem Memmensport gewidmet, dass Sie nie meistern werden.
Und Sie sind ein schrecklicher Lügner. Sie haben sich mir selbst entlarvt.
Sie werden von meinem Anwalt hören.
Oh, hey.
Okay. In Ordnung.
Jemand muss Ashford einen Tipp gegeben haben. Er ist weg.
- Sie sind gefeuert! - Gefeuert?
Sie sollten mich da raushalten und Sie sollten unsichtbar bleiben.
Die Polizei hat buchstäblich ein Bild von Ihnen in einer Krankenschwesteruniform.
- In was? - Vergessen Sie es!
Jetzt ist die Polizei hinter mir her.
Ich werde dieses kolossale Chaos selbst aufräumen!
Und ein kleiner Karrieretipp für Sie. Suchen Sie sich einen anderen Beruf!
Denn wenn ich was darüber zu sagen habe, werden Sie sich glücklich schätzen,
noch als Toilettenputzfrau arbeiten zu dürfen.
Ich weiß nicht, was los ist. Kyle hat gesagt, dass er sofort nach Hause käme.
Denk mal darüber nach.
Ich meine, er ist sofort weggelaufen, als er mich gesehen hat.
Es ist nicht überraschend, dass er hier nicht auftaucht.
- Es ist wahrscheinlich nur der Verkehr. - Oh, Gott. Es ist nicht der Verkehr, Liz.
Alles klar? Wieso kannst du es nicht sehen?
Wieso kannst du nicht sehen, was dieser Kerl wirklich ist?
- Jack! - Er ist ein Lügner, Liz!
Er ist ein Lügner und wird dir nur wehtun.
Wenn er nur halb so viel Kerl ist, wie du denkst, dann wäre er jetzt hier.
- Kyle. - Hey, Kumpel. Ich bin so froh dich zu sehen.
Ich werde meine Firma verpfeifen
und du bist die einzige Person auf der Welt, die mir helfen kann.
Einer unserer Computerjungs ist zufällig auf die originale Blackbird-Akte in der Datenbank gestoßen
und hat mich darauf aufmerksam gemacht.
Und sobald ich herausfand, dass die Firma Sicherheitsberichte gefälscht hat,
wollte ich ihn sofort zu den Autoritäten bringen.
Okay, zu welchen Autoritäten hast du es gebracht?
Oh, die Energieaufsichtsbehörde.
Wallace arbeitet sehr eng mit denen.
Also habe ich es zu ihm gebracht, aber Drayton ist mir zuvorgekommen, und
hat dann versucht mich zu töten.
- Hast du irgendwelche Beweise? - Jack, er ist offenbar nicht der Übeltäter hier.
Hast du sein Auto gesehen? Es ist mit Einschusslöchern durchsiebt.
Es ist mit Einschusslöchern durchsiebt, Jack, und jemand hat meine Vordertür eingetreten.
Das bin ich eigentlich gewesen.
Okay, ich weiß nicht, was hier vor sich geht, alles klar?
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Okay, wieso hast du es Liz nicht gezeigt?
Sie arbeitet für den Staatsanwalt.
Die anderen zwei Menschen, die über die Akte was wussten, sind entweder tot oder im Krankenhaus.
Ich werde nicht noch das Leben anderer Menschen in Gefahr bringen.
Besonders Liz'.
Ich bin sicher, du würdest dasselbe tun.
Jack, ich würde mich besser fühlen, wenn wir ihn unter Polizeischutz stellen könnten.
Gut, ich werde dich in Gewahrsam nehmen, bis wir das Ganze regeln können.
- Danke, Kumpel. - In der Zwischenzeit brauche ich diese Blackbird-Akte.
Absolut. Ich habe sie nur nicht bei mir. Ich habe sie versteckt.
Dann musst du mich dahinbringen, wo du sie versteckt hast.
Oh, mein Gott. Okay.
Wenn Sie so kochen, können Sie jederzeit in mein Haus einbrechen.
Danke. Vielen Dank.
Wissen Sie was? Ich wollte Nachtisch machen, aber ich konnte da drin nichts finden.
Hätten Sie was dagegen, wenn ich in eins dieser Häuser einbreche und Apfelkuchen klaue?
Nein, wir haben in dieser Gegend schon genug Verbrechen mit unserem Spanner und Mörder.
Machen Sie sich da keine Gedanken. Sie werden ihn eines Tages schnappen.
- Sie haben mich immer geschnappt. - Ja, ich werde darauf trinken.
Ja.
Könnte ich Ihre Toilette benutzen?
Absolut. Und Sie können sogar die Vordertür wie ein Nicht-Krimineller benutzen.
Wissen Sie, ich würde das...
Aber Dan hat das Klo nicht angeschlossen, also ist es nur irgendwie eine Ansammlung.
Okay, okay. Ich habe es verstanden. Ich habe es verstanden.
Das ist zu viel. Sie haben recht. Bin gleich zurück.
Das ist er! Das ist der Spanner. Er hat mich ganz und gar heimlich ausgespäht!
Du bist sehr weit von deiner Yogamatte entfernt.
Ich habe dich heute im Kurs vermisst.
Oh, Jesus. Hat er versucht mit Ihnen handgreiflich zu werden?
Haben Sie Ihre Pfeife benutzt? Ich meine, ich kann nicht glauben, dass ich nicht da gewesen bin.
Irgendwie habe ich mich durchgewurschtelt.
das Mindeste, was ich tun kann, ist, Ihnen Ihr Kommando wiederzugeben.
- Hey, hört mal alle! - Nein.
Wichtige Bekanntgabe hier.
Lieutenant Ruiz hat wieder die Leitung.
- Geben wir ihr einen Applaus. - Dan, ich hatte immer die...Oh, danke.
Okay, das war's. Bekämpfen wir einige Verbrechen. Die Party ist vorbei.
Danke. Alles klar. Das ist gut.
Hören Sie, jetzt wo das erledigt ist, können Sie Jack einfach helfen?
Er hat einen großen Durchbruch im Blackbird-Fall.
Ja, ich glaube nicht, dass Jack wirklich in Stimmung dafür ist,
dass ich im Moment über seine Schulter kucke.
Wann haben Sie jemals ein "Nein" als Antwort gelten lassen?
Okay, hör mal. Ich muss gestehen. Ich...
Ich habe mit ziemlicher Absicht versucht, dich zu meiden.
- Echt? - Ja.
Aber, da ich jetzt weiß, dass du nur das Richtige machen wolltest,
fühle ich mich irgendwie schlecht.
Um gerecht zu sein. Ich bin auch nicht gerade vor Ungeduld geplatzt, um mit dir abzuhängen.
- Echt? - Verdammt, nein, Mann.
Als du das Abendessen abgesagt hast, war ich begeistert.
Also, die ganze Zeit, wo ich dich gemieden habe, hast du mich gemieden.
Oh, ja. Definitiv.
Und ich habe gedacht, wir hätten nichts gemeinsam.
Hey, ist Jack da?
Er und Kyle holen die Blackbird-Akte auf seiner Ranch.
Kyles Ranch. Nicht Jacks Ranch. Ich glaube nicht, dass Jack eine Ranch hat.
Hey, brauchen Sie noch eine Skizze? Ich könnte sie dieses Mal in ein Leder-Katzenanzug stecken.
Ich mag die Weise, wie Sie denken, Süße, aber nein, nein, nein.
Ihre erste Skizze hat wunderbar geklappt.
Ich meine, jeder unschuldige Mann hätte sich diese Zeichnung angeschaut
und ihre Kurven betrachtet und über das sexy Outfit Fragen gestellt und was noch alles.
Drayton hat sich nichts daraus gemacht.
Unser Mörder mag eine Frau sein, aber Drayton zieht definitiv die Fäden,
und ich werde ihn festnageln, bevor er wieder angreifen kann.
Das erinnert mich an was. Mr. Wallace ist tot.
- Was?! - Er wurde heute Morgen im Krankenhaus getötet.
2 Stunden zuvor.
Kyle wird das nächste Ziel sein und Jack ist mit ihm da draußen auf seiner Ranch?
Bitte sagen Sie mir, dass er Verstärkung mitgenommen hat.
- Ich glaube, sie sind alleine gegangen. - Verdammt!
Keine Sorge. Das Dienstmädchen wird das erledigen.
Komm rein.
Du bist also Quarterback gewesen.
Oh, ja. High School.
Hab's aufgegeben, als ich nach Yale ging.
Die Blackbird-Akte liegt da drüben im Familiensafe.
Es wird nur eine Sekunde dauern.
Sehen wir mal.
- Macht es dir was auch, Kumpel? - Klar.
Ich werde im Ostflügel sein.
- Ja? - Was zur Hölle machst du da draußen, wenn eine Mörderin frei herumläuft?
- Und Wallace... - Mir geht's gut. Warte. Langsam.
Sie haben sich Wallace geschnappt! Er ist tot!
Dieses Mal wirklich tot.
Kyle ist der Nächste. Du brauchst Verstärkung.
N...nein, Dan. Ich komme klar.
Ich werde hier nur die Akte holen und dann wieder aufs Revier kommen.
Alles wird gut laufen.
- Hey, Ashford. - Das ist nicht, wonach es aussieht.
Sie sind gefeuert.
- Alles wird gut laufen. - Nein, Jack.
Kyle.
- Jack! - Polizei! Fallen lassen!
- Er hat mir in den Arm geschossen! - Ich habe auf Ihr Herz gezielt.
Verdammt, vielleicht ist meine Haltung schlecht.
- Ich verblute hier! - Kaum!
- Senken Sie Ihre Waffe. - Sie zuerst!
Hören Sie. Wir könnten das hier hinter uns bringen.
Sie haben versucht, die Blackbird-Akte an den Meistbietenden zu verkaufen.
Jetzt wollen Sie einen Handel vorschlagen?
- Ich hab's gewusst. - Halt die Klappe, Jack!
Hören Sie. Niemand weiß was darüber, außer ihm.
Wollen Sie sagen, dass wir ihn töten und das Ganze verschwindet einfach.
Hey, Ihre Worte, nicht meine.
Lassen Sie sie fallen, Drayton, alles klar? Es ist vorbei!
Waffe runter. Ich meine es ernst, meine Herren.
Was tun Sie denn hier?! Ich habe gedacht, ich hätte gesagt, dass Sie sich verziehen sollen!
Ich werde nicht meinen Rekord von einem unzufriedenen Kunden
und ein paar erfolgreichen Polizisten verderben lassen.
Helfen Sie ihm hoch. Wir werden das in die Küche verlagern.
Nein.
Ich setze keinen Fuß auf Linoleum.
Wenn Sie uns töten wollen, dann müssen Sie es irgendwo machen, wo es schwer zu säubern ist.
Wie Sie wollen.
36 Sekunden zuvor
35 Sekunden zuvor
34 Sekunden zuvor
Wenn Sie uns töten wollen, dann müssen Sie es irgendwo machen, wo es schwer zu säubern ist.
Wie Sie wollen.
Fore! (Warnruf beim Golf)
Nun, das ist ein Sport!
Kyle! Kyle, ein wenig Hilfe, Kumpel!
- Alles klar da, Partner? - Ja.
- Danke für die Pfeife. - Ich habe die Blackbird-Akte.
Ich habe die Mörderin.
Wo ist Kyle?
Haben wir sie?
Sie kaufen diese ganze Denunziantengeschichte ab.
Unglaublich. Ich kapier's nicht. Dieser Einfaltspinsel sollte in den Knast wandern.
Es ist, als planen Sie eine Konfettiparade.
Was wollen wir machen? Wir haben keinen Fall und keine Beweise.
Sogar Liz glaubt ihm.
Ich sage dir, Mann. Ich hätte Lust, da rüberzugehen
und diesem Blödmann in die Fresse zu schlagen.
Nein, du hattest recht, Dan.
In dem Moment, als ich hinter Kyle gewesen bin...
Habe ich Liz so oder so verloren.
Hey, Kumpel.
Ich wollte nur vorbeikommen und...
Nichts für ungut.
Hör mal, Kyle, du kannst ihnen erzählen, was du willst,
aber wir beide wissen, was wirklich passiert ist.
Wovon redest du da? Ich habe deinen Detective-Kollegen die Wahrheit erzählt.
Ich...
Seien wir doch ehrlich, Jack.
Dein Wort steht gegen meins.
Wem werden sie wohl glauben?
Einem aufrechten Denunzianten...
Oder einem jämmerlichem Ex-Freund, der meine Tür ohne Befugnis eingetreten hat?
Willst du das wirklich in eine Gerichtsverhandlung zerren?
Was würde Liz denken?
- "Denunziant." - Denunziant!
Das hat wehgetan!
Nein, okay, anders kann man es nicht erklären, aber auf einmal höre ich diesen schrillen Schrei.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Man kann es auch anders beschreiben.
Wie ein männlicher Aufschrei.
- Nein, es war nicht... - Ja, es war ein schriller Schrei, okay?
Und der Spanner springt also über den Zaun...
Okay, und dann kommen Sie. Hey, sie kommt daher und haut den Kerl wie einen Linebacker um, okay?
Es war einfach wie...bam! Es war übel.
Okay, er hatte es verdient.
Ich sage dir soviel, Dan. Sie braucht keinen Leibwächter.
Sie hat Züge drauf, wie ein Linebacker, Heisman Trophäe.
Ja, ich weiß. Ich möchte nicht, dass Ihnen irgendjemand was antut.
Nun, ich bin gerührt, aber tun Sie mir einen Gefallen, Süßer,
und fahren Sie diese gigantische Bierdose bis morgen hier weg,
oder ich werde Ihnen einige Züge zeigen, von den denen er redet.
Hey, ich habe gedacht, ihr wärt jetzt schon auf halbem Wege zu den Malediven.
- Die Pläne haben sich geändert. - Was ist passiert?
Ich weiß nicht, was auf der Ranch passiert ist. Du wirst es mir sagen müssen.
Aber ich kenne dich und ich weiß, dass du dich nicht in einem Schrank verstecken würdest.
- Hat er das etwa gesagt? - Ja.
Erstaunlich.
Ich konnte es einfach nicht fassen, als er das gesagt hat.
Ich dachte "Wenn du mich deswegen schon belügst, über was hast du mich sonst noch belogen?"
Und nur, damit er auch besser dasteht.
Und ich glaube nicht, dass du das jemals tun würdest.
Du sagst mir die Wahrheit...
Und wenn es mich sogar dazubringt, dich abgrundtief zu hassen.
Ich habe es viele Male getan.
Wie auch immer...
Kyle und ich haben uns getrennt, also...
Nun...
- Tut mir nicht leid, dass zu hören. - Danke für deine Ehrlichkeit.
- Willst du was trinken? - Ja.
Ich brauche jetzt einen Drink mehr als alles andere.
Corky, was machst du denn hier?
Corky wollte nicht mehr bei Kyle sein.
Schlaues Schwein.
Na los. Liz Traynor ist hier!
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay Korrigiert von Vikaay