O tribunal chama Sadie Sweeney
Ray disse-me que me ia matar.
Ele encostou a arma à minha cabeça
ameaçando-me com ela.
Ele murmurava-me constantemente Diz-me que me amas.
Sr. Praguer, tem alguma coisa para nos dizer?
Acabou.
O que?
Acabou.
Desculpa por tudo o que te fiz passar.
OK.
Eu irei compensar-te.
Feliz aniversário, Sadie.
Ray...
Traduzido por: Tyards
.
Tu lembraste nós estivemos aqui.
Tu vieste comigo.
Eu trazia vinho. Era verão.
Chovia. Eu servi-te.
Nós despimos as nossas roupas.
Dezassete anos, Katya.
Quero ir embora.
Lemras-te?
Foi à muito tempo atrás.
Tudo mudou.
Nada mudou.
Tu mudaste!
Quem é ele, Katya?
Esse filho da puta com quem andas a foder.
Não ando a foder com ninguem.
Tu estavas longe.
eu sentia-me sozinha.
Nós não estavamos no hotel.
Eu tinha saido.
Sozinha.
Eu quero começar com os procedimentos.
Ivan, Eu só quero o divórcio.
temos estado a falar sobre isso.
Temos falado, temos falado.
.
NÃ£o exits ninguÃ©m...
Por Favor.
quem é ele?
Quem?
.
Sim, estou a ver o carrro. não está aqui ninguém.
Deve haver uma cena de crime por aqui perto.
Hey!
Hey, que se passa aqui?
Hey!
Foda-se.
Meu Deus...
- Legenda não traduzida -
.
Aqui é Durham dar conta de.
dáva-nos jeito mais policia aqui.
Hey! Mike!
Sabina.
Bonito.
Alguma pista?
Espera pelo samuel.
Onde está o Tom?
Tom está de lua de Mel na Costa Rica,
Com os seu atraente namorado.
Bonito.
Eu lecionei uma turma do colégio à umas semanas atrás.
Conheci a sua filha, Sadie.
Inteligente.
Ela se graduará em breve.
Sente-se orgulhosa dela?
Yep.
Vê alguma coisa.
Ninguem diz.
Aqui.
Para ti. Bonecas Voodoo.
Ooga booga. Aqui da minha testemunha.
Tenho uma gaveta delas cheia em casa.
porreiro.
Yeah. Mantem os fantasmas longe.
.
Mike Sweeney, super-intendente de Durham.
Ivan Sujic, Ex força especial do exercito.
Meu homem fala cinco linguas.
Ex Militar.
Bem, retrado, não despedido.
Eu encontrei isto.
Pde não ser nada.
James McHalpie.
Este miudo é de Fairport.
Nós o encontramos na Baixa. Estação central, lembras-te?
Nós estamos a pesquisar sobre uma ligação a gang.
Encontras-te alguma?
Ele é um corredor, não um traficante.
Encontramos vestigios de heroina nele.
Sim, ele tem um irmão.
Correcto, devem tervindo para aqui juntos.
O irmão é um miudo pequeno...
Ele teria ai
uns doze anos de idade.
Quantos detetives pode Durham libertar para este caso?
Eu e o Ivan.
Bem, posso dar-vos tres dias a partir de agora,
mas depois disso, serei eu apenas
Trabalhando a tempo inteiro.
Yeah. está bem.
Algo brutal, Huh?
Já alguma vez viste algo assim?
Sim.
Estás acordado?
Estas a gemer.
Tu entravas nos meu sonho.
que estava eu a fazer?
Estávas a tentar comer-me.
O que, como um jantar?
Podes me ajudar aqui?
OK, Cinderella, dá-me o teu pé.
Ora aqui está um bom menino.
O que?
Corta isso.
Demorei masi de uma para chegar aqui desde a baixa.
Jornais noticiam o assassinato dos caminhos de Ferro como Um ritual.
Sim, bem, eles sabem mais do que nós.
Bem, a vossa pagina central pensa que isto é um filme.
"Policia suspeita da existencia de um assassinio em serie no percuso da Auto estrada 4"
Até mencionaram o nosso querido Ray Pregger e ele há muito desapareceu.
Onde?
Não é um Assassino em Série.
Isto é um problema de trafico drogas.
Descobriste se os irmãos consumiam.
resultados da toxicologia ainda não estão concluidos.
Isto é coisa de gangues.
Quero dizer, a violencia o parece indicar...
Sem cores, nem itequetas.
Eu falei com o detetive que os entrevistou.
Ela disse que eles não denunciariam o traficante.
Sim. não brinques.
Seja quem ele for, é uma pessoa assustadora.
Bem, é quem nós temos que encontrar.
Continou a pensar que é um gang.
Corpos foram encontrados no fim da linha.
As vitimas era de Fairport,
e em algum momento foram apanhados na baixa.
Vivem nas periferias.
Não exatamente.
policia narcoticos apanhou-os na vidiovegilancia da paltaforma.
emtrês estaçoes diferentes. Mark a fazer entregas,
eo irmão mais velho James, de vigilancia á policia.
Grande operação, qoe coordenará isso.
Yeah.
Nós retiramos o que podermos das várias juridisçoes dos narcoticos,
Nós temos nossos homens á paisana nos comboios.
Eu temho uma ideia melhor.
Policia escolar.
A turma graduada.
Não estamos a falar da Sadie.
E outras.
Bem, coloquem nos nas estações.
Eles são novos, eles se integrarão.
Eles ouvirão coisas que nós não queremos.
Nem pensar. Sem hipoteses.
Tudo que eles têm a fazer, é andar por ai, ouvindo...
Não, isto não é uma data de putos a vender droga por ai
por detras da escola.
Este tipo é perigoso.
.
Sim?
Ok, esta bem. Eu estraei ai.
Posso usar o seu escritório?
Faz de conta que estas em casa.
James and Mark, eu investiguei-os quando os prendemos.
Eles arranjar advogado bem rápido.
Os pais, os McHalpie tinham acabado de perder a casa para o banco.
Talvez se tivesse mexido esse rabo.
Arranjado emprego.
Talvez eles ainda estivessem vivos?
Para o, Jean.
Olha para ele.
Está a chorar.
Sra McHalpie, O que está a dizer não está a ajudar.
Posso dar uma palavra com o Sr McHalpie?
O que está aqui a fazer?
Este é o unico local que temos vago.
Você sabe que os seus filhos estavam envolvidos...
Não.
Seu mentiroso do caralho.
Eu falei com o seu consultor bancario.
Você foi lá com 25 000 em dinheiro.
Foi um emprestimo de um amigo.
De um amigo, Peter.?
Você não tem um unico amigo por aqui, Peter.
Eu perdi o meu trabalho.
Isso não era suposto acontecer.
Por amor de Deus, homem.
.
Os teus filhos arranjaram-te esse dinheiro, e agora eles estão mortos.
Foi um emprestimo.
Tu és um pai de merda, sabias?
Eles estavam apenas a tentar ajudar.
James disse que tinham arranjado um trabalho!
Não consegues dizer a verdade?
James disse que tinham arranjado um trabalho!
Por amor de Deus!
Entregas! O gajo gostave deles,
Ele deu-lhes algum Em avanço!
Um avanço?
Um avanço!
Estás a brincar comigo, Peter?
Tu és estupido?
Acreditas-te nisso? A sério?
Sim!
Nossos filhos roubaram esse dinheiro, Peter,
e eles roubaram-no de ti.
E agora, eles estão mortos.
Olha para ele.
Onde está o Dinheiro?
Ele está de cabeça perdida.
Assou o nariz.
Sra McHalpie, por favor aguarde ai dentro com o seu marido.
Ele é o responsável pela morte dos seus filhos.
Yeah?
Ela está a matá-lo.
É isso.
segure na sua pequena mão como se ele fosse um bom rapaz.
É nojento.
25 000 dolares, duas vidas... Isto é uma merda.
O que é que você ainda está aqui a fazer?
Olha Mike, quer gostes ou não,
Eu vou por a turma por ai.
Eu não preciso de te perguntar.
Tudo bem.
E a Sadie.
É uma decisão dela. Não te podes envolver.
Tu tentas construir-lhe um escudo, estás a substimá-la.
Ela tem um temperamento como o meu. ela fica fora de controlo.
Tu não sabes o que ela vai fazer.
Bem, ela tem descobrir por ela própria.
.
Mas que caralho!
Era suposto estares a trabalhar!
Trocaram-me o turno! Foda-se!
Onde é que arranjaste a arma?
Oh meu Deus.
Eu pensei que era o Ray.
Deixando um embrulho.
Nada com que te preocupares.
É um ritual classico pré gradução.
Os teus colegas de turma Eric e Diane roubaram isto da morgue.
E Forçaram a entreda em casa?
Eu esqueci-me de trancar a Porta.
Fala-me acerca da arma.
É a arma do Ray.
O que?
Ray Pregger deu-me uma arma pelo meu aniversário à muito tempo atrás
e não te disse só porque eu...
não o quiz dizer.
É roubada. Eu pesquisei.
Jesus cristo, Sadie, devias-me ter dito acerca disso.
Ela tambem não me disse nada acerca.
E assustei-me.
Eu disparei.
Quase que te matava. foda-se...
Está bem, dá-ma.
Não!
Ele deu-ma a mim!
está bem.
Tira as balas da arma.
Está bem?
Ouviste-me?
Está bem.
Vejo-te mais tarde.
Anda vá lá, fecha-a.
Quando é que me ias dizer que estavas grávida?
Que nós iamos ter um bébe?
Uma coisa de cada vez. Está Bem?
Eu só...
vamos só manter isto entre nós por enquanto.
Está bem.
Desculpe? Trocos?
.
O que?
Nada.
Esses miudos, o que lhes aconteceu.
Tu disses-te que já tinhas visto algo parecido, foi nas forças armadas?
Sim.
Onde estás?
Em todos os lugares onde coisas como estas acontecem.
Bem, Vamos apanhar esses cabrões aqui.
.
Acreditas nisso?
Porquê, tu não?
Quando era um cadete...
Estava indeciso entre as forças armadas e a Policia.
Sabes uma coisa? Penso que terias gostado do exercito.
Então, porque escolheste ser Policia?
Eu queria ter uma familia.
Não queria arrasta-los comigo meio mundo, por esse inferno fora, Tu sabes?
Uma grande casa... O sonho
Então e tu? porque o exército?
Bem, o mundo caminhava rapidamente para o inferno,
E eu tinha pressa de salvar.
Solteiro?
Sim.
Quando comecei queria ser medico
mas não me dava muito bem com compromissos, tu Sabes?
Eu tinha formação suficiente por isso eu estou familiarizado com medicina militar,
como psicologo assistente , no Rwanda, Somália
e...Tu percebes o que uma pessoa pode fazer a outra.
Um homem pode perder horas-
Horas matando alguém.
Bem Isso é porque
existe prazer, em certo nivel.
Sim.
Alguma vez mataste alguém?
Bem, podes falar disso qualquer altura se te apetecer.
O mesmo em relação a ti.
Nós tinhamos uma clinica no rwanda.
Nós tratavamos as mulheres.
Seios cortados, Feridas baioneta, facas,
armas de fogo, vaginas, Utero.
Um homem fazer isso a uma mulher é uma coisa,
mas um povo mtando as suas mulheres.
Leva-nos ao limite.
Tinha que ser.
Então, é a tua filha.
Sim.
Uma de duas.
Yeah?
Tens filhos?
Não, eu queria.
Katya, ela estava...
Ela estava convencida desde o inicio que não deveriamos ter.
Estamos a tentar agora.
E tu tambem me parece.
sim.
sim
Minha esposa está grávida
já faz um par de semanas.
Sim?
Sim.
Um rapaz desta vez.
Sabes uma coisa? A minha esposa Audrey,
ela não quer saber, diz que não tem relevancia.
Por mim é mais do que suficiente.
Sim, mas por ti gostavas que fosse um rapaz.
Ensiná-lo a jogar á bola, vencer batalhas.
Sabes uma coisa? Desde que ele seja melhor do que eu,
fico feliz.
Um rapaz.
Caso contrário, serão demasiadas raparigas.
Tens uma fotografia da tua mulher?
Wow...
.
Clientes a esta hora.
Nem está ao serviço, tem as luzes desligadas.
Ele está a espera de alguem.
É isso.
Boa miuda.
OK, vamos chamar alguém para verificar o caixote do lixo.
Vamos segui-lo.
Hey.
Eu e o Sam apanhamos uns miudos na estação de Redhill.
Um deles tinha heroina.
Pequenos doses individuais,
entregas especias para uma crescente clientela suburbana.
Vocês repararam num miudo com uma casa cor de laranja?
Sim.
Viste o miudo?
Nós somos uma equipa de sonho.
Eles fazem a entrega onde quer tu estejas?
Sim, eu fiz asneira. Chamei uma patrulha para a apanhar.
entretanto outro miudo veio e apanhou-a.
Acontece.
Aquele é a fonte principal, se não poder acusá-lo. Não posso precioná-lo.
Havia um taxi à espera dele.
Eu penso que é organizado
e os taxis são o transporte.
Eu tenho o Ivan a investigar issso.
Como se está a portar a Sadie?
Ela tem a descrição do miudo que foi levantar a encomenda.
Boa.
Vou colocá-la na baixa para a próxima semana.
Conheces estes tipos?
Não.
Mentir à policia é crime.
O meu Inglês.
Esta bem, visto a tua identidade ser falsa, também o teu nome é.
Ousmene Mandela, inventaste isso. De onde és tu?
Onde?
- Legenda não traduzida -
Vai-te arranjar.
Vais passar a noite na prisão.
Então?
Recebi uma chamada fora de horas.
Um dinheirito extra.
Por debaixo da mesa?
Sim, Senhor.
Há um número a que se pode ligar. Sem contagem do taximetro.
sinto-me envergonhado, mas...
Você conhece o rapaz?
Não, senhor.
Sabes o que é que lhes aconteceu?
Olha para aqui, isto foi o que lhes aconteceu.
Consegues compreender isto?
O negócio em que estás metido é perigoso.
não é negocio.
Ele disse-te alguma coisa no taxi?
Não, Senhor.
Diz-m eo que sabes e nós protegemos-te.
Eu prometo.
Nós falaremos novamente disto amanhã de manhã.
.
Hey.
Assim que ela chegar diz-lhe para me ligar, está bem?
É importante.
Ela tem estes papeis para assinar.
Desculpa, Mike, nós saimos já.
Não, sabem que mais? Não faz mal. Volto mais tarde.
Sim, venha depois. É privado.
Katya.
Eva.
Esta é a prima da Katya, Mike.
Eva, Este é Mike Sweeney.
Detetive de Durham County.
Ola.
Isto é para a katya. Para a festa.
Logo que ela chegue, Ivan. Está bem?
Eu estarei à espera da chamada dela.
Já Chega.
Não te vais esquecer.
Vai para casa.
A que horas é o vôo?
Vai para casa.
Vamos fazer uma festa, detetive.
Deverias vir.
Quantos mais amigos, melhor.
Achas que sim, Ivan?
Então, temos a o tipo que é dono da companhia de taxis.
Ele está com a Sabina neste momento.
Ele veio para recolher o taxi.
É possivel que ele tenha algum tipo de esquema
com os fornecedores no seu trasnporte.
Bem Joseph o velhote tem um número para serviços sem taximetro.
quer seja só ele ou haja uma rede, não faço ideia.
Tu estás bem?
Sim.
É só... algo me está a escapar.
Eva...
.
A ideia da Eva é boa. vens à festa.
Se quiseres.
sim.
Eva, man.
Ela deixa-te louco.
Sim, ela deixa.
Por favor, também vais levar a tua esposa?
Gostaria de a conhecer.
Sim.
Está bem.
De certeza.
Está bem, fantástico...
.
Então, como te sentes por lá?
Bem.
Estava apenas um pouco agitada hoje. Não sei porquê.
Provavelmente por teres disparado aquela arma?
Deverias-me ter dito acerca da arma que o Ray te deu.
Devias ter-lha devolvido.
Porque pensas que ele ma deu?
O Ray não vai voltar.
E se ele voltar?
O que farias? A meio da noite.
Não o transformes no papão.
Eu não o fiz. Ele é o papão.
Estiveste muito bem hoje.
Muito bem mesmo.
Obrigada.
Vindo de ti.
.
E se ele for parecido com o teu pai?
Isso seria muito esquisito.
Yeah.
Como uma reles semente.
Só que não a poderiamos abandonar na floresta.
Isso seria esquisito,
mas provavelmente faria toda a diferença.
Dando á criança o amor que o meu pai nunca teve.
Fazendo algo correto neste mundo.
Ás sinto que o Ray vai...
arranjar forma de nos apanhar.
Está bem. Está bem. Espera. espera.
Vá-la.
Obrigada.
Está bem.
Yeah.
Yeah, não.
O nosso motorista chinês tem vinte e sete multas.
Desliga.
Eles estavam a fazer recolhas fora da jurisdição.
É o contacto do chinês. tem que ser.
Chegas-te a ver o miudo do casaco cor de laranja?
Pirilampo?
Ainda não.
Estamos todos prontos.
Temos a estação dos comboios coberta quer dentro ou fora.
Os miudos estão todos lá.
Está bem, boa.
Ele está a trabalhar.
Ola.
por favor, entrem. Vá lá.
Mike, desliga agora o telefone.
Obrigado.
Ola, eu sou o Ivan.
Eu sou a Audrey.
Um prazer conhece-la. vamos.
Está bem. Tenho que ir.
Eu sei, eu sei, é uma festa. deixa o trabalho em casa.
já percebi.
.
Pessoal, estes são os meus novos amigos Mike e Audrey.
Posso lhe guardar o casaco, ola, sou a Eva.
Olá outra vez.
Façam o favor de entrar.
Façam o favor.
Qual o motivo da celebração?
O dia do Nome.
É o dia em que a familia Cescu se tornou critã ortodoxa.
Familia da Katya. E a minha. tal como é.
.
Posso?
Uh yeah. quero dizer, se pensas que vai ajudar.
Eles quer ter um bebé.
Um rapaz.
Não necessáriamente. um Filho.
Desculpa. A casa de banho?
Yeah. por aqui.
Então, onde está a sua mulher?
Ah, ela está atrasada. vamos, coma alguma coisa.
fantástico.
sabes uma coisa? sinto-me bem.
Aqui, não és uma mulher até que engravides.
ou, teres sete filhos.
Eu só vou no meu terceiro.
Estás feliz?
Bebida. Nem sempre.
Não deveria.
claro que não era suposto.
.
Ousmene regressou ao jogo.
Ele acabou de fazer uma entrega.
Ele está á espera de um taxi ou à espera no comboio.
Não sei.
Tens pessoal no fim da linha?
Sim, em todas as estações.
Redhale. Greenwood.
OK, bom.
Porreiro. Mantem-me actualizado.
.
Então, este é o mundo da tua mãe.
Um minuto de excitação.
Mamã.
O miudo entrou no comboio.
E, então? Sem taxi? Sem contacto?
Não. ele vai comutando.
Estou na baixa, nós vamos tentar perceber se ele contacta com alguém.
se não vamos continuar a segui-lo.
Como está a decorrer a festa?
Bem. Não me dou muito bem com festas.
Era o que eu previa.
Onde ela está?
Ela telefonou, disse que não vinha.
É o Dia do NOME e a tua esposa não está aqui
com a tua familia? Porquê?
Ela é a tua irmã, Miro. Pergunta-lhe.
Não consegues lidar com tua própria esposa?
Impotente!
O que se passa entre a Sabina e o Samuel?
Vigilância padrão. eles têm o miudo no comboio.
Estão a tentar verificar se há contactos com alguém.
Tu sabes, subir um patamar.
Chineses.
Essa é a minha aposta.
O meu cunhado é da velha guarda.
É um palerma.
Essa, era a palavra que eu procurava.
Ouçam, Katya está atrasada.
Podes me desculpar, Mike? Peço desculpa.
Yeah. Yeah, Yeah.
Adeus.
.
Que se passa?
Eles vão-se embora porque a esposa não está aqui?
A music parou e depois ouvia-se murmurar.
Penso que também deviamos ir.
Está bem.
Vou buscar os vossos casacos.
Hey.
E estou ...
apenas à procura dos casacos.
Relaixa.
Não me vou suicidar.
Não, tambem não pensava que o fosses fazer.
A "BIG UGLY", huh.
É bonita, huh.
É uma lenda.
Melhor que esta valente merda das PALMER
que o departamento nos dá, não é?
Queres dispará-la?
Eu vou com um amigo amanhã.
Prque não vens também?
Isso seria porreiro.
Seria bom, podias-me contar historia da tua vida no exercito.
Contas-me então o que eu tenho perdido por não viver com três mulheres.
Minha esposa...
Provavelmente iria compreender isso.
Eu amo-a, como vez isso torna-se um problema.
Be, sabes uma coisa, aposto que ela atrasou-se mesmo.
Sim, está atrasada.
Hey, os casacos estão ao fundo do corredor.
Está bem, vejo-te amanhã.
.
Comboios a chegar, miudos a sair. Estás a vê-lo?
Chapeu vermelho, já o apanhamos?
Ainda não.
Já está.
A norte.
Ele está a pé.
Era suposto já estar aqui.
Onde é que o caralho se meteu?
Hey.
Oh, meu deus.
O que aconteceu?
Oh meu Deus!
Precisamos de uma ambulância!
O que aconteceu?
O que?
O que aconteceu?
Era um encontro. Fiz asneira.
O tipo chinês e o outro miudo,
Eles não estavam à espera.
Estiveste bem, mantiveste a calma.
Vamos te levar para a esquadra,
depois vais para casa logo a seguir.
Está bem?
Pai? Posso falar contigo?
O rapaz deu-te a descrição do tipo que a atacou?
Bem, ainda não chegamos ai.
Ele morreu.
Bem, o que fizeste? Ficaste apavorada?
Mais ou menos isso.
Não há problema.
Ele disse que estava com um amigo.
Esse amigo morreu, ou está vivo?
Por isso é que te atrasas-te.
foste atrás à procura dele.
Correto?
Yeah, mais ninguem o ia fazer.
Tu fizeste o que eu teria feito.
Vamos dar um passeio.
.
Bebe! bebe! bebe!
.
Ivan! Anda!
Ivan, vem tomar um copo com a malta.
Bebe.
Não.
A irmã dela.
Envergonhou-te. Não tenho orgulho nisso.
Vai-te foder.
O que é que pesas?
Huh?
O que é que pensas?
Miro tem vergonha da sua irmã. Porquê?
Hmm, Porquê?
O que é que pensas?
Porque é que ele tem vergonha?
Ele sente-se envergonhado porque...
porque a sua irmã é uma puta do caralho.
Minha esposa.
Bebe, Ivan.
Esquece isso.
Provavelmente deveria dançar.
Dança.
Dança caralho!
.
Dançar?
.
Parece um Globo perfeito.
Ali está a china... Russia...
India...
e África.
Canadá.
Aqui mesmo.
Durham County.
.
Eu amo-te.
Sim?
Tenho estado a pensar,
Eu penso que a Maddie e a Sadie gostariam de um irmão.
E sabes que mais? Eu queria um filho.
Mike, já falamos disso. Não tem importância.
Eu sei, sendo delicado, eu gostaria que fosse um rapaz.
Não estou a ouvir.
Gostaria que fosse um rapaz.
Não estou a ouvir.
.
Guaxinims.
Fechas-te bem o caixote do lixo?
Sim, madame.
.
Eva Arcady.
Ela está a telefonar para mim ou para ti?
.
Talvez a esposa tenha regressado.
O que?
Bonecas Voodoo.
Mantém os fantasmas afastados.
Traduzido por: Pergunther