La corte chiama Sadie Sweeney.
Ray mi disse che mi avrebbe uccisa.
Lui mi ha puntato la pistola alla faccia e mi ha colpito.
Poi mi sussurrava, "Dimmi che mi ami."
Signor Prager, ha qualcosa da dire?
E' finita.
- Cosa? - E' finita.
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto passare.
Ok.
Mi farò perdonare.
Buon compleanno, Sadie!
Ray...
Traduzione e Synch: nixxo
Durham County 3x01 "Homelands"
Ti ricordi...
quando eravamo qui?
Ti avevo portato qui.
Avevo portato il vino.
Era estate.
Pioveva...
a dirotto.
Ci siamo tolti i vestiti.
Diciassette anni, Katya.
Voglio andare.
Te lo ricordi?
E' stato molto tempo fa.
E' cambiato tutto.
- Non e' cambiato nulla. - Tu sei cambiato!
Chi è lui, Katya?
Quel fortunato figlio di puttana che ti porti a letto?
Non mi porto a letto nessuno.
Tu non c'eri.
- Era da sola. - Non eri in hotel.
Ero uscita.
Da sola.
Voglio cominciare con le pratiche.
Ivan, voglio solo divorziare.
Ne abbiamo parlato.
Ne abbiamo parlato e parlato.
Non c'è nessun altro.
Ti prego.
CHI E' LUI?
CHI?
Sì, vedo la volante. Non c'è nessuno.
Ci dev'essere una scena del crimine nelle vicinanze.
Dove c'è da andare?
Fanculo.
Gesù cristo.
Quelli di Durham sono qui per affiancarci.
Ci farebbe comodo qualche poliziotto.
Ehi, Mike!
Sabina.
Com'è? Sappiamo qualcosa?
- Sto aspettando Samuel. - Dov'è Tom?
Tom è in Costa Rica per la luna di miele con il suo fidanzatino.
Bene.
Ho tenuto un corso all'Accademia un paio di settimane fa.
Ho conosciuto tua figlia, Sadie.
Intelligente.
Si laureerà presto. Non sei orgoglioso di lei?
Sì.
Testimoni?
Nessuno a visto niente.
Tieni.
Per te. Bambole vudu.
Uga buga. Dal testimone laggiù.
- Ne ha un cassetto pieno in casa. - Bello.
Già, tiene lontani gli spiriti.
Mike Sweeney, sovrintendente di Durham.
Ivan Sujic, ex Unità Antisommossa dell'Esercito.
Il mio uomo parla cinque lingue.
Ex Esercito.
Dimissionario, non licenziato.
Ho trovato questo.
Potrebbe non essere nulla.
James McHalpie.
Il ragazzino di Fairport.
L'abbiamo preso in centro. Alla Stazione Centrale. Ricordi?
Cercavamo se fosse affiliato a qualche banda.
Ne hai trovate?
Faceva il galoppino, non spacciava. Aveva segni da iniezioni di eroina.
Sì, aveva un fratello.
Giusto, sono stati arrestati assieme. Il fratello era...
giovane. Avrà avuto...
Dodici anni.
Quanti detective può lasciarci Durham per questo caso?
Per la Distrettuale ci siamo io ed Ivan.
Io posso fare tre giorni completi, dopo è tutto come straordinario.
Bene, ok.
Questa è grossa, eh?
Hai mai visto niente di simile?
Sì.
Audrey?
Sei sveglio?
Parlavi nel sonno.
Ti stavo sognando.
Che stavo facendo?
Stavi provando a mangiarmi.
Cosa? Tipo per cena?
Puoi darmi una mano?
Ok, Cenerentola, porgimi il piede.
Bravo bambino.
Cosa?
Smettila.
Ci ho impiegato un'ora per arrivare qui dal centro.
I giornali scrivono che l'omicidio sulle rotaie e' un rituale.
Sai com'è, ne sanno sempre più di noi.
Guardando questa prima pagina sembra tutto un film.
"La polizia sospetta un killer nella zona dell'autostrada 4."
Tirano in ballo pure il nostro caro Ray Prager.
Dove?
Non è un serial killer.
E' una faccenda di droga.
Hai scoperto se il fratello si faceva?
Il tossicologico non è ancora arrivato.
Questa è una banda. La violenza indica...
Niente colori ne sigle.
Ho controllato con la detective che li ha interrogati.
Dice che non diranno nulla sullo spacciatore.
Non scherzo.
Dovunque sia, è uno che fa paura.
E' lui che dobbiamo trovare. Credo ancora si tratti di una banda.
I corpi sono stati trovati al confine, le vittime erano di Fairport,
e prima di finir male si trovavano in centro.
- Pendolari. - Non proprio.
L'Antidroga li ha beccati nei video di sorveglianza.
Tre telecamere diverse. Mark faceva le consegne,
il fratello più grande, James, faceva il palo.
Una grossa operazione, coordinata.
Già.
Prendiamo tutto quello che riusciamo dalle varie squadre antidroga,
poi mettiamo i nostri in incognito sui treni.
Ho un'idea migliore.
Accademia della polizia.
La classe delle reclute.
Non starai parlando di Sadie.
Ed altri.
Li piazziamo dove serve.
Sono giovani, si adatteranno. Capiscono cose che noi non capiamo.
Impossibile. Non se ne parla.
Devono solo gironzolare, ascoltare...
No, non si tratta di ragazzini che vendono draga fuori dalle scuole.
Questo tizio è pericoloso.
Sì?
Sì, va bene. Arrivo subito.
Posso usare il tuo ufficio?
Fai come fossi a casa tua.
James a Mark, quando li abbiamo presi si son trovati subito un avvocato.
I genitori, McHalpie, hanno appena perso la casa per una banca.
Forse se avessi mosso quel culo...
Trovato un lavoro.
Forse sarebbero ancora vivi!
Smettila, Jean.
Guardalo.
Sta piangendo.
Signora McHalpie, quello che sta dicendo non è di aiuto.
Posso parlare con il signor McHalpie?
Perché siamo qui?
Questa è la sola stanza che era libera.
Sapeva che i suoi figli, Mark e James, erano coinvolti nel giro della droga?
No.
E' un fottuto bugiardo.
Ho parlato con il suo bancario.
Gli ha portato in banca venticinque mila in contanti.
Era il prestito di un amico.
Di un amico, Peter?
Non hai nessun cazzo di amico qui, Peter.
Ho perso il mio lavoro alla catena di montaggio.
Non sarebbe dovuto succedere.
Porca puttana, riprenditi!
Riprenditi!
I tuoi figli ti hanno dato quei soldi, Peter, e adesso sono morti.
Era un prestito.
Sei proprio un padre di merda, lo sai vero?
Volevano solo darmi una mano.
- James diceva che avevano un lavoro! - Non riesci a dire la verità?
- James diceva che avevano un lavoro! - Porca puttana!
Consegne! Loro piacevano al tizio.
Gli avrebbe data un anticipo!
Un anticipo?
Un anticipo? Un anticipo di venticinque mila dollari a due ragazzini?
Mi prendi per il culo, Peter? Sei forse stupido?
Ci credi sul serio? ALLORA!?
Sì!
I tuoi figli hanno rubato quel denaro.
L'hanno rubato per te, Peter.
E adesso sono morti.
Guardalo.
Dove si trova il denaro?
Sta perdendo la testa.
Soffiati il naso.
Signora McHalpie, prego, venga dentro con suo marito.
E' lui quello che ha ucciso i ragazzi.
Davvero? Lei lo sta uccidendo.
Ecco tutto.
Le tiene la mano come se fosse un bravo bambino.
E' disgustoso.
Venticinque mila dollari, due vite.
Che stronzata.
Che ci fai ancora qui?
Ascoltami Mike, che ti piaccia o no, le reclute verranno usate qui fuori.
Non devo chiederti il permesso.
Bene.
E Sadie.
E' una sua decisione. Non puoi rimanere coinvolto.
Se provi a proteggerla non fai altro che sminuirla.
Ha un caratteraccio, proprio come me. Fa sempre di testa sua.
Non puoi sapere come si comporterà.
Allora dovrà imparare a regolarsi.
- Ray ama Sadie -
Ma che diavolo?!
Dovresti essere a lavoro!
Mi hanno cambiato di turno. Cazzo!
O mio dio!
Dove hai preso una pistola?
O mio dio.
Credevo fosse Ray...
ad aver lasciato il pacchetto.
Non ti preoccupare.
E' un rituale standard di pre-laurea.
I tuoi compagni Eric e Diane hanno rubato questa roba dall'obitorio.
E si sono introdotti in casa?
Ho dimenticato di chiudere la porta.
Raccontagli della pistola.
E' la pistola di Ray.
Cosa?
Ray Prager mi ha dato una pistola, per il mio compleanno tempo fa,
e non te l'ho detto solo perché...
Non l'ho fatto.
E' rubata, ho controllato.
Gesù cristo, Sadie, avresti dovuto dirmelo.
Non l'ha detto neanche a me.
Ero spaventata.
Ho sparato. Quasi ti uccidevo, cazzo.
Ok, adesso dalla a me.
No!
L'ha data a me!
Ok.
Tira fuori i proiettili. Ok?
Hai capito?
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Dai, sbrigati. Chiudi a chiave.
Allora, quando glielo dirai che sei incinta?
Che stiamo per avere un bambino?
Una cosa alla volta, ok?
Voglio solo...
Voglio solo non dirlo per adesso e tenercelo per noi.
Ok.
Mi scusi. Spiccioli?
Cosa?
Niente.
Quei ragazzi, quello che gli è capitato...
Hai detto di aver già visto cose del genere, eri nell'esercito?
Sì.
Dove eri?
Cose di questo tipo succedono un pò dappertutto.
Ma qui riusciamo a beccarli.
Applicazione della legge e processo.
Credi davvero?
Perché, tu no?
Quando ero un cadetto...
avrei potuto scegliere l'esercito o la polizia.
E sai cosa? Credo mi sarebbe piaciuto l'esercito.
Perché hai scelto la polizia?
Volevo una famiglia.
Non volevo poi doverli far preoccupare, sai com'è.
Avere una casa grande... Semplicemente IL sogno.
E tu che mi dici? Perché l'esercito?
Sai, il mondo stava precipitando all'inferno e io avevo voglia di salvarlo.
- Tutto da solo? - Sì.
Quando ho iniziato sarei dovuto diventare dottore,
ma non ho avuto molta pazienza.
Ero addestrato a sufficienza come medico dell'esercito
per assistere i dottori in Ruanda, Somalia e...
puoi vedere cosa le persone sono i grado di farsi a vicenda.
Un uomo può passare delle ore...
Delle ore a uccidere qualcuno.
Anche perché c'è una parte piacevole nel farlo.
Vero.
Hai mai ucciso qualcuno?
Me lo racconterei un'altra volta se ne hai voglia.
Lo stesso vale per te.
Avevamo una clinica...
in Ruanda.
Curavamo le donne.
Seni strappati,
baionette, coltelli, ferite di pistola, stupri, mutilazioni.
Un uomo che fa questo ad una donna è un conto,
ma un popolo intero che uccide le proprie donne.
Sembra la fine del mondo.
Deve esserlo.
Allora, quella è tua figlia.
Sì.
Una delle due.
Davvero?
- Hai figli? - No, mi piacerebbe.
Katya, lei è...
è sempre stata convinta che non avremo dovuto averne.
Adesso ci stiamo provando.
- E pare anche tu. - Già.
Già.
Mia moglie è incinta e partorirà in un paio di settimane.
- Davvero? - Sì.
Stavolta sarà un maschio.
Sai che ti dico? Mia moglie Audrey...
lei non ha voluto saperlo, dice che non le importa. A me sta bene così.
Sì, ma a te piacerebbe un maschietto, vero?
Insegnargli a giocare a pallone, fare la lotta.
Sai cosa? Mi basta che diventi meglio di me...
e io son felice.
Un maschio.
Altrimenti ci sarebbero troppe femmine.
Hai una foto di tua moglie?
E' tardi per i clienti.
Non cerca neanche compagnia, ha le luci spente.
Sta aspettando qualcuno.
Ci siamo.
Brava ragazza.
Ok, mandiamo qualcuno a controllare quel bidone.
Andiamo a prenderli.
Io e Sam abbiamo preso un paio di ragazzi alla stazione Redhill.
Uno di loro aveva dell'eroina.
Piccole singole dosi, consegne speciali per alcuni clienti di alto rango.
Era un ragazzo sul treno con la giacca arancione?
Sì.
Lo conosci?
Siamo una grande squadra.
Ha fatto una consegna dove ti trovavi?
Sì, ha fatto una cazzata. Ho chiamato una pattuglia per venire a prenderlo.
E' arrivato un altro ragazzo e l'ha preso prima che arrivasse la polizia.
Capita.
E' il principale sospetto, se non posso incriminarlo non ho alcuna leva su di lui.
C'era un taxi che lo aspettava.
Credo sia organizzato,
e il taxi è usato come trasporto.
Ivan sta facendo dei controlli.
Come se la cava Sadie là fuori?
Ha ottenuto la descrizione del ragazzo che è scappato.
Bene.
La sposterò verso il centro la prossima settimana.
Conosci questi ragazzi?
No.
Mentire alla polizia è un crimine.
Il mio inglese, signore.
Senti, la tua carta d'identità è falsa, così come il tuo nome.
Ousmene Mandela, te lo sei inventato. Da dove vieni?
Dove?
Cambiati.
Questa notte la passerai in cella.
Allora?
Ho ricevuto una chiamata più tardi.
Con un piccolo extra di soldi.
- In nero? - Sì, signore.
C'era un numero che da chiamare per le corse senza tassametro.
Me ne vergogno, ma...
Conosci il ragazzo?
No, signore.
Sai cosa è successo a loro?
Guarda cosa gli è successo.
Riesci a capire?
Il lavoro che stai facendo adesso è pericoloso.
Niente lavoro.
Ti ha detto qualcosa quando era nel taxi?
No, signore.
Raccontami quello che sai e ti proteggerò. Te lo prometto.
Ne parleremo ancora domani mattina.
Appena lei arriva dille di chiamarmi, ok?
E' importante.
Deve firmare queste carte.
Scusami Mike, usciamo subito dal tuo ufficio.
No, sai cosa? Non fa niente, torno più tardi.
Sì, torna più tardi. E' privato.
Katya.
Eva.
E' la cugina di Katya, Mike.
Eva, lui è Mike Sweeney.
Detective sovrintendente per la contea di Durham.
Salve.
Ciao.
Questo è per Katya. Per la festa.
Appena arriva qui, Ivan. Ok?
- Aspetterò la sua chiamata. - Ho capito.
- Non dimenticartelo. - Vai a casa, vai a casa.
- A che ora è il volo? - Vai a casa.
Faremo una festa, detective.
Dovrebbe venire.
Più siamo, meglio è.
Non lo credi anche tu, Ivan?
Abbiamo il proprietario della compagnia di taxi.
Adesso è dentro con Sabina.
E' venuto a ritirare il taxi.
Potrebbe avere un qualche tipo di accordo con gli spacciatori per il trasporto.
Il vecchio Joseph ha un numero le corse senza tassametro.
Che sia da solo o che ci sia una connessione non lo so.
Tutto bene?
Sì. E' solo...
Ho fatto un casino.
Eva...
L'idea di Eva è giusta. Dovresti venire alla festa.
Se vuoi.
Certo.
Eva, sai...
ti fa diventare pazzo.
E' proprio vero.
Ti prego, porta anche tua moglie.
Mi piacerebbe conoscerla.
Sì.
Ok, certo.
Bene, bene.
Come ti sembra qua fuori?
Ok.
Ero solo un pò nervosa oggi. Non so perché.
Forse perché avevi sparato con quella pistola?
Avresti dovuto dirmelo della pistola di Ray, Sadie.
Avresti dovuto consegnarla.
Perché credi che me l'abbia data?
Ray non tornerà.
E se lo facesse?
Che faresti? Nel pieno della notte.
Non trasformarlo nell'uomo nero.
Non devo farlo. Lui è l'uomo nero.
Sei stata molto brava oggi.
Molto brava.
Grazie.
Detto da te.
E se assomigliasse a tuo padre?
Sarebbe molto strano.
Già.
Come un cattivo seme.
Solo che non potremmo abbandonarlo nel bosco.
Sarebbe strano, ma...
forse sarebbe diverso.
Dando al bambino l'amore che mio padre non mi ha mai dato.
Che cresca e faccia qualcosa di buono nel mondo.
Ogni tanto sento che Ray...
ha trovato il modo di perseguitarci in eterno.
Ok, ok. Aspetta, aspetta.
Vieni.
Grazie.
Ok.
Sì.
Certo, no. Il tassista cinese aveva ventisette multe.
Attacca.
Prendono... prendono i clienti fuori dalla giurisdizione.
E' la pista Cinese. Ci dev'essere.
Hai visto il ragazzo con la giacca arancio?
Il palo?
Non ancora.
Siamo posizionati.
Stiamo coprendo la stazione all'interno e all'esterno.
- I ragazzi sono tutti qui. - Ok, bene.
- Sta lavorando. - Ehi.
Avanti, vieni. Vieni dentro.
Mike, metti giù il telefono.
- Grazie. - Ehi, io sono Ivan.
Io sono Audrey.
Piacere di conoscerti. Entra pure.
Ok, devo andare.
Lo so, lo so, è una festa. Lasciare fuori il lavoro.
Ascoltate tutti, questi sono due nuovi amici, Mike e Audrey.
- Lasciami il cappotto. - Certo.
Ciao, sono Eva.
Ciao di nuovo.
- Venite. - Venite.
Cosa si festeggia?
Anniversario di famiglia.
E' il giorno in cui la famiglia Cescu è diventata cristiana ortodossa.
La famiglia di Katya e la mia. Così come è oggi.
Posso?
Certo, se pensi possa servire al bambino.
Maschio.
Non è detto.
Un figlio.
Chiedo scusa. Per il bagno?
Certo, da questa parte.
- Allora, dov'è tua moglie? - E' in ritardo.
Metti qualcosa sotto i denti.
Sai cosa? Sono a posto.
Qui non ti considerando una donna finché non resti incinta,
o se hai sette figli.
Io sono solo al terzo.
E sei felice?
Non sempre.
Bevi.
Non dovrei farlo.
Certo che non dovresti farlo.
Ousmene è tornato in gioco.
Ha appena fatto una consegna.
Sta aspettando un taxi o il treno. Non l'ho capito.
- Hai delle persone lungo il percorso? - Sì, ad ogni stazione.
Redhale. Greenwood.
Ok, bene.
Bene. Tienimi informato.
E cosi' questo è il mondo di tua madre.
Uno spavento al minuto.
Mamma.
Il ragazzo è salito sul treno.
E quindi? Niente taxi? Nessun collegamento?
No, fa il pendolare.
Andiamo in centro, vediamo se ha dei collegamenti lì, altrimenti lo seguiamo.
Com'è la festa?
Sai com'è? Non sono uno da feste.
Lo immaginavo.
- Dov'è andata? - Ha chiamato, dice che non viene.
E' il giorno dell'anniversario e tua moglie non è qui? Perché?
E' tua cazzo di sorella, Miro. Chiama e chiediglielo.
Non riesci a gestire tua moglie?
Rammollito!
Come procede con Sabina e Samuel?
Normale sorveglianza. Il ragazzo è salito sul treno.
Vediamo se ha collegamenti con qualcuno.
Risalire la filiera.
Cinesi?
Credo di sì.
Mio cognato è... vecchio stile.
E' uno stronzo.
Sì, è proprio la parola che stavo cercando.
Senti, Katya farà tardi.
- Mi assento un attimo, Mike. Mi spiace. - Sì. Sì, certo.
Che succede?
Se ne vanno perché non è arrivata la moglie.
Hanno spento di colpo la musica e sono cominciati i bisbigli.
Penso dovremmo andare anche noi.
Ok.
Prendo i cappotti.
Io...
stavo cercavo i cappotti.
Tranquillo.
Non sto per uccidermi.
No, non lo pensavo nemmeno.
La grande vecchia, eh?
- Bella, vero? - Da leggenda.
Meglio della ferraglia che ci rifila il dipartimento, giusto?
Vuoi provarla?
Vado a provarla con un amico domani. Perché non vieni?
Sarebbe bello.
Sarebbe bello, così mi racconti le tue storie sull'esercito.
Raccontami cosa mi sono perso ad aver vissuto con le mie tre ragazze.
Sai, mia moglie...
Forse l'ha capito.
La amo, quindi capisci perché è un problema.
Sì. Ma sai cosa, scommetto che è solo in ritardo.
Già, in ritardo.
- I cappotti sono al piano di sotto. - Ok, ci vediamo domani.
Il treno è arrivato, il ragazzo sta scendendo. Lo vedi?
Hai visto il berretto rosso?
Non ancora.
Lo vedo.
Sta andando verso nord a piedi.
Dovrebbe essere qui a quest'ora. Dove cazzo è?
O mio dio!
Cos'è successo?
O mio dio!
Mi serve un'ambulanza!
Cos'è successo?
Cosa?
Cos'è successo?
C'era un incontro. Non è andato bene.
Il ragazzo cinese e l'altro non se lo aspettavano.
Sei stata brava.
Hai mantenuto al calma.
Verrai con noi al distretto,
e poi ti porteremo subito a casa.
Ok?
Papà? Hai tempo di parlare?
Il ragazzo ti ha descritto il tizio che l'ha aggredito?
Non ha fatto in tempo.
E' morto.
E cos'hai fatto? Ti sei innervosita?
Sì, un pò nervosa.
Va bene... avere paura.
Ha detto che era con il suo amico.
L'amico che è morto o quello ancora vivo?
E' per questo che sei in ritardo?
Sei tornata per cercarlo, vero?
Certo, nessun altro lo avrebbe fatto.
L'avrei fatto anche io.
Facciamo due passi.
Bevi!
Ivan, vieni!
Ivan, prendi un bicchiere con noi.
- Bevi. - No.
Mia sorella...
ti ha disonorato. Non ne vado orgoglioso.
Vaffanculo.
Che ne pensi?
Miro si vergogna di sua sorella. Perché?
Perché?
Perché, secondo voi?
Perché se ne vergogna?
Se ne vergogna perché...
perché sua sorella...
è una troia del cazzo.
Mia moglie.
Bevi, Ivan.
Dimenticatene.
Dovrei farti ballare.
Balla.
BALLA, CAZZO!
Ballare?
Sembra quasi un mappamondo.
C'è la Cina... la Russia...
India...
e l'Africa.
Il Canada?
Proprio qui.
La contea di Durham.
Ti amo.
Sì?
Stavo pensando...
che credo a Maddie e Sadie piacerebbe un fratellino.
E sai cosa? Anche a me piacerebbe un figlio.
Mike, ne abbiamo già parlato. Non importa.
Lo so, ma per essere sinceri, mi piacerebbe un maschio.
Non sto ascoltando.
- Mi piacerebbe un maschio. - Non sto ascoltando.
Procioni.
Hai chiuso il bidone della spazzatura?
Si, signora.
Eva Arcady.
Sta chiamando te o me?
Forse la moglie è tornata?
Cosa?
Bambole vudu.
Tengono lontani gli spiriti.