ANTERIORMENTE... A corte chama Sadie Sweeney.
Ray disse-me que ia me matar...
Ele colocou a arma no meu rosto e me bateu com ela.
Ele continuava a sussurrar "diga que você me ama".
Sr. Prager, tem algo a dizer?
Acabou. - O quê?
Acabou.
Sinto muito por tudo que lhe fiz passar.
Ok.
Vou consertar tudo para você.
Feliz aniversário, Sadie.
Ray...
__SteriS__+__pitiKa__ Apresentam:
DURHAM COUNTY - S03E01 "Homeland" - "Terra Natal"
Você se lembra? Nós estivemos aqui.
Eu a trouxe aqui.
Eu trouxe vinho. Era verão.
Choveu. E ele derramou.
Nós tiramos nossa roupa...
Dezessete anos, Katya.
Eu quero ir embora.
Você se lembra?
Foi há muito tempo.
Tudo mudou.
Nada mudou. - Você mudou!
Quem é ele, Katya?
Esse sortudo filho da puta que você está encontrando.
Eu não estou encontrando com ninguém.
Você foi embora. - Eu estava sozinha.
Você não estava no hotel. - Eu estava fora. Sozinha.
Eu quero começar o processo.
Ivan, eu só quero o divórcio.
Nós já conversamos sobre isso.
Nós conversamos e conversamos.
Não há ninguém...
Por favor.
Quem é ele? Quem?
Sim, eu vejo o carro. Não tem ninguém aqui.
Deve ter uma cena de crime por aqui em algum lugar.
Ei!
Ei, para onde eu devo ir?
Ei!
Droga!
Jesus Cristo...
Aqui é Durham, precisamos de mais policiamento.
Ei, Mike! - Sabina.
Lindo... Temos algo?
Estou esperando por Samuel. - Onde está o Tom?
Tom está na Costa Rica, em lua de mel, com seu namorado bonitão.
Ótimo...
Eu dei aula na faculdade algumas semanas atrás.
Conheci a sua filha, Sadie. Esperta...
Ela vai se formar em breve. Você não fica orgulhoso?
Sim.
Conseguiu algo? - Ninguém diz nada.
Aqui. Para você. Bonecas de vodu.
Ooga Booga. De minhas testemunhas lá.
Tenho uma gaveta cheia em casa. - Ótimo...
É... Mantém os fantasmas longe.
Mike Sweeney, superintendente de Durham.
Ivan Sujic, ex-força-tarefa do Exército.
Um dos meus. Fala cinco línguas.
Ex-Exército... - Bem, aposentado, não dispensado.
Eu encontrei isto. Pode não ser nada.
James McHalpie.
Esse garoto é de Fairport. Nós o pegamos na Estação Central. Lembra?
Estávamos à procura de integrantes de uma gangue.
E encontramos? - É um entregador, não traficante.
Ele tinha um pouco de heroína com ele.
Sim, ele tinha um irmão.
Certo, eles foram levados juntos. O irmão era um garoto, tinha uns...
Doze anos de idade.
Quantos detetives Durham pode botar nisso? Da central, sou eu e Ivan.
Bem, eu posso lhes dar três dias, mas depois disso serei só eu.
Certo. Ok.
Que coisa, hein?
Você já viu algo assim?
Sim.
Acordou? Você estava gemendo.
Você estava nos meus sonhos.
O que eu estava fazendo?
Estava tentando me comer.
O que, como jantar?
Pode me ajudar aqui?
Ok, Cinderela, me dê o pé.
Bom menino...
O quê? - Pare com isso.
Levei uma hora para chegar até aqui do centro.
Os jornais chamaram o assassinato de "ritual".
Sim, bem, eles sabem mais do que nós.
Eles acham que isto é um filme.
"A polícia suspeita de um serial killer na estrada de ferro nº4."
Ainda falam do nosso Ray Pragger, e ele está muito longe.
Onde? - Isso não é um serial killer.
Isso é algo com drogas. Descobriu se os irmãos estavam usando?
Os exames toxicológicos ainda não estão prontos.
Isto é uma gangue. A violência indica...
Não temos evidências. Verifiquei com a detetive que os entrevistou.
Ela disse que não iriam entregar o traficante.
É, sem brincadeira. Quem quer que seja, é um cara assustador.
É esse que temos que achar. Ainda acho que é uma gangue.
Os corpos estavam no fim da linha, as vítimas são de Fairport,
e foram vistos no centro da cidade.
Viajantes... - Não exatamente.
Pegaram eles no vídeo de vigilância das plataformas.
Em 3 diferentes estações. Mark fazendo as entregas,
e o irmão mais velho, James, vigiando a polícia.
Grande operação coordenar isso. - É...
Pegamos o que pudemos das câmeras de vigilância,
e temos nossos rapazes nos trens, à paisana.
Eu tenho uma idéia melhor. Academia de Polícia. Turma de formandos.
Você não está falando de Sadie... - E dos outros.
Vamos colocá-los nas estações. Eles são jovens, eles se misturam.
Eles ouvirão outras coisas. - De jeito nenhum. Sem chance
Tudo que eles fariam seria sair, ouvir...
Não, não são um bando de crianças vendendo drogas atrás do colégio.
Esse cara é perigoso.
Sim?
Sim, tudo bem. Eu estarei lá.
Posso usar o seu escritório? - Sinta-se em casa.
James e Mark, logo que os pegamos, arranjaram advogados rapidamente.
Os pais, os McHalpie, recém perderam a casa para o banco.
Talvez se você tivesse se mexido, encontrado trabalho,
talvez eles ainda estivessem vivos, hein?
Pare com isso, Jean.
Olhe para ele... Ele está chorando...
Sra. McHalpie, o que você está dizendo não está ajudando.
Posso ter uma palavra com o Sr. McHalpie?
O que estamos fazendo aqui?
Esta era a única sala que tínhamos disponível.
Sabia que seus filhos Mark e James estavam envolvidos com drogas?
Não. - Você é um mentiroso.
Falei com seu gerente de banco. Você foi lá com US$ 25.000 em dinheiro.
Foi um empréstimo de um amigo. De um amigo, Peter?
Você não tem porra nenhuma de amigos aqui, Peter.
Eu perdi meu emprego na linha. Isso não deveria acontecer.
Pelo amor de Deus, reaja. Reaja!
Seus filhos pegaram o dinheiro para você, Peter, e agora estão mortos.
Foi um empréstimo! - Você é um pai de merda, sabia?
Eles estavam só tentando ajudar. James disse que tinham um emprego!
A verdade é difícil? - James disse que tinham emprego!
Pelo amor de Deus!
Entregas! O cara gostava deles, e lhes deu um adiantamento!
Um adiantamento? Um adiantamento?
Um adiantamento de US$ 25.000 para dois entregadores?
Você está brincando comigo, Peter?
Você é estúpido? Você acredita nisso? Acredita?
Sim!
Seus filhos roubaram esse dinheiro, Peter, e roubaram para você.
E agora estão mortos.
Olhe para ele. - Onde está o dinheiro?
Ele está perdendo o controle.
Assoe o nariz.
Sra. McHalpie, por favor, aguarde lá dentro com seu marido.
Ele é que matou aqueles garotos. - É? E ela está matando ele.
Isso... Segure a mão dele, como se fosse um bom menino.
É nojento.
US$ 25.000 por duas vidas... Que horror!
O que você está fazendo aqui ainda?
Olhe Mike, você goste ou não, estou colocando a turma de formandos lá.
Eu não preciso pedir para você. - Ótimo.
E Sadie... A decisão é dela. Você não pode se envolver.
Se tentar protegê-la, você vai prejudicá-la.
Ela tem um temperamento como o meu. Perde o controle.
E você não sabe o que ela vai fazer.
Bem, ela vai ter que descobrir por si mesma.
"RAY AMA SADIE"
Mas que diabos?
Você deveria estar no trabalho! - Mudaram o meu turno! Porra!
Oh, meu Deus!
Onde você conseguiu uma arma?
Oh, meu Deus.
Eu achei que era Ray, deixando um "presente".
Nada para se preocupar. Foi um trote de pré-graduação.
Seus colegas Eric e Diane roubaram isso do necrotério.
E invadiram a casa? - Eu esqueci de trancar a porta.
Conte-lhe sobre a arma.
É a arma de Ray. - O quê?
Ray Pragger me deu uma arma no meu aniversário há muito tempo,
e eu só não lhe disse por que eu... Eu só não disse.
É roubada. Eu verifiquei.
Jesus Cristo, Sadie, você devia ter me contado isso.
Ela não me contou também.
Eu me assustei. Eu atirei. Eu quase matei você. Droga...
Ok, dê para mim. - Não! Ele deu para mim!
Ok.
Tire as balas dela. Ok? Você está me ouvindo?
Certo. Vejo você mais tarde.
Bem, vá em frente agora, tranque.
Quando você vai contar a ele que está grávida?
Que estamos esperando um bebê?
Uma coisa de cada vez, Ok? Eu só...
Vamos apenas manter entre nós por enquanto.
Ok.
Com licença... Uns trocados?
O quê? - Nada.
Esses garotos... o que aconteceu com eles.
Você disse que viu coisas como aquela. Foi no Exército?
Foi. - Onde você esteve?
Em todos os lugares onde este tipo de coisa acontece.
Bem, aqui nós vamos pegar os canalhas.
Esta é a regra do processo democrático.
Você acha? - O quê, você não?
Quando eu era cadete, tinha que escolher entre exército ou polícia.
Sabe que eu acho que teria gostado do Exército?
Então, por que você escolheu a polícia?
Eu queria uma família. Não queria arrastá-los a lugares horríveis.
Uma casa grande... Um sonho, realmente.
E você? Por que o exército?
Bem, o mundo estava indo para o inferno, e eu queria salvá-lo.
Sozinho? - É...
Quando comecei, eu queria ser um médico,
mas não queria tanto comprometimento de tempo, sabe?
Eu tinha formação suficiente para ser médico assistente
do exército em Ruanda, Somália.
E lá se vê o que as pessoas podem fazer uns aos outros.
Um homem pode passar horas... horas matando alguém.
Sim, bem, é porque há prazer nisso em algum nível.
É...
Você já teve que matar alguém?
Bem, você pode me contar isso algum dia, se quiser.
O mesmo vale para você.
Nós tínhamos uma clínica em Ruanda.
Nós tratávamos as mulheres.
Seios cortados, baionetas, facas, tiros nas vaginas, úteros...
Um homem fazer isso a uma mulher é uma coisa,
mas um povo matando suas mulheres.
É quase o fim. Tem que ser.
Então, essa é sua filha?
É. Uma delas.
É?
Você tem filhos? Não, mas eu queria.
Katya, ela estava...
Ela estava convencida desde o início de que não deveríamos.
Estamos tentando agora. E você também, parece.
Sim, sim. Minha esposa está grávida e vai dar à luz em duas semanas.
É mesmo? Sim.
Um menino, dessa vez.
Sabe que a minha esposa, Audrey,
ela não quer saber, diz que não importa. Está bem para mim.
Sim, mas você gostaria de um menino, não?
Ensinar-lhe como jogar bola, ganhar guerras.
Desde que ele saia melhor do que eu, eu estou feliz.
Um menino. Se não, vai haver meninas demais.
Você tem uma foto de sua esposa?
Puxa...
Muito tarde para pegar clientes.
Ele não está pegando clientes. A luz está apagada.
Ele está esperando por alguém.
É ele!
Boa menina.
Ok, vamos arranjar alguém para verificar aquela caixa.
Vamos pegá-los.
Ei!
Eu e Sam vimos 2 garotos na Estação Redhill. Um deles tinha heroína.
Pequenas porções, entrega especial para alguns clientes.
Um garoto no trem, de jaqueta laranja?
Sim. Você viu o garoto?
Nós somos o "dream team"...
Ele faz uma entrega onde você estava?
Sim, eu estraguei tudo. Chamei uma patrulha para pegá-lo.
Outro garoto veio e pegou ele, mandei os policiais atrás dele.
Isso acontece.
É o suspeito principal. Se não o trancarmos, perdemos a vantagem.
Havia um táxi esperando por ele. Eu acho que é organizado,
e o transporte é o táxi. Deixei Ivan cuidando dele.
Como Sadie está se saindo?
Ela tem uma descrição do garoto que pegou a droga.
Bom. Vou colocá-la no centro na próxima semana.
Você conhece esses caras? - Não.
Mentir para um policial é crime. - Meu inglês, Senhor...
Certo, sua identidade é falsa, e também seu nome.
Ousmene Mendela, você inventou. Agora, de onde você é?
De onde?
Troque de roupa. Você vai passar a noite na cadeia.
E então?
Recebi um telefonema depois do expediente. Um dinheirinho extra.
Por fora? - Sim, senhor.
Tenho um número que uso para trabalhos por fora.
Estou envergonhado, mas... - Você conhece o menino?
Não, senhor.
Você sabe o que houve com eles?
Olhe aqui, isso é o que aconteceu com eles. Entende?
Este negócio em que você está é perigoso.
Não tem negócio...
Ele disse algo para você no táxi? - Não, senhor.
Me diga o que sabe e eu te protejo. Eu prometo.
Falaremos sobre isso de novo pela manhã.
Oi...
Assim que ela chegar, peça para me ligar, ok?
É importante. Estes papéis, ela tem que assinar.
Mike, desculpe, estamos saindo de seu escritório.
Não, tudo bem. Eu venho depois. - Sim, venha depois. É particular.
Katya. - Eva.
Esta é a prima de Katya, Mike. Eva, este é Mike Sweeney.
Detetive superintendente para o condado de Durham.
Olá. - Oi.
Isto é para Katya. Para a festa.
Assim que ela chegar, Ivan. Ok? Eu estarei esperando sua chamada.
Chega. - Você não vai esquecer?
Vá para casa. Vá para casa.
Que horas é o vôo? - Vá para casa.
Estamos dando uma festa, detetive. Venha. Quanto mais amigos, melhor.
Você não acha, Ivan?
Achamos o dono da empresa de táxi.
Ele está com Sabina. Veio para pegar o táxi.
É possível que ele tenha acordo com os traficantes, faça o transporte.
Bem, o outro cara, Joseph, faz serviços por fora.
Se é só ele, ou há outra conexão, eu não sei.
Você está bem?
Sim, só que estou meio confuso.
Eva, a idéia dela é boa. Venha na festa. Se você quiser.
Tudo bem...
Eva... Ela deixa a gente louco...
É, acho que sim.
Por favor, leve sua esposa também. Eu gostaria de conhecê-la.
Sim. Ok. Claro.
Tudo bem. - Ótimo.
Então, como se sente lá fora? - Ok...
Eu estava um pouco nervosa hoje. Não sei por quê.
Talvez por ter atirado com aquela arma?
Deveria ter me dito sobre a arma de Ray, Sadie.
Deveria tê-la entregue.
Por que você acha que ele me deu?
Ray não vai voltar.
E se voltar?
O que você faria? No meio da noite...
Não o transforme no bicho-papão.
Eu não preciso. Ele já é o bicho-papão.
Você foi muito bem hoje. Muito bem.
Obrigada. Vindo de você...
E se ele for parecido com seu pai?
Seria muito estranho.
Sim, como uma semente ruim.
Exceto que não podemos simplesmente deixá-lo na floresta.
Seria estranho, mas talvez fosse fazer toda a diferença.
Dar à criança o amor que meu pai nunca me deu.
Fazer algo certo no mundo.
Às vezes eu sinto como se Ray...
sempre achasse uma forma de nos assombrar.
Ok. Ok. Espere. Espere um pouco.
Vamos. - Obrigada.
Ok. Sim. Sim, não. Nosso taxista chinês tem 27 multas.
Desligue...
Eles estão atuando fora de área. É uma conexão chinesa. Tem que ser.
Já viu o garoto de jaqueta laranja? - "Firefly"? Não. Estamos a postos.
Temos a estação de trens coberta por dentro e por fora.
As "crianças" estão todas lá. - Ok. Bom.
Ele está trabalhando... - Ei!
Por favor, entrem. Vamos. Mike, desligue o telefone. Agora!
Obrigado. - Ei, eu sou Ivan.
Eu sou Audrey. - Prazer em conhecê-la. Vamos.
Ok. Eu tenho que ir. Eu sei, é uma festa. Deixe o trabalho em casa.
Pessoal, estes são nossos novos amigos, Mike e Audrey.
Como vão? - Posso pegar seu casaco?
Oi, eu sou Eva. Alô, novamente.
Entrem. - Entrem.
Então, qual é a festa? - "Dia do Nome".
Esse é o dia em que a família Cescu se tornou cristã ortodoxa.
A família de Katya. E minha. E de todos aqui.
Posso?
Sim. Se acha que vai ajudar vocês a terem bebês...
Um menino.
Não necessariamente. - Um filho.
Desculpe-me. O banheiro?
Ah, sim. Logo ali.
Então, onde está sua esposa?
Ah, está atrasada. Vamos lá, coma algo.
Ótimo.
Deixa... Não precisa.
Aqui, você não é mulher até que esteja grávida.
Ou, que tenha sete filhos.
Eu estou recém no terceiro. - Você está feliz?
Nem sempre. - Beba...
Eu não deveria. - É claro que não deveria...
Beba, beba.
Ousmene voltou ao jogo. Acabou de fazer uma entrega
Ele está esperando o táxi ou um trem. Eu não sei.
Você tem gente mais adiante? - Sim, em todas as estações.
Redhale. Greenwood. - Ok, bom. Mantenha-me informado
Então, esse é o mundo de sua mãe.
Cheio de emoções, hein.
Mamãe. Mamãe.
O garoto entrou no trem. - O quê? Sem táxi? Sem contatos?
Não. Apenas viajando.
Estou mais adiante, vendo se ele contata alguém. Vamos segui-lo.
Como está a festa? - Ah, bem. Não sou bom em festas.
Eu imaginei.
Onde ela está? - Ela ligou, disse que não vem.
É o "Dia do Nome" e sua esposa não está aqui com a família? Por quê?
Ela é a porra da sua irmã, Miro. Pergunte a ela.
Não consegue lidar com a sua própria esposa? Impotente!
Como estão Sabina e Samuel?
Vigilância básica. O garoto está no trem. Vamos ver se cantata alguém.
- Sabe, com alguém mais de cima. - Chineses?
Essa é a minha aposta.
Meu cunhado. É meio antiquado.
É um idiota. -Sim, é a palavra que eu procurava.
Ouça, Katya está atrasada. Poderia me desculpar, Mike? Desculpe.
Claro, sim.
"Ciao."
Por que vocês estão indo?
O que está acontecendo?
Estão saindo porque a esposa não está aqui?
A música simplesmente parou, e então começaram esses sussurros.
Acho que devemos ir também. - Ok, vou pegar os casacos.
Ei, eu estou... procurando os casacos.
Relaxe. Eu não vou me matar.
Não, eu não achei que fosse.
A "grande e feia", hein.
Linda, não? - Lendária.
Melhor do que aquelas porcarias que o departamento nos dá, certo?
Quer dar uns tiros? Vou com um amigo amanhã. Por que você não vem?
Seria ótimo. Você poderia me contar suas histórias de exército.
Me deixar saber que eu perdi para estar com minhas três meninas.
Minha esposa, ela não entende isso.
Eu a amo, e esse é o problema.
Sim, mas aposto que ela está apenas atrasada.
Sim, está atrasada.
Bem, os casacos estão no corredor. - Ok, vejo você amanhã.
Os trens chegaram. O garoto saiu? Você o vê? De boné vermelho?
Ainda não.
Estou com ele.
Está indo para o norte. A pé.
Ele deveria estar aqui. Onde diabos ele está?
Ei! Oh, meu Deus. O que aconteceu? O que aconteceu? Oh, meu Deus!
Precisamos de uma ambulância!
O que aconteceu? O quê?
O que houve? - Era um encontro. Não deu certo.
O chinês e outro garoto, eles não esperavam isso.
Você fez bem. Manteve a calma.
Vamos para a delegacia, e depois para sua casa imediatamente.
Ok?
Você viu mais algo?
Pai? Pode falar comigo?
O garoto lhe deu a descrição do cara que o atacou?
Bem, nós não chegamos lá. Ele morreu.
Bem, e como você ficou? Você ficou nervosa?
Sim, um pouco.
Está ótimo. Você não surtou.
Ele disse que estava com um amigo.
Um amigo morto, ou um amigo vivo?
É por isso que você se atrasou. Você voltou para procurá-lo. Certo?
Sim, ninguém mais iria fazer isso.
Você fez o que eu teria feito.
Vamos dar um passeio.
Todo mundo! Bebam.
Bebam! Bebam! Bebam!
Ivan! Venha!
Ivan, venha beber um pouco conosco.
Beba. - Não.
Minha irmã. Ela envergonhou-o. Eu não estou orgulhoso.
Foda-se.
O que você acha?
Hã?
O que você acha?
Miro está envergonhado de sua irmã. Por quê?
Hmm, por quê?
Por que você acha? Por que ele está envergonhado?
Ele está envergonhado porque...
porque a sua irmã é uma maldita puta.
Minha esposa.
Beba, Ivan.
Esqueça isso. - Eu deveria fazer você dançar.
Dance. Dance!
Ivan... Quer que dance?
É como um globo perfeito.
Tem a China... Rússia...
Índia...
África...
Canadá... Bem aqui.
Distrito de Durham.
Eu te amo. - É?
Eu estava pensando,
acho que Maddie e Sadie gostariam de um irmão.
E sabe o que mais? Eu gostaria de um filho.
Mike, já conversamos sobre isso. Isso não importa.
Eu sei, mas eu gostaria de um menino.
Não estou ouvindo. - Eu gostaria de um menino.
Eu não estou ouvindo.
Guaxinins... - Você trancou o lixo?
Sim, senhora.
Eva Arcady. - Ela está chamando você ou a mim?
Talvez a esposa tenha voltado.
O quê? - Bonecas de vodu.
Mantém os fantasmas longe.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 02.07.2011