¿Pequeña?
Soy policía.
Pequeña.
No tengas miedo, ¿vale?
Pequeña.
¿Qué diferencia hay entre los hombres y las mujeres?
- ¿Es una broma? - No, en serio.
No he conocido nunca a una mujer que sepa cómo apagar las luces.
Nacen pensando en un interruptor, que sólo va en una posición.
Encendido.
Se ciegan en el mismo instante en el que dejan una habitación.
Quiero decir, cada mujer, a la que he dejado una llave... lo juro por Dios.
Vengo a casa,
está todo encendido,
y mi trabajo, aparentemente porque...
porque mis cromosomas parecen ser diferentes
porque luego tengo que recorrer la casa
apagando cada luz que esta chica se deja encendida.
- ¿Es eso correcto? - Sí, nene.
De acuerdo, el Reverendo Shane te está predicando ahora, chico.
La misma chica, tenlo en cuenta,
que es una perra sobre el calentamiento global.
Aquí es cuando el Reverendo Shane querría
citar al tío del góspel y decir: "¿Querida?
Quizás si tú, y cada par de tetas sobre este planeta,
descubriera que el interruptor,
observa, funciona en ambos sentidos,
quizás no tendríamos tanto calentamiento global".
- ¿Eso les dices? - Sí.
De todas formas...
La versión delicada.
Aun así... me gano esto.
Una mirada de asco que ni te imaginas.
Entonces es cuando salta la voz del exorcista:
"Hablas como mi maldito padre.
Siempre, siempre gritándome por la factura de la luz,
diciéndome que apague las malditas luces".
- ¿Qué le dices a eso? - Sabes qué quiero decirle.
Quiero decirle: "Zorra, ¿no me digas que has estado escuchando eso toda la vida
y sigues siendo tan estÃºpida para aprender cómo apagar la luz?"
Sabes...
En realidad no digo eso.
- Estaría mal. - Sí, voy con la...
La versión delicada.
- Muy sabio. - Sí, señor.
¿Qué tal con Lori, tío?
Ella es buena. Es buena apagando las luces.
Realmente buena. No sé por qué a veces lo olvido.
No es a lo que me refería.
- No tuvimos una buena noche. - Mira, tío, puede que...
fallara tratando de entretener con mi sermón, pero lo intenté.
Lo mínimo que puedes hacer es hablar.
Eso es lo que ella siempre dice. "Habla". "Habla".
Debes pensar que era el hijo de puta más callado del que hayas oído hablar.
¿Expresas tus pensamientos?
¿Compartes tus sentimientos y ese tipo de cosas?
El caso es que...
siempre que lo intento últimamente...
todo lo que digo la impacienta,
como si no quisiera escucharlo después de todo.
Es como si ella...
estuviera cabreada conmigo todo el tiempo, y no sé por qué.
Mira, tío, es la mierda por la que pasan las parejas.
Es una... es una fase.
¿La ultima cosa que ha dicho esta mañana?
"A veces me pregunto si alguna vez te preocupas por nosotros".
Lo dijo frente a nuestro hijo.
Imagínate ir a la escuela con eso en tu cabeza.
¿La diferencia entre los hombres y las mujeres?
Nunca le diría algo tan cruel a ella.
Con toda certeza no frente a Carl.
A todas las unidades, persecución a alta velocidad en progreso.
Unidades del condado de Lincoln solicitan asistencia local.
Autopista 18 sur GTAAD W217 243.
Proceded con extrema precaución.
Los sospechosos son dos hombres de raza blanca.
Tened cuidado, han disparado a oficiales de policía.
Un oficial del condado de Lincoln está herido.
Unidad 1, unidad 3, por favor.
18, 3 km al oeste de la interestatal 85 y estaremos en el radio del Sheriff del condado de Lincoln.
Afirmativo. Estamos a 5 minutos de la intersección con la autopista 18.
Aviso, Unidad 1, Unidad 3, tenemos un 10-97 en código 100.
Autopista 18, Interestal 85, por favor avisen.
Suena como si estuviesen persiguiendo a esos idiotas, arriba y abajo por cada carretera que tenemos.
Tendremos uno de esos videos, ya sabes,
como "Las persecuciones policiales más impactantes", ¿qué piensas?
Lo que pienso, Leon, es que necesitas concentrarte.
Asegúrate de que tienes una bala en la recámara y el seguro quitado.
Sería genial salir en uno de esos programas.
La hostia.
- Arma, arma, arma. - ¡Bájela!
- ¡Baje el arma!
- Rick. - ¡Estoy bien!
Te vi siendo etiquetado, tío, me diste el susto de mi vida.
Yo también.
El hijo de puta me disparó. ¿Puedes creerlo?
Te daremos un chaleco nuevo.
Sí.
Shane, no le cuentes a Lori lo que ocurrió. Nunca.
Lo entiendes...
¡Rick!, ¡Rick! ¡No, no, no!
¡Está herido!
¡Leon!
Consigue una ambulancia, diles que hay un agente herido, ¡házlo ahora!
Mírame, quédate conmigo, ¿me oyes? Vale.
Quédate conmigo, ¿me has oído?
¿De acuerdo?
Quédate conmigo, ¿vale?
Hola, amigo...
Todavía estamos aquí.
Seguimos aquí.
Mira, lo siento, tío.
Sé que siempre digo la misma mierda cada vez que vengo.
Todos aportaron para esto. Ellos...
ellos quisieron que las trajera, te envían su amor y sólo...
esperan que vuelvas muy pronto.
Linda y Diane de la oficina, reunieron esto.
Podrías decir algo.
Las dejaré en la mesilla, ¿vale?
Ese jarrón tiene algo especial.
Confiésalo. Lo robaste de la casa de tu abuela Gene.
Espero que le dejases aquella colección de cucharas.
¿Shane?
Shane, ¿estás en el baño?
Enfermera, ayuda.
Enfermera.
¡Ayuda!
¡Lori!
¡Carl!
¡Lori! ¡Carl!
¿Esto es real? ¿Estoy aquí?
Despierta, ¡despierta!
- ¡Papi, papi! - Carl...
¿Carl?
Te encontré...
Papá, tengo a este hijoputa. Lo voy a reventar.
¿Dijo algo? Creí oírle decir algo.
- Me llamó Carl. - Hijo, ya sabes que no hablan.
¡Hola, señor!
¿Para qué es la venda?
- ¿Qué? - ¿Qué tipo de herida es?
¡Contésteme, maldita sea!
¿De qué es la herida?
¡Dímelo!
O te mataré.
Te he cambiado el vendaje. Estaba bastante feo.
¿Qué fue? ¿La herida?
- Un disparo. - ¿Un disparo?
¿Algo más? ¿Cualquier cosa?
¿No es suficiente un disparo?
Mira, yo pregunto y tú contestas,
cortesía común, ¿verdad?
¿Has sido mordido?
- ¿Mordido? - Mordido. Masticado.
¿Quizás un arañazo? Cualquier cosa parecida.
No, recibí un disparo.
- ¿Sólo un disparo? - Es todo lo que sé.
Está más fresco ahora.
La fiebre ya debería haberte matado.
- No creo que tenga. - Eres duro de pelar.
Tómate un respiro,
mira lo afilado que está.
Si intentas algo...
te mataré con esto, y no creas que no lo haré.
Levántante cuando puedas.
Vamos.
Este sitio...
es de Fred y Cindy Drake.
Nunca los conocí.
He estado aquí. Es es su casa.
Estaba vacío cuando llegamos.
No hagas eso,
verán la luz.
Hay más de lo normal.
No debería haber disparado ese arma hoy.
El sonido los atrae, ahora están por toda la calle.
Estúpido... usar un arma...
Todo pasó muy deprisa...
- No pensé. - Disparaste a ese hombre hoy.
¿Hombre?
- Nada de hombre... - ¿Qué demonios acabas de decir?
- No era un hombre. - Le disparaste.
En esta calle, ahí fuera, un hombre.
Por Dios, necesitas gafas, eso era un caminante.
Vamos.
Siéntate antes de que te caigas.
Toma, come.
Papi...
La bendición...
Sí.
Padre, te damos gracias por esta comida...
Tus bendiciones...
Te pedimos que nos cuides en estos días locos.
- Amén. - Amén.
Oiga, hombre, ¿sabes qué es lo que está pasando?
Me desperté hoy.
En un hospital.
Vine a casa, y es todo lo que sé.
- Pero sabes lo de los muertos, ¿no? - Sí, vi muchos.
Fuera en el muelle de carga, en los camiones de transporte.
No...
No los que pusieron ahí.
Los que no pusieron. Los caminantes.
Como al que disparé hoy.
Porque te habría destripado,
intentado comer, o llevarse algo de carne al menos.
Pero supongo que es la primera vez que lo escuchas,
sé cómo debe sonar...
- ¿Están ahí fuera, en la calle? - Sí.
Están incluso más activos cuando anochece algunas veces.
Quizás sea el aire frió o...
Maldita sea, quizás sólo he sido yo disparando hoy.
Pero estaremos bien mientras no hagamos ruido.
Probablemente podremos salir por la mañana.
Bueno, escucha...
una cosa sí sé...
¡que no te muerdan!
Vimos tu vendaje y por eso estábamos preocupados.
Los mordiscos te matan.
La fiebre... te abrasa.
Pero después de un rato...
Vuelves.
He visto como pasaba...
Vamos...
Carl...
Carl... ¿Es tu hijo?
Dwayne...
dijo su nombre hoy.
Es un poco más joven...
que tu hijo.
¿Y está con su madre?
Eso espero.
- ¿Papá? - ¿Si?
¿Le preguntaste?
Tu disparo...
Tenemos una apuesta. Mi hijo dice que eres...
un ladrón de bancos.
Sí...
Sí... ese soy yo. Mortal como Dillinger.
Ayudante del sheriff.
No es nada.
Uno debe ellos de haber golpeado un coche.
- ¿Estás seguro? - Ya ha ocurrido antes.
Se apagará en unos minutos.
Apaga la luz, Dwayne.
Es el azul, calle abajo.
El mismo que la vez anterior.
Creo que estamos bien.
Ese sonido...
¿Atraerá a más?
No hay nada que podamos hacer ahora.
Tendremos que esperar hasta que amanezca.
Ella está aquí.
No mires. Aléjate de las ventanas.
¡Dije que te alejes! ¡Vamos!
Vamos, tranquilo.
¿Puedes recordarlo?
murió en la otra habitación, en aquella cama...
No pude hacer nada aquí...
Esa fiebre, tío...
su piel ardía como un horno...
Debería haber acabado con ella, lo sé, pero...
sabes qué...
simplemente no pude...
es la madre de mi hijo.
- ¿Estás seguro? - Están muertos.
Hay que preguntar, al menos una vez.
Están muertos. Excepto por algo en el cerebro.
Por eso tiene que ser en la cabeza.
¿Estás bien?
¿Necesitas un momento?
Están vivos.
Mi mujer y mi hijo.
Al menos lo estaban cuando se marcharon.
¿Cómo puedes saberlo?
- Por el aspecto de este lugar... - Encontré los cajones del dormitorio vacíos.
Cogieron algo de ropa, no mucha,
suficiente para viajar.
Sabes que cualquiera podría haber entrado y robar la ropa, ¿no?
¿Ves los marcos de fotos de las paredes?
Yo tampoco. ¿Crees que algún ladrón casual se los llevó también?
Mis álbumes de foto, fotos familiares, no hay nada.
Álbumes de fotos...
Mi mujer...
La misma cosa...
Yo cogiendo cosas para sobrevivir, y ella cogiendo los álbumes...
Apuesto a que están en Atlanta.
Eso es.
- ¿Por qué ahí? - Un asentamiento de supervivientes.
Grande, por lo que dijeron antes de que la emisión se cortara.
Protección militar, comida, abrigo...
Decían a la gente que fueran para allá,
que era más seguro.
Además, tienen ese centro de enfermedades.
El Centro de Control de Enfermedades.
Dijeron que estaban trabajando para resolver este asunto.
El gas y la luz se fueron hace quizá un mes.
La estación tiene su propio sistema de propano.
El piloto aún está encendido.
Oh, Dios mío.
¡Agua caliente!
¿Sienta bien, eh?
Dwayne...
Vístete en la habitación de atrás.
¿Qué se dice, Dwayne?
Gracias.
Más seguro, desde luego. Gente...
Hacia allí íbamos.
Todo se volvió una locura. Tío, no lo creerías.
El pánico...
No se podía estar en las calles, y luego...
mi esposa...
no podía viajar, no con nuestro grupo,
tuvimos que buscar donde quedarnos.
Y luego, después de que muriera...
nos quedamos encerrados.
Supongo que nos quedamos "congelados".
¿Planean moverse?
Aún no lo hemos decidido.
Muchas cosas ya no están.
Papá, ¿puedo aprender a disparar?
Tengo edad suficiente.
Demonios, sí, vas a aprender.
Hay que hacerlo con cuidado, enseñarte a respetar el arma.
Eso es. No es un juguete.
Si aprietas el gatillo, debes querer hacerlo. Recuerda eso siempre, Dwayne.
Sí, señor.
Aquí.
Adelante.
Coge ése.
Nada excesivo.
La mira es precisa.
Conserva tu munición. Se gasta más rápido de lo que crees. Especialmente practicando.
Dwayne.
- ¿Si? - Lleva esto al coche.
¿Seguro que no quieres venir?
Unos días más...
Para entonces, Dwayne sabrá disparar y yo no estaré tan oxidado.
Tienes uno mejor.
Encenderé el mío unos minutos cada día al amanecer.
Si vas para allá, así me encontrarás.
- ¿Crees que estarán allí? - No puedo permitirme que no sea así.
- Ahora ya no. - Mira, solo una cosa.
Puede que no sean gran cosa de uno en uno...
pero hambrientos y en grupo...
- Tío, vigila tu culo. - Tu también.
Eres un buen hombre, Rick.
Espero que encuentres a tu mujer y a tu hijo.
Nos vemos, Dwayne.
- Cuida de tu viejo. - Sí, señor.
¿Leon Bessi?
No había pensado mucho en él.
Descuidado e idiota, pero...
No puedo dejarlo así.
Ya sabes, ¿si escuchan el disparo..?
- Deberíamos no estar aquí cuando aparezcan. - Vámonos, hijo.
Vamos.
Lee tus comics un rato.
Papá estará arriba.
- ¿Papá? - Esta bien, Dwayne
Quédate ahí, hijo. No subas.
Vamos, cariño.
Siento que te pasara esto.
Vamos, vamos.
Emitiendo en un canal de emergencia.
Nos aproximamos a Atlanta por la Autopista 85.
Si alguien está a la escucha, por favor, responda.
Hola. Hola.
¿Puede alguien escuchar mi voz?
¿Hay alguien ahí? Alguien me escucha, por favor responda.
Hola, ¿pueden escuchar mi voz?
¿Hola? ¿Hola? ¿Puede alguien escuchar mi voz?
¿Hola?
- ¿Puedes escuchar mi voz? - Sí, puedo escucharte.
Te oímos. Cambio.
Si alguien me recibe, por favor responda.
Emitiendo en un canal de emergencia.
Nos aproximamos a Atlanta por la Autopista 85.
Si alguien me recibe, por favor responda.
Estamos en las afueras de la ciudad.
Mierda.
¿Hola?
No podía oírme. No pude advertirle.
Trata de contactar con el otra vez.
Vamos, hijo. Sabes mejor cómo funciona esta cosa.
Hola, hola, ¿está la persona que llama aún ahí?
Soy el agente Shane Walsh, emitiendo para alguien desconocido, por favor responda.
Se ha ido.
Hay otros. No sólo estamos nosotros.
Sí, sabíamos que los habría, correcto, por eso dejemos encendida la radio.
Ha servido de mucho.
Y he estado diciendo durante una semana, que pusiéramos avisos sobre la 85
para mantener a la gente lejos de la ciudad.
La gente no tiene ni idea de dónde se están metiendo.
No tenemos suficiente tiempo.
Creo que tenemos que hacer tiempo.
Si, ese, eh...
Ese es un lujo que no nos podemos permitir.
Estamos sobreviviendo aquí. Día tras día.
¿Y a quién demonios propones enviar?
Iré yo. Dame un vehículo.
Nadie va solo a ninguna parte, ya lo sabes.
Sí, señor.
Vamos, siéntate colega. Tienes razón, vamos, tienes razón.
¿Qué, estás enfadada conmigo?
Enfádate conmigo todo lo que quieras eso no cambiará nada.
No voy a ponerte en peligro, ¿vale? No lo haría para nada.
Si te hago sentir como si quisieras golpearme la cabeza...
te diré qué, chica. Si tienes esa necesidad, puedes hacerlo. Estoy justo aquí.
No puedes simplemente irte así,
sin considerar las consecuencias.
Mira, si no quieres hacerlo por mi o por ti, está bien.
Pero simplemente...
hazlo por él.
El chico ya ha tenido demasiado.
Y no va a perder también a su madre, ¿de acuerdo?
Vale.
Vale, bien.
Dime de acuerdo.
No es tan difícil.
¿Qué pasa colega? Está dentro, pasa.
Hola.
No quiero que te preocupes. Mamá no va a ir a ninguna parte.
¿De acuerdo?
- ¿Si? ¿Sí? ¿Sí? Ve a terminar tus tareas. - Vale.
¿Hola?
Oficial de Policía.
¿Puedo coger algo de gasolina?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Tranquilo, tranquilo.
No voy a hacerte daño.
Nada parecido.
Más bien una proposición.
Atlanta está aquí al lado.
Allí es seguro.
Comida, refugio, gente, otros caballos también, apostaría.
¿Cómo suena eso?
Allá vamos. Buen chico.
Buen chico. Ahora ven conmigo. Ven conmigo.
Vamos con cuidado, ¿vale? Hace años que no hago esto.
Tranquilo, tranquilo chico, tranquilo, tranquilo.
Vamos.
¡Con calma! Sólo son unos pocos. Nada que no podamos manejar.
Vale.
Lori, Carl, lo siento.
Eh, tú.
Tonto del culo.
Hey, el del tanque.
¿Se está bien ahí?
Una traducción de Cryven para Addict7ed