Traducerea si Adaptarea: By Exilong24 www.addic7ed.com
( bugs chittering )
( brakes squeak )
- ( engine stops) - (trunk clicks)
( bird cawing )
( birds chirping )
(flies buzzing )
( metal rattling )
( shuffling footsteps )
Fetit-o
Sunt politist.
Fetit-o.
Nu te teme,okey?
Fetit-o.
( panting )
(growling )
Oh,Doamne!
(theme music playing )
-( police radio chatter) - Man: Care este diferenta?
intre mine si o femeie?
- Man #2: E vreo gluma? - Nu,vorbesc serios.
Man #2: Nu am intalnit nici o femie care sa stie sa stinga lumina.
S-au nascut gandindu-se ca butonul se intoarce doar intr-o parte.
- Pornit. -( mutters)
O blonda stand intr-o camera luminata.
Adica fiecare femeie pe care am lasat-o avea o cheie.
Jur pe Dumnezeu, e ca si cand vin acasa,
casa e toata luminata. (chuckles)
Este treaba mea, vezi,aparent,
pentru ca cromozomii mei se pare ca sunt diferiti,
trebuie sa merg prin toata casa,
sa sting toate luminile, pe care puicuta asta le-a lasat aprinse.
- Corect? - Da,iubire.
In regula,reverendul Shane iti preda acum,baiete.
( both laugh )
Apoi,aceiasi puicuta,imagineaza-ti,
ii va pasa de incalzirea globala.
Vezi tu,asta se intampla cand reverendul Shane vrea
sa citeze din ,,Guy Gospel!,, si zice
"Draga, poate tu si fiecare pereche de tate de pe planeta
s-a gandit ca intrerupatorul de lumina, merge in ambele sensuri"
poate nu v-om avea o incalzire globala asa mare.Tu vorbesti?
Totusi,omule,asta imi aminteste.
asta arata potrivit de nu poti crede.
Si asta cand, vocea ,,Exorcistului" apare
( Voce adanca) ,,vorbesti exact ca nenorocitul de tata!,,
mereu te vaiti, de factura la curent,
spunandu-mi mie sa opresc nenorocitele de lumini!
- Ce vrei sa spui? - Sti ce vreau sa spun.
Vreau sa spun, "Tarfa, trebuie sa imi spui ce
ai auzit intreaga ta viata,
( both laugh )
Sti, eu... Eu nu am spus asta defapt...
- Asta ar fi rau. - Corect,corect.
Da, merg sa scriu Eu merg pe versiunea politiei.
- Foarte intelept. - Da,domnule!
- Mm-hmm. - Pai...
Deci,cum e cu Lori,omule?
E buna,se pricepe la stins lumina.
Foarte bine. Eu sunt acela care uita uneori.
Nu cea ce vreau sa spun.
- Nu am avut o noapte buna. - Hei,omule,uite
poate nu am reusit sa te amuz cu predica mea,
dar am incercat.
Cel putin poti vorbii...
Asta e ceea ce spune intotdeauna.
"Vorbeste.Vorbeste."
Crezi ca am fost cel mai tacut ticalos pe care l-ai vazut vreodata?
stai sa o auzi pe ea.
Iti exprimi gandurile?
Iti exprimi sentimentele? sau ceva de genul?
Treaba e ca
In ultimul timp,cand incerc
tot ce spun, o nelinisteste,
ca si cum nu ar fi vrut sa auda dupa.
E ca si cand ea...
E suparata pe mine totdeauna si eu nu stiu de ce.
Uite,omule. Toate cuplurile trec prin asta.
Nu,e o faza.
Ultimul lucru pe care l-a zis azi de dimineata,
"Uneori ma intreb daca tie chiar iti pasa de noi."
A spus asta in fata copilului nostru.
Imagineaza-ti-l mergand la scoala auzind asta.
Diferenta dinte mine si femeie?
Nu as spune nici odata asa ceva.
Nu in fata lui Carl.
( radio beeps)
Dispeceratul, Toate unitatile,
urmarire de urgenta
Unitatiile tinutului Lincoln cer intariri.
Autostrada 18 sud,Gta,Adw
2-17, 2-4-3. Procedati cu precautie.
- ( motorul pornind) - ( sirena pornind)
Dispecerat: Suspectii sunt doi barbati Caucasieni.
Au tras intr-un ofiter.
Un ofiter de la Lindon e ranit.
( tires screeching )
Dispecerat: Unitatiile 1,3 18,
Doua mile la vest de interstatala 85
luam legatura cu seriful din Lindon.
Omul de la radio: Receptionat:la 5 minute
de drumul 18.
Man #2 la radio: Dispecerat unitatiile 1 si 3
suntem 10-97,cod 100
Intersectia 18, cu interstatala,aveti grija.
Man on radio: 10-9, Am primit informatii de la Lindon
ca sunt la 18, acum la sud.
( tires screech )
Drumul francez este inchis.
deci ei trebuie sa mearga inapoi pe 18.
(guns cock)
Se pare ca ii vaneaza pe idiotii aia in sus si in jos pe fiecare drum.
Poate o sa-i vedem la emisiunile alea,stii?
Ca "World's Craziest Police Chases." Ce spui?
Ce cred eu,Leon, e ca trebuie sa ramai concentrat,
Asigura-te ca ai un glont pe teava si ca siguranta e trasa.
(distant sirens)
Ar fii misto, sa aparem intr-una din emisiunile alea.
- ( engine revving ) - ( sirens blaring )
- ( crashes ) - ( tires screech )
(engine putters)
Sfinte Sisoe.
( car door opens )
- Arma arma arma! - Las-o jos!
Man: Lasa arma jos!
Ah!
( grunts, wheezes )
Shane: Rick!
Sunt bine! ( wheezing )
Am vazut ca ai fost luat,omule,
m-ai speriat ca dracu.
Si pe mine.
Nenorocitul ala m-a impuscat.
- Iti vine sa crezi? - Ce?o sa-ti dam o veste noua
Da.
Shane, nu ii spune lui Lori ce s-a intamplat...niciodata.
- Ai inteles? - ( gunshot)
- Man: Sa mergem. - Shane: Nu nu nu nu nu!
- Man #2: Vezi de unde vin? - Shh shh shh shh.
Nu nu nu nu. Nu nu nu nu.
E ranit!
Leon!aduceti ambulanta aceea acum!
Bine, shh shh shh shh.
Sunt aici.Hei,tu uita-te la mine Ramai cu mine.
Ma auzi? Shh shh shh. Bine.
Sunt chiar aici.Rick Ramai cu mine.Ma auzi!
Shh shh. Ma auzi? Shh shh shh. Bine.
Sunt chiar aici. Ramai cu mine.
- ( distant sirens ) - Shh shh. Sunt chiar aici.
Leon la radio: Dispecerat,avem un ofiter la pamant.
Avem nevoie de paramedici. Raspunde-ti!
Drumul 18 doua mile vest de I-85.
Repet.Ofiter la pamant. Raspunde-ti!
- ( ventilator hissing ) - ( heart monitor beeping )
( labored breathing )
( distorted ) Hey, bud.
Suntem tot aici.
Il tinem in continuare.
Imi pare rau,omule.
Stiu ca am spus aceleasi prostii deficare data cand vin aici.
(sighs)
Toata lumea e atenta la asta.
Ei...au vrut sa ii aduc aici
Ti-au trimis dragostea ele...
spera sa te intorci curand.
( chuckles ) Linda si Diane de la dispecerat
ele le-au cules.
Probabil,le poti spune...
Eu doar o sa pun astea pe noptiera,bine?
(silence)
Acel vas, e ceva special.
Ai furat asta de la mine la casa bunicii Jeana?
( laughing )
Sper ca i-ai lasat colectia.
(coughing )
Shane?
( rasps ) Shane, tu in john?
( crackling )
(grunting )
Asistenta,ajutor.
(lights humming)
( phone clicks, clatters)
(electrical humming )
(chain clinking )
(door rattling )
(thumping, moaning)
( glass shatters )
(groaning )
(groaning louder)
( Rick coughs)
(coughing )
Ah!
Ah.
( clangs )
( bugs chittering )
(flies buzzing )
-( birds chirping) -( bugs chittering )
( hissing )
Ah. Ah. La naiba!
(growling )
Lori.
Lori!
Carl. Carl!
Shoot
Lori! Carl!
( sobbing )
Lori! Carl.
Este adevarat?
Sunt aici?
trezeste-te...trezeste-te.
( sniffles )
( twig snaps )
- Tata!Tata! - Rick: Carl.
Carl. Te-am gasit.
Tata,am fost pe plaja. O sa-l zdrobesc.
A spus ceva? Cred ca l-am auzit spunand ceva.
- M-am chemat pe mine Carl. - Fiule,sti ca ei nu vorbesc.
Hei,domnule, pentru ce e bandajul?
c...ce?
Ce fel de rana?
Raspunde-mi!
Care este rana ta?
Tu sa-mi spui.
Sau te voi omora.
( footsteps )
( rubber gloves snap)
Omul:ai schimbat acel bandaj acum.
It was pretty rank.
Care era rana?
- Impuscatura - Impuscatura?
Altceva?Nimic?
Impuscatura nu e de ajuns?
Uite,te intreb,iar tu raspunzi.
That's common courtesy, right?
( emphatically ) Ai fost batut?
- Batut? - Bit, chewed,
poate zgariat nimic de genul?
Nu,am fost impuscat.
Doar impuscat din cate stiu eu.
Hei,doar lasa-ma.
Se simte destul de bine.
Probabil ar fi fost omorat de tine pana acum.
Nu cred ca am una.
Greu de ratat.
Take a moment, look how sharp it is.
Nu incerca nimic,
Te voi omora.
Si nu crezi ca as face-o?
( rope snaps )
( knife clicks)
Man: Vino inapoi cand poti.
Haide.
( ladle scrapes )
Rick:Acest loc... Fred si Cindy Drake's?
Man: Nu i-am intalnit niciodata.
Am mai fost aici. Acesta este locul lor.
Man: Eram gol cand am ajuns aici.
Nu face asta. Vor vedea luminile.
Sunt mai multi acolo, ca de obicei.
I never should've fired that gun today.
Acum sunt peste tot pe strada.
Stupid...folosind o arma.
Dar totul s-a intamplat asa repede,
Nici nu m-am gandit.
L-ai impuscat pe acel om in ziua aceea.
- Om? - Copilul: Nu era nici un om.
Ce ai spus?
Nu era un om.
L-ai impuscat in strada in fata un om.
Prietene,ai nevoie de ochelari. Era un zombii.
Haide.Stai jos.
Inainte sa cazi,
Aici.
Tata,
blessing.
Da.
Doamne,multumim pentru aceasta mancare,
binecuvantata.
Si te rugam sa ne veghezi in zilele grele.
-Amin. -Baiatul: Amin.
Hei.miste,stiai ce s-a intamplat?
M-am trezit azi in spital,
am venit acasa si asta e tot ce imi amintesc.
Dar sti despre zombii,nu?
Da,am vazut multi...
la docuri in camionete.
Cei care nu au fost... umblatorii,
exact ca pe cel pe care l-am impuscat azi.
'Cause he'd have ripped into you,
sa te mancance, sa i-a putina carne cel putin.
Pai, banuiesc ca daca asta este prima data cand auzi,
stii cum suna.
Sunt chiar aici,afara? In strada?
Da.
Au activitati tot mai mari.
Poate e aerul misto...
hell, maybe it's just me firing that gun today.
Dar o sa fim bine, atata timp cat nu o sa facem galagie.
Probabil te intrebi de dimineata.
Dar asculta,
Un lucru stiu sigur...
sa nu fii batut.
Ti-am vazut bandajul, si de asta ma temeam.
Muscaturiile te omoara.
Febra te arde.
Dar dupa o vreme...
Revi.
Am vazut intamplandu-se.
Haide.
( crickets chirping )
Man: Carl...este fiul tau?
Pai, tu... i-ai spus numele astazi.
Este un micut,
fata de baiatul tau.
Man: El este cu mama sa?
Sper ca da.
Boy: Tata.
Hey.
L-ai intrebat?
( chuckles )
Man: Impuscatura ta.
we've got a little bet going.
Baietii mei au spus esti un orb.
( chuckles )
Da,asta sunt eu,
the deadliest Dillinger. Kapow.
-( man chuckles) - Biroul serifului.
Uh-huh.
(car alarm blaring )
Hei,este in regula.Tati esti aici.
Nu e nimic.
Unul din ei trebuie sa fi avut o masina.
- Esti sigur? - S-a mai intamplat odata inainte.
Am mers inainte pentru cateva minute.
Aprinde lumina, Duane.
(alarm continues)
Este cel albastru de pe strada,
Acelasi.
Cred ca suntem in siguranta.
Acel zgomot... nu v-a aduce mai multi din ei?
Man: Nu putem face nimic acum.
Doar trebuie sa asteptam pana se face dimineata.
( gasps ) Ea e aici.
Man: Nu te uita. Indeparteaza-te de la ferestre.
Am spus sa mergi.Du-te.
- ( sobbing ) - Duane. Duane, liniste acum.
Haide.Liniste.
Shh shh.
E in regula.Aici.
Iti aduci aminte?
Shh. Shh.
( footsteps )
( doorknob rattling )
Ea, a...
a murit in cealalta camera
pe acel pat.
Nu era nimic,eu... Nu am putut face nimic.
Febra acea,omule,
pielea ea a cazut,
Trebuia sa...
Trebuia sa o dau jos,omule. Trebuia sa o pun jos.
Stiu,dar eu...
ce stii?
( rattling continues)
Rick: Esti sigur ca sunt morti?
Trebuie sa intreb macar odata.
Man: Au murit,
cu exceptia unei chestii in creier.
De aceea este capul.
( hisses )
(growling )
(grunting )
Man: Esti bine?
Am nevoie de o clipa.
Sunt in viata... nevasta mea si fiul meu.
Cel putin erau, cand am plecat.
De unde stii?
Dupa cum arata locul asta...
am gasit dulapuri goale in camera.
Erau impachetate niste haine... nu multe,
destule ca sa plece.
Sti cine ar putea intra aici si sa le fure hainele,nu?
Vezi pozele de pe pereti?
Nici eu.
Some random thief take those too, you think?
Albumul nostru, pozele cu familia,toate pierdute.
Albume foto. ( laughs )
Sotia mea...acelasi lucru.
There I am packing survival gear,
ea lua albumul foto.
Sunt in Atlanta,pun pariu.
Asa e.
- De ce acolo? - Man: Centru de refugiati.
Odata a spus,
Protectie,mancare,etc...
Le-au spus oamenilor sa mearga acolo,
spunand ca sunt in siguranta.
Duane: Plus ca au acel loc pentru boli.
Centru pentru control de boli,
spuneau ei.
( lock clicks)
- ( knob squeaks) -( pipes groan )
Liniile de gas sunt nefolositoare de aproximativ o luna.
Statia avea propriul sistem.
Pilotii inca sunt acolo.
- Duane: Whoo-hoo! - Man: Oh,Doamne!
- Hot water! - Ah!
Se simte bine nu?
-( laughs) - Adul aici,
Adu aici Adu aici, uh!
Da.Sunt ud. Ia asta.Ce?
Whoo!
Duane. Se imbraca in cealalta camera.
Tu cine zici, Duane?
Mersii.
Man: Mm-hmm.
Rick: Atlanta suna bine.
Nici unde nu e sigur...oamenii.
Man: Acolo eram.
Lucrurile au luat-o razna.
Omule,nu ai crede.
Straziile nu sunt sigure.
Si apoi...
sotia mea nu putea calatorii...
nu,nu cu ea ranita... asa ca a trebuit sa gasim un loc unde puteam sta.
Si apoi,dupa ce a murit,
am stat jos.
Cred ca am inghetat.
Ai vreun plan mai departe?
Nu m-am gandit inca.
Multe lipsesc.
Tata,pot invata cum sa trag cu arma?
- Sunt destul de batran. - La dracu,da,o sa inveti!
dar trebuie sa o facem in siguranta, te invat cum sa respecti arma
Asta asa e.Nu e o jucarie.
Apesi pe tragaci, trebuie sa intelegi.
Intotdeauna sa iti reamintesti, Duane.
Da,domnule.
Man: Aici.Incarca.
Trage in asta. Nimic complicat.
The scope's accurate.
Nu risipii munitia.
Merge mai repede de cat crezi,
in special in antrenament.
- Man: Duane. - Uh-huh?
- Du asta la masina. - Bine.
Esti sigur?
Cateva zile mai mult. Pana atunci Duane va stii sa traga.
Ai o baterie.
Il voi porni pe al meu cateva minute in fiecare zii.
Vin-o sus, acolo ma vei gasi.
- Crezi ce vrei. - Nu imi mai pot permite,
- numai. - Man: Asculta, un lucru...
nu pot parea cate unu,
dar in grup, toti sunt infometati...
- Omule,ai grija de tine. - Si tu la fel.
Esti un om bun, Rick.
Ne mai vedem,Duane.
- Ai grija de omul tau batran. - Da domnule.
(zombie growling)
Leon Basset?
Cred ca putin din el...
grijuliu si porst...dar...
nu il pot lasa asa.
( growls )
Stii ca vor auzi impuscatura.
Sa nu mai fim aici cand ajung ei.
Sa mergem,fiule. Haide.
(car doors open )
( doors close )
(engine starts)
(gun cocks)
( honks)
(siren blares)
( bugs chittering )
(engine stops )
Citeste-ti cartile de comedie o vreme.
Tata va fi sus.
(groaning )
( whistles )
(gunshot)
- Tata? - E in regula, Duane!
Tu stai aici,fiule. Sa nu vi sus.
(crying)
( mumbling )
(gunshot)
Jenny.
Haide,iubito.
(groaning )
(growling )
Imi pare rau ca ti s-a intamplat tie.
( exhales )
(crying)
Haide. Haide.
Haide.
Da.
(crying)
-( radio crackles ) - Canalul de urgenta.
Ma apropii de Atlanta pe autostrada 85.
Ma aude cineva, raspunde-ti.
( radio crackles )
Alo. Alo.
Ma aude cineva?
E cineva acolo?
Ma aude cineva, raspunde-ti.
Alo, ma auzi?
(over CB ) Hello. Hello. Ma aude cineva?
- Hei. Alo? - Ma auzi?
Da, Te pot auzi. Treci prin. Over.
Daca ma aude cineva, raspunde-ti.
Difuzare pe canalul de urgenta.
Ma apropii de Atlanta pe autostrada 85.
- Daca ma asculta cineva,raspunde-ti. - ( radio crackles )
Suntem chiar in afara orasului.
- ( radio crackling ) - La naiba.
Alo? Alo? Nu m-a putut auzi.
- Nu l-am putut avertiza. - Incearca sa il contactezi.
Haide, fiule, tu sti cel mai bine cum functioneaza.
Alo, Alo. Mai e persoana care ne-a contactat?
Aici ofiterul Shane Walsh
difuzare pe persoana necunoscuta. Raspunde-ti.
( radio crackling )
S-a dus.
Acolo mai sunt si altii. Nu suntem doar noi.
Stiam ca mai sunt,nu?
De aceea am lasat CB-ul pornit.
Mult bine este facut.
- Bine. - Femeia: Si am tot spus de o saptamana,
sa punem semnale pe 85 sa avertizam oamenii.
Nu au nici o idee in ce au intrat.
Pai,nu avem timp.
Cred ca trebuie sa ne facem timp.
Da, asta... e un lux pe care nu ni-l putem permite.
Supravietuim aici. Zi cu zi.
Si pe cine propui sa trimitem?
Merg eu. Da-mi o masina.
Nimeni nu pleaca nicaieri singur. Sti asta.
Da domnule.
Hey hey hey. Ia un loc.
Esti bine. Du-te. Esti bine.
Ce, esti suparata pe mine?
Poti fi suparata pe mine cand vrei. Nu va schimba nimic.
Nu te pun in pericol,bine?
Nu fac asta pentru nimic.
Asta te face sa simti uneori
Sa iti spun ceva fato:
Simti nevoia sa mergi mai departe. Sunt chiar aici. Dai drumu.
Nu te poti plimba asa,
pe jumatate armat.
Uite, nu vrei s-o faci pentru mine sau pentru tine.
Dar... fa-o pentru el.
Acel baiat a trecut prin multe,
si nu isi va pierde si mama,bine?
Bine?
Sunt o mama buna.
Imi vei spune "bine."
Hmm? ( chuckles )
Nu e greu.
Bine? Hei.
Mama?
Shane: Ce faci prietene? E inauntru. Du-te.
Hey, nu vreau sa te ingrijorezi.
Mama ta nu se duce nicaieri,bine?
Da? Da?
- Termina-ti desenele. Bine. - Bine.
(trunk clicks)
Alo?
Ofiter de politie aici.
Pot imprumuta niste benzina pentru masinutza mea Turbo cu motor in V16?
(wind chime tinkling)
Alo?
( knocks ) Alo?
Cineva acasa?
(flies buzzing )
( spits )
(horse nickers)
- ( neighs ) - Usor.Usor.
Nu te voi ranii.
Nimic de genul.
Mai mult ca o propunere.
Atlanta e dincolo de acest drum.
E in siguranta acolo... mancare,pat,oameni,
Alti cai,pun pariu.
Ce e sunetul ala?
( softly ) Asa. Bun baiat.
Bun baiat. Bun baiat.
Acum vino cu mine. Haide.
Haide. Haide.
Haide.
Bun baiat.
Usor, bine?
Nu am mai facut asta de ani.
- Whoa. Whoa whoa whoa! -( neighs )
Usor.
Usor,baiete. Usor. Usor.
Usor,usor,u... whoa whoa whoa whoa whoa.
Whoa whoa whoa.
Sa mergem.
( birds cawing )
( bugs chittering )
(whinnies)
(growling )
- ( whinnies) - Whoa.
- ( horse whinnies) - Rick: constant.
Sunt doar cativa. Nimic ce nu putem face.
Bine. Whoa whoa whoa.
Whoa.
-( nickers) - ( birds cawing )
( helicopter approaching )
- Hyah! -( neighs)
(zombies groaning )
(whinnying )
(growling )
La naiba.
Oh Doamne.
Oh Doamne. Oh Doamne.
Lori, Carl, Imi pare rau.
( panting )
Oh... Doamne.
(growling )
- ( gunshot echoes) - ( high-pitched ringing )
Ah.
Oh Doamne.
( muffled growling )
(ringing fading)
( pounding )
( radio crackling )
Omul de la radio: Hei,tu:.
Prostovane.
Da,tu cel din tank.
Esti bine acolo?
- ( pop music playing ) - Da eu,da
Traducerea si Adaptarea: By Exilong24