GEEN BENZINE
Meisje, ik ben politieman.
Meisje.
Wees maar niet bang.
Meisje?
Wat is 't verschil tussen mannen en vrouwen?
Is dit 'n geintje? - Nee, serieus.
Ik ken geen vrouw die het licht kan uitdoen.
Ze denken dat je een lichtknop alleen kan inschakelen.
Ze zijn blind zodra ze de kamer uit gaan.
Elke vrouw die ik ooit 'n sleutel heb gegeven.
Kom ik thuis, branden alle lichten.
En dan mag ik, omdat ik andere chromosomen heb...
overal in huis de lichten uitdoen die zij heeft aangelaten.
Je meent het. - Reken maar.
Dominee Shane houdt 'n preek voor je.
En dan ouwehoert zo'n wijf nog over de opwarming van de aarde.
Op dat moment citeert dominee Shane uit de Bijbel en zegt dan:
'Schatje, als jij en elk ander stel tieten op aarde...
'doorkreeg hoe een lichtknop werkt, zou de opwarming niet zo erg zijn.'
Heb je dat gezegd? - Netter verwoord dan.
Ze wierp me niettemin een hatelijke blik toe, niet normaal meer.
Toen zei ze met een uitdrijversstem: 'Je lijkt m'n verdomde vader wel.
'Die ging altijd tekeer over de energierekening.'
En wat zeg je dan? - Dan wil ik zeggen:
'Hoor je dat je hele leven al...
'en ben je nog steeds te stom om te leren het licht uit te doen?'
Maar dat zeg ik niet. - Dat zou erg zijn.
Ik hou het beleefd. - Heel verstandig.
Hoe gaat 't met Lori?
Ze kan het licht uitdoen als de beste.
Ik ben degene die het soms vergeet. - Dat bedoelde ik niet.
We hebben geen bonte nacht gehad. - Je kon wel niet om me lachen...
maar ik heb 't geprobeerd. Je kunt er toch wel over praten?
Dat zegt zij ook altijd: praat nou.
'Praat nou.' Je zou denken dat ik nooit m'n mond opendoe.
Uit jij je gedachten wel?
Deel jij je gevoelens en zo?
Het zit zo:
De laatste tijd, als ik het probeer en erover begin, raakt ze geprikkeld.
Alsof ze het niet wil horen.
Het lijkt wel alsof ze constant kwaad op me is en ik weet niet waarom.
Zo'n fase maakt ieder stel mee.
Vanochtend zei ze: 'Soms vraag ik me af of je wel om ons geeft.'
Dat zei ze waar ons kind bij zat.
Nu moet hij met die gedachte naar school.
Het verschil tussen mannen en vrouwen...
is dat ik nooit zoiets gemeens tegen haar zou zeggen.
En zeker niet waar Carl bij is.
Achtervolging gaande. Linden County vraagt om bijstand.
Snelweg 18, in oostelijke richting. Neem voorzichtigheid in acht.
Het betreft twee blanke mannen.
Ze hebben op agenten geschoten. Een agent is gewond.
Wagen 1 en 3, snelweg 18. U wordt doorgeschakeld naar Linden.
Begrepen, we zijn onderweg.
Meldkamer, we zijn ter plaatse. Wat moet er gebeuren?
Ze achtervolgen die idioten over elke secundaire weg.
Misschien komen we wel op tv, wat denk jij?
Je moet scherp blijven. Zorg dat je wapen geladen is en de pal eraf is.
Het zou wel vet zijn, in zo'n tv-serie.
Kolere.
Hij is gewapend. - Doe je wapen weg.
Rick. - Niks aan de hand.
Ik zag dat je werd geraakt. Ik schrok me lam.
Ik ook. Die schoft schoot me neer. Niet te filmen, hè?
Dat wordt 'n nieuw vest.
Shane, niks tegen Lori zeggen. Nooit. Begrep...
Hij is gewond.
Leon, roep 'n ambulance op. Zeg dat er een agent gewond is.
Kijk me aan. Blijf bij kennis.
Rick, hou vol, hoor je me.
Blijf bij kennis.
Hé makker, we leven nog.
We houden het nog steeds vol.
Sorry, hoor. Ik zie hier steeds dezelfde ellende.
Iedereen heeft meegedaan, ik moest ze langsbrengen. Je hebt de groeten.
Ze hopen dat je snel weer komt.
Linda en Diane hebben ze uitgezocht, dat kun je wel zien.
Ik zal ze op tafel zetten, goed?
Wat 'n bijzondere vaas. Vertel op:
Heb je hem bij je oma gejat?
Je hebt haar lepels toch wel laten liggen?
Shane?
Shane, zit je op de plee?
Zuster, help.
NIET OPENDOEN OPSLAG DODEN
UITGANG
Lori.
Carl.
Is dit wel echt? Ben ik hier?
Wakker worden.
Pap. - Carl. Ik heb je gevonden.
Ik heb die schoft. Ik sla hem dood.
Zei hij wat? - Hij noemde me Carl.
Ze praten niet, dat weet je. Zeg, waar is dat verband voor?
Wat? - Wat is dat voor wond?
Geef antwoord, verdomme. Wat heb je voor wond?
Zeg op, of ik maak je af.
Ik heb schoon verband omgedaan. Het was behoorlijk vuil.
Wat was dat voor wond? - Een schotwond.
Een schotwond? En verder? - Is dat niet genoeg?
Luister, ik stel 'n vraag en jij geeft antwoord. Zo hoort dat.
Ben je gebeten?
Gebeten? - Ja, of gekrabd. Iets van dien aard.
Ik ben alleen neergeschoten, voor zover ik weet.
Laat me even begaan.
Hij is al afgekoeld. De koorts zou je al fataal zijn geworden.
Volgens mij heb ik geen koorts. - Anders had je het wel geweten.
Kijk maar 's rustig hoe scherp dit mes is.
Als je ook maar iets probeert, dood ik je ermee. Reken daar maar op.
Sta maar op als je ertoe in staat bent.
Hier wonen Fred en Cindy Drake. - Die ken ik niet.
Ik ben hier wel 's geweest. - Toen wij kwamen, stond het leeg.
Niet doen. Dan zien ze het licht.
Er lopen er meer rond dan normaal.
Ik had vandaag niet moeten schieten.
Het geluid trekt ze aan. Nu lopen ze overal.
Stom van me dat ik die revolver heb gebruikt.
Het ging allemaal zo snel. Ik dacht er niet bij na.
Je hebt die man neergeschoten. - Man?
Dat was niet 'n man. - Wat zei jij daar?
Dat was geen man. - Op straat, voor de deur. Een man.
Jij hebt 'n bril nodig. Dat was 'n zombie.
Kom, ga zitten voordat je omvalt.
Eet maar op.
Pap, vergeet niet te zegenen.
Heer, we danken U voor deze spijzen en voor Uw zegen.
We vragen U in deze krankzinnige tijden over ons te waken. Amen.
Weet jij wel wat er aan de hand is? - Ik werd vandaag wakker...
in 'n ziekenhuis.
Ik kwam thuis. Meer weet ik niet.
Je weet toch wel van de doden? - Ik heb er veel gezien.
Op het laadplatform. In vrachtauto's.
Niet de afgelegde lijken maar die andere. De zombies.
Zoals die ik heb neergeschoten. Hij zou je hebben verslonden...
of minstens een hap uit je hebben genomen.
Als je dit nu voor het eerst hoort, weet ik hoe het moet klinken.
Lopen ze nu op straat rond?
Soms zijn ze in het donker actiever. Misschien door de koude lucht...
of doordat ik heb geschoten.
Maar zolang we stil zijn, zitten we goed. Morgen verdwijnen ze wel.
Luister, er is een ding dat ik zeker weet: Zorg dat ze je niet bijten.
Ik zag je verband en daar waren we bang voor.
Een beet wordt je dood. De koorts verteert je.
Maar na een tijdje...
kom je terug.
We hebben het zien gebeuren.
Is Carl je zoon?
Je noemde vandaag z'n naam. - Hij is iets jonger dan jouw zoon.
Is hij bij z'n moeder? - Dat hoop ik wel.
Pap, heb je het hem nog gevraagd?
Over je schotwond. We hebben gewed: Volgens hem ben je een bankrover.
Ja hoor, zo ben ik: levensgevaarlijk.
Ik ben hulpsheriff.
Het is in orde, papa is hier. Het stelt niks voor.
Er is er vast een tegen 'n auto opgelopen.
Zeker weten?
Dat is al 's gebeurd. Het alarm ging een paar minuten af.
Doe het licht uit, Duane.
Het is die blauwe, verderop. Net als de vorige keer.
Niks aan de hand, lijkt me.
Komen er niet meer op dat kabaal af? - Daar doen we nu niks aan.
We moeten tot de ochtend wachten.
Ze loopt ertussen. - Niet kijken. Ga bij het raam weg.
Wegwezen, zei ik. Vooruit.
Stil maar.
Het is al goed. Huil maar in het kussen.
Weet je nog wel?
Ze is in de andere kamer overleden, op dat bed.
Er was niets wat ik eraan kon doen. Die koorts.
Haar huid gaf warmte af alsof ze 'n oven was.
Ik had haar moeten neerschieten. Dat weet ik ook wel...
maar ik kon het gewoon niet opbrengen.
Ze is wel de moeder van m'n kind.
Weten we zeker dat ze dood zijn? Ik moet het nog een keer vragen.
Ze zijn dood, op iets in hun hersenen na.
Daarom moet je hun hoofd raken.
Gaat 't?
Momentje, hoor.
M'n vrouw en zoon leefden nog toen ze vertrokken.
Hoe weet je dat nou? Kijk 's om je heen.
Ik trof lege laden aan.
Ze hebben kleren meegenomen voor onderweg.
Iedereen kan hebben ingebroken en kleren meegenomen.
Zie jij foto's aan de muur hangen? Ik ook niet.
Zou 'n dief die ook hebben meegenomen?
Al onze fotoalbums en familiefoto's zijn weg.
Fotoalbums?
Mijn vrouw... Hetzelfde verhaal.
Ik pakte spullen om te overleven, zij pakte fotoalbums.
Ik wed dat ze in Atlanta zijn. - Inderdaad.
Waarom daar? - Daar is 'n groot toevluchtsoord...
met bescherming door het leger, voedsel en onderdak.
Daar moest men heen, daar was het 't veiligst.
En daar is 'n centrum. - Voor ziektenbeheersing.
Daar wordt naar 'n oplossing gezocht.
Er is al een maand geen gas meer. - Het bureau heeft 'n propaansysteem.
De waakvlam doet 't nog.
Mijn god. - Warmwater.
Lekker, hè?
Duane, achterin is een kleedruimte.
Wat zeg je dan?
Atlanta klinkt goed. Het is in elk geval veiliger. Er zijn mensen.
Daar waren we naar op weg maar toen werd het 'n gekkenhuis. Paniek.
Je kon niet over straat. En toen...
M'n vrouw kon niet met ons mee, dus we moesten een schuilplaats zoeken.
Nadat ze was overleden...
hielden wij ons gedekt.
We bleven waar we zaten. - Willen jullie verder?
Zover ben ik nog niet.
Er ontbreekt veel.
Mag ik leren schieten? Ik ben oud genoeg.
Is goed, maar we leren je wel het wapen te respecteren.
Het is geen speelgoed. Haal nooit zomaar de trekker over. Onthoud dat.
Vul de tas maar.
Neem die maar. Niks bijzonders. Het vizier is nauwkeurig.
Wees zuinig met munitie.
Het gaat sneller dan je denkt, vooral met oefenen.
Duane, breng dit eens naar de auto.
Gaan jullie echt niet mee? - Nog 'n paar dagen.
Dan kan Duane schieten en ben ik niet meer zo stram.
Je hebt maar een accu. Ik zet de mijne bij elke zonsopkomst even aan.
Als je komt, kun je me op die manier vinden.
Denk je dat ze er zijn? - Daar moet ik van uitgaan.
Luister. Individueel stellen ze misschien weinig voor...
maar in 'n nijdige, hongerige groep... Kijk dan goed uit.
Je bent 'n goeie kerel. Hopelijk vind je je gezin.
Tot kijk, Duane. Zorg voor je pa.
Leon Basset?
Ik had hem niet hoog zitten: onvoorzichtig en dom...
maar ik kan hem zo niet achterlaten.
Als ze het schot horen... - We maken ons uit de voeten.
Kom mee, jongen.
Ga maar even strips lezen. Papa is boven.
Pap? - Het is in orde. Blijf beneden.
Jen. Kom nou, lieverd.
Ik vind dit zo vreselijk voor je.
Kom op nou.
Ik roep om via het noodkanaal dat ik Atlanta nader over snelweg 85.
Als iemand me verstaat, reageer dan.
Kan iemand me horen?
Is daar iemand? Als iemand me hoort, reageer dan.
Kunnen jullie me horen?
Hallo, kan iemand mij horen?
Kunnen jullie me horen? - Jawel, je komt goed door.
Als iemand me verstaat, reageer dan.
Ik zit op het noodkanaal. Ik nader Atlanta over snelweg 85.
Als iemand me verstaat, reageer dan.
We zitten net buiten de stad. Verdomme.
Hallo? Ik heb 'm niet kunnen waarschuwen.
Roep hem nog 's op. Vooruit, jongen. Jij kunt er het best mee overweg.
Is degene die een oproep deed nog in de lucht?
Hier agent Shane Walsh. Wil de onbekende oproeper reageren.
Hij is weg. - Wij zijn dus niet de enigen.
Dat wisten we. Daarom staat de radio aan.
Daar hebben we lekker veel aan.
We moeten met borden de mensen uit de stad weghouden.
Ze weten niet waar ze in terechtkomen.
Daar is geen tijd voor. - We moeten er tijd voor maken.
Die luxe kunnen we ons niet permitteren.
We overleven hier van dag tot dag.
En wie wou je dan sturen? - Ik ga wel. Geef me vervoer.
Niemand gaat alleen ergens heen en dat weet je.
Ga jij maar zitten. Toe maar.
Ben je nou kwaad op me?
Je doet je best maar, het zal niks veranderen.
Ik breng jou nergens voor in gevaar.
Als je me soms voor m'n kop wil slaan...
ga dan gerust je gang. Ik sta hier.
Je mag niet als 'n kip zonder kop op pad gaan.
Als je er niet omwille van mij of jezelf van wilt afzien...
doe het dan voor hem. Hij mag niet ook nog z'n moeder kwijtraken.
Zeg me dat je akkoord gaat.
Zo moeilijk is het niet.
Mam?
Ze is in de tent.
Maak je maar geen zorgen, je moeder gaat nergens heen.
Ga je karweitjes afmaken.
Ik ben politieman.
Kan ik wat brandstof lenen?
Is er iemand thuis?
GOD VERGEVE ONS
Rustig maar, ik zal je geen pijn doen.
Ik kom je eerder een voorstel doen.
Atlanta ligt verderop. Daar is het veilig.
Daar is voedsel. Onderdak. Mensen. En ook vast andere paarden.
Hoe klinkt dat?
Ziezo. Braaf paard.
Kom maar mee.
Kalm aan, ik heb dit jaren niet gedaan.
Kalm aan. Rustig, jongen.
We gaan.
Rustig, het zijn er maar 'n paar. We laten ze zo achter ons.
Lori, Carl, het spijt me.
Hé, jij. Stomkop.
Jij daar, in die tank. Zit je lekker knus?
Vertaling: René van Vliet