SEM GASOLINA
Garotinha?
Sou policial.
Garotinha.
Não tenha medo.
Garotinha.
HELLSUBS Apresenta
Tradução: | Dav1d | ericlouko | Luis Lopes
Tradução: | .:FGMsp:. | Guerra_ | IrioMk
Revisão: | CiCiNHA | JesKa |
The Walking Dead S01E01 - Days Gone Bye
Qual a diferença entre o homem e a mulher?
- É uma piada? - Não, é sério.
Nunca vi uma mulher que soubesse apagar uma luz.
Nascem achando que o interruptor só funciona de um jeito: ligado.
Acham que ficam cegas se a luz não ficar ligada.
Todas elas, todas tem isso, juro por Deus.
Chegam em casa, ligam todas as luzes,
e parece que o meu trabalho
só porque sou homem é percorrer a casa inteira,
apagando cada uma das luzes que a mulher ligou.
- É mesmo? - Pode crer.
O Reverendo Shane está pregando, cara.
E imagine que a mesma mulher reclamará do aquecimento global.
É aí que o Reverendo Shane
quer citar o evangelho do homem e diz: "Querida?
Talvez se você e as demais mulheres do planeta
descobrirem que o interruptor funciona para os dois lados,
talvez não tivéssemos aquecimento global".
- Você disse isso? - Disse.
Bem... a versão educada.
Ainda sim, cara. Me tirou do sério.
Ela me deu uma olhada que você não acredita.
E foi aí que a voz do exorcista apareceu.
"Você parece meu pai falando.
Sempre reclamando da conta de luz,
mandando eu desligar as luzes".
- O que você disse? - Sei que eu queria dizer.
"Quer dizer que você ouve isso a vida inteira
e ainda é tão burra que não sabe desligar uma luz?"
Sabe...
Mas nÃ£o disse isso assim.
Pegaria mal.
É, tive que usar na versão educada.
- Bem esperto. - Sim, senhor.
Como está indo com a Lori, cara?
Ela é legal. Ela sabe apagar as luzes.
Não sei por que às vezes esqueço disso.
Não quis dizer isso.
- Não tivemos uma noite boa. - Cara, talvez eu tenha
falhado em te animar com meu sermão, mas tentei.
O mínimo que podia fazer era falar.
É o que ela sempre diz: "Fale, fale".
Deve achar que eu sou o sacana
mais calado por ouvi-la falar assim.
Você expressa seus pensamentos?
Compartilha o que sente, esse tipo de coisa?
O problema é que...
ultimamente quando eu tento
tudo que eu falo a deixa impaciente,
como se ela não quisesse ouvir.
É como se ela...
estivesse sempre brava comigo, e não sei por quê.
Cara, casais passam por esse problema.
É só uma fase.
Sabe o que ela disse de manhã?
"Às vezes imagino se você se importa mesmo conosco".
Disse isso na frente do nosso filho.
Imagine ir para a escola com isso na cabeça.
A diferença entre o homem e a mulher?
Eu nunca diria algo cruel assim para ela.
Com certeza nunca na frente do Carl.
Todas as unidades, perseguição em progresso
as viaturas do Condado Lindon solicitam apoio.
Rodovia 18 Sul. Coordenadas O217243.
Proceder com extrema cautela.
Suspeitos são dois homens brancos.
Aviso: eles dispararam contra policiais.
Um policial de Lindon foi ferido.
Viaturas 1 e 3, por favor dirijam-se
para a 18, 4km a oeste da I85,
vamos mudar para a frequência de Lindon.
Entendido. Estamos a 5 minutos do trevo da 18.
Central, viaturas 1 e 3, estamos em 10-97, código 100.
Rodovia 18, I85, copia?
Parecem que vêm perseguindo
esses idiotas por todas as estradas.
Podemos aparecer naqueles programas,
com perseguições policiais, o que acham?
Acho que você precisa se concentrar.
Veja se tem uma bala na agulha e a arma está destravada.
Seria legal aparecer na TV.
Puta merda!
- Arma, arma! - Abaixe a arma!
Abaixe a arma!
- Rick! - Estou bem.
Ver você ser baleado me assustou para valer.
A mim também.
O filho da mãe atirou em mim, dá para acreditar?
Precisará de um novo colete.
É.
Shane, não conte a Lori o que houve.
Jamais. Você entendeu...
Rick! Não, não!
Não, não, não!
Ele está ferido! Leon!
Chame uma ambulância!
Diga que um policial foi ferido, agora!
Olhe para mim, aguente firme!
Aguente firme, ouviu?
Isso mesmo, ouviu?
Certo... Rick, aguente firme.
Oi, parceiro.
Ainda estamos aqui.
Ainda estamos esperando.
Sinto muito, cara.
Está assistindo a mesma droga toda vez que venho aqui.
Todos se reuniram para comprar isto.
Queriam que eu trouxesse, disseram que te amam e que...
esperam que volte logo.
Linda e Diane da Central que escolheram.
Vou pôr do lado da cama, tudo bem?
Esse vaso é especial.
Eu o reconheço. Você o roubou da casa de sua avó Gene?
Espero que tenha deixado para ela a coleção de colheres.
Shane...
Shane, você está no vaso?
Enfermeira, socorro!
NÃO ABRA MORTOS AQUI DENTRO
Lori.
Lori!
Carl!
Lori! Carl!
Isto é real? Eu estou aqui?
Acorde, acorde...
Papai! Papai!
Carl... Carl, eu te encontrei.
Papai, peguei este filho da mãe. Vou espancá-lo até a morte.
Ele falou algo? Acho que ouvi ele falando.
- Ele me chamou de Carl. - Sabe que eles não falam.
Senhor, qual o motivo da atadura?
- O quê? - Qual o tipo do ferimento?
Responda, droga.
Qual é o seu ferimento?
Fale ou vou matá-lo.
Troquei a sua atadura. Estava com mau cheiro.
Como você se feriu?
- Levei um tiro. - Tiro? O que mais? Mais nada?
Tiro não é o suficiente?
Eu pergunto e você responde. Faz parte da educação, certo?
Você foi mordido?
Mordido?
Mordido, talvez arranhado, qualquer coisa do tipo.
Não, levei um tiro. Fui baleado, pelo que sei.
Permita-me.
Parece que está mais frio agora. A febre já teria te matado.
- Não estou com febre. - Seria difícil não notar.
Veja o quão afiada ela está.
Tente algo e te matarei com ela, não pense que não o farei.
Levante-se quando puder.
Vamos.
Esta casa...
- É do Fred e da Cindy Drake? - Nunca os vi.
Já estive aqui, é a casa deles.
Estava vazia quando chegamos aqui.
Não faça isso, eles vão ver a luz.
Tem mais deles lá fora do que o normal.
Não devia ter disparado aquela arma hoje.
O som os atraiu, agora estão por toda a rua.
Foi burrice usar a arma.
Mas aconteceu tudo tão rápido.
Não pensei.
- Você atirou naquele homem. - Homem?
- Homem um cacete. - É assim que se fala?
Não era um homem.
Você atirou em um homem, aqui na frente.
Precisa de óculos, aquilo era um zumbi.
Vamos.
Sente-se, antes que desmaie.
Tome.
Papai.
A oração.
Certo.
Senhor, agradecemos esta comida e as bênçãos
e pedimos que zele por nós nesses tempos loucos.
- Amém. - Amém.
Ao menos você sabe o que está acontecendo?
Eu acordei hoje.
No hospital.
Fui para casa, e é tudo que sei.
Mas você sabe sobre os mortos?
Vi muitos mortos.
Nas plataformas, em caminhões de carga.
Não. Não os que eles abateram,
os que eles não conseguiram. Os zumbis.
Como aquele em que atirei hoje.
Ele teria te estraçalhado.
Tentaria te comer ou pelo menos tirar um pedaço de carne.
Creio que é a primeira vez que você ouve isso.
Sei o que deve parecer.
Estão lá fora agora, na rua?
Estão.
Às vezes, eles ficam mais ativos à noite.
Talvez porque seja mais fresco
ou porque disparamos aquela arma hoje.
Não nos acharão, desde que fiquemos quietos.
Talvez tenham ido embora pela manhã.
Ouça.
De uma coisa eu tenho certeza.
Não seja mordido.
Por isso estávamos com medo dessa sua atadura.
As mordidas te matam. A febre acaba com você.
Mas depois de um tempo...
você retorna.
Já vimos acontecer.
Carl.
É o seu filho?
Nós...
Você disse o nome dele hoje.
Ele é o caçula. Meu menino.
Ele estava com a mãe?
Espero que sim.
Pai?
Perguntou a ele?
Seu ferimento. Fizemos uma aposta...
Meu filho disse que você era um ladrão de bancos.
É.
Eu sou, mais mortal que o próprio Dillinger.
Sou subdelegado.
Está tudo bem. O papai está aqui.
Não foi nada.
Um deles deve ter esbarrado em um carro.
Tem certeza?
Já aconteceu uma vez.
Daqui a pouco para.
Apague a luz, Dwayne.
É o azul. No fim da rua.
Foi o mesmo da última vez.
Acho que estamos bem.
O barulho.
Não vai atrair mais deles?
Não há nada que possamos fazer agora.
Vamos ter de esperar, amanhã eles terão sumido.
Ela está aqui.
Não olhe. Saiam das janelas.
Mandei sair, vai.
Silêncio. Vamos, fique quieto.
Está tudo bem. Tome.
Chore embaixo da almofada.
Lembra?
Ela...
Ela morreu no outro quarto, naquela cama.
Não pude fazer nada.
Foi a febre, cara.
A pele dela ardia como uma fornalha.
Eu devia...
Eu devia tê-la matado... devia tê-la matado.
Sei disso, mas...
Sabe... não tive coragem.
É a mãe do meu filho.
Tem certeza que estão mortos?
Não pergunte de novo. Eles estão mortos.
A não ser por uma parte do cérebro.
Por isso, acerte na cabeça.
Você está bem?
Preciso de um tempo.
Eles estão vivos. Minha esposa e filho.
Pelo menos estavam quando eu parti.
Como pode saber?
Pelo estado do lugar...
As gavetas do quarto estavam vazias.
Pegaram algumas roupas. Não muitas.
O suficiente para viajar.
Sabe que qualquer um pode ter arrombado
e roubado as roupas, certo?
Está vendo alguma foto nas paredes?
Nem eu.
Acha que um ladrão também as levou?
As fotos de família, os álbuns, sumiu tudo.
Álbuns de fotos.
Com minha esposa...
aconteceu o mesmo.
Enquanto eu pegava coisas para sobreviver, ela pegava álbuns.
Aposto que estão em Atlanta.
Isso mesmo.
- Por que lá? - Centro de refugiados.
Um dos grandes. Disseram antes das transmissões pararem.
Com proteção militar, comida, abrigo.
Disseram às pessoas para irem para lá,
que era mais seguro.
E ainda tem aquele lugar das doenças.
Centro de Controle de Doenças.
Disseram que estavam tentando solucionar isso.
Faltam gás e luz há cerca de um mês.
A delegacia tem seu próprio sistema.
O aquecimento ainda funciona.
Minha nossa.
Isso é bom, não?
Dwayne, o vestiário é ali.
O que se diz, Dwayne?
Obrigado.
Atlanta parece uma boa ideia.
Mais segura, com pessoas.
Íamos para lá. Mas as coisas enlouqueceram.
Você não acreditaria no pânico.
As ruas estavam lotadas. E a minha...
A minha esposa não podia viajar, não com nosso grupo.
Tivemos achar um lugar para nos esconder.
E então, depois que ela morreu...
Nós nos abrigamos lá.
Acho que ficamos paralisados.
Pretende seguir adiante?
Ainda não decidi.
Muita coisa desapareceu.
Pai, posso aprender a atirar? Já tenho idade.
Logo irá poder, iremos lhe ensinar a respeitar a arma.
Isso mesmo, não é um brinquedo.
Ao puxar o gatilho, precisa estar pronto.
- Sempre lembre disso, Dwayne. - Sim, senhor.
Tome, leve esta.
Pegue essa, não é tão sofisticada.
Mas a mira é precisa.
Poupem a munição, ela acaba mais rápido do que pensam.
Sobretudo praticando em alvos.
Dwayne, leve isto para o carro.
Tem certeza que não quer vir?
Daqui a alguns dias.
Até lá, Dwayne saberá atirar.
E eu não estarei tão enferrujado.
Tem uma bateria, ligarei o meu todos os dias, ao amanhecer.
Se for para lá, assim me encontrará.
Acha que estão aqui?
Não posso me dar ao luxo, não mais.
Uma coisa, eles não representam muita coisa quando sozinhos.
Mas em grupo, todos juntos e famintos, tome cuidado.
Vocês também.
É um bom homem, Rick. Espero que ache sua família.
Te vejo por aí, Dwayne. Tome conta do seu velho.
Sim, senhor.
Leon Basset?
Não gostava dele, descuidado e burro, mas...
Não posso deixá-lo assim.
E se eles ouvirem o tiro?
Não estaremos aqui, quando eles vierem.
Vamos filho, venha.
Por ora, leia seu gibis, papai estará lá em cima.
- Papai? - Está tudo bem, Dwayne.
Fique aí filho, não suba.
Pode vir, querida.
Lamento que isto tenha acontecido com você.
Vamos.
Transmitindo na frequência de emergência.
Indo para Atlanta pela rodovia 85.
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.
Alô? Alô? Alguém está me ouvindo?
Se tiver alguém aí me ouvindo, responda por favor.
Alô? Pode me ouvir? Alô? Alguém está me ouvindo?
- Ei, alô? - Pode me ouvir?
Sim, posso. Estou te ouvindo. Câmbio.
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.
Transmitindo na frequência de emergência.
Chegando em Atlanta pela rodovia 85.
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.
Estamos na saída da cidade.
Droga! Alô? Alô?
Ele não pode ouvir. Não consegui avisá-lo.
Tente captá-lo. Vamos, filho, sabe usar melhor esta coisa.
Alô? Estamos ouvindo-o daqui.
Aqui é o policial Shane Walsh para o desconhecido.
Por favor, responda.
Ele se foi.
Há outros, não somos apenas nós.
Sabíamos que haveria,
por isso deixamos o rádio ligado.
Não tem adiantado muito.
Há uma semana digo para pormos avisos
na estrada dizendo para ficarem longe.
Elas não fazem ideia onde estão se metendo.
Não temos tempo.
Precisamos arranjar tempo.
Não podemos nos dar a esse luxo.
Estamos sobrevivendo. Vivendo um dia de cada vez.
- E quem você sugere que vá? - Eu vou. Basta me dar um carro.
Ninguém sai sozinho e você sabe disso.
Sim, senhor.
Espere... Vá se sentar. Tudo bem.
Está com raiva de mim?
Ficar com raiva de mim não vai mudar nada.
Não vou colocá-la em perigo. Não faria isso por nada.
Se às vezes você tem vontade de me dar um tapa na cara...
Se quer mesmo, pode dar. Vamos.
Não pode sair assim, despreparada.
Se não quer fazer isso por mim ou por você, tudo bem.
Faça por ele.
Aquele garoto já passou por muitas coisas.
E não merece perder a mãe também, está bem?
- Combinado? - Sou uma boa mãe.
Diga-me que está combinado.
Não é tão difícil.
Mãe?
E aí, cara? Ela está lá dentro.
Não quero que se preocupe. Mamãe não vai a lugar algum.
Está bem? Tudo bem?
- Vá terminar sua tarefa. - Está bem.
Olá?
Aqui é um policial.
Poderia me emprestar um pouco de gasolina?
Olá?
Alguém em casa?
QUE DEUS NOS PERDOE
Calma, calma.
Não vou machucá-lo. De jeito algum.
Vim lhe fazer uma proposta.
Atlanta fica logo em frente. É seguro lá.
Comida, abrigo, pessoas... talvez até outros cavalos.
O que acha disso?
Aí vamos nós. Bom garoto. Bom garoto.
Bom garoto. Você vem comigo. Venha. Venha.
Bom garoto.
Vamos devagar, está bem?
Não faço isso há anos.
Vai com calma.
Devagar, garoto. Devagar, calma...
Vamos.
Calma, são poucos. Nada que não possamos lidar.
Droga!
Meu Deus! Meu Deus!
Lori, Carl, sinto muito.
Deus...
Você aí.
Idiota.
Você no tanque.
Está confortável aí dentro?
HELLSUBS Subs from Hell