-=www.tv4user.de=-Proudly Presents
www.tvsubtitles.net
Fahr.
Sub: icon-=www.tv4user.de=-
Samantha Who
Heilige Kacke.
Ok, du hast etwas getan. Wir können das wieder gut machen.
Nein, nein. Wir müssen nur zurück in die Stadt bevor der Laden zu macht.
Wir rauben einen Laden aus?
Können wir einfach gehen?
Richtig, richtig, richtig. Keine Fragen.
Ich bin nur der Fahrer.
Trotzdem habe ich eine Bitte.
Falls es zu einem Amok kommt...
Nein, das hat nichts damit zu tun.
Das einzige Verbrechen, das ich begangen habe ist, dass ich eine Beziehung zu meinem Vater wollte.
Mein Auto ruckelt wenn ich über 50 fahre,
also haben wir ein bisschen Zeit gemeinsam
du weißt schon, zum Reden, oder... mhh.
Ok... es hat alles mit Eis angefangen.
Das ist meistens so.
Drei Tage früher
Die Sache an Amnesie ist,
dass du jeden Tag etwas Neues lernst.
Z.B. hab ich vor einer Woche gelernt, dass es eine wirklich dumme Idee ist
sich hinter mich in einer Achterbahn zu setzen.
Auch egal, jedenfalls hab ich vor ein paar Wochen versucht mein Lieblingseis zu finden.
Minze mit Schokoraspeln.
Schießt hoch auf Platz 1.
Ich kann immer voraussehen, wann die Jagdsaison anfängt.
Wir sind hier seit Stunden und du lächelst immer noch.
Mir war noch nie so langweilig.
Aber wen interessiert's? Morgen bin ich ein Mann.
Samantha, Schatz, hast du eine Entscheidung getroffen?
Ja. Es gibt keine schlechte Eissorte.
Oh gut. Ok. Nun, dann können wir ja-
Warte mal. Warte.
Was ist "Frozen Joghurt"?
Oh Gott.
Nein, nein, nein. Ich will nur, ähm,
ich möchte den, uh, ähm... den...
den, den Vanille Strudel probieren.
Ich denke, ich kÃ♪nnte...-
Ich denke, ich könnte das mögen...
weil es...
Welches Lied ist das?
Das Lied ist so traurig!
Ich wusste es war ein Fehler, sie hierher zu bringen, es endete schon immer in Tränen.
Es tut mir Leid. Sie ist nur übermüdet.
Nein, bin ich nicht! Ich will mehr Eis. Mama!
Immer noch 3 Tage vorher
Ich hab nicht mal aufgehört zu weinen, als wir auf dem halben Weg nach Hause waren.
Welches Lied war es?
Ich hab den Text nicht verstanden, aber es war ungefähr sowas wie, ähm...
Oh, ich liebe dieses Lied! Es ist von "Mmm-mmm & the Mmm-mmms".
Todd, das ist eine sehr gewaltige Erinnerung für mich, und ich brauche sie.
Gott, woher kommt sie nur?
Eine vergangene Liebe oder wir? Was ist unser Lied?
Nein, nein, wir hatten kein Lied.
Immer wenn ich eines vorgeschlagen habe, hast du mich ausgelacht und gefragt, ob ich meine Tage hätte.
Oh. Böse Freundin!
Gott, ich hoffe weiterhin, dass du der Einzige bist, den ich schlecht behandelt habe.
Du. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Ich glaube da waren noch andere.
- Könnte ich dem eben... - Nein. Schon ok.
Hey, warte! Ich will mit dir reden!
300 Meter, Samantha!
Ich hab es schriftlich!
Einstweilige Verfügung. Warum bin ich nicht da drauf gekommen?
Hey, Kerl! Kerl, stop! Stop!
Hey, alles ok?
Also gut, das war interessant.
Ich weiß.
Ich kann wirklich werfen.
Einstweilige Verfügungen sind echt total unfair.
Manchmal ist Liebe einfach zu groß um von Gesetzen umzäunt zu werden.
Ja, und sie sind überhaupt nicht machbar.
Ich meine, wie willst du 300 Meter abschätzen?
14 Telefonmäste.
Zwei Tage vorher
Ich glaub's einfach nicht, Andrea.
Wie konntest du mir nichts davon erzählen?
Du rufst mich mitten in der Nacht an, um mir zu sagen, dass ich meine Augenbrauen wachsen soll,
aber meine einstweilige Verfügung vergisst du einfach so?
Sachen zu vergessen, an die wir uns nicht erinnern sollten, ist der Grund dafür, dass Gott Amnesie erfand...
und Tequila.
Also gut, warum hast du meine Akte?
Weil ich dich vertreten habe.
- Danke. - Nicht umsonst.
Ok, also wie war ich "besessen"? Hab ich, ich... was... hab ich... was,
hab ich ihm zu viele Nachrichten hinterlassen, oder hab ich ihm Gedichte geschrieben?
Ich habe seinen Hund entführt?
Ah, ich hab auf ihn in seinem Solarium gewartet.
Seine Klamotten aus dem Umkleideraum genommen
und ihn dazu gebracht in seiner Unterhose rauszukommen, um mit mir zu reden.
Das ist irgendwie cool.
Ich weiß. Ich mag das da.
Ja, aber jetzt ist da die einstweilige Verfügung gegen mich, gegen das alte Ich,
und ich bin diese Person nicht mehr. Ich bin... Ich bin 100% weniger Stalker.
Ok, gut. Dann wird es einfach nicht dagegen zu verstoßen.
Ja, aber was ist mit ihm?
Ich meine, der arme Typ ist ein Wrack wegen mir.
Er sollte wissen dass er nicht mehr
über seine Schulter gucken muss, überall wo er hingeht.
- Ich sollte ihn anrufen. - Nein, ich kenne dich.
Du kriegst was in deine Zähne und schüttelst es bis es tot ist.
Ja, aber vielleicht nicht mehr.
Ok. Nein, du hast Recht. Du hast Recht.
Gefangen!
"Nathan Burke, 312-555-0196."
Gut. Mach ruhig. Ruf ihn an.
Mach es. Ist ja nicht so als ob ein Typ der verfolgt wurde
nicht seine Nummer ändern würde.
Ah, das stimmt allerdings.
- Nathan! - Geh weg!
Ich will nur reden. Mach die Tür auf.
Ich glaube nicht.
Ich werde nichts machen, einverstanden?
Ich bin nur hier um dir zu sagen, dass du dir um mich keine Sorgen mehr machen musst wenn,
du weißt schon, ich hierher komme,
und es tut mir wirklich, sehr, sehr Leid was ich dich durch machen lassen habe,
aber vertrau mir. Du brauchst keine einstweilige Verfügung.
Ok.
Wirklich?
Ja, sicher. Menschen können sich ändern, denke ich.
Danke, dass du es mir erzählt hast. Das ist eine große Erleichterung.
Oh. Für mich auch.
Ich bin so froh, dass du denkst das sich Menschen ändern können.
Weil, weißt du was?
Ich kämpfe mit dieser Frage jeden Tag, weißt du?
Nathan?
Na ja, du hast es versucht.
Wenn er es nicht hören will, kannst du nichts dagegen tun, richtig?
Würde man denken.
Das war ein bisschen unhöflich.
Was machst du... Wie bist du in mein Auto gekommen?
Ich weiß, richtig? Noch eine Fähigkeit von der ich nichts wusste.
Ich fahre nirgendwo mit dir hin.
Das hab ich bei dem Oprah Überlebens- Spezial gesehen, fahre niemals zum zweiten Ort.
Ok, schau, ich will nur mit dir reden. Warum machst du mir das so schwer?
Ich werde jetzt nach meinem Handy greifen, ok?
Ich will, dass mein Nachbar nach meinem Hund sieht.
Hör mir zu. Ich kenne dich nicht, verstanden?
Ich habe eine retrograde Amnesie.
Amnesie existiert nicht.
Es ist nur ein billiges und faules Hilfsmittel.
Nein, nein, nein. Es ist echt.
Also, ich wurde von einem Auto angefahren und war acht Tage besinnungslos,
also habe ich keine Erinnerungen, dich und mich mit eingeschlossen.
Also gibt es keinen Grund dich zu verfolgen, richtig?
Es gibt nichts wovor du Angst haben musst.
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe deine Akte geklaut.
Aber das.. weißt du was? Lass uns beim Thema bleiben. Ok?
Also, was ich damit sagen will ist, dass du mich nach heute,
nie wieder sehen wirst, versprochen.
Wirklich?
Ja.
Na ja, du bist wirklich anders.
- Das bin ich. - Ok.
Oh, Gott. Gott sei Dank.
Ich meine, ich mache so eine große Sache daraus,
aber ich will nur, dass du weißt, dass ich nicht verrückt bin, ok?
Ich bin nicht mehr diese Person.
Ich bin vernünftig...
oh, weißt du...
all diese, uh,
alten Erinnerungen wurden gelöscht...
Ich versuche nur eine neue Seite hervorzu...
Verdammt! Oh, guck, ich weine nicht über dich, ok?
Es ist nur, dass... Ich weiß nicht einmal was es ist.
Ich muss gehen. Oh Gott.
Dieses Lied!
Na ja, ich bin ein wenig verletzt.
Du magst ihn so sehr, dass du ihn verfolgst,
und ich höre das erste Mal von ihm.
Ok, ich mag ihn nicht...
Und warum um Gottes Willen jagst du diesem Nathan hinterher
wenn du doch schon mit Todd zusammen bist?
Ok, erstens, ich bin nicht mit Todd zusammen,
und zweitens, ich jage ihn nicht.
Ich hab ihn nur aufgestöbert um ihm zu sagen, dass ich ihn nicht mehr verfolge.
Ich werde niemals Enkel bekommen, oder?
Gott.
Das ist der verrückteste Tag überhaupt,
und ich sage das, obwohl ich weiß, dass ich schon sehr seltsame Tage hatte.
Morgen geht's früh los.
Die Hirsch-Saison fängt immer früher an.
Alles was ich machen wollte, war dem Typen zu erzählen,
dass er sich um mich keine Sorgen mehr machen muss, aber er ist weggerannt.
Damals konntest du überall rumlaufen
und immer was zum Jagen finden.
Jetzt muss man eine Stunde nach Frederick's Lake fahren.
Ich konnte einfach nicht los lassen.
Es ist so als würde ich es nicht aushalten keine Aufmerksamkeit zu kriegen.
Ich frag mich woher das kommt.
Weißt du, ich habe dennoch einen guten Platz zum Hirsch jagen gefunden.
Ich muss früh hinkommen, damit die Käseköpfe es sich nicht schnappen.
Ugh, und wie ich wieder in Tränen ausgebrochen bin.
Ich meine, vielleicht sollte er besorgt sein.
Vielleicht sollte ich auch besorgt sein.
Es ist nur, dass ich nie weiß wann die verrückte alte Sam einfach wieder auftaucht.
Es ist nur... Gott, das ist gruselig.
Nun das ist ein sauberes Gewehr.
Danke fürs zuhören, Dad. Ich...
Ich fühle mich besser.
Also gut.
Du bist in sein Auto eingebrochen?
Er hat sich aus seinem Appartement geschlichen.
- Warte eine Sekunde. - Was?
Du und Andrea geht ohne mich etwas trinken?
Du warst bei deinem Swing Dance Unterricht. Kann ich jetzt meine Geschichte erzählen?
Du bist in sein Auto eingebrochen?
Er hat sich aus seinem Appartement geschlichen.
Es nennt sich einstweilige Verfügung, nicht zweitweilige Verfügung, oder einstweiliger Vorschlag.
Ich weiß, ich weiß, aber ich... Ich hatte diesen Drang gehört zu werden, weißt du?
"Hey du. Ignorier mich nicht. Ich bin hier.", zu sagen.
Jemand hat Papa-Probleme.
Wer?
Oh. Ich? Nein. Was meinst du damit?
Das ist der Wunsch nach Aufmerksamkeit.
Du hast als Kind nicht genug Liebe von deinem Papi bekommen.
Ich kriege sehr viel Aufmerksamkeit von meinem Vater.
Ich meine, gerade heute Abend haben wir...
gerade heute Abend hat er mir überhaupt nicht zugehört.
Oh, mein Gott! Nein, das ist nicht gut.
Ich will keine Papa Probleme haben.
- Doch, willst du. - Nein, will ich nicht.
Ich würde sehr gerne ein gutes Verhältnis zu meinem Vater haben.
Nein, willst du nicht. Jetzt hör mir mal zu.
Da gibt es eine Menge schöner Mädchen.
Wir sind heiß. Warum? Weil wir geschädigt sind.
Und du willst mehr Aufmerksamkeit als du überhaupt kriegen könntest...
das ist dein Antrieb. Darum bist du so erfolgreich.
Behebe niemals, niemals deine Papa Probleme.
Andererseits, bist du nur eine Frau auf einer Couch
Fernsehend, neben einem Ehemann, mit Eis und Sandwiches.
- Ich will das. - NEIN.
Wo kriege ich ein Gewehr?
Fast überall. Warum?
Weil jemand Jagen geht.
Gleich jetzt? Ok.
Fahr schneller, alter Mann! Ich fahr ein Stück Scheiße! Was ist deine Ausrede!?
Ich packe das nach hinten,
weil es hier gerade nur im Weg ist.
Kaffee?
Was ist los?
Bist du gerade aus einem Club oder so was gekommen?
Nein, ich gehe Jagen.
Was meinst du?
Mit dir.
Nein. Nein, sorry. Nein.
Ja. Warum nicht?
Weil ich alleine jage...
oder mit Jack Bellamy, wenn er gerade keine Venenentzündung hätte.
Aber ich will dass wir Sachen zusammen machen, nur du und ich.
Das tun wir.
Ich meine, wir, ähm, waren zusammen Eis essen.
Letzte Nacht haben wir mein Gewehr gesäubert.
Ich meine, wir machen was zusammen, danach.
Wieso gehst du nicht zurück ins Bett?
Ok.
Es ist ziemlich früh für mich.
Gute Nacht, Dad.
Verdammt.
Ja! Du musst mich mitnehmen.
Du warst noch nie in deinem Leben Jagen.
Du wirst dir dein Bein wegschießen.
Dann viel Glück beim heiraten.
Nein, ich hab geübt,
und ich habe dieses neue Gewehr gekauft,
und ich war an einem Schießstand,
und dann hab ich letzte Nacht diesen Film geguckt, der hieß "Der Hirschjäger"
aber der war eigentlich überhaupt nicht hilfreich.
Hast du jemals von Vietnam gehört?
Ich meine, wissen Menschen darüber Bescheid?
Ich sehe kein gutes Ende.
Du und dein Vater habt ein sehr gutes Verhältnis.
Warum es vermasseln, indem man Zeit miteinander verbringt?
Wir haben kein gutes Verhältnis. Wir reden nicht...
nicht über eine Sache, und ich glaube einfach, dass
wenn ich etwas mit ihm zusammen mache, was er liebt,
binden wir uns letztendlich.
Du willst dich mit jemanden binden. Ich bin hier. Binde dich mit mir.
Nein, du und ich, wir... wir sind genug verbunden, danke.
Es gibt nicht eine Amnesie die stark genug ist um
die Erinnerungen an die Tai Chi Übungen von letzter Woche zu löschen.
Ich hab dir doch gesagt, ich dachte wirklich man müsste das nackt machen.
Wie oft muss ich mich dafür noch entschuldigen?
Guck, Frederick's Lake ist eine ganze Stunde entfernt.
Du kannst reden über was du willst.
Du kannst mir sogar von diesem
wirklich, wirklich interessanten Traum mit dir und Samuel L. Jackson weiter erzählen.
Frederick's Lake?
Da ist das in der Nähe des Einkaufszentrums.
Glaubst du die haben Handtaschen?
Oh, du bist so böse. Ich zieh mich an.
Danke.
Alles klar, ich bin kein Hirsch, Leute! Nur ein Mensch!
Nur ein menschliches Wesen was hier durchläuft! Hey.
Ugh. Was zur Hölle machst du hier?
Ich gehe Jagen. Ich fühl mich so lebendig, wenn ich jage. Ich kann's nicht erklären.
Du kannst einfach kein "nein" als Antwort nehmen.
Das hab ich auch schon gehört.
Oh. Ok. Du willst jagen?
Lass uns jagen.
So und jetzt?
Jetzt warten wir.
Also gut.
So, Papa...
Oh, es tut mir Leid.
Nein, warte kurz. Warum "shh"?
Das heißt "Nicht reden. Wir jagen."
Aber ich hab nur...
Nein, ich werde nicht "shh".
Der einzige Grund, warum ich zum Jagen gekommen bin, ist damit wir reden können.
Und das ist der Grund warum ich Jagen gehe, weil niemand spricht.
Also gut, weißt du was? Du bräuchtest jetzt gar nicht mit mir zu reden
wenn du mit mir geredet, oder ein Gefühl mit mir geteilt hättest, in meinem Leben.
Oh, um Himmels Willen.
Mom, ich bin gerade mittendrin etwas zu klären.
Ich weiß nicht, ob ich Medium trage. Ich muss es zuerst anprobieren.
Sie möchte wissen, ob du immer noch Bundfalten trägst.
Seit wann darf ich entscheiden was ich anziehen darf?
Könntest du einfach auflegen?
- Könnt ihr zwei die Fresse halten!? - Halt du die Fresse! Ich muss auflegen.
Was willst du von mir?
Ich will eine Beziehung zu dir.
Ich bin kein großer Redner, ok?
Darum hab ich deine Mutter geheiratet.
Sie redet genug für uns beide.
Toll. Jetzt bin ich ein Haufen Elend,
das nach Aufmerksamkeit bettelt und... und...
und all ihre alten Partner verfolgt.
Das Einzige, was ich will ist ein bisschen Hirscheintopf!
Weißt du was?
- Ich bin fertig. Ich brauche dich oder deine Aufmerksamkeit nicht. - Toll.
- Oder irgendwas von irgendeinem Mann. - Gut.
Aber ich brauche das. Ich brauch es. Ok.
Heute
Jagen war eine Katastrophe,
jetzt reden mein Vater nicht nur nicht miteinander...
wir reden nicht über das Nicht-Reden. Toller Plan, Sam.
Wenn sie dich das Gewehr zurück geben lassen, vielleicht
kriegst du dann ein Fischerboot.
Krieg einen Mann in die Mitte eines Sees und er wird mit dir reden
und sich das Lied anhören, das du ihm geschrieben hast. Ooh!
Mein Vater würde mit einem Anker über Bord springen,
bevor er wieder anfängt mit mir zu reden.
Gott, er ist so stur. Ich würde ihn am liebsten umbringen!
Oh mein Gott.
Nathan.
Oh, nein!
Geh weg! Hilfe!
Sie hat eine Waffe!
Nein, nein, nein. Die ist nicht für... die ist nicht für...
Die ist für meinen Vater!
Entschuldigung.
Was hast du getan?
Versucht die Liebe meines Vaters zu gewinnen.
Was hast du getan?
In ein Auto eingebrochen.
Oh! Das kann ich.
Aber das würde ich nicht machen... und hab ich auch nicht.
Newly. Sie werden abgeholt.
Ich hab Mom gefragt, ob sie mich abholen kann.
Ich hab ihr gesagt, ich werde es machen.
Anschnallen.
Radio ok?
Mir egal.
Hey, Sammy, steig ein.
Ich hab Mom gesagt, sie soll kommen.
Aber ich hab gesagt, ich mach das.
Fahr einfach, bevor uns noch jemand sieht.
Sieht nett aus.
Oh mein Gott. Die haben meinen Pony versaut,
mit Absicht!
Ich war ein sicherer Kandidat, um bei der Homecoming-Feier dabei zu sein,
aber jetzt bin ich hässlich,
und keiner wird sich dafür interessieren dass Abbkessler mit dem ganzen
mit dem ganzen Uni Fußball Team rumgemacht hat
aber ich so hart gearbeitet, damit ich sicher sein konnte, dass es jeder glaubt
dass sie es getan hat, damit sie nicht gewinnt!
Gott, deswegen wollte ich zu einem guten Friseur, in der Stadt.
Willst du Radio hören?
Mir egal.
Oh mein Gott. Ich hasse dieses Lied.
Und ich hasse dieses Auto, und ich hasse dein T-Shirt und ich, ich...
Ich war nicht wirklich einfach, oder?
Was?
Als Jugendliche.
Naja, wir kamen super miteinander aus als du noch ein Kind warst.
Also, du warst Papas kleines Mädchen.
Aber als du älter wurdest...
Oh, ich weiß.
Du wurdest verrückt.
Ich weiß.
Absolut durch geknallt.
Ich hab gesagt, ich weiß es.
Das nennt man übrigens Gefühle.
Ja, na gut, deine Mutter meinte es wäre normal.
Aber, äh, ich... wusste nicht mehr was ich sagen sollte.
Letztendlich, hab ich es einfach aufgegeben.
Lass uns etwas abmachen, ok?
Ich versuche dich nicht zu jemanden zu machen, der du nicht bist,
und du gibst mich nicht auf, ok?
Weil ich meinen Papi brauche.
Ok, aber kein Jagen mehr.
Ugh! Gott, nein.
Ich hab meinem Vater erzählt wie es ist im Gefängnis
und er hat mich sogar Sachen gefragt.
Ich glaube, das könnte unsere erste wirkliche Unterhaltung gewesen sein.
Und würdest du wohl die Wurst weglegen!?
Ich versuche dir hier gerade zu erklären warum ich keine Aufmerksamkeit von Männern mehr brauche.
Ich hab dich verstanden. Also war das ganze Rumgeheule nur wegen einer schlechten Frisur.
Offensichtlich hattest du noch nie einen schlechten Haarschnitt.
Natürlich, aber ich setze einfach eine Mütze auf.
Wir sind nicht einmal von der gleichen Spezies.
Hey, Frank.
Oh, nein, nein. Mein Dad holt mich ab.
Hast du Kinder, Frank?
Eine Tochter.
Sagst du ihr, dass du sie liebst?
Ja, natürlich tu ich das, ständig.
Nicht heute.
Sie hat noch geschlafen, als ich ging.
Unsere Zeiten, du weißt schon, sie...
Oh, Ihr Vater ist da.
Bis dann.
Hey.
Ich hab Eis geholt.
- Danke. - Minze Schokolade, das, soweit ich weiß
ziemlich weit oben auf deiner Liste stand.
Ah, heiliger Peter.
Hey, Maddy, ich bin's, Papa.
Wie ich bereits gesagt habe, man lernt jeden Tag etwas Neues.
Heute hab ich gelernt, dass man nie weiß wie eine Sache die andere beeinflussen kann.
Wenn ich Nathan nicht getroffen hätte,
wäre ich meinem Vater nicht näher gekommen.
Ich wette, Nathan würde das interessant finden.
Ich sollte ihn anrufen.
-=www.tv4user.de=-Proudly Presents
Sub: icon=www.tv4user.de=-
Samantha Who Saison 1 Episode 5