1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:00:00,-004 --> 00:00:02,240
Je lui demande pas
de garder ça secret ?
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,200
Elle va finir par le raconter.
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,025
Il veut vraiment te voir.
4
00:00:06,626 --> 00:00:08,949
Il s'appelle Stuart Quinlan.
5
00:00:11,491 --> 00:00:12,720
Tu es parfaite.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
C'est certainement le père de Lucy.
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,677
Mais peut-être celui de Paul aussi,
ainsi que celui d'Ewan et d'Evie.
8
00:00:18,797 --> 00:00:20,640
Quand as-tu su
que Rita voyait Stuart ?
9
00:00:20,879 --> 00:00:22,560
Avant de coucher avec moi ?
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,160
Juste avant qu'on ait pu
choquer Evie ?
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,400
Robin et toi.
Je me sens responsable.
12
00:00:27,678 --> 00:00:31,120
S'il y a une personne à blâmer,
c'est Robin.
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,640
Je ne vais pas formuler une question.
Ça suffit pour aujourd'hui.
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
- C'est quoi ?
- Un test de paternité.
15
00:00:37,060 --> 00:00:38,240
Je ne peux pas.
16
00:00:38,558 --> 00:00:40,831
- Impossible. Désolé.
- Pourquoi ?
17
00:00:40,951 --> 00:00:42,714
Je crois pas qu'ils soient de moi.
18
00:00:44,114 --> 00:00:47,388
14 SEMAINES APRÈS LE DÉCÈS DE RITA
19
00:00:48,097 --> 00:00:51,239
Je crois en l'Esprit saint,
à la sainte Église catholique.
20
00:00:52,223 --> 00:00:54,578
- Arrête !
- Arrêtez, tous les deux.
21
00:00:55,815 --> 00:00:57,709
On peut avoir un hamster ?
22
00:00:58,000 --> 00:01:01,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
23
00:01:14,560 --> 00:01:15,670
T'es pénible !
24
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
Ewan, arrête !
25
00:01:18,728 --> 00:01:20,412
Je veux savoir s'il est là.
26
00:01:20,532 --> 00:01:22,840
- Il est là ?
- J'en sais rien, je travaillais.
27
00:01:26,221 --> 00:01:27,760
Et si c'est trop tard ?
28
00:01:36,563 --> 00:01:38,131
Tu me casses les oreilles.
29
00:01:39,194 --> 00:01:40,280
Je sais.
30
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Bien.
31
00:01:57,106 --> 00:01:58,571
Faisons un bébé.
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,340
On fait un bébé et on se marie.
33
00:02:03,507 --> 00:02:06,605
Même mieux,
on se marie, puis on fait un bébé.
34
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
Allez.
35
00:02:14,520 --> 00:02:16,060
Je te donnerai tout.
36
00:02:17,078 --> 00:02:18,078
Désolée.
37
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Stuart dit que je peux y aller
quand je veux.
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,840
Comme c'est en Italie,
je préférerai partir avec eux.
39
00:03:38,000 --> 00:03:40,120
- T'as demandé quand ?
- Y a trois semaines.
40
00:03:40,783 --> 00:03:42,468
Enlève tes doigts.
41
00:03:44,679 --> 00:03:47,600
Un passeport
peut mettre du temps à arriver.
42
00:03:47,989 --> 00:03:50,080
- Tu pars quand ?
- Dans deux mois.
43
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Ça va ?
44
00:03:52,386 --> 00:03:54,560
Ça va.
On a photographié de la nourriture.
45
00:03:54,778 --> 00:03:57,400
Mais il y avait du piment
et je me suis frotté les yeux.
46
00:03:59,560 --> 00:04:01,478
- Papa pleure.
- Fais-moi un câlin.
47
00:04:01,598 --> 00:04:03,485
- Je peux en avoir un ?
- Bien sûr !
48
00:04:03,605 --> 00:04:05,281
Vous deux, venez !
49
00:04:05,911 --> 00:04:08,000
Je t'apporte de l'eau pour tes yeux.
50
00:04:08,427 --> 00:04:10,560
Je porte toujours des gants
avec le piment.
51
00:04:14,295 --> 00:04:15,852
Tu me chatouilles !
52
00:04:24,477 --> 00:04:25,360
Désolée...
53
00:04:28,449 --> 00:04:31,936
Tu sais si Robin vient à l'audience
demain ?
54
00:04:32,056 --> 00:04:33,363
Moi, j'y vais...
55
00:04:34,579 --> 00:04:38,544
Vu qu'il ne te représente pas,
il devrait pas être là, si ?
56
00:04:39,615 --> 00:04:40,725
Tu sais quoi ?
57
00:04:41,430 --> 00:04:44,985
Je pense qu'il te manque
plus que tu ne le crois.
58
00:04:45,105 --> 00:04:47,976
C'est pas à moi d'aller vers lui,
mais à lui de venir à moi.
59
00:04:48,096 --> 00:04:49,600
Après tout, il m'a larguée.
60
00:04:53,970 --> 00:04:55,800
Il sera sûrement là demain.
61
00:04:58,319 --> 00:04:59,800
Au moins, je le sais.
62
00:05:01,616 --> 00:05:03,618
Pas la peine de me presser,
63
00:05:04,439 --> 00:05:05,983
personne ne m'attend.
64
00:05:17,366 --> 00:05:18,653
T'as reçu mon SMS.
65
00:05:19,234 --> 00:05:20,840
T'as dit avoir des nouvelles.
66
00:05:26,339 --> 00:05:28,320
Ce sont les tests de paternité ?
67
00:05:29,243 --> 00:05:30,613
Oui, mais c'est bon.
68
00:05:31,844 --> 00:05:33,255
C'est bon !
69
00:05:33,880 --> 00:05:36,488
- Ils sont bien de moi.
- Je te l'avais dit !
70
00:05:36,608 --> 00:05:38,443
- Je sais, je me sens mal.
- Bien !
71
00:05:38,563 --> 00:05:40,333
- T'avais raison.
- Eh oui !
72
00:05:40,453 --> 00:05:42,067
J'aurais dû le faire plus tôt.
73
00:05:42,187 --> 00:05:43,280
J'avais peur.
74
00:05:43,440 --> 00:05:44,552
Viens par là !
75
00:05:48,812 --> 00:05:49,840
Du nouveau ?
76
00:05:50,000 --> 00:05:51,159
Matt a déménagé ?
77
00:05:51,279 --> 00:05:52,279
Pas encore.
78
00:05:52,920 --> 00:05:54,834
Ce sera fait
d'ici la fin de semaine.
79
00:05:55,514 --> 00:05:57,587
C'est le grand tournant ?
80
00:06:04,426 --> 00:06:06,938
Arrête ça ou on va être jaloux !
81
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
Jimbo, c'est Sarah, en fait.
82
00:06:10,373 --> 00:06:13,086
J'ai quoi avec les noms ?
Peu importe.
83
00:06:13,206 --> 00:06:15,753
Vous avez combien d'enfants,
vous faites toujours ça ?
84
00:06:16,490 --> 00:06:19,480
Ça m'intéresse moins
même quand elles sont déshabillées.
85
00:06:21,985 --> 00:06:24,840
- Allons dîner pour célébrer ça.
- T'as un match.
86
00:06:25,000 --> 00:06:27,505
En me sautant dessus,
t'as démis mon épaule.
87
00:06:30,320 --> 00:06:32,748
Désolé,
tu restes dans les cages ce soir.
88
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Désolé.
89
00:06:35,400 --> 00:06:37,132
On peut officialiser, maintenant.
90
00:06:38,000 --> 00:06:40,288
Se montrer ensemble,
devant les enfants.
91
00:06:42,117 --> 00:06:43,440
Traîner ensemble,
92
00:06:43,818 --> 00:06:45,028
faire des trucs.
93
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
Et pour les vacances,
on pourrait louer une villa.
94
00:06:50,304 --> 00:06:53,200
Toi, moi et les enfants.
Quelques semaines, voir où on en est.
95
00:06:54,760 --> 00:06:55,839
Tu veux pas ?
96
00:06:57,126 --> 00:06:59,720
Si, je veux tout. Absolument tout.
97
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
Mais tu brûles les étapes.
98
00:07:04,995 --> 00:07:06,360
Et ce qui s'est passé ?
99
00:07:07,800 --> 00:07:11,057
Tes sentiments pour Rita,
et pour les enfants ?
100
00:07:12,378 --> 00:07:14,040
Et pour l'audience de demain ?
101
00:07:17,818 --> 00:07:19,541
J'en sais rien, je suis distrait.
102
00:07:19,661 --> 00:07:22,110
Je veux juste me réveiller
à tes côtés.
103
00:07:22,270 --> 00:07:23,701
Désolée, merci.
104
00:07:26,980 --> 00:07:28,664
Je ne sais pas quoi penser.
105
00:07:30,877 --> 00:07:34,000
Comme quand tu dévies,
pas facile de se redresser.
106
00:07:34,963 --> 00:07:37,735
Je suis passé
de "Rita est ma raison d'être"
107
00:07:37,855 --> 00:07:41,680
à "cette salope m'a trahi",
et au final "elle n'a rien fait".
108
00:07:43,440 --> 00:07:45,115
Elle me disait rien, en fait,
109
00:07:45,235 --> 00:07:47,064
elle m'a rien dit pour Stuart.
110
00:07:47,345 --> 00:07:48,855
Peut-être à juste raison.
111
00:07:52,068 --> 00:07:53,443
Je veux dire...
112
00:07:53,739 --> 00:07:55,800
Je laisse faire les choses.
113
00:07:59,769 --> 00:08:01,713
À chaque jour suffit sa peine.
114
00:08:03,697 --> 00:08:05,159
Je sais rien sur rien.
115
00:08:07,653 --> 00:08:09,280
Tu veux juste louer une villa.
116
00:08:13,422 --> 00:08:14,888
Tu viens demain, non ?
117
00:08:17,388 --> 00:08:18,960
J'ai pris ma matinée.
118
00:08:19,120 --> 00:08:20,279
Tu dois venir.
119
00:08:30,520 --> 00:08:32,079
Prépare-toi pour l'école.
120
00:08:32,951 --> 00:08:36,049
Sono molto felice
di essere qui oggi !
121
00:08:36,429 --> 00:08:38,914
J'en suis ravi.
Active un peu les autres.
122
00:08:40,200 --> 00:08:42,353
Il est 8 h 10,
et j'ai à faire aujourd'hui.
123
00:08:43,436 --> 00:08:44,877
J'ai parlé à Stuart hier.
124
00:08:44,997 --> 00:08:47,429
Il m'a demandé
si j'allais à l'audience de maman.
125
00:08:47,864 --> 00:08:49,720
Il m'a conseillé d'y aller.
126
00:08:50,620 --> 00:08:51,673
Vraiment ?
127
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
Donc je te préviens, j'y serai.
128
00:08:55,320 --> 00:08:57,240
Sinon, j'irai avec Stuart.
129
00:08:57,400 --> 00:09:01,163
- Pourquoi Stuart vient ?
- C'est ma mère, et lui, mon père !
130
00:09:01,283 --> 00:09:02,680
Il veut pas d'histoires.
131
00:09:03,172 --> 00:09:05,400
Si tu veux pas de lui, dis-le-lui.
132
00:09:05,560 --> 00:09:08,387
Mais j'y vais,
je veux savoir ce qui s'est passé.
133
00:09:11,158 --> 00:09:12,251
Évidemment.
134
00:09:12,371 --> 00:09:13,456
Et aussi...
135
00:09:13,640 --> 00:09:15,222
J'aurais dû demander, désolé.
136
00:09:16,200 --> 00:09:18,960
J'en ai parlé à Paul.
Il veut aussi venir.
137
00:09:19,545 --> 00:09:20,840
Il a l'âge !
138
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
- Ça vient de Stuart ?
- Je dis pas qu'Ewan doit venir.
139
00:09:23,760 --> 00:09:24,944
Hourra !
140
00:09:30,140 --> 00:09:31,840
Plus rapide que l'éclair !
141
00:09:33,560 --> 00:09:36,240
- Je veux des céréales !
- On doit être au tribunal à 11 h.
142
00:09:38,271 --> 00:09:40,454
J'emmène Ewan et Evie à l'école,
143
00:09:42,351 --> 00:09:43,788
t'appelles un taxi ?
144
00:09:46,291 --> 00:09:47,508
Pour quelle heure ?
145
00:09:48,200 --> 00:09:49,632
10 h 15, d'accord ?
146
00:10:10,457 --> 00:10:12,270
Lucy et Paul voulaient venir.
147
00:10:13,320 --> 00:10:14,345
D'accord.
148
00:10:15,001 --> 00:10:16,120
Il est déjà là.
149
00:10:17,256 --> 00:10:18,609
Comment vas-tu ?
150
00:10:20,459 --> 00:10:22,640
Il faut que je te présente des gens.
151
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
Voilà Paul, mon frère préféré,
152
00:10:24,760 --> 00:10:27,000
tu comprendras pourquoi
en rencontrant Ewan !
153
00:10:27,277 --> 00:10:28,920
Paul, je suis Stuart.
154
00:10:29,957 --> 00:10:31,597
Voici Robin Knowles.
155
00:10:33,012 --> 00:10:36,032
Au fait, merci d'avoir suggéré
à Lucy de venir, sans m'en parler.
156
00:10:37,510 --> 00:10:40,612
T'as pas l'impression
que c'est inapproprié ?
157
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
Tu crois que c'est une bonne idée ?
158
00:10:44,920 --> 00:10:48,240
Il est trop jeune pour ça.
Elle se croit à une garden-party.
159
00:10:48,835 --> 00:10:51,497
Et lui, devrait certainement pas
être là.
160
00:10:51,617 --> 00:10:53,160
Il est là pour Lucy.
161
00:10:53,320 --> 00:10:55,216
Il s'agit pas d'elle, mais de Rita.
162
00:10:56,318 --> 00:10:58,096
Tu vois ce que tu viens de faire ?
163
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Tiens.
164
00:11:03,279 --> 00:11:04,280
Merci.
165
00:11:06,240 --> 00:11:08,833
Une fois rentré, si tu veux sortir,
dis-le-moi.
166
00:11:19,380 --> 00:11:20,961
Rita Morris a quitté l'école,
167
00:11:21,081 --> 00:11:24,046
où elle y travaillait
comme assistante, à 13 h 46.
168
00:11:24,710 --> 00:11:26,840
Elle était à vélo sur Gifford Road
169
00:11:27,000 --> 00:11:30,250
vers le Metropolitan College,
où elle devait passer un examen.
170
00:11:31,680 --> 00:11:33,880
À 14 h 01 et 56 s,
171
00:11:34,298 --> 00:11:37,561
elle est arrivée au croisement
de Gifford Road et Mariner Street,
172
00:11:37,681 --> 00:11:38,960
et a traversé.
173
00:11:39,614 --> 00:11:40,973
Les feux étaient verts.
174
00:11:41,872 --> 00:11:44,072
À 14 h 01 et 57 s,
175
00:11:44,192 --> 00:11:47,160
un agent en patrouille,
répondant à un appel d'urgence,
176
00:11:47,320 --> 00:11:50,360
a grillé le feu rouge
et a percuté Mlle Morris.
177
00:11:51,310 --> 00:11:52,982
Gyrophare et sirène d'urgence
178
00:11:53,102 --> 00:11:55,440
étaient activés
lors de la collision.
179
00:11:58,660 --> 00:12:01,760
L'officier, qui s'est arrêté
et a appelé les secours,
180
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
a été suspendu de ses fonctions.
181
00:12:06,360 --> 00:12:08,324
Puis-je suggérer à la Cour
de regarder
182
00:12:08,444 --> 00:12:11,400
les enregistrements des caméras
de surveillance et de la voiture,
183
00:12:11,520 --> 00:12:14,254
montrant clairement que le gyrophare
et la sirène d'urgence
184
00:12:14,374 --> 00:12:17,080
n'ont été allumés
qu'au dernier moment ?
185
00:12:17,667 --> 00:12:18,480
Bien.
186
00:12:20,254 --> 00:12:22,521
Peut-on faire évacuer la salle ?
187
00:12:25,336 --> 00:12:26,520
On devrait rester.
188
00:12:43,596 --> 00:12:47,247
La sirène a été allumée
à 14 h 01 et 56 s.
189
00:12:47,720 --> 00:12:49,715
Soit une seconde avant le choc.
190
00:12:50,297 --> 00:12:53,160
On peut le vérifier
avec les caméras de surveillance.
191
00:13:04,857 --> 00:13:06,224
Heure confirmée.
192
00:13:08,372 --> 00:13:11,043
Avez-vous trouvé un accord
sur l'indemnité ?
193
00:13:11,720 --> 00:13:12,851
On en a parlé.
194
00:13:18,718 --> 00:13:20,135
Pas du tout...
195
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Concernant l'indemnité,
196
00:13:45,220 --> 00:13:48,341
les deux parties souhaitent garder
le montant confidentiel.
197
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Cependant,
198
00:13:50,961 --> 00:13:53,673
en considérant que Rita Morris
199
00:13:53,793 --> 00:13:55,751
était mère de quatre enfants,
200
00:13:55,972 --> 00:13:57,979
déterminée à devenir institutrice
201
00:13:58,099 --> 00:14:00,355
avec un futur professionnel
prometteur,
202
00:14:01,160 --> 00:14:02,407
je tiens à souligner
203
00:14:02,527 --> 00:14:05,741
que j'ai attribué l'intégralité
de l'accord demandé,
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,680
jugeant le montant de l'accord
suffisamment conséquent.
205
00:14:13,185 --> 00:14:14,185
Merci.
206
00:14:22,135 --> 00:14:24,074
Paul et Sarah, vous avez un taxi.
207
00:14:24,194 --> 00:14:26,137
Lucy, on se pose pas la question.
208
00:14:27,090 --> 00:14:29,535
Robin, tu viens avec maman et moi ?
209
00:14:32,280 --> 00:14:34,413
Michelle et Tanya,
vous rentrez avec nous ?
210
00:14:34,533 --> 00:14:35,720
Je ne crois pas...
211
00:14:35,840 --> 00:14:37,914
S'il te plaît.
Vous êtes les bienvenues.
212
00:14:40,665 --> 00:14:42,163
Les taxis sont là.
213
00:15:33,195 --> 00:15:35,254
T'es sûr
de vouloir retourner à l'école ?
214
00:15:38,207 --> 00:15:40,120
T'as pensé quoi de Stuart ?
215
00:15:42,597 --> 00:15:44,085
Je l'ai juste salué.
216
00:15:45,771 --> 00:15:48,218
Comment il fait
pour avoir une peau comme ça ?
217
00:15:48,640 --> 00:15:49,946
Une peau comment ?
218
00:15:50,400 --> 00:15:51,966
Une peau de riche.
219
00:15:52,086 --> 00:15:54,746
Il est riche, et à l'inverse de nous,
rien ne le touche.
220
00:15:54,866 --> 00:15:56,040
C'est combien ?
221
00:15:56,687 --> 00:15:57,687
Merci.
222
00:15:59,008 --> 00:16:00,080
Ça a été ?
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Ça va, Paul ?
224
00:16:07,754 --> 00:16:09,520
Merci d'être venue, Sarah.
Allez.
225
00:16:10,050 --> 00:16:11,261
Te tracasse pas.
226
00:16:14,629 --> 00:16:16,302
Je tenais à te dire
227
00:16:16,422 --> 00:16:18,713
que je serai parti d'ici
cet après-midi.
228
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
D'accord.
229
00:16:21,373 --> 00:16:22,734
Il est tout à toi.
230
00:16:23,697 --> 00:16:25,160
Comme il l'a toujours été.
231
00:16:25,320 --> 00:16:26,784
Le tien, pas le nôtre.
232
00:16:30,509 --> 00:16:33,222
Je laisserai les clés sur la table.
Comme tu retiens rien.
233
00:18:06,837 --> 00:18:08,080
T'as une minute ?
234
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Pardon ?
235
00:18:10,977 --> 00:18:11,977
Parfait.
236
00:18:12,204 --> 00:18:13,714
Devine ce qui m'amène ?
237
00:18:14,352 --> 00:18:16,046
Maman, c'est pas le moment.
238
00:18:16,880 --> 00:18:19,457
Ça le sera
quand tout aura été dépensé dans...
239
00:18:20,332 --> 00:18:21,332
une maison,
240
00:18:21,634 --> 00:18:24,525
ou quoi que tu fasses
avec cette fortune.
241
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
Tu veux parler de l'argent ?
242
00:18:26,879 --> 00:18:28,303
Trop vulgaire pour toi ?
243
00:18:28,626 --> 00:18:31,561
Dis ça à Anna
car j'ai dû l'écouter me raconter
244
00:18:31,681 --> 00:18:34,480
que les enfants iraient
dans une meilleure école.
245
00:18:34,640 --> 00:18:35,800
Une école privée.
246
00:18:37,160 --> 00:18:38,291
Tant qu'on y est,
247
00:18:38,411 --> 00:18:41,874
ta fille et ton petit-fils
vivent dans un placard à balai.
248
00:18:42,155 --> 00:18:44,440
Et vu qu'avant,
tu te fichais royalement d'eux,
249
00:18:45,258 --> 00:18:47,280
il serait peut-être temps
d'y remédier.
250
00:18:47,585 --> 00:18:49,760
Maintenant tu peux participer !
251
00:18:52,080 --> 00:18:54,707
- Pas besoin d'un nouvel appart.
- T'auras pas d'argent.
252
00:18:54,827 --> 00:18:55,960
Du gaspillage...
253
00:18:56,120 --> 00:18:57,960
T'étais au jugement, ce matin ?
254
00:18:58,394 --> 00:18:59,720
Ne t'avise pas...
255
00:18:59,880 --> 00:19:02,692
C'était pas le tirage du loto,
mais la mort de Rita,
256
00:19:02,812 --> 00:19:05,039
qui laisse quatre enfants sans mère.
257
00:19:05,765 --> 00:19:07,840
Je sais ce que Rita aurait voulu.
258
00:19:08,215 --> 00:19:09,801
Ah bon ? D'accord.
259
00:19:10,285 --> 00:19:12,880
Parce qu'elle voyait
ce que tu ne voyais pas.
260
00:19:13,040 --> 00:19:15,332
- Tu as des obligations...
- De qui on parle ?
261
00:19:15,452 --> 00:19:17,527
Là, on parle de toi
et de ce que tu veux.
262
00:19:17,647 --> 00:19:18,760
Retire ça !
263
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
Parce qu'on est égoïstes.
264
00:19:20,720 --> 00:19:23,771
Tu es tellement égoïste
que tu oublies tes cinq enfants.
265
00:19:23,891 --> 00:19:25,840
C'est aussi ta fille !
266
00:19:30,706 --> 00:19:33,231
Ce que je veux dire,
c'est que peut-être...
267
00:19:39,262 --> 00:19:40,800
Je sais ce que tu veux dire.
268
00:19:41,068 --> 00:19:42,068
D'accord.
269
00:19:43,196 --> 00:19:44,394
Aie foi en elle.
270
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
Propose-lui
son propre studio photo...
271
00:19:47,200 --> 00:19:48,840
- Michelle !
- Il s'agit...
272
00:19:49,000 --> 00:19:51,281
Je sais pas
si je peux disposer de cet argent,
273
00:19:51,401 --> 00:19:53,162
et elle veut pas être photographe.
274
00:19:53,282 --> 00:19:55,840
Elle s'y intéresse même pas !
C'est pas vrai ?
275
00:19:57,170 --> 00:19:58,170
Alors ?
276
00:19:59,702 --> 00:20:01,087
Elle l'a jamais été.
277
00:20:03,636 --> 00:20:04,960
Si j'ai tort, dis-le !
278
00:20:05,120 --> 00:20:06,160
Tu as tort.
279
00:20:13,083 --> 00:20:14,880
Es-tu obsédée par la photographie ?
280
00:20:16,864 --> 00:20:20,174
Tu te balades toujours
avec un appareil photo ?
281
00:20:23,684 --> 00:20:26,603
Tanya ne survivrait pas seule
dans le monde la photo.
282
00:20:28,221 --> 00:20:29,221
Désolé.
283
00:20:30,677 --> 00:20:31,881
Il faut le dire.
284
00:20:34,382 --> 00:20:35,801
Mais de toute façon,
285
00:20:35,921 --> 00:20:38,493
cet argent va rapporter...
286
00:20:39,915 --> 00:20:41,122
Pourquoi...
287
00:20:41,826 --> 00:20:44,120
tu ne rechercherais pas
une voie qui te plaît ?
288
00:20:49,843 --> 00:20:52,020
Je continuerai à te financer.
289
00:20:56,512 --> 00:20:58,128
Je vais récupérer les enfants.
290
00:21:01,942 --> 00:21:03,180
Désolée, chérie.
291
00:21:28,696 --> 00:21:30,160
Bon résultat ce matin.
292
00:21:30,531 --> 00:21:31,640
Je dois...
293
00:21:31,932 --> 00:21:34,312
Je comprends,
vous devez filer à l'école,
294
00:21:34,642 --> 00:21:37,772
maintenant que vous semblez tous
être en sécurité.
295
00:21:39,085 --> 00:21:40,600
Quel brave garçon, ce Paul.
296
00:21:40,720 --> 00:21:42,716
Lucy n'est pas au courant de ceci,
297
00:21:43,624 --> 00:21:46,084
mais je tenais à vous le dire
en premier,
298
00:21:46,204 --> 00:21:49,640
car vous avez investi votre temps
et votre énergie à l'élever.
299
00:21:50,733 --> 00:21:52,936
Ce week-end, je vais lui demander
300
00:21:53,420 --> 00:21:56,240
si elle veut que je lance
les procédures d'adoption.
301
00:21:57,983 --> 00:22:00,004
C'est un long processus
302
00:22:01,508 --> 00:22:03,592
qui nécessite beaucoup de temps.
303
00:22:05,184 --> 00:22:07,000
Elle pourra décider à 16 ans.
304
00:22:07,415 --> 00:22:09,254
Pourquoi vous n'attendez pas ?
305
00:22:10,152 --> 00:22:11,360
Qu'elle choisisse.
306
00:22:12,494 --> 00:22:13,817
Demandez-le-lui.
307
00:22:14,055 --> 00:22:16,240
Au risque de la savoir déjà comblée.
308
00:22:38,284 --> 00:22:39,756
Papa, j'ai des poux.
309
00:22:39,876 --> 00:22:42,680
Je suis pas sur la liste.
Sarah a vérifié, j'en ai vraiment.
310
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
Papa,
j'ai été sélectionné pour le foot !
311
00:22:46,360 --> 00:22:48,263
- On affronte une autre école !
- Quand ?
312
00:22:48,383 --> 00:22:49,759
- Mardi.
- Génial !
313
00:22:50,680 --> 00:22:51,949
J'ai aussi des poux.
314
00:22:52,069 --> 00:22:53,720
On a tous des poux !
315
00:22:53,880 --> 00:22:55,456
On leur donnera de la laitue.
316
00:22:56,724 --> 00:22:58,200
Ils aiment pas ça !
317
00:22:59,802 --> 00:23:01,470
Ça se garde pas, les poux.
318
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Comment ça, des poux ?
319
00:23:03,680 --> 00:23:05,360
On veut dire des poux !
320
00:23:06,720 --> 00:23:07,790
Pas moyen !
321
00:23:08,200 --> 00:23:10,440
Je vais chez Stuart,
je peux pas en avoir !
322
00:23:10,600 --> 00:23:14,040
Des bêtes qui grimpent sur ta tête
et y déposent plein d'oeufs !
323
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Merci.
324
00:23:15,760 --> 00:23:18,376
- Et si je leur file des poux ?
- T'imagines !
325
00:23:18,680 --> 00:23:20,678
C'est pas drôle. Je suis sérieuse.
326
00:23:21,360 --> 00:23:23,148
Je peux pas leur filer des poux !
327
00:23:23,397 --> 00:23:26,506
Je vais voir ce qu'il faut faire,
et on s'y mettra.
328
00:23:26,626 --> 00:23:27,480
Alors...
329
00:23:27,640 --> 00:23:29,204
Je peux pas avoir de poux !
330
00:23:29,714 --> 00:23:31,360
"Je peux pas avoir de poux !"
331
00:24:08,208 --> 00:24:10,280
Je m'excuse d'avoir dit ça
pour les clés.
332
00:24:10,838 --> 00:24:12,240
Il faut que je te parle.
333
00:24:14,784 --> 00:24:15,887
Appelle-moi.
334
00:24:17,085 --> 00:24:19,240
Je rentrerai pas.
Je veux juste te voir.
335
00:24:38,887 --> 00:24:40,240
Y a quelqu'un d'autre ?
336
00:24:41,148 --> 00:24:42,307
C'est évident !
337
00:24:42,830 --> 00:24:44,469
Tu ne restes jamais seule.
338
00:24:46,241 --> 00:24:47,439
À nos débuts ?
339
00:24:48,617 --> 00:24:49,920
T'étais avec Patrick.
340
00:24:50,378 --> 00:24:51,892
Au début avec Patrick ?
341
00:24:53,568 --> 00:24:54,880
C'est Dave, hein ?
342
00:24:59,037 --> 00:25:00,200
Je suis lent.
343
00:25:00,507 --> 00:25:01,893
Comment je l'ai su ?
344
00:25:03,536 --> 00:25:06,120
- On me l'a dit.
- On t'a menti.
345
00:25:06,280 --> 00:25:07,330
C'est Dave !
346
00:25:08,452 --> 00:25:09,569
Il me l'a dit.
347
00:25:10,463 --> 00:25:11,820
Qu'est-ce qu'il a dit ?
348
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Rien du tout.
349
00:25:16,725 --> 00:25:19,656
Il est sorti de l'école,
juste après que tu es partie.
350
00:25:20,259 --> 00:25:21,684
Il accompagnait Paul,
351
00:25:22,440 --> 00:25:24,147
il m'a regardé
352
00:25:24,267 --> 00:25:26,671
et il est parti
dans la direction opposée.
353
00:25:27,323 --> 00:25:28,547
Je me suis dit :
354
00:25:28,970 --> 00:25:30,400
"Pourquoi il fait ça ?"
355
00:25:31,732 --> 00:25:34,383
Et puis, comme un idiot...
356
00:25:35,743 --> 00:25:37,364
Bien sûr que c'est Dave !
357
00:25:40,877 --> 00:25:42,410
Maintenant, j'en suis sûr.
358
00:25:46,613 --> 00:25:47,613
Salope.
359
00:25:48,779 --> 00:25:49,983
Merci pour tout.
360
00:26:25,410 --> 00:26:26,714
Salut, c'est Matt.
361
00:26:35,000 --> 00:26:36,360
Je cherche Dave.
362
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
Chez lui.
363
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
D'accord.
364
00:26:42,200 --> 00:26:43,520
Je voulais vérifier.
365
00:26:44,361 --> 00:26:45,435
Besoin d'aide ?
366
00:26:47,773 --> 00:26:49,543
Je sais pas. Tu fais quoi ?
367
00:26:49,995 --> 00:26:51,960
Échouer
à prouver que mon père a tort.
368
00:26:59,427 --> 00:27:00,558
Comment tu vas ?
369
00:27:01,353 --> 00:27:02,903
Ça fait un bail.
370
00:27:04,836 --> 00:27:06,040
Je viens de rompre.
371
00:27:06,912 --> 00:27:08,720
Alors, nouveau départ,
372
00:27:08,936 --> 00:27:10,186
nouvelles proies.
373
00:27:12,169 --> 00:27:13,080
Une bière ?
374
00:27:15,021 --> 00:27:16,652
Quelque chose de plus fort...
375
00:27:17,120 --> 00:27:18,355
ou même d'illégal ?
376
00:27:25,269 --> 00:27:27,301
Si tu n'es pas attendu...
377
00:27:30,350 --> 00:27:31,741
J'ai tout mon temps.
378
00:27:32,520 --> 00:27:35,206
Allez, Boy ! On aboie pas.
Voilà.
379
00:27:38,299 --> 00:27:39,720
Chérie, je partais.
380
00:27:40,848 --> 00:27:42,480
Je vais t'éviter la peine.
381
00:27:46,841 --> 00:27:47,888
C'est quoi ?
382
00:27:49,252 --> 00:27:51,370
C'est le relevé
de ta carte de crédit.
383
00:27:52,454 --> 00:27:53,565
C'est bien ça !
384
00:27:54,160 --> 00:27:56,838
Dégage !
Tu n'étais plus le bienvenu.
385
00:27:57,320 --> 00:27:58,520
Je cherche quoi ?
386
00:27:59,163 --> 00:28:02,254
Regarde les 225 livres d'hôtel
à Édimbourg,
387
00:28:02,374 --> 00:28:04,120
le samedi après notre séparation.
388
00:28:04,762 --> 00:28:06,213
Où j'ai appelé.
389
00:28:07,040 --> 00:28:10,440
Ils prétendent être l'hôtel
le plus romantique d'Édimbourg.
390
00:28:11,134 --> 00:28:14,480
Tu aurais apparemment
profité de la suite royale.
391
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
Ça te parle ?
392
00:28:16,265 --> 00:28:17,160
Quand ?
393
00:28:17,320 --> 00:28:20,282
Deux jours après m'avoir quittée.
Change pas de sujet.
394
00:28:21,200 --> 00:28:22,270
C'est qui ?
395
00:28:24,187 --> 00:28:27,360
Aie au moins la décence
de me l'avouer, par respect.
396
00:28:30,461 --> 00:28:31,461
On y est.
397
00:28:32,582 --> 00:28:34,120
- Je la connais ?
- Chérie.
398
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Qui ?
399
00:28:38,920 --> 00:28:42,036
La veille du jour où je t'ai quittée,
il y a deux semaines,
400
00:28:42,813 --> 00:28:45,558
j'ai donné ma carte pro à Dave.
401
00:28:46,417 --> 00:28:48,760
Tu te rappelles
quand sa carte a été refusée ?
402
00:28:49,518 --> 00:28:50,649
C'est son relevé.
403
00:28:52,570 --> 00:28:53,815
Que ferait Dave
404
00:28:53,935 --> 00:28:57,280
dans la suite de l'hôtel
le plus romantique d'Édimbourg ?
405
00:28:57,440 --> 00:28:58,464
Aucune idée.
406
00:29:02,067 --> 00:29:03,420
Pas question.
407
00:29:04,880 --> 00:29:06,080
Strictement...
408
00:29:07,186 --> 00:29:08,988
En plus d'être totalement verboten,
409
00:29:09,108 --> 00:29:11,033
c'est interdit et non autorisé.
410
00:29:11,153 --> 00:29:11,960
Saisis ?
411
00:29:33,560 --> 00:29:35,259
J'en ai trouvé un.
412
00:29:36,697 --> 00:29:38,240
Tu te grattes, papa !
413
00:29:40,522 --> 00:29:41,920
Laisse-moi voir.
414
00:29:42,040 --> 00:29:45,304
Descends de là.
On en a tous.
415
00:29:45,882 --> 00:29:47,760
Voilà ce qu'utilisait votre mère.
416
00:29:47,920 --> 00:29:50,924
Ça, c'est pour les cheveux courts,
les miens sont trop longs.
417
00:29:51,044 --> 00:29:53,704
- En faisant doucement.
- Tu le feras pas assez bien.
418
00:29:53,824 --> 00:29:56,434
Et je vais à Édimbourg.
Je peux pas avoir de poux !
419
00:29:56,554 --> 00:29:58,773
Seuls les cheveux propres
attrapent des poux.
420
00:29:58,893 --> 00:30:01,451
Et t'as dû les choper
chez ton bourge de père.
421
00:30:02,458 --> 00:30:04,347
Il n'y a pas d'autre choix.
422
00:30:06,085 --> 00:30:08,880
Mouillez vos cheveux et attendez.
Un par un, d'abord Lucy.
423
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
- On peut prendre un bain ?
- J'en prends un tout seul !
424
00:30:12,005 --> 00:30:14,399
Un par un, mouillez vos cheveux
et pas de bain.
425
00:30:14,519 --> 00:30:15,720
Putain de merde !
426
00:30:16,043 --> 00:30:17,640
Il a dit un gros mot.
427
00:30:22,407 --> 00:30:23,520
Arrête, Ewan !
428
00:30:23,680 --> 00:30:24,960
Pas le bon moment.
429
00:30:25,120 --> 00:30:26,683
Je sais. Je suis désolée...
430
00:30:27,342 --> 00:30:28,760
Matt a compris.
431
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
- Ewan se sert du peigne comme arme !
- Arrête-le !
432
00:30:33,094 --> 00:30:36,027
Ils l'utilisaient pour me griffer.
Je me défends.
433
00:30:36,147 --> 00:30:37,000
Arrêtez !
434
00:30:37,762 --> 00:30:39,840
Moi d'abord, t'as dit, alors viens !
435
00:30:40,000 --> 00:30:41,520
Si tu laves tes cheveux !
436
00:30:43,118 --> 00:30:45,165
Matt sait. D'accord...
437
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Bien...
438
00:30:48,360 --> 00:30:49,440
On doit parler.
439
00:30:49,600 --> 00:30:52,291
Pas avec une ado hystérique
qui flippe pour des lentes,
440
00:30:52,411 --> 00:30:54,120
et que je vais craquer !
441
00:30:54,879 --> 00:30:55,978
Prends ça.
442
00:30:56,737 --> 00:30:59,040
J'ai souvent des poux,
c'est un bon produit.
443
00:30:59,317 --> 00:31:00,731
C'est un insecticide.
444
00:31:00,851 --> 00:31:04,025
Ça n'aurait sûrement pas plu à Rita,
mais si tu veux t'en débarrasser.
445
00:31:04,145 --> 00:31:06,000
Pourquoi tu l'as pris, alors ?
446
00:31:06,160 --> 00:31:09,080
Une excuse pour venir.
Ne l'utilise pas si tu ne veux pas.
447
00:31:09,240 --> 00:31:10,356
D'accord, merci.
448
00:31:10,640 --> 00:31:12,254
J'ai fini d'oublier Rita.
449
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Allez.
450
00:31:14,960 --> 00:31:17,400
- On est prêts, où t'es ?
- On en reparle.
451
00:31:21,894 --> 00:31:23,750
Tu veux aller à un concert demain ?
452
00:31:26,440 --> 00:31:28,095
T'aimes quel genre de musique ?
453
00:31:29,217 --> 00:31:31,842
On pourrait faire quelque chose,
454
00:31:32,442 --> 00:31:33,442
et après...
455
00:31:34,809 --> 00:31:36,184
"faire quelque chose".
456
00:31:39,806 --> 00:31:43,186
Je n'ai jamais fait ça
quand Sarah et toi étiez ensemble.
457
00:31:43,393 --> 00:31:45,113
Mais j'ai toujours voulu.
458
00:31:45,961 --> 00:31:47,060
Toujours.
459
00:31:49,289 --> 00:31:53,160
Ce sera notre refuge pour toi et moi
quand on le voudra.
460
00:31:53,320 --> 00:31:54,356
Toi et moi ?
461
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Ben oui ?
462
00:31:56,810 --> 00:31:59,320
Sans compter que tu es plus jeune
que mes étudiants.
463
00:32:00,879 --> 00:32:02,200
J'ai un fils.
464
00:32:02,489 --> 00:32:04,342
Et la seule raison de notre rupture
465
00:32:04,462 --> 00:32:06,650
est parce que Sarah et ton père
466
00:32:08,197 --> 00:32:09,799
s'envoyaient en l'air.
467
00:32:15,454 --> 00:32:18,432
- On peut pas descendre ?
- J'ai eu mon lot pour la soirée !
468
00:32:18,552 --> 00:32:19,560
Allez lire !
469
00:32:20,178 --> 00:32:22,719
Faites un jeu,
amusez-vous tout seuls !
470
00:32:23,385 --> 00:32:24,385
Fini ?
471
00:32:25,005 --> 00:32:27,480
J'avais plus de soin.
Je peux utiliser ton produit ?
472
00:32:30,745 --> 00:32:33,803
- Tu veux que je le fasse ?
- Non, c'est bon. Je le fais.
473
00:32:38,475 --> 00:32:39,960
Tu lui as dit ?
474
00:32:48,362 --> 00:32:49,800
Je parlais pas de Rita...
475
00:32:54,979 --> 00:32:56,597
C'est bon si je bois un coup ?
476
00:32:59,400 --> 00:33:00,479
C'est bon ?
477
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
Salaud !
478
00:33:04,160 --> 00:33:05,192
Merdeux !
479
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
Sale petit merdeux !
Tu me fais ça !
480
00:33:09,455 --> 00:33:11,320
Tu me fais ça à moi !
481
00:33:11,480 --> 00:33:12,680
Evie, remonte !
482
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
Tout le monde sait,
483
00:33:14,240 --> 00:33:16,811
et je me fais utiliser.
484
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
Utilisée,
parce que t'as plaqué Matt,
485
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
car tu couches avec papa.
486
00:33:26,372 --> 00:33:28,200
Et Matt m'a utilisée
487
00:33:30,080 --> 00:33:31,583
pour se venger !
488
00:33:32,424 --> 00:33:33,520
Il a fait quoi ?
489
00:33:34,226 --> 00:33:36,120
Lucy, ramène tout le monde en haut.
490
00:33:37,120 --> 00:33:38,040
Fais-le !
491
00:33:38,814 --> 00:33:40,560
Prendre soin de tes enfants.
492
00:33:43,841 --> 00:33:46,308
Je suis aussi ta fille !
493
00:33:46,942 --> 00:33:49,240
Et tu t'occupes pas de moi.
494
00:33:49,949 --> 00:33:52,560
Tout le monde est si triste pour toi
495
00:33:53,080 --> 00:33:54,715
qui te débrouilles seul.
496
00:33:55,450 --> 00:33:57,650
Tu ne fais rien tout seul.
497
00:33:57,770 --> 00:33:59,200
Pendant qu'on t'aide,
498
00:33:59,360 --> 00:34:01,200
tu la baises.
499
00:34:01,360 --> 00:34:02,379
Ça suffit.
500
00:34:02,499 --> 00:34:03,600
Remontez !
501
00:34:04,081 --> 00:34:05,840
Ne les touche pas !
502
00:34:08,861 --> 00:34:11,745
Ça doit durer depuis des années.
503
00:34:13,155 --> 00:34:16,559
Vachement pratique
ce qui s'est passé, hein ?
504
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Vous deux ?
505
00:34:29,087 --> 00:34:30,161
Pas comme ça.
506
00:34:32,080 --> 00:34:34,030
J'allais en Italie
pour deux semaines.
507
00:34:34,550 --> 00:34:36,848
Mais Stuart m'a proposé
toutes les vacances,
508
00:34:37,554 --> 00:34:38,624
et j'accepte.
509
00:34:39,263 --> 00:34:40,680
Car j'en ai marre.
510
00:34:42,105 --> 00:34:43,440
Si tu fais ça à maman.
511
00:34:43,600 --> 00:34:45,065
Ce n'est pas comme ça.
512
00:34:48,000 --> 00:34:49,287
Je vous ai vus, non ?
513
00:34:52,560 --> 00:34:54,290
Je vous pardonnerai jamais !
514
00:34:55,199 --> 00:34:56,800
Elle fout quoi encore ici ?
515
00:35:09,140 --> 00:35:10,658
Laisse-nous, s'il te plaît.
516
00:35:51,849 --> 00:35:53,560
On vérifie encore en haut.
517
00:35:59,303 --> 00:36:01,000
- Attention.
- T'as vu Ewan ?
518
00:36:01,235 --> 00:36:02,480
Je vais voir dehors.
519
00:36:03,600 --> 00:36:05,027
Il n'est pas sous le lit.
520
00:36:05,440 --> 00:36:06,902
Qui l'a vu en dernier ?
521
00:36:07,363 --> 00:36:08,532
La police ?
522
00:36:12,167 --> 00:36:13,680
Pardon, vous avez vu Ewan ?
523
00:36:13,840 --> 00:36:17,680
Il a neuf ans et demi,
personne ne l'a vu depuis hier soir.
524
00:36:18,576 --> 00:36:19,640
Je le vois !
525
00:36:19,800 --> 00:36:21,760
Un moment. On l'a retrouvé.
526
00:36:23,360 --> 00:36:24,639
Il est dans l'arbre.
527
00:36:29,465 --> 00:36:30,465
Va-t'en.
528
00:36:32,301 --> 00:36:34,324
Je ne descends pas. Pars.
529
00:36:34,444 --> 00:36:36,597
- C'est pas un peu dangereux ?
- Non.
530
00:36:46,341 --> 00:36:47,960
C'est une bonne idée ?
531
00:36:48,120 --> 00:36:49,537
T'es un bon grimpeur.
532
00:36:52,667 --> 00:36:54,000
Ça fait longtemps ?
533
00:36:55,858 --> 00:36:57,837
J'ai cassé tes lunettes de soleil.
534
00:37:00,769 --> 00:37:01,967
Maman me manque.
535
00:37:02,337 --> 00:37:03,912
Elle me manque tout le temps.
536
00:37:04,469 --> 00:37:05,469
Moi aussi.
537
00:37:06,442 --> 00:37:07,513
Tous les jours.
538
00:37:09,743 --> 00:37:11,336
Le contraire serait horrible.
539
00:37:14,345 --> 00:37:15,677
Mais c'est normal !
540
00:37:18,206 --> 00:37:19,560
Mais viens me parler...
541
00:37:21,937 --> 00:37:22,937
D'accord ?
542
00:37:29,091 --> 00:37:30,761
Ton match commence quand ?
543
00:37:35,823 --> 00:37:37,120
C'est mardi.
544
00:37:38,249 --> 00:37:40,458
Ça va pas le faire
si tu restes dans l'arbre.
545
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Bien joué !
546
00:37:43,600 --> 00:37:44,613
Rentrons.
547
00:37:49,097 --> 00:37:50,097
Allez.
548
00:37:50,217 --> 00:37:51,575
Je ne suis pas ingrate.
549
00:37:52,457 --> 00:37:54,476
T'as pris soin de nous,
550
00:37:55,352 --> 00:37:57,667
je me rappelle pas de toi absent,
551
00:37:59,062 --> 00:38:00,360
mais après ça.
552
00:38:00,480 --> 00:38:02,202
Tu ignores les faits.
553
00:38:03,064 --> 00:38:04,614
T'as pas couché avec Sarah ?
554
00:38:06,143 --> 00:38:07,800
Je n'ai jamais été infidèle.
555
00:38:07,960 --> 00:38:09,515
T'as couché avec Sarah ?
556
00:38:10,520 --> 00:38:11,815
Après la tragédie.
557
00:38:15,623 --> 00:38:17,239
Quand je reviendrai d'Italie,
558
00:38:18,560 --> 00:38:19,840
je vivrai avec lui.
559
00:38:28,240 --> 00:38:29,542
Je ne veux pas...
560
00:38:30,560 --> 00:38:31,920
Je sais que tu m'aimes,
561
00:38:32,536 --> 00:38:33,855
que vous m'aimez tous,
562
00:38:34,578 --> 00:38:37,240
que je vais vous manquer
et que c'est dur.
563
00:38:38,495 --> 00:38:40,437
Mais je sais ce que je fais.
564
00:38:42,447 --> 00:38:43,600
C'est courageux.
565
00:38:47,715 --> 00:38:50,724
Quand j'ai recherché Stuart,
je savais que ça pouvait arriver.
566
00:38:50,844 --> 00:38:52,649
J'ai failli arrêter pour ça.
567
00:38:54,966 --> 00:38:56,085
Mais d'accord.
568
00:38:58,582 --> 00:39:01,151
Je suis désolé,
car ça va nous bouleverser.
569
00:39:03,450 --> 00:39:04,840
Merci de me l'avoir dit.
570
00:39:55,320 --> 00:39:56,967
Je ne voulais pas tout ça.
571
00:39:57,721 --> 00:39:59,171
C'est de ma faute.
572
00:40:00,066 --> 00:40:01,320
Pas la tienne.
573
00:40:01,480 --> 00:40:03,039
Mais devant les enfants.
574
00:40:06,191 --> 00:40:07,822
J'ai écrit à chacun d'eux.
575
00:40:07,942 --> 00:40:09,490
Tu pourras leur donner ?
576
00:40:10,462 --> 00:40:11,640
Bien sûr.
577
00:40:16,095 --> 00:40:19,290
Le problème,
c'est qu'ils ont tout vu et entendu.
578
00:40:20,324 --> 00:40:21,712
En effet.
579
00:40:23,581 --> 00:40:24,680
Comment tu vas ?
580
00:40:27,417 --> 00:40:30,914
Matt a appelé,
et s'est excusé toute la matinée.
581
00:40:31,458 --> 00:40:32,666
Donc on est deux
582
00:40:32,786 --> 00:40:36,000
à souhaiter ne pas avoir dit
ou fait tout ça.
583
00:40:37,990 --> 00:40:39,785
Mais il a avoué
584
00:40:40,115 --> 00:40:42,200
que leur couple battait de l'aile.
585
00:40:42,783 --> 00:40:43,783
Écoute...
586
00:40:44,593 --> 00:40:46,386
Juste écoute.
587
00:40:49,240 --> 00:40:50,659
Lucy et toi...
588
00:40:51,080 --> 00:40:53,033
Paul, et Ewan, et Evie.
589
00:40:54,850 --> 00:40:56,131
On s'en tiendra à ça.
590
00:40:57,042 --> 00:40:59,137
Ta mère a raison,
je suis un père foireux.
591
00:40:59,257 --> 00:41:00,280
Fait prouvé.
592
00:41:00,733 --> 00:41:02,480
Et jusqu'à ce que ça s'arrange,
593
00:41:03,177 --> 00:41:04,360
si ça arrive,
594
00:41:05,734 --> 00:41:06,734
c'est fini.
595
00:41:07,496 --> 00:41:08,496
D'accord ?
596
00:43:49,287 --> 00:43:52,741
22 SEMAINES APRÈS LE DÉCÈS DE RITA
597
00:44:00,680 --> 00:44:02,158
Ils arrivent quand ?
598
00:44:02,462 --> 00:44:04,299
Dans environ 20 minutes.
599
00:44:05,569 --> 00:44:07,662
Je suis surpris
que Lucy n'ait pas d'amis.
600
00:44:07,782 --> 00:44:09,840
- Tu décolles quand, Lucy ?
- Samedi.
601
00:44:10,000 --> 00:44:11,030
Pour Venise ?
602
00:44:11,150 --> 00:44:13,318
On est allés à Venise,
n'est-ce pas, chéri ?
603
00:44:13,960 --> 00:44:15,206
C'est magnifique.
604
00:44:15,326 --> 00:44:18,200
Il y a des endroits
dont il faut s'attendre à peu.
605
00:44:18,360 --> 00:44:20,107
- Mais Venise.
- Tu vas adorer !
606
00:44:20,840 --> 00:44:23,425
- Où est papa ?
- Au téléphone avec Stuart.
607
00:44:23,725 --> 00:44:25,088
Où c'est, Venise ?
608
00:44:25,466 --> 00:44:26,520
En Italie.
609
00:44:28,957 --> 00:44:30,347
On se voit à l'aéroport.
610
00:44:40,374 --> 00:44:42,082
Tu sais qu'elle s'en va ?
611
00:44:43,399 --> 00:44:45,232
C'est bizarre de fêter ça, hein ?
612
00:44:45,680 --> 00:44:46,977
Anna tout craché.
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,748
J'ai prié pour qu'elle ne parte pas.
614
00:44:55,804 --> 00:44:56,905
Et pourtant.
615
00:44:58,946 --> 00:45:00,392
C'est dur, oui !
616
00:45:03,197 --> 00:45:04,931
Tu crois que je prie assez ?
617
00:45:09,176 --> 00:45:11,483
Je suis pas la personne idéale
pour répondre.
618
00:45:13,689 --> 00:45:15,080
Mais certains pensent...
619
00:45:17,361 --> 00:45:20,720
qu'il y a un ensemble
qui dépasse notre volonté.
620
00:45:22,769 --> 00:45:26,063
Car la volonté de chacun
n'est pas la meilleure pour tous.
621
00:45:27,120 --> 00:45:30,120
Tu veux dire
que ce serait bien pour Lucy ?
622
00:45:30,506 --> 00:45:31,760
C'est possible, oui.
623
00:45:34,720 --> 00:45:37,013
Une histoire n'est terminée
qu'à la fin.
624
00:45:37,965 --> 00:45:39,800
Lucy s'en va peut-être pour revenir.
625
00:45:40,907 --> 00:45:42,720
Comme le Fils Prodigue.
626
00:45:44,027 --> 00:45:45,320
Tout à fait.
627
00:45:47,466 --> 00:45:49,880
Pour une maison de païens,
tu t'y connais.
628
00:45:50,442 --> 00:45:52,200
Papa, tu n'es pas croyant.
629
00:45:53,562 --> 00:45:55,416
Non, je suis contre...
630
00:45:57,053 --> 00:45:58,480
Qui dit que j'ai raison ?
631
00:45:58,853 --> 00:46:00,235
Défends ta position.
632
00:46:02,193 --> 00:46:03,440
Ta mère aimerait ça.
633
00:46:05,578 --> 00:46:06,678
Merci, papa.
634
00:46:11,535 --> 00:46:13,742
Je sais où est le gâteau.
T'en veux un bout ?
635
00:46:15,211 --> 00:46:16,640
Va nous voler du gâteau.
636
00:46:17,022 --> 00:46:18,022
Excellent !
637
00:46:18,600 --> 00:46:19,895
Fais gaffe à Anna.
638
00:46:25,826 --> 00:46:28,988
"Mon Dieu", se dit-il, "Pas elle !"
639
00:46:29,520 --> 00:46:31,400
Je pense pas à ça du tout. Merci.
640
00:46:31,560 --> 00:46:32,560
Santé.
641
00:46:40,925 --> 00:46:42,760
Tu l'as rappelée ?
642
00:46:46,253 --> 00:46:47,472
Tu devrais.
643
00:46:50,335 --> 00:46:51,400
Elle te manque.
644
00:46:52,467 --> 00:46:54,680
- C'est pas le bon moment.
- Elle te manque ?
645
00:46:54,840 --> 00:46:56,889
Peu importe ce que je ressens.
646
00:46:57,593 --> 00:46:58,840
Les enfants d'abord.
647
00:46:59,000 --> 00:47:00,790
Est-ce vraiment un dilemme ?
648
00:47:01,996 --> 00:47:02,996
Écoute...
649
00:47:04,496 --> 00:47:06,400
D'accord, c'était trop tôt.
650
00:47:06,520 --> 00:47:08,780
Indécemment trop tôt.
651
00:47:08,900 --> 00:47:11,320
Mais maintenant, ça devrait aller.
652
00:47:12,516 --> 00:47:15,400
Tous ceux qui sont ici
pensent comme moi.
653
00:47:16,880 --> 00:47:20,233
De quoi crois-tu qu'on parle
depuis huit semaines ?
654
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Je vais te dire autre chose.
655
00:47:23,233 --> 00:47:25,560
Les enfants mentionnent Sarah ?
656
00:47:27,093 --> 00:47:28,280
Bien sûr !
657
00:47:28,846 --> 00:47:30,442
Seulement, pas avec toi.
658
00:47:30,834 --> 00:47:32,915
Avec maman, avec Robin, avec moi.
659
00:47:33,035 --> 00:47:35,099
Tout le monde, sauf toi.
660
00:47:35,219 --> 00:47:38,406
Ils croient
que tu ne veux pas parler d'elle.
661
00:47:39,031 --> 00:47:40,408
Elle leur manque aussi.
662
00:47:42,667 --> 00:47:45,024
Paul, Ewan et Evie,
663
00:47:45,144 --> 00:47:47,573
chacun d'eux, l'un après l'autre,
664
00:47:47,693 --> 00:47:49,496
est venu me le dire.
665
00:47:50,792 --> 00:47:51,851
Et Lucy ?
666
00:47:55,069 --> 00:47:58,036
Je n'ai pas encore parlé avec elle.
667
00:47:58,156 --> 00:48:00,644
Mais Lucy est sur le point
de partir.
668
00:48:02,879 --> 00:48:04,468
Ça l'éloignerait pour de bon.
669
00:48:05,893 --> 00:48:07,440
Sarah et moi, pas pour Lucy.
670
00:48:07,914 --> 00:48:09,665
Elle a 15 ans, Dave.
671
00:48:11,063 --> 00:48:14,280
Elle a perdu sa mère,
retrouvé son père et va à Venise.
672
00:48:15,162 --> 00:48:16,480
Elle est désorientée !
673
00:48:17,711 --> 00:48:19,351
Dave, tu ne peux pas
674
00:48:19,760 --> 00:48:22,650
laisser Lucy
imposer le bonheur à chacun.
675
00:48:23,847 --> 00:48:25,760
Ce serait pas loyal envers elle,
676
00:48:25,920 --> 00:48:27,243
vraiment pas.
677
00:48:43,487 --> 00:48:46,089
- Faites attention.
- Ça va, papa.
678
00:49:05,753 --> 00:49:06,875
Qu'y a-t-il ?
679
00:49:07,320 --> 00:49:08,497
Allons. Allons.
680
00:49:10,341 --> 00:49:11,839
Je veux pas partir.
681
00:49:15,742 --> 00:49:17,223
Je veux pas partir.
682
00:49:21,240 --> 00:49:22,920
Si tu prends un bain, là-bas,
683
00:49:23,420 --> 00:49:26,072
tu dois raccrocher ton peignoir
correctement.
684
00:49:27,640 --> 00:49:29,598
Ils ont des ronds de serviettes.
685
00:49:29,938 --> 00:49:31,886
Chacun a le sien,
avec son nom dessus.
686
00:49:32,938 --> 00:49:34,374
J'en ai un à mon nom.
687
00:49:35,760 --> 00:49:36,997
Il est mon père,
688
00:49:39,353 --> 00:49:40,731
mais tu es mon papa.
689
00:49:42,623 --> 00:49:44,975
Et on accroche nos peignoirs
n'importe comment.
690
00:49:45,764 --> 00:49:47,200
Ils doivent tous être là.
691
00:49:48,218 --> 00:49:49,654
Tu vas le dire à Stuart ?
692
00:49:53,860 --> 00:49:56,642
Je te tiendrai la main
et lui parlerai après toi.
693
00:50:00,325 --> 00:50:02,312
J'étais venu te dire quelque chose
694
00:50:02,432 --> 00:50:04,120
qui pourrait changer les choses.
695
00:50:05,258 --> 00:50:06,258
Quoi ?
696
00:50:09,867 --> 00:50:12,025
Je n'ai pas reparlé ou vu Sarah...
697
00:50:14,503 --> 00:50:16,280
depuis qu'on l'a tous vue.
698
00:50:18,560 --> 00:50:19,731
Je vais la revoir.
699
00:50:21,150 --> 00:50:22,320
J'en ai besoin.
700
00:50:23,448 --> 00:50:25,080
Je t'en ai empêché ?
701
00:50:26,483 --> 00:50:29,600
Pourquoi tu m'as pas dit de grandir
et de m'occuper de mes affaires ?
702
00:50:31,174 --> 00:50:32,981
Qu'est-ce que je sais de tout ça ?
703
00:51:32,680 --> 00:51:33,759
Tu l'as vue ?
704
00:51:34,600 --> 00:51:35,813
Elle était là ?
705
00:51:36,417 --> 00:51:37,640
Elle n'y était pas.
706
00:51:37,800 --> 00:51:39,078
Appelle-la.
707
00:51:39,240 --> 00:51:40,720
Son téléphone est éteint.
708
00:51:40,880 --> 00:51:42,396
Ça va. Tu la verras demain.
709
00:51:42,959 --> 00:51:44,760
Réunion de fin de trimestre d'Evie.
710
00:51:53,110 --> 00:51:54,553
Bonjour, les enfants.
711
00:51:56,754 --> 00:51:59,240
C'est tout ?
J'ai dit : "Bonjour, les enfants".
712
00:52:01,680 --> 00:52:04,320
Je dis également merci
à tous les parents.
713
00:52:04,480 --> 00:52:07,640
Je suis content de vous voir
à cette réunion.
714
00:52:08,118 --> 00:52:10,108
Nous commençons, comme d'habitude,
715
00:52:10,228 --> 00:52:13,120
avec les chansons de départ,
pour les maîtres
716
00:52:13,280 --> 00:52:14,768
qui doivent nous quitter.
717
00:52:14,888 --> 00:52:16,159
Cette année,
718
00:52:16,279 --> 00:52:19,089
nous disons au revoir
à Adrienne Kestler.
719
00:52:24,000 --> 00:52:27,007
Et aussi à celle
qui ne peut être là,
720
00:52:27,127 --> 00:52:30,092
Sarah Manyon,
qui était parmi nous depuis sept ans.
721
00:52:30,892 --> 00:52:33,240
Chantez, les enfants.
722
00:52:49,320 --> 00:52:51,360
Excusez-moi. Sarah Manyon ?
723
00:52:52,760 --> 00:52:56,360
- Où est-elle ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
724
00:52:56,720 --> 00:52:57,720
M. Tyler.
725
00:53:00,379 --> 00:53:03,450
Nous n'avons rien d'autre,
sauf un message
726
00:53:03,570 --> 00:53:05,160
avec sa démission.
727
00:53:05,999 --> 00:53:07,763
Je n'ai rien d'autre, désolé.
728
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
Venez.
729
00:53:09,662 --> 00:53:11,085
On va où, papa ?
730
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Ouvre !
731
00:53:14,760 --> 00:53:16,912
- Attache-toi bien.
- Tais-toi.
732
00:53:45,298 --> 00:53:47,208
Tout est là,
si vous voulez vérifier.
733
00:53:53,007 --> 00:53:53,880
Restez là.
734
00:53:54,040 --> 00:53:56,612
- On veut la voir aussi !
- J'ai dit, restez.
735
00:53:58,204 --> 00:53:59,040
On y va ?
736
00:54:00,360 --> 00:54:02,360
Aller où ? Non.
Cinq minutes.
737
00:54:03,240 --> 00:54:06,264
- Rentrez. Remontez la vitre.
- À vous de voir ce qu'on fait.
738
00:54:06,384 --> 00:54:07,887
Sarah, s'il te plaît !
739
00:54:10,080 --> 00:54:12,145
Je suis venu, hier soir.
Je t'ai appelée.
740
00:54:15,640 --> 00:54:18,665
Je voulais t'appeler tous les soirs.
Je sais que je t'ai blessée...
741
00:54:18,919 --> 00:54:20,840
Où vas-tu ? Parce que...
742
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
Pardon. On y va ou pas ?
Le temps, c'est de l'argent.
743
00:54:24,480 --> 00:54:25,520
Dix minutes.
744
00:54:26,242 --> 00:54:27,080
Dégagez !
745
00:54:29,118 --> 00:54:30,123
Je t'aime.
746
00:54:32,200 --> 00:54:33,392
Et tu m'aimes.
747
00:54:34,627 --> 00:54:36,320
Lucy, Ewan, Paul,
748
00:54:36,480 --> 00:54:38,160
Evie, toute la famille, tous,
749
00:54:38,465 --> 00:54:40,227
ils veulent ce qu'on veut.
750
00:54:41,174 --> 00:54:43,310
T'as démissionné,
mais y a d'autres écoles.
751
00:54:43,480 --> 00:54:45,461
On peut s'installer ensemble.
752
00:54:45,581 --> 00:54:47,440
On a de l'argent, on peut déménager.
753
00:54:47,560 --> 00:54:49,480
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
754
00:54:53,815 --> 00:54:55,069
Je suis enceinte.
755
00:55:00,032 --> 00:55:01,274
Depuis Édimbourg.
756
00:55:02,726 --> 00:55:04,046
Notre première fois.
757
00:55:06,099 --> 00:55:07,326
J'ai fait une écho.
758
00:55:09,522 --> 00:55:11,097
Je savais ce que je faisais.
759
00:55:13,649 --> 00:55:14,760
C'est-à-dire ?
760
00:55:15,926 --> 00:55:17,630
Ce n'était pas un accident.
761
00:55:21,668 --> 00:55:22,691
Comment ça ?
762
00:55:24,113 --> 00:55:25,628
Je voulais tomber enceinte.
763
00:55:26,840 --> 00:55:28,349
Je l'ai fait exprès.
764
00:55:30,721 --> 00:55:31,747
À Édimbourg ?
765
00:55:35,292 --> 00:55:37,503
Je savais que je le serais,
je savais.
766
00:55:37,623 --> 00:55:38,800
J'ai pas réfléchi.
767
00:55:38,960 --> 00:55:40,320
On dirait que si.
768
00:55:41,509 --> 00:55:43,195
Pour moi-même, oui.
769
00:55:46,840 --> 00:55:48,951
Un bébé, c'est pas ce qu'il te faut.
770
00:55:50,813 --> 00:55:52,520
Et si tu le crois pas, moi si.
771
00:55:52,640 --> 00:55:54,375
Tout le monde n'en veut pas.
772
00:55:56,343 --> 00:55:57,343
Moi si.
773
00:55:57,863 --> 00:55:59,042
J'en ai besoin.
774
00:56:00,792 --> 00:56:02,080
Je vais le garder.
775
00:56:03,448 --> 00:56:04,756
Mais je m'en vais.
776
00:56:06,684 --> 00:56:07,684
Je t'aime !
777
00:56:10,080 --> 00:56:11,338
Ça marchera pas.
778
00:56:11,760 --> 00:56:13,920
Parce que je réfléchis, et pas toi.
779
00:56:14,080 --> 00:56:15,512
Donc ça n'ira pas ?
780
00:56:15,960 --> 00:56:17,000
De quoi ?
781
00:56:17,637 --> 00:56:20,080
- On n'a jamais vécu ensemble.
- J'ai hâte.
782
00:56:20,240 --> 00:56:21,438
Tu vas arrêter ?
783
00:56:24,456 --> 00:56:26,989
Tu sais pas ce que c'est
que d'être avec moi.
784
00:56:28,729 --> 00:56:31,880
Nous sommes des gens compliqués,
et débuter avec un bébé...
785
00:56:32,625 --> 00:56:33,923
J'adore les bébés.
786
00:56:35,120 --> 00:56:37,923
- Papa ? On peut dire bonjour ?
- Dans la voiture !
787
00:56:39,449 --> 00:56:42,115
Pour eux, ce n'est pas très honnête.
788
00:56:42,446 --> 00:56:43,664
Et pour Rita ?
789
00:56:45,164 --> 00:56:46,840
Elle est toujours avec nous
790
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
et le sera à jamais.
791
00:56:52,138 --> 00:56:53,166
J'aime Rita.
792
00:56:53,383 --> 00:56:55,080
Tu aimes Rita.
Rien a changé.
793
00:56:57,073 --> 00:56:59,425
Excepté qu'elle est morte
et qu'on est encore là.
794
00:57:03,040 --> 00:57:06,758
Elle nous sourirait en ce moment
et dirait "Faites que ça marche".
795
00:57:07,059 --> 00:57:08,059
Si !
796
00:57:09,498 --> 00:57:10,520
Et on le fera.
797
00:57:11,491 --> 00:57:12,491
On le fera.
798
00:57:14,629 --> 00:57:15,840
Si. Ça va marcher.
799
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
On le fera.
800
00:57:47,208 --> 00:57:48,280
On le fera.
801
00:57:49,000 --> 00:57:52,080
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org