00:00:00,-004 --> 00:00:02,240 Je lui demande pas de garder ça secret ?
Elle va finir par le raconter.
Il veut vraiment te voir.
Il s'appelle Stuart Quinlan.
Tu es parfaite.
C'est certainement le père de Lucy.
Mais peut-être celui de Paul aussi, ainsi que celui d'Ewan et d'Evie.
Quand as-tu su que Rita voyait Stuart ?
Avant de coucher avec moi ?
Juste avant qu'on ait pu choquer Evie ?
Robin et toi. Je me sens responsable.
S'il y a une personne à blâmer, c'est Robin.
Je ne vais pas formuler une question. Ça suffit pour aujourd'hui.
- C'est quoi ? - Un test de paternité.
Je ne peux pas.
- Impossible. Désolé. - Pourquoi ?
Je crois pas qu'ils soient de moi.
14 SEMAINES APRÈS LE DÉCÈS DE RITA
Je crois en l'Esprit saint, à la sainte Église catholique.
- Arrête ! - Arrêtez, tous les deux.
On peut avoir un hamster ?
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
T'es pénible !
Ewan, arrête !
Je veux savoir s'il est là.
- Il est là ? - J'en sais rien, je travaillais.
Et si c'est trop tard ?
Tu me casses les oreilles.
Je sais.
Bien.
Faisons un bébé.
On fait un bébé et on se marie.
Même mieux, on se marie, puis on fait un bébé.
Allez.
Je te donnerai tout.
Désolée.
Stuart dit que je peux y aller quand je veux.
Comme c'est en Italie, je préférerai partir avec eux.
- T'as demandé quand ? - Y a trois semaines.
Enlève tes doigts.
Un passeport peut mettre du temps à arriver.
- Tu pars quand ? - Dans deux mois.
Ça va ?
Ça va. On a photographié de la nourriture.
Mais il y avait du piment et je me suis frotté les yeux.
- Papa pleure. - Fais-moi un câlin.
- Je peux en avoir un ? - Bien sûr !
Vous deux, venez !
Je t'apporte de l'eau pour tes yeux.
Je porte toujours des gants avec le piment.
Tu me chatouilles !
Désolée...
Tu sais si Robin vient à l'audience demain ?
Moi, j'y vais...
Vu qu'il ne te représente pas, il devrait pas être là, si ?
Tu sais quoi ?
Je pense qu'il te manque plus que tu ne le crois.
C'est pas à moi d'aller vers lui, mais à lui de venir à moi.
Après tout, il m'a larguée.
Il sera sûrement là demain.
Au moins, je le sais.
Pas la peine de me presser,
personne ne m'attend.
T'as reçu mon SMS.
T'as dit avoir des nouvelles.
Ce sont les tests de paternité ?
Oui, mais c'est bon.
C'est bon !
- Ils sont bien de moi. - Je te l'avais dit !
- Je sais, je me sens mal. - Bien !
- T'avais raison. - Eh oui !
J'aurais dû le faire plus tôt.
J'avais peur.
Viens par là !
Du nouveau ?
Matt a déménagé ?
Pas encore.
Ce sera fait d'ici la fin de semaine.
C'est le grand tournant ?
Arrête ça ou on va être jaloux !
Jimbo, c'est Sarah, en fait.
J'ai quoi avec les noms ? Peu importe.
Vous avez combien d'enfants, vous faites toujours ça ?
Ça m'intéresse moins même quand elles sont déshabillées.
- Allons dîner pour célébrer ça. - T'as un match.
En me sautant dessus, t'as démis mon épaule.
Désolé, tu restes dans les cages ce soir.
Désolé.
On peut officialiser, maintenant.
Se montrer ensemble, devant les enfants.
Traîner ensemble,
faire des trucs.
Et pour les vacances, on pourrait louer une villa.
Toi, moi et les enfants. Quelques semaines, voir où on en est.
Tu veux pas ?
Si, je veux tout. Absolument tout.
Mais tu brûles les étapes.
Et ce qui s'est passé ?
Tes sentiments pour Rita, et pour les enfants ?
Et pour l'audience de demain ?
J'en sais rien, je suis distrait.
Je veux juste me réveiller à tes côtés.
Désolée, merci.
Je ne sais pas quoi penser.
Comme quand tu dévies, pas facile de se redresser.
Je suis passé de "Rita est ma raison d'être"
à "cette salope m'a trahi", et au final "elle n'a rien fait".
Elle me disait rien, en fait,
elle m'a rien dit pour Stuart.
Peut-être à juste raison.
Je veux dire...
Je laisse faire les choses.
À chaque jour suffit sa peine.
Je sais rien sur rien.
Tu veux juste louer une villa.
Tu viens demain, non ?
J'ai pris ma matinée.
Tu dois venir.
Prépare-toi pour l'école.
Sono molto felice di essere qui oggi !
J'en suis ravi. Active un peu les autres.
Il est 8 h 10, et j'ai à faire aujourd'hui.
J'ai parlé à Stuart hier.
Il m'a demandé si j'allais à l'audience de maman.
Il m'a conseillé d'y aller.
Vraiment ?
Donc je te préviens, j'y serai.
Sinon, j'irai avec Stuart.
- Pourquoi Stuart vient ? - C'est ma mère, et lui, mon père !
Il veut pas d'histoires.
Si tu veux pas de lui, dis-le-lui.
Mais j'y vais, je veux savoir ce qui s'est passé.
Évidemment.
Et aussi...
J'aurais dû demander, désolé.
J'en ai parlé à Paul. Il veut aussi venir.
Il a l'âge !
- Ça vient de Stuart ? - Je dis pas qu'Ewan doit venir.
Hourra !
Plus rapide que l'éclair !
- Je veux des céréales ! - On doit être au tribunal à 11 h.
J'emmène Ewan et Evie à l'école,
t'appelles un taxi ?
Pour quelle heure ?
10 h 15, d'accord ?
Lucy et Paul voulaient venir.
D'accord.
Il est déjà là.
Comment vas-tu ?
Il faut que je te présente des gens.
Voilà Paul, mon frère préféré,
tu comprendras pourquoi en rencontrant Ewan !
Paul, je suis Stuart.
Voici Robin Knowles.
Au fait, merci d'avoir suggéré à Lucy de venir, sans m'en parler.
T'as pas l'impression que c'est inapproprié ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Il est trop jeune pour ça. Elle se croit à une garden-party.
Et lui, devrait certainement pas être là.
Il est là pour Lucy.
Il s'agit pas d'elle, mais de Rita.
Tu vois ce que tu viens de faire ?
Tiens.
Merci.
Une fois rentré, si tu veux sortir, dis-le-moi.
Rita Morris a quitté l'école,
où elle y travaillait comme assistante, à 13 h 46.
Elle était à vélo sur Gifford Road
vers le Metropolitan College, où elle devait passer un examen.
À 14 h 01 et 56 s,
elle est arrivée au croisement de Gifford Road et Mariner Street,
et a traversé.
Les feux étaient verts.
À 14 h 01 et 57 s,
un agent en patrouille, répondant à un appel d'urgence,
a grillé le feu rouge et a percuté Mlle Morris.
Gyrophare et sirène d'urgence
étaient activés lors de la collision.
L'officier, qui s'est arrêté et a appelé les secours,
a été suspendu de ses fonctions.
Puis-je suggérer à la Cour de regarder
les enregistrements des caméras de surveillance et de la voiture,
montrant clairement que le gyrophare et la sirène d'urgence
n'ont été allumés qu'au dernier moment ?
Bien.
Peut-on faire évacuer la salle ?
On devrait rester.
La sirène a été allumée à 14 h 01 et 56 s.
Soit une seconde avant le choc.
On peut le vérifier avec les caméras de surveillance.
Heure confirmée.
Avez-vous trouvé un accord sur l'indemnité ?
On en a parlé.
Pas du tout...
Concernant l'indemnité,
les deux parties souhaitent garder le montant confidentiel.
Cependant,
en considérant que Rita Morris
était mère de quatre enfants,
déterminée à devenir institutrice
avec un futur professionnel prometteur,
je tiens à souligner
que j'ai attribué l'intégralité de l'accord demandé,
jugeant le montant de l'accord suffisamment conséquent.
Merci.
Paul et Sarah, vous avez un taxi.
Lucy, on se pose pas la question.
Robin, tu viens avec maman et moi ?
Michelle et Tanya, vous rentrez avec nous ?
Je ne crois pas...
S'il te plaît. Vous êtes les bienvenues.
Les taxis sont là.
T'es sûr de vouloir retourner à l'école ?
T'as pensé quoi de Stuart ?
Je l'ai juste salué.
Comment il fait pour avoir une peau comme ça ?
Une peau comment ?
Une peau de riche.
Il est riche, et à l'inverse de nous, rien ne le touche.
C'est combien ?
Merci.
Ça a été ?
Ça va, Paul ?
Merci d'être venue, Sarah. Allez.
Te tracasse pas.
Je tenais à te dire
que je serai parti d'ici cet après-midi.
D'accord.
Il est tout à toi.
Comme il l'a toujours été.
Le tien, pas le nôtre.
Je laisserai les clés sur la table. Comme tu retiens rien.
T'as une minute ?
Pardon ?
Parfait.
Devine ce qui m'amène ?
Maman, c'est pas le moment.
Ça le sera quand tout aura été dépensé dans...
une maison,
ou quoi que tu fasses avec cette fortune.
Tu veux parler de l'argent ?
Trop vulgaire pour toi ?
Dis ça à Anna car j'ai dû l'écouter me raconter
que les enfants iraient dans une meilleure école.
Une école privée.
Tant qu'on y est,
ta fille et ton petit-fils vivent dans un placard à balai.
Et vu qu'avant, tu te fichais royalement d'eux,
il serait peut-être temps d'y remédier.
Maintenant tu peux participer !
- Pas besoin d'un nouvel appart. - T'auras pas d'argent.
Du gaspillage...
T'étais au jugement, ce matin ?
Ne t'avise pas...
C'était pas le tirage du loto, mais la mort de Rita,
qui laisse quatre enfants sans mère.
Je sais ce que Rita aurait voulu.
Ah bon ? D'accord.
Parce qu'elle voyait ce que tu ne voyais pas.
- Tu as des obligations... - De qui on parle ?
Là, on parle de toi et de ce que tu veux.
Retire ça !
Parce qu'on est égoïstes.
Tu es tellement égoïste que tu oublies tes cinq enfants.
C'est aussi ta fille !
Ce que je veux dire, c'est que peut-être...
Je sais ce que tu veux dire.
D'accord.
Aie foi en elle.
Propose-lui son propre studio photo...
- Michelle ! - Il s'agit...
Je sais pas si je peux disposer de cet argent,
et elle veut pas être photographe.
Elle s'y intéresse même pas ! C'est pas vrai ?
Alors ?
Elle l'a jamais été.
Si j'ai tort, dis-le !
Tu as tort.
Es-tu obsédée par la photographie ?
Tu te balades toujours avec un appareil photo ?
Tanya ne survivrait pas seule dans le monde la photo.
Désolé.
Il faut le dire.
Mais de toute façon,
cet argent va rapporter...
Pourquoi...
tu ne rechercherais pas une voie qui te plaît ?
Je continuerai à te financer.
Je vais récupérer les enfants.
Désolée, chérie.
Bon résultat ce matin.
Je dois...
Je comprends, vous devez filer à l'école,
maintenant que vous semblez tous être en sécurité.
Quel brave garçon, ce Paul.
Lucy n'est pas au courant de ceci,
mais je tenais à vous le dire en premier,
car vous avez investi votre temps et votre énergie à l'élever.
Ce week-end, je vais lui demander
si elle veut que je lance les procédures d'adoption.
C'est un long processus
qui nécessite beaucoup de temps.
Elle pourra décider à 16 ans.
Pourquoi vous n'attendez pas ?
Qu'elle choisisse.
Demandez-le-lui.
Au risque de la savoir déjà comblée.
Papa, j'ai des poux.
Je suis pas sur la liste. Sarah a vérifié, j'en ai vraiment.
Papa, j'ai été sélectionné pour le foot !
- On affronte une autre école ! - Quand ?
- Mardi. - Génial !
J'ai aussi des poux.
On a tous des poux !
On leur donnera de la laitue.
Ils aiment pas ça !
Ça se garde pas, les poux.
Comment ça, des poux ?
On veut dire des poux !
Pas moyen !
Je vais chez Stuart, je peux pas en avoir !
Des bêtes qui grimpent sur ta tête et y déposent plein d'oeufs !
Merci.
- Et si je leur file des poux ? - T'imagines !
C'est pas drôle. Je suis sérieuse.
Je peux pas leur filer des poux !
Je vais voir ce qu'il faut faire, et on s'y mettra.
Alors...
Je peux pas avoir de poux !
"Je peux pas avoir de poux !"
Je m'excuse d'avoir dit ça pour les clés.
Il faut que je te parle.
Appelle-moi.
Je rentrerai pas. Je veux juste te voir.
Y a quelqu'un d'autre ?
C'est évident !
Tu ne restes jamais seule.
À nos débuts ?
T'étais avec Patrick.
Au début avec Patrick ?
C'est Dave, hein ?
Je suis lent.
Comment je l'ai su ?
- On me l'a dit. - On t'a menti.
C'est Dave !
Il me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien du tout.
Il est sorti de l'école, juste après que tu es partie.
Il accompagnait Paul,
il m'a regardé
et il est parti dans la direction opposée.
Je me suis dit :
"Pourquoi il fait ça ?"
Et puis, comme un idiot...
Bien sûr que c'est Dave !
Maintenant, j'en suis sûr.
Salope.
Merci pour tout.
Salut, c'est Matt.
Je cherche Dave.
Chez lui.
D'accord.
Je voulais vérifier.
Besoin d'aide ?
Je sais pas. Tu fais quoi ?
Échouer à prouver que mon père a tort.
Comment tu vas ?
Ça fait un bail.
Je viens de rompre.
Alors, nouveau départ,
nouvelles proies.
Une bière ?
Quelque chose de plus fort...
ou même d'illégal ?
Si tu n'es pas attendu...
J'ai tout mon temps.
Allez, Boy ! On aboie pas. Voilà.
Chérie, je partais.
Je vais t'éviter la peine.
C'est quoi ?
C'est le relevé de ta carte de crédit.
C'est bien ça !
Dégage ! Tu n'étais plus le bienvenu.
Je cherche quoi ?
Regarde les 225 livres d'hôtel à Édimbourg,
le samedi après notre séparation.
Où j'ai appelé.
Ils prétendent être l'hôtel le plus romantique d'Édimbourg.
Tu aurais apparemment profité de la suite royale.
Ça te parle ?
Quand ?
Deux jours après m'avoir quittée. Change pas de sujet.
C'est qui ?
Aie au moins la décence de me l'avouer, par respect.
On y est.
- Je la connais ? - Chérie.
Qui ?
La veille du jour où je t'ai quittée, il y a deux semaines,
j'ai donné ma carte pro à Dave.
Tu te rappelles quand sa carte a été refusée ?
C'est son relevé.
Que ferait Dave
dans la suite de l'hôtel le plus romantique d'Édimbourg ?
Aucune idée.
Pas question.
Strictement...
En plus d'être totalement verboten,
c'est interdit et non autorisé.
Saisis ?
J'en ai trouvé un.
Tu te grattes, papa !
Laisse-moi voir.
Descends de là. On en a tous.
Voilà ce qu'utilisait votre mère.
Ça, c'est pour les cheveux courts, les miens sont trop longs.
- En faisant doucement. - Tu le feras pas assez bien.
Et je vais à Édimbourg. Je peux pas avoir de poux !
Seuls les cheveux propres attrapent des poux.
Et t'as dû les choper chez ton bourge de père.
Il n'y a pas d'autre choix.
Mouillez vos cheveux et attendez. Un par un, d'abord Lucy.
- On peut prendre un bain ? - J'en prends un tout seul !
Un par un, mouillez vos cheveux et pas de bain.
Putain de merde !
Il a dit un gros mot.
Arrête, Ewan !
Pas le bon moment.
Je sais. Je suis désolée...
Matt a compris.
- Ewan se sert du peigne comme arme ! - Arrête-le !
Ils l'utilisaient pour me griffer. Je me défends.
Arrêtez !
Moi d'abord, t'as dit, alors viens !
Si tu laves tes cheveux !
Matt sait. D'accord...
Bien...
On doit parler.
Pas avec une ado hystérique qui flippe pour des lentes,
et que je vais craquer !
Prends ça.
J'ai souvent des poux, c'est un bon produit.
C'est un insecticide.
Ça n'aurait sûrement pas plu à Rita, mais si tu veux t'en débarrasser.
Pourquoi tu l'as pris, alors ?
Une excuse pour venir. Ne l'utilise pas si tu ne veux pas.
D'accord, merci.
J'ai fini d'oublier Rita.
Allez.
- On est prêts, où t'es ? - On en reparle.
Tu veux aller à un concert demain ?
T'aimes quel genre de musique ?
On pourrait faire quelque chose,
et après...
"faire quelque chose".
Je n'ai jamais fait ça quand Sarah et toi étiez ensemble.
Mais j'ai toujours voulu.
Toujours.
Ce sera notre refuge pour toi et moi quand on le voudra.
Toi et moi ?
Ben oui ?
Sans compter que tu es plus jeune que mes étudiants.
J'ai un fils.
Et la seule raison de notre rupture
est parce que Sarah et ton père
s'envoyaient en l'air.
- On peut pas descendre ? - J'ai eu mon lot pour la soirée !
Allez lire !
Faites un jeu, amusez-vous tout seuls !
Fini ?
J'avais plus de soin. Je peux utiliser ton produit ?
- Tu veux que je le fasse ? - Non, c'est bon. Je le fais.
Tu lui as dit ?
Je parlais pas de Rita...
C'est bon si je bois un coup ?
C'est bon ?
Salaud !
Merdeux !
Sale petit merdeux ! Tu me fais ça !
Tu me fais ça à moi !
Evie, remonte !
Tout le monde sait,
et je me fais utiliser.
Utilisée, parce que t'as plaqué Matt,
car tu couches avec papa.
Et Matt m'a utilisée
pour se venger !
Il a fait quoi ?
Lucy, ramène tout le monde en haut.
Fais-le !
Prendre soin de tes enfants.
Je suis aussi ta fille !
Et tu t'occupes pas de moi.
Tout le monde est si triste pour toi
qui te débrouilles seul.
Tu ne fais rien tout seul.
Pendant qu'on t'aide,
tu la baises.
Ça suffit.
Remontez !
Ne les touche pas !
Ça doit durer depuis des années.
Vachement pratique ce qui s'est passé, hein ?
Vous deux ?
Pas comme ça.
J'allais en Italie pour deux semaines.
Mais Stuart m'a proposé toutes les vacances,
et j'accepte.
Car j'en ai marre.
Si tu fais ça à maman.
Ce n'est pas comme ça.
Je vous ai vus, non ?
Je vous pardonnerai jamais !
Elle fout quoi encore ici ?
Laisse-nous, s'il te plaît.
On vérifie encore en haut.
- Attention. - T'as vu Ewan ?
Je vais voir dehors.
Il n'est pas sous le lit.
Qui l'a vu en dernier ?
La police ?
Pardon, vous avez vu Ewan ?
Il a neuf ans et demi, personne ne l'a vu depuis hier soir.
Je le vois !
Un moment. On l'a retrouvé.
Il est dans l'arbre.
Va-t'en.
Je ne descends pas. Pars.
- C'est pas un peu dangereux ? - Non.
C'est une bonne idée ?
T'es un bon grimpeur.
Ça fait longtemps ?
J'ai cassé tes lunettes de soleil.
Maman me manque.
Elle me manque tout le temps.
Moi aussi.
Tous les jours.
Le contraire serait horrible.
Mais c'est normal !
Mais viens me parler...
D'accord ?
Ton match commence quand ?
C'est mardi.
Ça va pas le faire si tu restes dans l'arbre.
Bien joué !
Rentrons.
Allez.
Je ne suis pas ingrate.
T'as pris soin de nous,
je me rappelle pas de toi absent,
mais après ça.
Tu ignores les faits.
T'as pas couché avec Sarah ?
Je n'ai jamais été infidèle.
T'as couché avec Sarah ?
Après la tragédie.
Quand je reviendrai d'Italie,
je vivrai avec lui.
Je ne veux pas...
Je sais que tu m'aimes,
que vous m'aimez tous,
que je vais vous manquer et que c'est dur.
Mais je sais ce que je fais.
C'est courageux.
Quand j'ai recherché Stuart, je savais que ça pouvait arriver.
J'ai failli arrêter pour ça.
Mais d'accord.
Je suis désolé, car ça va nous bouleverser.
Merci de me l'avoir dit.
Je ne voulais pas tout ça.
C'est de ma faute.
Pas la tienne.
Mais devant les enfants.
J'ai écrit à chacun d'eux.
Tu pourras leur donner ?
Bien sûr.
Le problème, c'est qu'ils ont tout vu et entendu.
En effet.
Comment tu vas ?
Matt a appelé, et s'est excusé toute la matinée.
Donc on est deux
à souhaiter ne pas avoir dit ou fait tout ça.
Mais il a avoué
que leur couple battait de l'aile.
Écoute...
Juste écoute.
Lucy et toi...
Paul, et Ewan, et Evie.
On s'en tiendra à ça.
Ta mère a raison, je suis un père foireux.
Fait prouvé.
Et jusqu'à ce que ça s'arrange,
si ça arrive,
c'est fini.
D'accord ?
22 SEMAINES APRÈS LE DÉCÈS DE RITA
Ils arrivent quand ?
Dans environ 20 minutes.
Je suis surpris que Lucy n'ait pas d'amis.
- Tu décolles quand, Lucy ? - Samedi.
Pour Venise ?
On est allés à Venise, n'est-ce pas, chéri ?
C'est magnifique.
Il y a des endroits dont il faut s'attendre à peu.
- Mais Venise. - Tu vas adorer !
- Où est papa ? - Au téléphone avec Stuart.
Où c'est, Venise ?
En Italie.
On se voit à l'aéroport.
Tu sais qu'elle s'en va ?
C'est bizarre de fêter ça, hein ?
Anna tout craché.
J'ai prié pour qu'elle ne parte pas.
Et pourtant.
C'est dur, oui !
Tu crois que je prie assez ?
Je suis pas la personne idéale pour répondre.
Mais certains pensent...
qu'il y a un ensemble qui dépasse notre volonté.
Car la volonté de chacun n'est pas la meilleure pour tous.
Tu veux dire que ce serait bien pour Lucy ?
C'est possible, oui.
Une histoire n'est terminée qu'à la fin.
Lucy s'en va peut-être pour revenir.
Comme le Fils Prodigue.
Tout à fait.
Pour une maison de païens, tu t'y connais.
Papa, tu n'es pas croyant.
Non, je suis contre...
Qui dit que j'ai raison ?
Défends ta position.
Ta mère aimerait ça.
Merci, papa.
Je sais où est le gâteau. T'en veux un bout ?
Va nous voler du gâteau.
Excellent !
Fais gaffe à Anna.
"Mon Dieu", se dit-il, "Pas elle !"
Je pense pas à ça du tout. Merci.
Santé.
Tu l'as rappelée ?
Tu devrais.
Elle te manque.
- C'est pas le bon moment. - Elle te manque ?
Peu importe ce que je ressens.
Les enfants d'abord.
Est-ce vraiment un dilemme ?
Écoute...
D'accord, c'était trop tôt.
Indécemment trop tôt.
Mais maintenant, ça devrait aller.
Tous ceux qui sont ici pensent comme moi.
De quoi crois-tu qu'on parle depuis huit semaines ?
Je vais te dire autre chose.
Les enfants mentionnent Sarah ?
Bien sûr !
Seulement, pas avec toi.
Avec maman, avec Robin, avec moi.
Tout le monde, sauf toi.
Ils croient que tu ne veux pas parler d'elle.
Elle leur manque aussi.
Paul, Ewan et Evie,
chacun d'eux, l'un après l'autre,
est venu me le dire.
Et Lucy ?
Je n'ai pas encore parlé avec elle.
Mais Lucy est sur le point de partir.
Ça l'éloignerait pour de bon.
Sarah et moi, pas pour Lucy.
Elle a 15 ans, Dave.
Elle a perdu sa mère, retrouvé son père et va à Venise.
Elle est désorientée !
Dave, tu ne peux pas
laisser Lucy imposer le bonheur à chacun.
Ce serait pas loyal envers elle,
vraiment pas.
- Faites attention. - Ça va, papa.
Qu'y a-t-il ?
Allons. Allons.
Je veux pas partir.
Si tu prends un bain, là-bas,
tu dois raccrocher ton peignoir correctement.
Ils ont des ronds de serviettes.
Chacun a le sien, avec son nom dessus.
J'en ai un à mon nom.
Il est mon père,
mais tu es mon papa.
Et on accroche nos peignoirs n'importe comment.
Ils doivent tous être là.
Tu vas le dire à Stuart ?
Je te tiendrai la main et lui parlerai après toi.
J'étais venu te dire quelque chose
qui pourrait changer les choses.
Quoi ?
Je n'ai pas reparlé ou vu Sarah...
depuis qu'on l'a tous vue.
Je vais la revoir.
J'en ai besoin.
Je t'en ai empêché ?
Pourquoi tu m'as pas dit de grandir et de m'occuper de mes affaires ?
Qu'est-ce que je sais de tout ça ?
Tu l'as vue ?
Elle était là ?
Elle n'y était pas.
Appelle-la.
Son téléphone est éteint.
Ça va. Tu la verras demain.
Réunion de fin de trimestre d'Evie.
Bonjour, les enfants.
C'est tout ? J'ai dit : "Bonjour, les enfants".
Je dis également merci à tous les parents.
Je suis content de vous voir à cette réunion.
Nous commençons, comme d'habitude,
avec les chansons de départ, pour les maîtres
qui doivent nous quitter.
Cette année,
nous disons au revoir à Adrienne Kestler.
Et aussi à celle qui ne peut être là,
Sarah Manyon, qui était parmi nous depuis sept ans.
Chantez, les enfants.
Excusez-moi. Sarah Manyon ?
- Où est-elle ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
M. Tyler.
Nous n'avons rien d'autre, sauf un message
avec sa démission.
Je n'ai rien d'autre, désolé.
Venez.
On va où, papa ?
Ouvre !
- Attache-toi bien. - Tais-toi.
Tout est là, si vous voulez vérifier.
Restez là.
- On veut la voir aussi ! - J'ai dit, restez.
On y va ?
Aller où ? Non. Cinq minutes.
- Rentrez. Remontez la vitre. - À vous de voir ce qu'on fait.
Sarah, s'il te plaît !
Je suis venu, hier soir. Je t'ai appelée.
Je voulais t'appeler tous les soirs. Je sais que je t'ai blessée...
Où vas-tu ? Parce que...
Pardon. On y va ou pas ? Le temps, c'est de l'argent.
Dix minutes.
Dégagez !
Je t'aime.
Et tu m'aimes.
Lucy, Ewan, Paul,
Evie, toute la famille, tous,
ils veulent ce qu'on veut.
T'as démissionné, mais y a d'autres écoles.
On peut s'installer ensemble.
On a de l'argent, on peut déménager.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je suis enceinte.
Depuis Édimbourg.
Notre première fois.
J'ai fait une écho.
Je savais ce que je faisais.
C'est-à-dire ?
Ce n'était pas un accident.
Comment ça ?
Je voulais tomber enceinte.
Je l'ai fait exprès.
À Édimbourg ?
Je savais que je le serais, je savais.
J'ai pas réfléchi.
On dirait que si.
Pour moi-même, oui.
Un bébé, c'est pas ce qu'il te faut.
Et si tu le crois pas, moi si.
Tout le monde n'en veut pas.
Moi si.
J'en ai besoin.
Je vais le garder.
Mais je m'en vais.
Je t'aime !
Ça marchera pas.
Parce que je réfléchis, et pas toi.
Donc ça n'ira pas ?
De quoi ?
- On n'a jamais vécu ensemble. - J'ai hâte.
Tu vas arrêter ?
Tu sais pas ce que c'est que d'être avec moi.
Nous sommes des gens compliqués, et débuter avec un bébé...
J'adore les bébés.
- Papa ? On peut dire bonjour ? - Dans la voiture !
Pour eux, ce n'est pas très honnête.
Et pour Rita ?
Elle est toujours avec nous
et le sera à jamais.
J'aime Rita.
Tu aimes Rita. Rien a changé.
Excepté qu'elle est morte et qu'on est encore là.
Elle nous sourirait en ce moment et dirait "Faites que ça marche".
Si !
Et on le fera.
On le fera.
Si. Ça va marcher.
On le fera.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org