1 00:00:18,650 --> 00:00:19,850 Oh, fantastico. 2 00:00:20,722 --> 00:00:23,960 Fai attenzione, non c'e' niente di cui avere paura. 3 00:02:01,006 --> 00:02:02,131 Seguimi. 4 00:02:10,893 --> 00:02:12,811 Mettili sulla mia scrivania. 5 00:02:15,508 --> 00:02:18,562 Il problema di Halloween, al giorno d'oggi... 6 00:02:18,796 --> 00:02:20,880 e' che la gente lo considera come il Natale. 7 00:02:21,199 --> 00:02:23,299 Ne perdono il significato reale. 8 00:02:23,364 --> 00:02:26,840 Per esempio, conosci la vera ragione per cui indossi una maschera? 9 00:02:27,348 --> 00:02:29,346 Perche' secondo lei il mio alito puzza? 10 00:02:29,381 --> 00:02:31,024 Beh si', in effetti. 11 00:02:31,176 --> 00:02:34,726 Ma la vera ragione per cui indossiamo maschere ad Halloween, 12 00:02:34,882 --> 00:02:37,132 e' ripararci dagli spiriti malvagi. 13 00:02:37,354 --> 00:02:39,320 E' l'unica notte dell'anno, 14 00:02:39,618 --> 00:02:43,550 in cui la linea che separa i vivi dai morti si fa piu' sottile. 15 00:02:44,161 --> 00:02:46,736 Indossare una maschera ci camuffa, 16 00:02:47,040 --> 00:02:50,390 come spiriti oscuri, e cosi' evitiamo di farci del male. 17 00:02:50,478 --> 00:02:52,628 E dov'e' la sua maschera, allora? 18 00:02:52,802 --> 00:02:54,920 Io non ne ho bisogno. 19 00:02:58,935 --> 00:02:59,947 Si'? 20 00:03:01,812 --> 00:03:02,958 Bene... 21 00:03:05,699 --> 00:03:07,904 Sono arrivate le maschere per Dolcetto o Scherzetto. 22 00:03:07,939 --> 00:03:11,939 Andiamo ad offrir loro un muffin speciale per Halloween, che ne dici? 23 00:03:12,640 --> 00:03:15,690 E' importante mantenere queste antiche tradizioni. 24 00:03:18,000 --> 00:03:21,040 Oh! Quasi dimenticavo di attivare l'allarme. 25 00:03:47,788 --> 00:03:50,088 Dolcetto o Scherzetto? 26 00:03:50,123 --> 00:03:53,502 Oh, che meraviglia! Fatevi guardare bene! 27 00:03:54,196 --> 00:03:56,720 Suppongo che tutti vogliate un dolcetto... 28 00:03:58,760 --> 00:04:01,094 - A me! A me! - Uno per te... 29 00:04:02,320 --> 00:04:05,220 Uno alla volta... ce n'e' abbastanza per tutti! 30 00:04:11,862 --> 00:04:12,862 Scusa. 31 00:04:15,297 --> 00:04:19,393 Traduzione: Cristianell®, asthom, Eleucalypthus, 32 00:04:19,513 --> 00:04:23,300 Traduzione: mezzi, Curzio Campodimaggio, Cemjey 33 00:04:23,420 --> 00:04:27,046 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 34 00:05:01,000 --> 00:05:03,399 Bene. Allora, eccoci qua... 35 00:05:04,504 --> 00:05:06,620 proprio dietro l'edificio. 36 00:05:08,747 --> 00:05:11,192 Ecco una porta. Ora faro'... 37 00:05:11,855 --> 00:05:15,105 delle riprese anche della parte frontale, per darvi... 38 00:05:15,877 --> 00:05:17,960 una visione d'insieme. 39 00:05:19,080 --> 00:05:20,430 Scusa il ritardo. 40 00:05:20,605 --> 00:05:23,194 Nessun problema, sono riuscito a venire da solo. 41 00:05:23,229 --> 00:05:24,561 - Drew, giusto? - Si'. 42 00:05:24,596 --> 00:05:28,408 Phil Walker, Goldfish Bowl Productions. Anche se ero coinvolto in questo... 43 00:05:28,528 --> 00:05:30,283 - Abbiamo parlato al telefono? - Gia'. 44 00:05:30,318 --> 00:05:33,442 Grazie per aver chiamato, davvero. Abbiamo cercato ovunque un luogo... 45 00:05:33,477 --> 00:05:37,598 sinistro come questo, ma non abbiamo avuto fortuna. Siamo stati perfino a Stoke. 46 00:05:37,633 --> 00:05:40,196 Beh, penso che questo posto sia quello che cercate. 47 00:05:40,231 --> 00:05:43,280 Sembra proprio di si', per quanto ho visto finora. 48 00:05:46,303 --> 00:05:47,808 Aspetta di entrare. 49 00:05:50,062 --> 00:05:52,518 La Commissione Salute e Sicurezza ci andrebbe a nozze qua dentro. 50 00:05:52,553 --> 00:05:54,879 Volete usarla per una puntata di Most Haunted, giusto? 51 00:05:54,914 --> 00:05:58,852 Oh no, hai nominato la grande "M"! No, questa e' un'idea del tutto diversa. 52 00:05:58,887 --> 00:06:03,037 In pratica, abbiamo una squadra di sensitivi che esplora case infestate, 53 00:06:03,145 --> 00:06:05,897 e noi li filmiamo con le camere a visione notturna, 54 00:06:05,932 --> 00:06:10,432 di modo che loro siano completamente al buio ma il pubblico possa vedere tutto. 55 00:06:10,748 --> 00:06:13,520 E... cosa cambia da Most Haunted? 56 00:06:14,537 --> 00:06:17,575 Beh... non ho mai visto quello show, e non so se sia simile al nostro, 57 00:06:17,610 --> 00:06:21,061 ma la differenza maggiore e' ovviamente... che noi abbiamo Dale. 58 00:06:21,096 --> 00:06:22,615 - Winton? - Essi'. 59 00:06:22,905 --> 00:06:25,929 Si e' rotto delle palle, vuole tornare a fare qualcosa di piu'... spigoloso. 60 00:06:25,964 --> 00:06:28,146 - Tipo cosa, il "Gioco delle Coppie"? - Esatto. 61 00:06:28,181 --> 00:06:31,180 Allora, il piano e' che faccia qualche ripresa stanotte, tu mi fai fare un giretto, 62 00:06:31,215 --> 00:06:33,431 io riporto tutto al regista e se a lui piace, 63 00:06:33,466 --> 00:06:36,325 potrebbe trasformarsi tutto ne: "La caccia ai fantasmi notturna con Dale". 64 00:06:36,360 --> 00:06:38,574 - Titolo intrigante. - Dici? Non ne sono sicuro. 65 00:06:38,609 --> 00:06:42,289 Comunque, se il posto viene usato, ti becchi 250 bombe ed un nome nei titoli di coda. 66 00:06:42,324 --> 00:06:43,859 Non me ne importa. 67 00:06:44,200 --> 00:06:45,558 E' che... 68 00:06:46,621 --> 00:06:48,616 Quando ho visto il tuo annuncio, 69 00:06:48,651 --> 00:06:50,851 sapevo che avrei dovuto chiamarti. 70 00:06:52,562 --> 00:06:54,862 Sono cresciuto nella casa di fronte. 71 00:06:55,863 --> 00:06:58,224 E' una gran parte della mia vita. 72 00:06:59,280 --> 00:07:01,973 Ma ho anche dei ricordi orribili. 73 00:07:02,833 --> 00:07:05,663 La stessa frase che ha detto Dale a proposito di "Anche i cuccioli vincono". 74 00:07:09,040 --> 00:07:11,531 Ti ho detto che ho conosciuto la direttrice di questo posto? 75 00:07:11,566 --> 00:07:13,243 Si', quand'eri bambino. 76 00:07:14,583 --> 00:07:15,674 Beh... 77 00:07:18,760 --> 00:07:20,610 e' qui che l'ho incontrata. 78 00:07:21,800 --> 00:07:23,793 No, lasciami... fermo! 79 00:07:24,055 --> 00:07:26,154 Lasciami! Mettimi giu'! 80 00:07:26,237 --> 00:07:28,320 Va bene Mitchell, lascialo. 81 00:07:29,982 --> 00:07:31,440 Hai un nome, bambino? 82 00:07:32,088 --> 00:07:33,649 - Drew. - Drew. 83 00:07:35,223 --> 00:07:38,400 Beh, grazie a te ho dovuto riconfigurare il mio allarme. 84 00:07:39,248 --> 00:07:41,680 Che ci facevi nel mio ufficio? 85 00:07:42,631 --> 00:07:44,224 Dammi una risposta, ragazzo, 86 00:07:44,259 --> 00:07:48,059 o ti collego a Riccioli d'Oro qua, e vi lascio a gridare insieme. 87 00:07:49,347 --> 00:07:51,267 Era solo una penitenza... 88 00:07:51,985 --> 00:07:53,511 per Halloween. 89 00:07:53,939 --> 00:07:55,689 Dovevo prendere qualcosa. 90 00:07:55,831 --> 00:07:57,840 E l'hai fatto, vero? 91 00:08:03,698 --> 00:08:06,080 Svuota le tasche. Adesso! 92 00:08:16,324 --> 00:08:18,285 Ma chi ti credi di essere? 93 00:08:18,797 --> 00:08:21,897 Sgattaiolare qua dentro e rubare oggetti privati... 94 00:08:23,188 --> 00:08:25,194 Lo sai quanto vale questo? 95 00:08:25,429 --> 00:08:29,329 O quali potrebbero essere le conseguenze se venisse perso o rubato? 96 00:08:30,144 --> 00:08:31,415 Mi spiace. 97 00:08:31,760 --> 00:08:33,918 - Io non pensavo... - Gia'. 98 00:08:34,650 --> 00:08:36,790 Le persone lo fanno raramente. 99 00:08:38,772 --> 00:08:40,083 Siediti. 100 00:08:42,907 --> 00:08:45,987 Ti raccontero' qualcosa a proposito del furto. 101 00:08:46,622 --> 00:08:49,387 E sulle sue conseguenze. 102 00:08:55,708 --> 00:08:57,932 Qualcosa che ti ci fara' pensare due volte, 103 00:08:57,967 --> 00:09:01,370 prima di meditare un'altra azione del genere. 104 00:09:01,967 --> 00:09:06,040 E non voglio raccontarti questa storia per spaventarti... 105 00:09:08,205 --> 00:09:11,202 ma temo che purtroppo succedera'. 106 00:09:13,004 --> 00:09:16,525 Era Halloween, proprio come stanotte... 107 00:09:16,719 --> 00:09:19,926 e ad un uomo che non pensava alle sue azioni, 108 00:09:19,961 --> 00:09:23,228 sarebbe stata presto impartita una terribile lezione. 109 00:09:23,504 --> 00:09:24,604 Bel costume! 110 00:09:24,816 --> 00:09:27,868 Non e' un costume! Sono i miei abiti da lavoro! 111 00:09:27,903 --> 00:09:30,480 Per qualcuno e' Halloween tutti i giorni, amico! Idiota! 112 00:09:31,400 --> 00:09:32,500 Ma guarda... 113 00:09:32,877 --> 00:09:34,065 Che spreco! 114 00:09:35,466 --> 00:09:37,480 Me lo sparo appena arrivo a casa. 115 00:09:44,969 --> 00:09:46,765 Dolcetto o Scherzetto! 116 00:09:46,800 --> 00:09:48,616 Oh, che aspetto spaventoso! 117 00:09:48,651 --> 00:09:50,556 - Quanti anni avete? - Tutti e due 7 anni. 118 00:09:50,591 --> 00:09:52,200 E sapete gia' leggere? 119 00:09:52,607 --> 00:09:54,120 E cosa c'e' scritto li'? 120 00:09:54,775 --> 00:09:56,575 Volete che ve lo legga io? 121 00:09:57,098 --> 00:09:59,348 Niente scherzetti, niente dolcetti. 122 00:09:59,463 --> 00:10:02,263 Dov'e' vostra madre? Si nasconde fra cespugli? 123 00:10:02,601 --> 00:10:05,183 Eh gia', spedisce i ragazzini a fare il lavoro sporco, eh? 124 00:10:05,218 --> 00:10:06,544 Dovrebbero essere a letto! 125 00:10:06,579 --> 00:10:10,016 E lei non dovrebbe mangiare cioccolato, data la stazza! Porcella! 126 00:10:10,051 --> 00:10:12,926 E comunque da cosa ti sei vestita, da elefante verde? 127 00:10:12,961 --> 00:10:15,005 Niente dolcetto per noi? 128 00:10:15,226 --> 00:10:19,176 Non tirare la corda, ragazzina. Ho annegato gatti piu' grossi di te. 129 00:10:26,658 --> 00:10:29,758 Scusi l'interruzione... a che ora puo' presentarsi? 130 00:10:30,486 --> 00:10:35,436 Fammi pensare... stavo per prendere il te' ora, quindi niente pressioni sullo stomaco... 131 00:10:35,617 --> 00:10:38,368 Poi volevo guardarmi l'Esorcista 1 e 3... 132 00:10:38,547 --> 00:10:40,781 Dell'Esorcista 2 me ne frego, fa cagare. 133 00:10:40,964 --> 00:10:45,115 Poi faro' i piatti. Mangero' pane e fagioli, sono solo una pentola e un piatto. 134 00:10:45,145 --> 00:10:49,119 Penso che saro' pronto verso mezzanotte, l'ora delle streghe. 135 00:10:49,392 --> 00:10:51,179 E quanto mi verrebbe a costare? 136 00:10:51,722 --> 00:10:53,040 Ottanta bombe! 137 00:10:57,052 --> 00:10:59,552 Si', va bene, mi merito anche io un dolcetto stasera. 138 00:11:05,310 --> 00:11:06,719 Perfetto. 139 00:11:07,972 --> 00:11:11,240 Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto! 140 00:11:19,454 --> 00:11:20,702 Avanti, ditelo. 141 00:11:24,646 --> 00:11:26,041 Quanti anni avete? 142 00:11:28,993 --> 00:11:30,336 Non sapete leggere? 143 00:11:35,134 --> 00:11:36,779 Dov'e' la vostra madre? 144 00:11:39,611 --> 00:11:40,863 Fanculizzatevi. 145 00:11:53,298 --> 00:11:56,877 Sentite, non vi daro' un dolcetto solo perche' siete venuti a casa mia con delle maschere. 146 00:11:56,907 --> 00:12:00,052 Lavoro duramente per comprarmi i dolcetti per me. 147 00:12:00,082 --> 00:12:03,236 Tutti questi dolcetto o scherzetto, ce l'hai uno spicciolo, la ricerca contro il cancro... 148 00:12:03,266 --> 00:12:07,316 Io non faccio niente di tutto cio'. Andate a supplicare qualcun altro. 149 00:12:09,330 --> 00:12:13,034 Siete sordi oltre che stupidi? Io non festeggio questa notte. 150 00:12:13,064 --> 00:12:15,070 Me no piacere. 151 00:12:19,510 --> 00:12:22,510 Ma almeno state giocando a dolcetto o scherzetto? 152 00:12:24,552 --> 00:12:27,829 Siete strani. Ok, vada per lo scherzetto. Smammate. 153 00:12:28,280 --> 00:12:30,400 Questo non vuol dire lanciarmi merda di cane... 154 00:12:54,956 --> 00:12:59,743 E quindi si preparo' per una notte di puro piacere maschile. 155 00:13:01,004 --> 00:13:05,234 Una potente miscela di film dell'orrore, cibo spazzatura e una visita 156 00:13:05,264 --> 00:13:10,085 di una certa signora della notte, e non sto parlando della befana. 157 00:13:10,115 --> 00:13:14,806 In pratica, c'erano solo dolcetti, e niente scherzetti. 158 00:13:25,783 --> 00:13:29,680 Eh? Non ci credo. E dov'e' quell'altro? 159 00:13:33,012 --> 00:13:36,440 I Wiggles! Peggio dell'Esorcista 2. 160 00:13:56,114 --> 00:13:57,879 Devono aver sbagliato le custodie. 161 00:13:58,395 --> 00:14:02,200 Qualche bambino di cinque anni si caghera' addosso dalla paura stanotte. 162 00:14:31,580 --> 00:14:33,508 Maledetti piccoli bastardi! 163 00:14:34,484 --> 00:14:37,144 - Pronto? - Pronto, si', vorrei sporgere denuncia. 164 00:14:37,174 --> 00:14:40,399 - Vuole sporgere denuncia? - Si', ci sono dei bambini che mi tormentano. 165 00:14:40,429 --> 00:14:42,838 - La tormentano? - Si', hanno messo un topo nelle Pringles, 166 00:14:42,868 --> 00:14:44,797 e un mucchio di scarafaggi nei miei cioccolatini. 167 00:14:45,005 --> 00:14:48,102 - Scarafaggi nei suoi cioccolatini? - Si', cosa avete intenzione di fare? 168 00:14:48,132 --> 00:14:50,359 Cosa hai intenzione di fare? 169 00:14:50,574 --> 00:14:54,399 - Perche' ripetete tutto quello che dico? - Tutto quello che dici. 170 00:14:54,429 --> 00:14:57,330 - Chi parla? - Chi parla? 171 00:14:57,360 --> 00:14:58,930 Chi parla? 172 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Dolcetto o scherzetto? 173 00:15:44,921 --> 00:15:47,279 Scusa per lo spavento. Sono Janet. 174 00:15:48,545 --> 00:15:49,895 Janet la Tettona? 175 00:15:50,380 --> 00:15:51,879 Beh, che te ne pare? 176 00:15:52,359 --> 00:15:57,105 E' quasi mezzanotte ed ho portato due zucche per farti giocare. 177 00:15:58,380 --> 00:16:00,599 Sei il mio ultimo "scherzetto" della notte. 178 00:16:01,635 --> 00:16:03,622 Tu invece sei il mio piu' grande dolcetto. 179 00:16:09,354 --> 00:16:13,026 Quindi, quanti accessori hai? 180 00:16:13,056 --> 00:16:16,479 - Sedici. - Oh, meglio di un aspirapolvere. 181 00:16:16,682 --> 00:16:19,091 Si', a proposito di aspirapolveri, quando comincerai a... 182 00:16:19,315 --> 00:16:22,943 Ok, non avere fretta, non mi sono ancora tolta il cappotto. 183 00:16:22,973 --> 00:16:26,601 - Scusa, scusa, ho avuto una nottataccia. - Come mai? 184 00:16:26,771 --> 00:16:30,292 Lascia stare. Quindi, nel tuo biglietto c'e' scritto che accetti ogni tipo di disabile. 185 00:16:30,322 --> 00:16:31,799 Gia', e' cosi'. 186 00:16:31,959 --> 00:16:34,498 Sono molto piu' riconoscenti della maggior parte dei clienti. 187 00:16:34,528 --> 00:16:38,617 E fanno tutto il lavoro per me, soprattutto gli epilettici. 188 00:16:39,379 --> 00:16:43,375 C'e' un tipo a Chorlton-cum-Hardy a cui devo pisciare addosso ogni due settimane. 189 00:16:43,405 --> 00:16:47,827 Non credo che si lavi, lo aiuta per la sua psoriasi. 190 00:16:47,857 --> 00:16:51,959 Ora, vediamo di toglierti quei pantaloni e di fartelo decollare. 191 00:16:58,111 --> 00:16:59,640 Attenzione. 192 00:17:00,912 --> 00:17:03,370 Oh, mi stai mordendo. 193 00:17:03,400 --> 00:17:05,490 Oh, ok, adesso e' troppo. 194 00:17:05,834 --> 00:17:08,838 Mi stai graffiando. Che fai? 195 00:17:17,420 --> 00:17:20,480 Cosa c'e', non ti piace? 196 00:17:30,235 --> 00:17:31,239 Dolcetto o scherzetto? 197 00:17:31,624 --> 00:17:35,694 - Ti ho detto che non ho dolcetti. - E cos'hai in tasca allora? 198 00:17:40,820 --> 00:17:42,109 Maisie, andiamo. 199 00:17:42,450 --> 00:17:44,001 Devo andare. 200 00:17:44,224 --> 00:17:47,850 Stai attento, signore, e' pericolosa questa strada. 201 00:17:47,880 --> 00:17:50,148 Qualche bambino e' morto qui. 202 00:18:20,060 --> 00:18:22,024 L'ho rimetto a posto. 203 00:18:22,439 --> 00:18:23,735 Ok? 204 00:18:24,945 --> 00:18:26,970 Mi dispiace. 205 00:18:27,445 --> 00:18:28,720 Non avevo capito. 206 00:18:31,529 --> 00:18:32,598 Ehi! 207 00:18:33,477 --> 00:18:36,560 Dove state andando? Fermi. 208 00:18:43,549 --> 00:18:44,880 Dolcetto o scherzetto? 209 00:18:49,584 --> 00:18:51,320 Aveva ragione. 210 00:18:53,229 --> 00:18:55,480 Mi spavento' a morte con quella storia. 211 00:18:58,256 --> 00:19:00,188 Ma non ho piu' rubato. 212 00:19:02,147 --> 00:19:04,843 Scusami, spero che non ti dispiaccia. Era troppo bella per lasciarsela scappare. 213 00:19:04,873 --> 00:19:07,077 Mi immagino Dale che racconta questa storia in trasmissione, 214 00:19:07,107 --> 00:19:09,479 seduto in una grande poltrona, come Ronnie Corbett. 215 00:19:09,980 --> 00:19:12,134 - E' terrificante. - Lo so. 216 00:19:12,164 --> 00:19:14,694 - E qual e' la storia di quel medaglione? - Non ne ho idea. 217 00:19:14,724 --> 00:19:17,125 Avra' un valore sentimentale. 218 00:19:17,524 --> 00:19:20,000 Sebbene lei non mi sembrasse una persona sentimentale. 219 00:19:23,220 --> 00:19:27,399 - Cos'e' tutta questa roba? - Equipaggiamento medico, soprattutto. 220 00:19:28,806 --> 00:19:31,965 Voci dicevano che faceva esperimenti sui pazienti. 221 00:19:32,444 --> 00:19:35,024 Come mettere dello shampoo negli occhi? 222 00:19:35,054 --> 00:19:36,203 E' possibile. 223 00:19:36,823 --> 00:19:41,006 Non lo sapremo mai, no? Non e' morta bruciata in un incendio, o esplosione o quello che e'? 224 00:19:41,036 --> 00:19:42,392 Cosi' dicono. 225 00:19:43,620 --> 00:19:45,200 Qualcuno pensa che lei sia ancora qui. 226 00:19:46,732 --> 00:19:48,659 - Cosa, un fantasma? - Si'. 227 00:19:49,106 --> 00:19:50,679 Ci sono stati molti avvistamenti. 228 00:19:51,036 --> 00:19:53,399 Fantastico. Ci faro' venire i nostri ricercatori. 229 00:19:53,691 --> 00:19:57,809 Beh, ricercatori... E' una ragazzona con un attestato in Scienze della Comunicazione, 230 00:19:57,839 --> 00:20:00,839 - ma ottiene sempre delle storia fantastiche. - Tipo? 231 00:20:01,079 --> 00:20:05,439 Beh, a quanto pare, c'era una paziente qui che aveva una bambolotto... 232 00:20:05,469 --> 00:20:07,767 e la trattava come se fosse veramente un bambino. 233 00:20:07,797 --> 00:20:09,799 Si', mi ricorda qualcosa. 234 00:20:10,240 --> 00:20:13,160 - Joy Aston. - Non so, di solito i nomi ce li inventiamo. 235 00:20:13,559 --> 00:20:16,028 Ma non indovinerai mai come sia finita qui. 236 00:20:17,655 --> 00:20:21,774 Era il giorno prima di Halloween, e questa donna, Joan o Joy, o come si chiama, 237 00:20:21,804 --> 00:20:24,774 stava cercando di vendere la sua casa. Era sul mercato da settimane, 238 00:20:24,804 --> 00:20:27,879 ma lei puliva da schifo, e non riuscivano a trovare un acquirente. 239 00:20:27,909 --> 00:20:32,280 E questa e' la cucina, o nella sala della colazione, se preferite... 240 00:20:35,577 --> 00:20:38,639 Beh, mi dispiace del disordine. 241 00:20:38,834 --> 00:20:42,279 Mia moglie avrebbe dovuto riordinare tutto prima di andare a lavoro, questa mattina. 242 00:20:42,568 --> 00:20:44,639 Donne, eh! 243 00:20:44,850 --> 00:20:47,517 Ma e' una stanza molto luminosa, abbiamo una visuale verso sud-ovest. 244 00:20:48,155 --> 00:20:51,499 Buongiorno. Non badate a me, fate finta che non sia qui. 245 00:20:51,529 --> 00:20:53,134 Non vi stringero' la mano 246 00:20:53,164 --> 00:20:57,520 visto che sono stata immersa in uteri dalle sei di questa mattina. 247 00:21:00,180 --> 00:21:04,159 Come vedete, qui dentro c'e' molto spazio, potete sistemarla come volete. 248 00:21:05,271 --> 00:21:09,718 Puoi dare un'occhiata a Freddy, George, mentre io preparo il tiralatte? 249 00:21:09,909 --> 00:21:13,200 Devo buttare fuori un po' di latte, sto scoppiando. 250 00:21:14,776 --> 00:21:16,440 Quindi, quanti figli avete? 251 00:21:17,569 --> 00:21:18,920 Solo questo. 252 00:21:25,502 --> 00:21:29,633 Beh, andiamo a dare un'occhiata al piano superiore? Vi faccio un po' di spazio. 253 00:21:29,984 --> 00:21:34,639 Veramente, uno di questi giorni qualcuno si rompera' l'osso del collo. 254 00:21:35,393 --> 00:21:39,520 Oh, caro Freddy. Sembra che il papa' sia di nuovo incavolato con noi. 255 00:21:40,527 --> 00:21:42,272 Allora... 256 00:21:42,302 --> 00:21:46,874 vediamo un po' se riusciamo tirare qualche goccetto per prepararti la pappa. 257 00:21:46,904 --> 00:21:48,840 Ecco fatto. 258 00:21:53,772 --> 00:21:55,726 Beh, ne abbiamo altre da vedere, per cui... 259 00:21:55,756 --> 00:21:58,146 - ci penseremo e le faremo sapere. - Ok, beh... 260 00:21:58,176 --> 00:22:00,079 incrociamo le dita, allora! 261 00:22:00,277 --> 00:22:01,880 Spero di avere presto vostre notizie. 262 00:22:01,910 --> 00:22:03,256 Statemi bene! 263 00:22:03,660 --> 00:22:04,663 Ok. 264 00:22:04,693 --> 00:22:06,320 Buon ritorno a casa. 265 00:22:06,350 --> 00:22:07,760 Arrivederci. 266 00:22:19,931 --> 00:22:22,318 Ti sembro forse un maiale, Joy? 267 00:22:22,348 --> 00:22:23,370 Come, scusa? 268 00:22:23,764 --> 00:22:25,759 Ti sembro forse un maiale? 269 00:22:26,494 --> 00:22:30,475 Beh... a volte, appena uscito dalla vasca... 270 00:22:30,505 --> 00:22:33,225 Volevo dire... perche' vivo in un porcile? 271 00:22:33,255 --> 00:22:35,164 Devi badare alle pulizie, Joy! 272 00:22:35,194 --> 00:22:37,354 Un posto per tutto, tutto al suo posto. 273 00:22:37,384 --> 00:22:40,610 Beh, non e' cosi' semplice, con un bambino per casa, George. 274 00:22:40,640 --> 00:22:43,778 Non faccio in tempo a pulire, che Freddy sporca tutto di nuovo. 275 00:22:43,808 --> 00:22:45,524 48 visite, finora. 276 00:22:46,360 --> 00:22:50,142 48 persone che sono uscite da quella porta e non sono mai piu' tornate. 277 00:22:50,172 --> 00:22:52,522 Non costringermi a essere la 49esima. 278 00:23:01,636 --> 00:23:02,915 Benissimo, 279 00:23:02,945 --> 00:23:04,930 ci vediamo piu' tardi. 280 00:23:04,960 --> 00:23:06,591 Grazie mille. Arrivederci. 281 00:23:08,152 --> 00:23:09,877 Beh, un vero miracolo. 282 00:23:09,907 --> 00:23:11,706 Era la coppia di ieri. 283 00:23:12,240 --> 00:23:15,079 Vogliono tornare a dare un'occhiata alla casa. 284 00:23:15,254 --> 00:23:17,709 Beh, oggi e' decisamente piu' pulito di ieri. 285 00:23:17,739 --> 00:23:20,203 Ho pulito tutta la notte, George, come avevi detto. 286 00:23:20,233 --> 00:23:22,219 Un posto per tutto, e tutto al suo posto. 287 00:23:22,249 --> 00:23:24,638 Si', hai fatto un ottimo lavoro, Joy. 288 00:23:25,760 --> 00:23:27,510 Sono davvero soddisfatto. 289 00:23:31,929 --> 00:23:35,599 Bene, lascia solo che tolga gli avanzi della colazione. 290 00:23:35,769 --> 00:23:39,069 Li metto nei contenitori per la raccolta differenziata. 291 00:24:03,991 --> 00:24:05,551 No, no, no, no no! 292 00:24:07,113 --> 00:24:09,143 Hai buttato i gusci assieme al pane. 293 00:24:09,173 --> 00:24:10,641 Sono entrambi cibo, George. 294 00:24:10,671 --> 00:24:12,121 No che non lo sono. 295 00:24:12,826 --> 00:24:14,730 Il pane va nel cestino verde... biodegradabili. 296 00:24:14,760 --> 00:24:17,087 I gusci, come le ossa, vanno in quello... 297 00:24:17,526 --> 00:24:20,027 - Giallo? - No, quello e' per la plastica. 298 00:24:20,057 --> 00:24:22,272 I gusci vanno in quello nero, rifiuti indifferenziati. 299 00:24:22,302 --> 00:24:24,308 E quello rosso per cos'era? 300 00:24:24,338 --> 00:24:26,439 Quante volte devo ripetertelo? 301 00:24:26,662 --> 00:24:28,685 Carta e cartone, giornali e riviste, 302 00:24:28,715 --> 00:24:30,889 latte e succhi di frutta, tetrapack e cartoni della pizza, 303 00:24:30,919 --> 00:24:33,161 carta oleata, carta da cucina, polistirolo e alluminio. 304 00:24:33,191 --> 00:24:35,586 - Bustine del te'. - Le bustine del te' no! 305 00:24:35,616 --> 00:24:36,825 - Sono biodegradabili. - Blu. 306 00:24:36,855 --> 00:24:37,855 Verde! 307 00:24:41,875 --> 00:24:43,999 Ridurre, riutilizzare, ricliclare. 308 00:24:45,059 --> 00:24:48,027 Non riesci a fartelo entrare in quella testolina, Joy? Non ci riesci proprio? 309 00:24:48,057 --> 00:24:51,480 Proprio non ce la fai a far entrare questo concetto in quella tua minuscola testa? 310 00:24:51,510 --> 00:24:53,532 Ci sto provando, George... davvero! 311 00:24:53,744 --> 00:24:55,400 Ridurre, rifiutare... 312 00:24:55,430 --> 00:24:56,730 Non "rifiutare". 313 00:24:56,760 --> 00:24:58,186 Riutilizzare. 314 00:24:58,916 --> 00:24:59,985 - Ridurre. - ...urre. 315 00:25:00,015 --> 00:25:01,236 - Riutilizzare. - ...zzare. 316 00:25:01,266 --> 00:25:03,016 - Riciclare. - ...clare. 317 00:25:08,240 --> 00:25:09,783 Torno piu' tardi, per la visita. 318 00:25:09,813 --> 00:25:13,840 Sara' meglio che questo posto sia immacolato, Joy Aston, o giuro su Dio... 319 00:25:17,780 --> 00:25:20,319 Cosi' lei puli' tutta la casa, da cima a fondo, 320 00:25:20,349 --> 00:25:23,302 e poi si sedette a giocare col suo... bambino. 321 00:25:23,332 --> 00:25:26,799 Ma poi si accorse di che giorno era. 322 00:25:27,025 --> 00:25:29,559 Oh, ma oggi e' Halloween! 323 00:25:30,344 --> 00:25:32,560 Oh, dobbiamo proprio intagliare una zucca. 324 00:25:32,590 --> 00:25:34,839 Pero' devi promettermi di non sporcare. 325 00:25:35,059 --> 00:25:36,564 Vediamo un po'... 326 00:25:36,594 --> 00:25:38,788 Sono le undici. 327 00:25:39,110 --> 00:25:40,958 Ma si', abbiamo tutto il tempo. 328 00:25:48,334 --> 00:25:49,911 E... fuori. 329 00:25:49,941 --> 00:25:52,120 E... giu'! 330 00:26:06,383 --> 00:26:09,080 Ecco, infiliamo un coltello bello affilato... 331 00:26:17,053 --> 00:26:18,778 Tagliamo... 332 00:26:24,149 --> 00:26:25,389 E abbiamo finito. 333 00:26:31,421 --> 00:26:33,570 Oh, le undici e un quarto. 334 00:26:33,600 --> 00:26:36,087 Direi che e' ora che tu faccia un sonnellino, 335 00:26:36,117 --> 00:26:38,443 mentre la mamma da' una pulita veloce. 336 00:27:00,856 --> 00:27:01,948 Entrate pure. 337 00:27:01,978 --> 00:27:04,452 Potreste togliervi le scarpe, se non vi dispiace? 338 00:27:04,482 --> 00:27:07,082 Abbiamo appena finito di pulire. 339 00:27:07,423 --> 00:27:11,759 E questa, come ricorderete, e' la nostra spaziosa cucina con angolo... cottura. 340 00:27:23,154 --> 00:27:26,484 E' che... non e' grande come la ricordavamo, ma... grazie lo stesso. 341 00:27:26,514 --> 00:27:28,400 Ma certo... statemi bene. 342 00:27:48,390 --> 00:27:49,399 George! 343 00:27:49,429 --> 00:27:52,800 George, mi hai fatto prendere un colpo! 344 00:27:54,936 --> 00:27:56,350 A che... 345 00:27:56,380 --> 00:27:58,646 a che ora vengono a vedere la casa? 346 00:27:58,676 --> 00:27:59,916 Sono gia' venuti. 347 00:28:02,105 --> 00:28:03,105 E... 348 00:28:04,502 --> 00:28:06,319 Non sono interessati. 349 00:28:07,113 --> 00:28:08,256 Capisco. 350 00:28:09,254 --> 00:28:10,254 Oh, beh... 351 00:28:11,450 --> 00:28:14,559 Hai parlato del fatto che la cucina e' esposta a sud-ovest? 352 00:28:15,829 --> 00:28:18,995 Beh, a che scopo parlare dell'esposizione... 353 00:28:19,025 --> 00:28:22,743 quando non si riesce nemmeno a guardare fuori da questa dannata finestra! 354 00:28:23,238 --> 00:28:27,359 Perche' non andiamo fino in fondo e buttiamo tutto per terra? 355 00:28:27,470 --> 00:28:30,919 Per te e' piu' semplice, no? Un sistema di gran lunga migliore! 356 00:28:31,196 --> 00:28:33,161 E' normale che ci sia confusione, George. 357 00:28:33,191 --> 00:28:36,141 - Qui ci vive una famiglia. - Niente affatto... 358 00:28:37,483 --> 00:28:39,400 perche' sai che ti dico, Joy? 359 00:28:41,433 --> 00:28:45,000 Non c'e' alcuna famiglia. 360 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Bene. 361 00:28:53,193 --> 00:28:55,760 Vediamo come te la cavi da sola. 362 00:29:06,230 --> 00:29:07,640 George? 363 00:29:11,745 --> 00:29:12,745 George! 364 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Stai sporcando dappertutto! 365 00:29:29,313 --> 00:29:30,983 Ecco, cosi' va meglio, 366 00:29:31,013 --> 00:29:33,519 vero, piccolo Freddy pasticcino? 367 00:29:34,521 --> 00:29:36,693 E' tutto bello pulito... 368 00:29:36,723 --> 00:29:38,850 proprio come piace al papa'. 369 00:29:39,870 --> 00:29:41,679 Ridotto... 370 00:29:42,421 --> 00:29:44,778 riutilizzato... 371 00:29:44,808 --> 00:29:47,741 e riciclato. 372 00:29:49,532 --> 00:29:51,480 Felice Halloween. 373 00:30:05,600 --> 00:30:07,920 E dove l'ha pescata questa storia, la tua ricercatrice? 374 00:30:07,950 --> 00:30:10,439 Un amico di un amico? 375 00:30:11,001 --> 00:30:14,067 Non credo che abbia amici. Come ho detto, e' una balena... 376 00:30:14,601 --> 00:30:15,932 Dici che se l'e' inventata? 377 00:30:15,962 --> 00:30:18,068 Joy Aston perse un figlio appena nato, 378 00:30:18,098 --> 00:30:21,448 e venne internata dal marito dopo un esaurimento nervoso. 379 00:30:23,127 --> 00:30:26,040 Beh, Dale aveva detto di volersi occupare di qualcosa di piu' audace. 380 00:30:29,754 --> 00:30:30,854 Hai sentito? 381 00:30:32,723 --> 00:30:33,879 Ho sentito. 382 00:30:34,379 --> 00:30:36,529 Hai portato qualcun altro con te? 383 00:30:36,930 --> 00:30:37,930 No. 384 00:30:38,326 --> 00:30:40,375 E' il fantasma della Kenchington, e vuole quel medaglione! 385 00:30:40,405 --> 00:30:41,655 Non scherzarci! 386 00:30:42,137 --> 00:30:43,498 Non e' divertente. 387 00:30:53,452 --> 00:30:55,060 Filmo tutto col visore notturno. 388 00:30:55,090 --> 00:30:56,770 - Sara' come in CNFD. - Cosa? 389 00:30:56,800 --> 00:30:58,909 Caccia Notturna ai Fantasmi con Dale. 390 00:30:59,344 --> 00:31:00,717 Oddio. 391 00:31:00,747 --> 00:31:02,682 - Non si vede niente. - Aspetta. 392 00:31:02,963 --> 00:31:05,281 Gli occhi devono abituarsi... ci vuole solo un minuto. 393 00:31:05,311 --> 00:31:07,133 Non ce lo vedo proprio, Dale, a fare queste cose. 394 00:31:07,163 --> 00:31:09,511 Se inciampa al buio potrebbe rovinarsi le scarpe. 395 00:31:09,541 --> 00:31:12,508 Dovrebbe starsene in studio, come un presentatore a cui ridare la linea. 396 00:31:12,538 --> 00:31:14,367 Intendi come Paul Ross? 397 00:31:14,397 --> 00:31:16,320 - Cosa? - Niente. 398 00:31:17,294 --> 00:31:19,283 Ce l'ho io una storia per te. 399 00:31:19,313 --> 00:31:21,727 Di quelle stile "un amico di un mio amico". 400 00:31:21,933 --> 00:31:23,852 Inizia con un cieco... 401 00:31:23,882 --> 00:31:27,382 che si e' appena operato per avere un paio di occhi nuovi fiammanti. 402 00:31:28,992 --> 00:31:30,670 Un collezionista di giocattoli... 403 00:31:30,700 --> 00:31:32,535 di nome Oscar Lomax, 404 00:31:32,565 --> 00:31:35,243 che non vedeva l'ora di vedere il suo ultimo acquisto. 405 00:31:35,273 --> 00:31:36,879 Buongiorno, signor L. 406 00:31:37,376 --> 00:31:39,109 Come vanno gli occhi stamattina? Prudono ancora? 407 00:31:39,229 --> 00:31:39,954 Eh si'. 408 00:31:40,360 --> 00:31:43,406 Non vedo l'ora di potermi togliere queste stupide bende. 409 00:31:43,526 --> 00:31:44,618 Le ho portato un po' di rose. 410 00:31:44,738 --> 00:31:46,339 Ah, Ladruncolo. 411 00:31:47,203 --> 00:31:48,853 Me le faresti annusare? 412 00:31:52,603 --> 00:31:55,430 Oh, stamattina e' arrivato il suo pacco, quello che stava aspettando. 413 00:31:56,497 --> 00:31:58,547 Aprilo allora, su, che aspetti? 414 00:32:07,141 --> 00:32:07,960 Che c'e'? 415 00:32:08,182 --> 00:32:10,045 C'e' qualcosa che non va? 416 00:32:10,868 --> 00:32:12,118 Puo' ben dirlo. 417 00:32:15,293 --> 00:32:16,858 Ha idea di quanto sia offensivo? 418 00:32:16,978 --> 00:32:19,271 Lo so... lo so. 419 00:32:19,810 --> 00:32:21,630 Ha una macchia d'inchiostro sul colletto, 420 00:32:21,631 --> 00:32:23,991 ma e' impossibile trovarlo in perfette condizioni, Ladruncolo. 421 00:32:23,992 --> 00:32:26,256 E' un prodotto molto raro. 422 00:32:26,531 --> 00:32:31,214 Questo e' uno degli ultimi 5 Golliwog originali dei Robertson. 423 00:32:31,983 --> 00:32:33,183 Non ha prezzo. 424 00:32:33,823 --> 00:32:35,067 Dove l'ha trovato? 425 00:32:35,451 --> 00:32:37,710 Ho dovuto setacciare il mercato nero. 426 00:32:37,830 --> 00:32:39,303 Scusa il gioco di parole. 427 00:32:39,761 --> 00:32:43,111 E con il mercato nero e' meglio non fare troppe domande. 428 00:32:43,899 --> 00:32:46,095 Certa gente farebbe di tutto per i soldi. 429 00:32:46,418 --> 00:32:48,211 Dai, fammelo tenere. 430 00:32:53,039 --> 00:32:56,039 Verrai a casa con me, non e' vero, Nutellino? 431 00:32:57,421 --> 00:33:00,125 Non vedo l'ora di farti entrare a far parte della famiglia. 432 00:33:00,245 --> 00:33:02,129 E' peggio di Madonna, lo sa? 433 00:33:02,130 --> 00:33:06,009 Senti, fammi un favore, metti quelle rose a mollo, ti dispiace? 434 00:33:06,250 --> 00:33:08,799 C'e' un vaso da qualche parte, qui sul comodino. 435 00:33:20,743 --> 00:33:22,714 Vuoi un consiglio, Nutellino? 436 00:33:22,834 --> 00:33:26,393 Bicarbonato di sodio e mezzo cucchiaino di aceto. 437 00:33:26,513 --> 00:33:28,335 E saranno brillanti per sempre. 438 00:33:33,518 --> 00:33:34,818 Cosi' va meglio. 439 00:33:35,438 --> 00:33:37,333 Bene, adesso andiamo a letto, 440 00:33:37,453 --> 00:33:40,530 e domani ti portero' a casa, nel mio Sancta Santorum. 441 00:33:40,650 --> 00:33:43,068 Dove sei? Non sarai cascato nel cesso, vero? 442 00:33:43,872 --> 00:33:45,968 Infermiera! Oh, che cosa ridicola. 443 00:33:46,971 --> 00:33:48,190 Aspetta un attimo. 444 00:34:00,979 --> 00:34:01,964 Aspetta. 445 00:34:02,559 --> 00:34:05,059 Prima e' meglio che spenga questa luce. 446 00:34:11,489 --> 00:34:12,689 Bene, e ora... 447 00:34:14,481 --> 00:34:16,428 vediamo cosa riesco a vedere. 448 00:34:28,479 --> 00:34:30,179 Eccoti qui, Nutellino. 449 00:35:02,608 --> 00:35:05,269 Non posso credere che si sia tolto le bende. Cosa le avevo detto ieri? 450 00:35:05,270 --> 00:35:07,530 Sto bene, sto bene, piantala di stressarmi. 451 00:35:07,650 --> 00:35:09,710 Sembri una moglie bisbetica. 452 00:35:10,935 --> 00:35:13,067 Non mi servirai ancora per molto, Ladruncolo. 453 00:35:13,068 --> 00:35:15,051 Adesso sono indipendente. 454 00:35:15,171 --> 00:35:17,293 Si', beh, questo lo decidera' il medico. 455 00:35:17,413 --> 00:35:18,636 Lui puo' aspettare. 456 00:35:18,756 --> 00:35:20,620 Devo tornare ai miei affari. 457 00:35:21,077 --> 00:35:23,782 Forza, dimmi, cosa devo fare oggi? 458 00:35:23,902 --> 00:35:25,673 Le hanno richiesto di... 459 00:35:25,793 --> 00:35:27,169 valutare dei beni. 460 00:35:27,289 --> 00:35:28,314 Di che si tratta? 461 00:35:28,434 --> 00:35:31,212 Una piccola collezione di peluche vecchi e recenti. 462 00:35:31,332 --> 00:35:32,944 - Vuole lasciar stare? - No, no, no. 463 00:35:33,064 --> 00:35:36,283 E' ora di tornare in sella. Non si sa mai cosa puoi trovare. 464 00:35:36,403 --> 00:35:37,967 Una volta Arthur Negus ha trovato 465 00:35:38,087 --> 00:35:41,839 un Mandy, prima edizione, nella sala d'attesa di un podologo a Buxton. 466 00:35:42,507 --> 00:35:43,555 Digli che la faro'! 467 00:35:43,814 --> 00:35:47,056 Bene. Vado a cercare il medico per farla dimettere. 468 00:35:47,176 --> 00:35:50,000 Chiediglielo direttamente, e' proprio li'. 469 00:35:55,297 --> 00:35:56,297 Dove? 470 00:35:56,809 --> 00:35:59,703 Li'! Mi ha appena visitato. 471 00:36:01,450 --> 00:36:04,349 Signor Lomax, qui non c'e' nessuno a parte me. 472 00:36:04,469 --> 00:36:07,046 I suoi occhi le stanno giocando qualche scherzo. 473 00:36:16,456 --> 00:36:17,628 Tu chi sei? 474 00:36:19,598 --> 00:36:20,798 Che cosa vuoi? 475 00:36:37,563 --> 00:36:38,606 No. 476 00:36:38,607 --> 00:36:42,540 No, vede, qui il problema e' che non e' rimasto quasi nulla delle cuciture originali. 477 00:36:42,660 --> 00:36:46,032 Ci sono come minimo tre tipi di cotone al cavallo dei pantaloni. 478 00:36:46,152 --> 00:36:48,833 Questo svaluta completamente l'articolo. 479 00:36:48,953 --> 00:36:50,366 E' molto vecchio. 480 00:36:50,612 --> 00:36:52,463 Vecchio e senza valore, purtroppo. 481 00:36:52,583 --> 00:36:55,393 Va bene come cimelio di famiglia, ma... 482 00:36:55,513 --> 00:36:57,928 per un collezionista serio e' inutile. 483 00:36:58,048 --> 00:37:01,648 Mio marito credeva che un paio di oggetti valessero qualcosa. 484 00:37:02,137 --> 00:37:05,735 No. Un orsacchiotto con il naso rotto e gli occhi fatti con fondi di bicchiere, 485 00:37:06,016 --> 00:37:08,070 una nona edizione di Andy Pandy con 486 00:37:08,190 --> 00:37:12,080 delle strisce color indaco invece che blu caramella originali, e 487 00:37:12,314 --> 00:37:14,464 un Pluto trovato nell'Happy Meal. 488 00:37:16,191 --> 00:37:18,113 Tappezzeria da automobile, spiacente. 489 00:37:18,233 --> 00:37:20,050 Le offro cinque sterline per tutto, 490 00:37:20,170 --> 00:37:22,450 e solo perche' quel Bagpuss mi incuriosisce. 491 00:37:22,570 --> 00:37:26,231 Beh, non mi sembra una gran offerta. Li collezionava sin da quando era piccola. 492 00:37:26,351 --> 00:37:27,146 Si', lo so. 493 00:37:28,178 --> 00:37:30,018 Ma ci ha giocato. 494 00:37:30,777 --> 00:37:32,155 Li ha abbracciati. 495 00:37:32,377 --> 00:37:35,734 E cosi' facendo ha fatto perdere tutto il loro valore. 496 00:37:36,608 --> 00:37:38,492 Ora non sono che involucri vuoti. 497 00:37:39,469 --> 00:37:40,567 - Posso? - Certo. 498 00:37:47,646 --> 00:37:50,532 Scusi se glielo chiedo... ma com'e' morta? 499 00:37:51,225 --> 00:37:52,675 E' morta nel sonno. 500 00:37:53,187 --> 00:37:54,948 In effetti e' stata una cosa improvvisa. 501 00:37:55,223 --> 00:37:58,115 Era in camera sua a guardare EastEnders, 502 00:37:58,235 --> 00:38:00,939 e quando sono salita per darle il suo omogeneizzato 503 00:38:01,213 --> 00:38:02,649 l'ho trovata li' seduta. 504 00:38:03,178 --> 00:38:04,046 Era crollata. 505 00:38:04,588 --> 00:38:06,612 Non e' che per caso... 506 00:38:06,894 --> 00:38:08,535 era una donatrice di organi? 507 00:38:09,033 --> 00:38:10,033 Si'. 508 00:38:10,526 --> 00:38:12,334 Il suo cuore era debole, 509 00:38:12,454 --> 00:38:14,854 ma le hanno preso un rene e il fegato. 510 00:38:15,980 --> 00:38:18,130 Le hanno preso perfino gli occhi. 511 00:38:40,253 --> 00:38:41,953 Buonanotte, Nutellino. 512 00:39:04,774 --> 00:39:06,333 C'e' qualcuno? 513 00:39:31,698 --> 00:39:33,283 Chi sei? 514 00:39:54,846 --> 00:39:56,557 Che cosa vuoi? 515 00:40:29,771 --> 00:40:31,086 Assassinata? 516 00:40:31,206 --> 00:40:33,003 Si', credo sia andata cosi'. 517 00:40:33,777 --> 00:40:35,588 Penso che mi abbiano dato gli occhi di sua madre, 518 00:40:35,589 --> 00:40:38,304 e forse ho visto quello che ha visto lei prima che morisse. 519 00:40:38,424 --> 00:40:41,072 Stava guardando EastEnders, ha detto? 520 00:40:41,192 --> 00:40:43,117 Credo di si'. Si'. 521 00:40:43,237 --> 00:40:44,719 Allora ha tutto senso. 522 00:40:45,078 --> 00:40:47,603 Ho fatto un disegno dell'uomo che penso l'abbia uccisa. 523 00:40:47,604 --> 00:40:49,209 Non e' perfetto, ma... 524 00:40:52,680 --> 00:40:54,356 Le ricorda qualcuno? 525 00:40:54,357 --> 00:40:55,476 Non direi. 526 00:40:55,596 --> 00:40:57,557 Ma perche' qualcuno avrebbe voluto ucciderla? 527 00:40:57,558 --> 00:40:59,233 Non ha mai fatto del male a nessuno. 528 00:40:59,234 --> 00:41:00,955 Io so solo cio' che ho visto. 529 00:41:01,075 --> 00:41:04,335 Le dico che e' stata assassinata. Credo che dovremmo chiamare la polizia. 530 00:41:04,455 --> 00:41:05,180 Ok. 531 00:41:06,058 --> 00:41:08,125 Prima e' meglio che avvisi mio marito. 532 00:41:08,930 --> 00:41:10,705 Eddie! Ed! 533 00:41:29,116 --> 00:41:32,080 Mio marito credeva che un paio di oggetti valessero qualcosa. 534 00:41:32,200 --> 00:41:34,549 Ho dovuto setacciare il mercato nero. 535 00:41:34,669 --> 00:41:36,857 E' meglio non fare troppe domande. 536 00:41:36,977 --> 00:41:37,925 Salve. 537 00:41:38,796 --> 00:41:41,123 Certa gente farebbe di tutto per i soldi. 538 00:41:41,243 --> 00:41:42,397 Allora... 539 00:41:42,517 --> 00:41:45,768 cosa sono tutte queste baggianate riguardo un omicidio? 540 00:41:47,464 --> 00:41:48,564 Nutellino... 541 00:41:54,770 --> 00:41:56,494 E' fantastica, questa dobbiamo usarla! 542 00:41:56,518 --> 00:41:59,567 Conosco alcuni di EastEnders. Vedrai come si incazzano quando la racconto. 543 00:41:59,687 --> 00:42:00,917 Adesso ci vede bene? 544 00:42:01,812 --> 00:42:02,584 Si'. 545 00:42:04,077 --> 00:42:06,568 Sinceramente, cosa credi che fosse quel rumore? 546 00:42:06,930 --> 00:42:07,578 Non lo so. 547 00:42:08,632 --> 00:42:11,532 Quando ero piccolo, sentivo le urla di notte... 548 00:42:13,145 --> 00:42:15,922 Mia mamma mi diceva sempre che erano i gabbiani. 549 00:42:17,486 --> 00:42:19,692 I gabbiani dormono, no? 550 00:42:19,812 --> 00:42:20,906 Gia', 551 00:42:21,785 --> 00:42:23,262 ma i pazzi no. 552 00:42:24,480 --> 00:42:28,335 Niente riposo per i malvagi. Dai, usciamo. 553 00:42:29,444 --> 00:42:30,960 Cos'e' successo con la Kenchington? 554 00:42:30,961 --> 00:42:33,052 Ti ha lasciato andare dopo averle ridato il medaglione? 555 00:42:33,172 --> 00:42:35,720 No. Mi ha portato a fare un giro dei reparti. 556 00:42:35,721 --> 00:42:37,839 - Oh, mio Dio! - Gia'. 557 00:42:37,840 --> 00:42:40,280 Ha tenuto il meglio per la fine. 558 00:42:50,310 --> 00:42:51,283 Forza, vieni. 559 00:42:52,840 --> 00:42:56,430 Se prima ero spaventato, adesso ero pietrificato. 560 00:42:57,691 --> 00:43:01,359 Mi accompagno' lungo il corridoio, mi presento' tutti i pazienti. 561 00:43:01,894 --> 00:43:03,944 Poi arrivammo all'ultima cella. 562 00:43:06,924 --> 00:43:11,599 Bene. Credo che tu debba delle scuse a questa povera creatura. 563 00:43:17,730 --> 00:43:22,106 Ciao, David, come ti senti stasera? 564 00:43:23,612 --> 00:43:25,119 Non riesco a dormire. 565 00:43:25,239 --> 00:43:26,959 Non mi sorprende. 566 00:43:26,960 --> 00:43:30,809 Questo giovanotto ti ha scaricato 400 V nel cervello. 567 00:43:30,929 --> 00:43:32,130 Mi dispiace. 568 00:43:32,729 --> 00:43:35,319 C'e' odore di materasso bagnato, David... 569 00:43:35,770 --> 00:43:38,022 Fai ancora brutti sogni? 570 00:43:40,053 --> 00:43:41,799 Raccontaceli. 571 00:43:41,919 --> 00:43:47,359 Sono certa che il ragazzo desidera sapere che succede nella tua mente, no? 572 00:43:48,484 --> 00:43:52,399 Ecco, ora hai anche il pubblico, David. 573 00:43:52,519 --> 00:43:54,320 Allora, raccontaci... 574 00:43:57,043 --> 00:43:58,559 Nel sogno... 575 00:43:58,905 --> 00:44:02,755 io e mia mamma stiamo andando ad una festa a casa dello zio Peter. 576 00:44:03,211 --> 00:44:05,561 Ma abbiamo un problema alla macchina. 577 00:44:06,399 --> 00:44:08,080 E rimaniamo bloccati... 578 00:44:09,009 --> 00:44:10,942 nel bosco. 579 00:44:17,372 --> 00:44:18,999 Maledetti cespugli. 580 00:44:19,119 --> 00:44:21,399 Spero non ti sia pisciato sulle scarpe, David. 581 00:44:21,703 --> 00:44:22,509 Non credo. 582 00:44:22,629 --> 00:44:25,375 Bene. Li ho presi in prestito dal sig. Hayward. 583 00:44:25,495 --> 00:44:26,919 A quanto pare suo figlio e' uno spill-head. 584 00:44:27,167 --> 00:44:31,208 Skinhead. E comunque non volevo metterlo. E' da bambini. 585 00:44:31,328 --> 00:44:34,790 Gia', beh, mi spiace, David, sarebbe stato di cattivo gusto andare vestiti come Fred West, 586 00:44:34,791 --> 00:44:35,720 e' troppo recente. 587 00:44:35,840 --> 00:44:37,479 E non potevo vestirmi da Ed Gein? 588 00:44:37,480 --> 00:44:39,239 Nessuno avrebbe saputo di cosa ti saresti vestito. 589 00:44:39,240 --> 00:44:41,719 E invece si'. Texas Chainsaw Massacre. 590 00:44:41,839 --> 00:44:45,159 Una cintura di capezzoli e una vagina dorata sulla faccia. 591 00:44:45,279 --> 00:44:47,479 E dove saresti andato a prenderla? 592 00:44:48,108 --> 00:44:50,508 - Avrei potuto farne una? - Con cosa? 593 00:44:51,617 --> 00:44:52,927 Pelle di camoscio. 594 00:44:53,047 --> 00:44:56,079 David, non ti lascero' usare il mio camoscio per fare delle vagine. 595 00:44:56,199 --> 00:44:58,227 E poi stai bene vestito da Frankenstein. 596 00:44:58,660 --> 00:45:01,399 Frankenstein e' il dottore, io sono la creatura. 597 00:45:01,519 --> 00:45:03,680 Gia', e io sono tua moglie. 598 00:45:07,087 --> 00:45:10,080 Guarda! Arriva una macchina. Magari riusciamo a farci dare un passaggio. 599 00:45:10,081 --> 00:45:13,242 Meglio controllare prima pero', potrebbero essere dei malintenzionati. 600 00:45:21,226 --> 00:45:24,520 - Tutto bene? - Stavamo andando ad una festa. 601 00:45:24,521 --> 00:45:27,680 S'e' rotta la macchina. Potrebbe darci un passaggio? 602 00:45:27,938 --> 00:45:30,609 Certo! Salite. 603 00:45:32,351 --> 00:45:35,612 Suppongo vi debba lasciare al castello, vero? 604 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 No. 605 00:45:37,440 --> 00:45:39,331 52, Birchwood Avenue. 606 00:45:41,228 --> 00:45:45,919 Avevo detto a David di iscriversi all'ACI, ma poi e' scomparso per tre mesi a Stratford. 607 00:45:45,920 --> 00:45:50,079 Gia'. Ho recitato nel Racconto di Natale con Simon Russell Beale. 608 00:45:50,080 --> 00:45:53,759 E' un ottimo attore di teatro, ma per la TV e' troppo. 609 00:45:54,107 --> 00:45:57,479 Anche Anthony Sher... 610 00:45:57,599 --> 00:46:00,247 Quindi state andando ad una festa in maschera? 611 00:46:00,367 --> 00:46:03,600 Gia', dallo zio di David. Da' feste tutto l'anno. 612 00:46:03,601 --> 00:46:05,431 Ti ricordi quella di Pasqua, quando siam dovuti andare vestiti da uova? 613 00:46:05,450 --> 00:46:06,750 Gia', che merda. 614 00:46:08,325 --> 00:46:10,719 Che ha la signora? 615 00:46:10,839 --> 00:46:12,239 Oh, e' mia moglie. 616 00:46:13,080 --> 00:46:15,639 E' da molto che stiamo viaggiando. 617 00:46:15,759 --> 00:46:17,759 Sta male in macchina. 618 00:46:18,015 --> 00:46:19,959 La cosa migliore e' dormire. 619 00:46:20,718 --> 00:46:23,280 - E' un po' pallida. - Ha appena preso due valium. 620 00:46:27,156 --> 00:46:28,839 Mamma, passami lo specchio. 621 00:46:29,208 --> 00:46:31,260 - Per cosa? - Non credo stia respirando. 622 00:46:31,261 --> 00:46:32,843 - Voglio controllare. - Senti, David, 623 00:46:32,963 --> 00:46:35,701 questo brav'uomo ci ha offerto un passaggio. Non dare della morta a sua moglie. 624 00:46:35,821 --> 00:46:37,521 Voglio solo controllare. 625 00:46:38,385 --> 00:46:40,494 - Per favore, non voglio che la svegliate. - Non la svegliero'. 626 00:46:40,614 --> 00:46:42,399 - Ha bisogno di riposare. - Le sento solo il polso. 627 00:46:42,400 --> 00:46:43,920 NON TOCCARLA! 628 00:46:52,664 --> 00:46:56,183 I rapporti della polizia confermano la scoperta di un quarto cadavere 629 00:46:56,303 --> 00:46:58,498 - Oh, un altro! - in una zona abbandonata a nord di Londra. 630 00:46:58,618 --> 00:47:02,524 La vittima e' stata brutalmente mutilata, e l'attacco porta tutti i segni 631 00:47:02,525 --> 00:47:07,546 dei tre precedenti omicidi, che i giornali attribuiscono allo Squartatore di Stanmore. 632 00:47:07,909 --> 00:47:09,759 La polizia sta indagando... 633 00:47:11,435 --> 00:47:13,160 Piuttosto morboso... 634 00:47:13,488 --> 00:47:16,240 - Ancora uno e finisce sul tuo muro, vero? - Forse... 635 00:47:16,360 --> 00:47:19,239 - In che senso? - E' l'hobby di David. 636 00:47:19,649 --> 00:47:21,339 Colleziona serial killer. 637 00:47:21,459 --> 00:47:23,591 Non li colleziono. 638 00:47:24,253 --> 00:47:25,044 Li studio. 639 00:47:25,164 --> 00:47:28,050 Di recente ha scoperto chi era Jack lo Squartatore, ma non vuole dirmelo. 640 00:47:28,170 --> 00:47:29,219 E' riservato. 641 00:47:29,339 --> 00:47:31,999 La maggior parte di loro sono individui patetici, vero? 642 00:47:32,000 --> 00:47:33,705 Non sono d'accordo. 643 00:47:33,729 --> 00:47:37,839 Da quello che ho letto sono persone mediocri, come me e te. 644 00:47:37,959 --> 00:47:40,639 Ma mostrano dei segni. 645 00:47:40,640 --> 00:47:42,950 Devi solo saper guardare nel posto giusto. 646 00:47:45,249 --> 00:47:48,537 Ma non diventano via via piu' incauti? Si svelano? 647 00:47:48,538 --> 00:47:50,828 Insomma, per esempio, se dovessi sbarazzarmi di un cadavere 648 00:47:50,829 --> 00:47:55,266 non lo scaricherei nel cesso con una porzione di KFC per camuffare l'odore. 649 00:47:55,267 --> 00:47:57,870 Dennis Nilson, 15 vittime, 1982. 650 00:47:57,880 --> 00:47:59,845 - 1983. - '83. 651 00:48:00,173 --> 00:48:01,839 Ha usato davvero KFC? 652 00:48:01,840 --> 00:48:03,309 Lurido maiale. 653 00:48:03,429 --> 00:48:06,852 David ci butta un paio di gocce del mio profumo se la fa puzzolente, vero, David? 654 00:48:06,853 --> 00:48:07,695 Si'. 655 00:48:07,850 --> 00:48:11,110 Tweed di Lentheric. 656 00:48:11,439 --> 00:48:14,025 Deve sentire che roba. Nauseante. 657 00:48:14,145 --> 00:48:15,308 Allora... 658 00:48:15,948 --> 00:48:18,836 chi vi aspetta alla festa? 659 00:48:18,840 --> 00:48:21,014 - Solo i vostri parenti? - Io non ne conosco nemmeno la meta'. 660 00:48:21,015 --> 00:48:25,956 Vari zii. Ne stanno arrivando anche da Penzance vestiti da Famiglia Addams. 661 00:48:26,510 --> 00:48:28,595 Anche se non saprei notare la differenza. 662 00:48:28,920 --> 00:48:31,640 Tutto bene, David? Sei diventato un po' verde. 663 00:48:31,760 --> 00:48:32,760 Gia'. 664 00:48:35,300 --> 00:48:37,901 Possiamo fermarci? Devo fare una telefonata. 665 00:48:37,913 --> 00:48:40,125 - Perche'? Devi fare la pipi'? - Voglio dire a zio Peter che faremo tardi. 666 00:48:40,130 --> 00:48:43,788 - No! Non posso ancora fermarmi! - Fermati! Ora! 667 00:48:45,666 --> 00:48:48,880 - Forza, mamma, scendi anche tu. - Non scendo. Sto bene qui. 668 00:48:52,360 --> 00:48:53,440 Mamma! 669 00:48:56,918 --> 00:49:00,068 L'uomo fugge con mia madre ancora sul sedile posteriore, 670 00:49:00,069 --> 00:49:01,919 e allora chiamo la polizia. 671 00:49:06,358 --> 00:49:09,399 Pronto, 999 Letsby Avenue? 672 00:49:09,400 --> 00:49:12,279 Credo che mia madre sia stata rapita 673 00:49:12,399 --> 00:49:14,774 dallo Squartatore di Stanmore. 674 00:49:20,975 --> 00:49:21,975 Tenga. 675 00:49:22,065 --> 00:49:24,231 Beva questo. La fara' calmare. 676 00:49:24,995 --> 00:49:27,595 No. Voglio solo tornare a prendere David. 677 00:49:27,725 --> 00:49:29,516 Non gli piace stare da solo. 678 00:49:29,555 --> 00:49:32,135 Deve lasciare la porta aperta quando va di corpo. 679 00:49:32,165 --> 00:49:34,855 - Non potremmo tornare a prenderlo? - Temo di no. 680 00:49:35,495 --> 00:49:37,459 Senta. Lei deve capire. 681 00:49:37,805 --> 00:49:39,885 Pensavo solo al bene di mia moglie. 682 00:49:40,325 --> 00:49:41,725 Dov'e' sua moglie? 683 00:49:42,075 --> 00:49:43,225 Dorme ancora? 684 00:50:05,465 --> 00:50:06,465 Pronto? 685 00:50:07,515 --> 00:50:08,815 Oh, ciao, mamma. 686 00:50:10,515 --> 00:50:12,265 Oh, siamo appena tornati. 687 00:50:13,415 --> 00:50:14,415 Credo. 688 00:50:15,625 --> 00:50:16,825 Oh, non lo so. 689 00:50:17,315 --> 00:50:19,050 Dormivo come un sasso. 690 00:50:19,865 --> 00:50:21,990 Si', si', non era male. 691 00:50:23,535 --> 00:50:24,795 Io mi sono vestita da... 692 00:50:24,825 --> 00:50:26,225 moglie di Dracula. 693 00:50:27,015 --> 00:50:28,895 E Adrian da Dennis Nilsen. 694 00:50:29,815 --> 00:50:31,865 Hai presente, lo strangolatore. 695 00:50:32,905 --> 00:50:34,560 Mi ha fatto venire i brividi. 696 00:50:34,605 --> 00:50:36,373 Si'. La polizia, per favore. 697 00:50:36,815 --> 00:50:40,011 Quindi crede che il mio David sia lo Squartatore di Stanmore? 698 00:50:40,595 --> 00:50:41,895 Beh, accidenti. 699 00:50:42,555 --> 00:50:44,142 Come volevasi dimostrare. 700 00:50:44,305 --> 00:50:47,480 Non conosci mai veramente a fondo chi ti sta vicino, vero? 701 00:50:48,915 --> 00:50:51,415 Avrebbe davvero dovuto lasciarmi andare. 702 00:51:22,385 --> 00:51:24,285 C'e' la luna piena stanotte. 703 00:51:24,655 --> 00:51:26,299 Si trasformera' di nuovo. 704 00:51:26,375 --> 00:51:28,605 Dovete fermarla. Per favore. Si trasformera' di nuovo. 705 00:51:28,635 --> 00:51:29,788 Va bene, David. 706 00:51:29,975 --> 00:51:31,075 Basta cosi'. 707 00:51:31,925 --> 00:51:33,775 Tua madre non e' un mostro. 708 00:51:35,255 --> 00:51:36,255 Tu lo sei. 709 00:51:37,035 --> 00:51:38,035 Andiamo. 710 00:51:39,775 --> 00:51:40,775 No. 711 00:51:42,435 --> 00:51:43,280 No. 712 00:51:44,675 --> 00:51:45,875 Bene allora... 713 00:51:48,385 --> 00:51:50,320 Questo e' interessante. 714 00:51:50,865 --> 00:51:52,265 Guarda qui dentro. 715 00:51:55,205 --> 00:51:56,205 Cosa vedi? 716 00:51:58,505 --> 00:52:00,800 - E' vuota. - Esattamente. 717 00:52:01,285 --> 00:52:04,201 E questo perche' questa stanza, giovanotto... 718 00:52:04,785 --> 00:52:06,085 questa stanza... 719 00:52:07,245 --> 00:52:08,245 e' per te! 720 00:52:13,525 --> 00:52:14,575 Prendetelo! 721 00:52:14,805 --> 00:52:16,295 Ti trovero'! 722 00:52:16,725 --> 00:52:18,719 Ti trovero'! 723 00:52:18,965 --> 00:52:21,017 Ora non te ne puoi piu' andare! 724 00:52:21,175 --> 00:52:23,920 Non te ne andrai mai piu'. 725 00:52:31,595 --> 00:52:33,185 Voglio chiudere con questa storia. 726 00:52:33,215 --> 00:52:36,155 Ho pensato che far parte del tuo programma mi sarebbe stato d'aiuto. 727 00:52:36,185 --> 00:52:38,425 Dobbiamo far girare qualche celebrita' qua dentro. 728 00:52:38,455 --> 00:52:41,105 Di sicuro i Dingles verrebbero. Sai, quelli di Emmerdale Farm? 729 00:52:41,135 --> 00:52:44,160 E sarebbe fantastico avere Frank Bruno. Attirerebbe un sacco di gente. 730 00:52:44,195 --> 00:52:47,445 Ad ogni modo, ti ho gia' fatto perdere abbastanza tempo. Grazie. 731 00:52:47,475 --> 00:52:49,115 Vuoi che ti accompagni all'uscita? 732 00:52:49,145 --> 00:52:52,395 No, no, andro' a fare qualche ripresa sul davanti. Non l'ho ancora visto. 733 00:52:52,425 --> 00:52:55,279 Ok. Io vado a prendere la mia borsa. 734 00:52:55,415 --> 00:52:57,145 Nessuno deve sapere che siamo stati qua. 735 00:52:57,175 --> 00:52:58,575 Tranne i fantasmi! 736 00:53:06,405 --> 00:53:10,520 Ok. Allora adesso mi sto portando sul davanti dell'edificio. 737 00:53:22,965 --> 00:53:24,015 Che cos'e'? 738 00:53:35,855 --> 00:53:38,055 C'e' uno spirito in questa stanza? 739 00:53:39,645 --> 00:53:41,145 Se c'e' uno spirito, 740 00:53:41,665 --> 00:53:43,330 buono o cattivo che sia, 741 00:53:43,465 --> 00:53:44,765 comunica con me. 742 00:53:46,275 --> 00:53:47,525 Dammi un segnale. 743 00:53:52,715 --> 00:53:55,565 Cosa stai facendo nel mio ufficio? 744 00:53:58,225 --> 00:54:00,175 Beh, e' una domanda semplice. 745 00:54:00,835 --> 00:54:02,235 Chi ti ha mandato? 746 00:54:03,305 --> 00:54:05,659 Sei lo spirito di Edwina Kenchington? 747 00:54:06,525 --> 00:54:07,525 Si'. 748 00:54:08,405 --> 00:54:09,427 Beh, lo ero. 749 00:54:10,575 --> 00:54:11,725 Ora non piu'. 750 00:54:13,935 --> 00:54:15,285 Ti ricordi di me? 751 00:54:16,405 --> 00:54:18,555 - Dovrei? - Ci siamo conosciuti. 752 00:54:19,385 --> 00:54:20,385 Anni fa. 753 00:54:22,145 --> 00:54:23,415 Quand'ero un ragazzino. 754 00:54:23,445 --> 00:54:25,565 Beh, non puoi essere un mio vecchio paziente. 755 00:54:25,595 --> 00:54:28,009 Riesci a formulare frasi di senso compiuto. 756 00:54:28,335 --> 00:54:30,135 Era la notte di Halloween. 757 00:54:30,635 --> 00:54:32,285 Ti rubai il medaglione. 758 00:54:32,455 --> 00:54:34,466 Oh! Mi ricordo. 759 00:54:36,255 --> 00:54:38,555 Perche' era cosi' importante? 760 00:54:39,155 --> 00:54:41,855 - Perche' e' tornata? - Affari in sospeso. 761 00:54:42,395 --> 00:54:43,718 Chi ti ha mandato? 762 00:54:43,905 --> 00:54:45,355 Andrews o Stroheim? 763 00:54:46,425 --> 00:54:49,380 - Io punterei su Andrews. - Non conosco queste persone. 764 00:54:49,555 --> 00:54:51,855 - Dov'e' il mio medaglione? - Non lo so. 765 00:54:51,905 --> 00:54:53,362 Non mentirmi, ragazzo. 766 00:54:53,505 --> 00:54:55,705 L'hai gia' preso una volta ed ora sei di nuovo qui. 767 00:54:55,735 --> 00:54:58,359 - Per chi lavori? - Supermercati Sainsbury's. 768 00:54:59,175 --> 00:55:00,325 Cosa fai qui? 769 00:55:02,375 --> 00:55:04,025 Sono venuto a cercarla. 770 00:55:05,755 --> 00:55:07,805 Volevo solo vedere un fantasma. 771 00:55:08,985 --> 00:55:09,985 Beh... 772 00:55:10,975 --> 00:55:12,475 Si puo' fare. 773 00:55:27,805 --> 00:55:30,379 Ho ricevuto una lettera anonima, 774 00:55:30,465 --> 00:55:33,902 che mi spiegava che mia madre era stata uccisa 775 00:55:33,945 --> 00:55:36,679 assieme ad una lista dei responsabili. 776 00:55:36,985 --> 00:55:39,085 La presi come una confessione... 777 00:55:39,265 --> 00:55:43,065 di qualcuno che non riusciva piu' a sopportare il senso di colpa. 778 00:55:43,415 --> 00:55:44,415 David! 779 00:55:44,795 --> 00:55:46,895 E' sempre stato l'anello debole. 780 00:55:47,245 --> 00:55:48,695 Non e' stato David. 781 00:55:52,265 --> 00:55:53,465 Sono stata io. 782 00:55:54,295 --> 00:55:55,295 Mamma? 783 00:55:57,145 --> 00:55:59,689 Non crederai mai a cio' che ho appena visto... 784 00:55:59,945 --> 00:56:01,465 Oh, mio Dio, cos'e' successo? 785 00:56:01,495 --> 00:56:02,595 Kenchington. 786 00:56:04,215 --> 00:56:05,415 Mi ha sparato. 787 00:56:07,135 --> 00:56:08,201 Non e' morta. 788 00:56:08,495 --> 00:56:10,145 Forza, cerchiamo aiuto. 789 00:56:11,265 --> 00:56:12,800 MAMMA! 790 00:56:15,295 --> 00:56:16,295 Guarda. 791 00:56:22,275 --> 00:56:24,656 Pezzo di idiota! 792 00:56:35,015 --> 00:56:36,415 E questo e' tutto? 793 00:56:36,635 --> 00:56:38,135 - Si', signora. - Quanti morti? 794 00:56:38,165 --> 00:56:41,799 Quattro morti, quei due inclusi. Ed altri due in condizioni critiche. 795 00:56:43,045 --> 00:56:44,095 Che casino. 796 00:56:45,535 --> 00:56:47,935 Ti prego, dimmi che l'abbiamo trovato. 797 00:56:50,435 --> 00:56:51,535 No, signora. 798 00:56:51,945 --> 00:56:53,245 Nessuna traccia. 799 00:56:54,455 --> 00:56:57,468 - Beh, non possiamo precedere senza. - Lo so, signora. 800 00:56:57,505 --> 00:56:59,955 Allora datti da fare, Kelvin. Che non restino questioni in sospeso. 801 00:56:59,985 --> 00:57:01,385 Si'. Si', signora. 802 00:57:22,385 --> 00:57:24,715 Scusi, signora, ma devo riprendere il fascicolo. 803 00:57:24,745 --> 00:57:25,765 Cosa? 804 00:57:26,125 --> 00:57:27,955 Posso riavere il fascicolo, per favore? 805 00:57:27,985 --> 00:57:29,335 Lo sto bruciando! 806 00:57:30,615 --> 00:57:32,585 E' l'unica copia, signora. Ci serve proprio. 807 00:57:32,615 --> 00:57:33,865 Oh, ma porca... 808 00:57:46,125 --> 00:57:49,556 PROSSIMAMENTE 809 00:57:53,924 --> 00:57:55,735 Puoi conservare una cosa per me? 810 00:57:55,765 --> 00:57:58,515 Siamo a un passo alla presentazione. 811 00:57:59,365 --> 00:58:02,065 Credo che le nostre vite siano in pericolo. 812 00:58:03,665 --> 00:58:05,105 Pronto, Giochi Preziosi. 813 00:58:05,135 --> 00:58:06,365 Ci siamo, Kelvin. 814 00:58:06,395 --> 00:58:07,895 Augurami buona fortuna. 815 00:58:08,775 --> 00:58:11,655 Nessuna questione in sospeso, ricordi, Kelvin? 816 00:58:13,605 --> 00:58:15,540 Kelvin. Mi serve quel medaglione! 817 00:58:19,015 --> 00:58:20,760 Non c'e' mai niente di semplice, vero? 818 00:58:20,790 --> 00:58:24,301 Revisione: Curzio Campodimaggio