Oh, fantastico.
Fai attenzione, non c'e' niente di cui avere paura.
Seguimi.
Mettili sulla mia scrivania.
Il problema di Halloween, al giorno d'oggi...
e' che la gente lo considera come il Natale.
Ne perdono il significato reale.
Per esempio, conosci la vera ragione per cui indossi una maschera?
Perche' secondo lei il mio alito puzza?
Beh si', in effetti.
Ma la vera ragione per cui indossiamo maschere ad Halloween,
e' ripararci dagli spiriti malvagi.
E' l'unica notte dell'anno,
in cui la linea che separa i vivi dai morti si fa piu' sottile.
Indossare una maschera ci camuffa,
come spiriti oscuri, e cosi' evitiamo di farci del male.
E dov'e' la sua maschera, allora?
Io non ne ho bisogno.
Si'?
Bene...
Sono arrivate le maschere per Dolcetto o Scherzetto.
Andiamo ad offrir loro un muffin speciale per Halloween, che ne dici?
E' importante mantenere queste antiche tradizioni.
Oh! Quasi dimenticavo di attivare l'allarme.
Dolcetto o Scherzetto?
Oh, che meraviglia! Fatevi guardare bene!
Suppongo che tutti vogliate un dolcetto...
- A me! A me! - Uno per te...
Uno alla volta... ce n'e' abbastanza per tutti!
Scusa.
Traduzione: Cristianell®, asthom, Eleucalypthus,
Traduzione: mezzi, Curzio Campodimaggio, Cemjey
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bene. Allora, eccoci qua...
proprio dietro l'edificio.
Ecco una porta. Ora faro'...
delle riprese anche della parte frontale, per darvi...
una visione d'insieme.
Scusa il ritardo.
Nessun problema, sono riuscito a venire da solo.
- Drew, giusto? - Si'.
Phil Walker, Goldfish Bowl Productions. Anche se ero coinvolto in questo...
- Abbiamo parlato al telefono? - Gia'.
Grazie per aver chiamato, davvero. Abbiamo cercato ovunque un luogo...
sinistro come questo, ma non abbiamo avuto fortuna. Siamo stati perfino a Stoke.
Beh, penso che questo posto sia quello che cercate.
Sembra proprio di si', per quanto ho visto finora.
Aspetta di entrare.
La Commissione Salute e Sicurezza ci andrebbe a nozze qua dentro.
Volete usarla per una puntata di Most Haunted, giusto?
Oh no, hai nominato la grande "M"! No, questa e' un'idea del tutto diversa.
In pratica, abbiamo una squadra di sensitivi che esplora case infestate,
e noi li filmiamo con le camere a visione notturna,
di modo che loro siano completamente al buio ma il pubblico possa vedere tutto.
E... cosa cambia da Most Haunted?
Beh... non ho mai visto quello show, e non so se sia simile al nostro,
ma la differenza maggiore e' ovviamente... che noi abbiamo Dale.
- Winton? - Essi'.
Si e' rotto delle palle, vuole tornare a fare qualcosa di piu'... spigoloso.
- Tipo cosa, il "Gioco delle Coppie"? - Esatto.
Allora, il piano e' che faccia qualche ripresa stanotte, tu mi fai fare un giretto,
io riporto tutto al regista e se a lui piace,
potrebbe trasformarsi tutto ne: "La caccia ai fantasmi notturna con Dale".
- Titolo intrigante. - Dici? Non ne sono sicuro.
Comunque, se il posto viene usato, ti becchi 250 bombe ed un nome nei titoli di coda.
Non me ne importa.
E' che...
Quando ho visto il tuo annuncio,
sapevo che avrei dovuto chiamarti.
Sono cresciuto nella casa di fronte.
E' una gran parte della mia vita.
Ma ho anche dei ricordi orribili.
La stessa frase che ha detto Dale a proposito di "Anche i cuccioli vincono".
Ti ho detto che ho conosciuto la direttrice di questo posto?
Si', quand'eri bambino.
Beh...
e' qui che l'ho incontrata.
No, lasciami... fermo!
Lasciami! Mettimi giu'!
Va bene Mitchell, lascialo.
Hai un nome, bambino?
- Drew. - Drew.
Beh, grazie a te ho dovuto riconfigurare il mio allarme.
Che ci facevi nel mio ufficio?
Dammi una risposta, ragazzo,
o ti collego a Riccioli d'Oro qua, e vi lascio a gridare insieme.
Era solo una penitenza...
per Halloween.
Dovevo prendere qualcosa.
E l'hai fatto, vero?
Svuota le tasche. Adesso!
Ma chi ti credi di essere?
Sgattaiolare qua dentro e rubare oggetti privati...
Lo sai quanto vale questo?
O quali potrebbero essere le conseguenze se venisse perso o rubato?
Mi spiace.
- Io non pensavo... - Gia'.
Le persone lo fanno raramente.
Siediti.
Ti raccontero' qualcosa a proposito del furto.
E sulle sue conseguenze.
Qualcosa che ti ci fara' pensare due volte,
prima di meditare un'altra azione del genere.
E non voglio raccontarti questa storia per spaventarti...
ma temo che purtroppo succedera'.
Era Halloween, proprio come stanotte...
e ad un uomo che non pensava alle sue azioni,
sarebbe stata presto impartita una terribile lezione.
Bel costume!
Non e' un costume! Sono i miei abiti da lavoro!
Per qualcuno e' Halloween tutti i giorni, amico! Idiota!
Ma guarda...
Che spreco!
Me lo sparo appena arrivo a casa.
Dolcetto o Scherzetto!
Oh, che aspetto spaventoso!
- Quanti anni avete? - Tutti e due 7 anni.
E sapete gia' leggere?
E cosa c'e' scritto li'?
Volete che ve lo legga io?
Niente scherzetti, niente dolcetti.
Dov'e' vostra madre? Si nasconde fra cespugli?
Eh gia', spedisce i ragazzini a fare il lavoro sporco, eh?
Dovrebbero essere a letto!
E lei non dovrebbe mangiare cioccolato, data la stazza! Porcella!
E comunque da cosa ti sei vestita, da elefante verde?
Niente dolcetto per noi?
Non tirare la corda, ragazzina. Ho annegato gatti piu' grossi di te.
Scusi l'interruzione... a che ora puo' presentarsi?
Fammi pensare... stavo per prendere il te' ora, quindi niente pressioni sullo stomaco...
Poi volevo guardarmi l'Esorcista 1 e 3...
Dell'Esorcista 2 me ne frego, fa cagare.
Poi faro' i piatti. Mangero' pane e fagioli, sono solo una pentola e un piatto.
Penso che saro' pronto verso mezzanotte, l'ora delle streghe.
E quanto mi verrebbe a costare?
Ottanta bombe!
Si', va bene, mi merito anche io un dolcetto stasera.
Perfetto.
Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto!
Avanti, ditelo.
Quanti anni avete?
Non sapete leggere?
Dov'e' la vostra madre?
Fanculizzatevi.
Sentite, non vi daro' un dolcetto solo perche' siete venuti a casa mia con delle maschere.
Lavoro duramente per comprarmi i dolcetti per me.
Tutti questi dolcetto o scherzetto, ce l'hai uno spicciolo, la ricerca contro il cancro...
Io non faccio niente di tutto cio'. Andate a supplicare qualcun altro.
Siete sordi oltre che stupidi? Io non festeggio questa notte.
Me no piacere.
Ma almeno state giocando a dolcetto o scherzetto?
Siete strani. Ok, vada per lo scherzetto. Smammate.
Questo non vuol dire lanciarmi merda di cane...
E quindi si preparo' per una notte di puro piacere maschile.
Una potente miscela di film dell'orrore, cibo spazzatura e una visita
di una certa signora della notte, e non sto parlando della befana.
In pratica, c'erano solo dolcetti, e niente scherzetti.
Eh? Non ci credo. E dov'e' quell'altro?
I Wiggles! Peggio dell'Esorcista 2.
Devono aver sbagliato le custodie.
Qualche bambino di cinque anni si caghera' addosso dalla paura stanotte.
Maledetti piccoli bastardi!
- Pronto? - Pronto, si', vorrei sporgere denuncia.
- Vuole sporgere denuncia? - Si', ci sono dei bambini che mi tormentano.
- La tormentano? - Si', hanno messo un topo nelle Pringles,
e un mucchio di scarafaggi nei miei cioccolatini.
- Scarafaggi nei suoi cioccolatini? - Si', cosa avete intenzione di fare?
Cosa hai intenzione di fare?
- Perche' ripetete tutto quello che dico? - Tutto quello che dici.
- Chi parla? - Chi parla?
Chi parla?
Dolcetto o scherzetto?
Scusa per lo spavento. Sono Janet.
Janet la Tettona?
Beh, che te ne pare?
E' quasi mezzanotte ed ho portato due zucche per farti giocare.
Sei il mio ultimo "scherzetto" della notte.
Tu invece sei il mio piu' grande dolcetto.
Quindi, quanti accessori hai?
- Sedici. - Oh, meglio di un aspirapolvere.
Si', a proposito di aspirapolveri, quando comincerai a...
Ok, non avere fretta, non mi sono ancora tolta il cappotto.
- Scusa, scusa, ho avuto una nottataccia. - Come mai?
Lascia stare. Quindi, nel tuo biglietto c'e' scritto che accetti ogni tipo di disabile.
Gia', e' cosi'.
Sono molto piu' riconoscenti della maggior parte dei clienti.
E fanno tutto il lavoro per me, soprattutto gli epilettici.
C'e' un tipo a Chorlton-cum-Hardy a cui devo pisciare addosso ogni due settimane.
Non credo che si lavi, lo aiuta per la sua psoriasi.
Ora, vediamo di toglierti quei pantaloni e di fartelo decollare.
Attenzione.
Oh, mi stai mordendo.
Oh, ok, adesso e' troppo.
Mi stai graffiando. Che fai?
Cosa c'e', non ti piace?
Dolcetto o scherzetto?
- Ti ho detto che non ho dolcetti. - E cos'hai in tasca allora?
Maisie, andiamo.
Devo andare.
Stai attento, signore, e' pericolosa questa strada.
Qualche bambino e' morto qui.
L'ho rimetto a posto.
Ok?
Mi dispiace.
Non avevo capito.
Ehi!
Dove state andando? Fermi.
Dolcetto o scherzetto?
Aveva ragione.
Mi spavento' a morte con quella storia.
Ma non ho piu' rubato.
Scusami, spero che non ti dispiaccia. Era troppo bella per lasciarsela scappare.
Mi immagino Dale che racconta questa storia in trasmissione,
seduto in una grande poltrona, come Ronnie Corbett.
- E' terrificante. - Lo so.
- E qual e' la storia di quel medaglione? - Non ne ho idea.
Avra' un valore sentimentale.
Sebbene lei non mi sembrasse una persona sentimentale.
- Cos'e' tutta questa roba? - Equipaggiamento medico, soprattutto.
Voci dicevano che faceva esperimenti sui pazienti.
Come mettere dello shampoo negli occhi?
E' possibile.
Non lo sapremo mai, no? Non e' morta bruciata in un incendio, o esplosione o quello che e'?
Cosi' dicono.
Qualcuno pensa che lei sia ancora qui.
- Cosa, un fantasma? - Si'.
Ci sono stati molti avvistamenti.
Fantastico. Ci faro' venire i nostri ricercatori.
Beh, ricercatori... E' una ragazzona con un attestato in Scienze della Comunicazione,
- ma ottiene sempre delle storia fantastiche. - Tipo?
Beh, a quanto pare, c'era una paziente qui che aveva una bambolotto...
e la trattava come se fosse veramente un bambino.
Si', mi ricorda qualcosa.
- Joy Aston. - Non so, di solito i nomi ce li inventiamo.
Ma non indovinerai mai come sia finita qui.
Era il giorno prima di Halloween, e questa donna, Joan o Joy, o come si chiama,
stava cercando di vendere la sua casa. Era sul mercato da settimane,
ma lei puliva da schifo, e non riuscivano a trovare un acquirente.
E questa e' la cucina, o nella sala della colazione, se preferite...
Beh, mi dispiace del disordine.
Mia moglie avrebbe dovuto riordinare tutto prima di andare a lavoro, questa mattina.
Donne, eh!
Ma e' una stanza molto luminosa, abbiamo una visuale verso sud-ovest.
Buongiorno. Non badate a me, fate finta che non sia qui.
Non vi stringero' la mano
visto che sono stata immersa in uteri dalle sei di questa mattina.
Come vedete, qui dentro c'e' molto spazio, potete sistemarla come volete.
Puoi dare un'occhiata a Freddy, George, mentre io preparo il tiralatte?
Devo buttare fuori un po' di latte, sto scoppiando.
Quindi, quanti figli avete?
Solo questo.
Beh, andiamo a dare un'occhiata al piano superiore? Vi faccio un po' di spazio.
Veramente, uno di questi giorni qualcuno si rompera' l'osso del collo.
Oh, caro Freddy. Sembra che il papa' sia di nuovo incavolato con noi.
Allora...
vediamo un po' se riusciamo tirare qualche goccetto per prepararti la pappa.
Ecco fatto.
Beh, ne abbiamo altre da vedere, per cui...
- ci penseremo e le faremo sapere. - Ok, beh...
incrociamo le dita, allora!
Spero di avere presto vostre notizie.
Statemi bene!
Ok.
Buon ritorno a casa.
Arrivederci.
Ti sembro forse un maiale, Joy?
Come, scusa?
Ti sembro forse un maiale?
Beh... a volte, appena uscito dalla vasca...
Volevo dire... perche' vivo in un porcile?
Devi badare alle pulizie, Joy!
Un posto per tutto, tutto al suo posto.
Beh, non e' cosi' semplice, con un bambino per casa, George.
Non faccio in tempo a pulire, che Freddy sporca tutto di nuovo.
48 visite, finora.
48 persone che sono uscite da quella porta e non sono mai piu' tornate.
Non costringermi a essere la 49esima.
Benissimo,
ci vediamo piu' tardi.
Grazie mille. Arrivederci.
Beh, un vero miracolo.
Era la coppia di ieri.
Vogliono tornare a dare un'occhiata alla casa.
Beh, oggi e' decisamente piu' pulito di ieri.
Ho pulito tutta la notte, George, come avevi detto.
Un posto per tutto, e tutto al suo posto.
Si', hai fatto un ottimo lavoro, Joy.
Sono davvero soddisfatto.
Bene, lascia solo che tolga gli avanzi della colazione.
Li metto nei contenitori per la raccolta differenziata.
No, no, no, no no!
Hai buttato i gusci assieme al pane.
Sono entrambi cibo, George.
No che non lo sono.
Il pane va nel cestino verde... biodegradabili.
I gusci, come le ossa, vanno in quello...
- Giallo? - No, quello e' per la plastica.
I gusci vanno in quello nero, rifiuti indifferenziati.
E quello rosso per cos'era?
Quante volte devo ripetertelo?
Carta e cartone, giornali e riviste,
latte e succhi di frutta, tetrapack e cartoni della pizza,
carta oleata, carta da cucina, polistirolo e alluminio.
- Bustine del te'. - Le bustine del te' no!
- Sono biodegradabili. - Blu.
Verde!
Ridurre, riutilizzare, ricliclare.
Non riesci a fartelo entrare in quella testolina, Joy? Non ci riesci proprio?
Proprio non ce la fai a far entrare questo concetto in quella tua minuscola testa?
Ci sto provando, George... davvero!
Ridurre, rifiutare...
Non "rifiutare".
Riutilizzare.
- Ridurre. - ...urre.
- Riutilizzare. - ...zzare.
- Riciclare. - ...clare.
Torno piu' tardi, per la visita.
Sara' meglio che questo posto sia immacolato, Joy Aston, o giuro su Dio...
Cosi' lei puli' tutta la casa, da cima a fondo,
e poi si sedette a giocare col suo... bambino.
Ma poi si accorse di che giorno era.
Oh, ma oggi e' Halloween!
Oh, dobbiamo proprio intagliare una zucca.
Pero' devi promettermi di non sporcare.
Vediamo un po'...
Sono le undici.
Ma si', abbiamo tutto il tempo.
E... fuori.
E... giu'!
Ecco, infiliamo un coltello bello affilato...
Tagliamo...
E abbiamo finito.
Oh, le undici e un quarto.
Direi che e' ora che tu faccia un sonnellino,
mentre la mamma da' una pulita veloce.
Entrate pure.
Potreste togliervi le scarpe, se non vi dispiace?
Abbiamo appena finito di pulire.
E questa, come ricorderete, e' la nostra spaziosa cucina con angolo... cottura.
E' che... non e' grande come la ricordavamo, ma... grazie lo stesso.
Ma certo... statemi bene.
George!
George, mi hai fatto prendere un colpo!
A che...
a che ora vengono a vedere la casa?
Sono gia' venuti.
E...
Non sono interessati.
Capisco.
Oh, beh...
Hai parlato del fatto che la cucina e' esposta a sud-ovest?
Beh, a che scopo parlare dell'esposizione...
quando non si riesce nemmeno a guardare fuori da questa dannata finestra!
Perche' non andiamo fino in fondo e buttiamo tutto per terra?
Per te e' piu' semplice, no? Un sistema di gran lunga migliore!
E' normale che ci sia confusione, George.
- Qui ci vive una famiglia. - Niente affatto...
perche' sai che ti dico, Joy?
Non c'e' alcuna famiglia.
Bene.
Vediamo come te la cavi da sola.
George?
George!
Stai sporcando dappertutto!
Ecco, cosi' va meglio,
vero, piccolo Freddy pasticcino?
E' tutto bello pulito...
proprio come piace al papa'.
Ridotto...
riutilizzato...
e riciclato.
Felice Halloween.
E dove l'ha pescata questa storia, la tua ricercatrice?
Un amico di un amico?
Non credo che abbia amici. Come ho detto, e' una balena...
Dici che se l'e' inventata?
Joy Aston perse un figlio appena nato,
e venne internata dal marito dopo un esaurimento nervoso.
Beh, Dale aveva detto di volersi occupare di qualcosa di piu' audace.
Hai sentito?
Ho sentito.
Hai portato qualcun altro con te?
No.
E' il fantasma della Kenchington, e vuole quel medaglione!
Non scherzarci!
Non e' divertente.
Filmo tutto col visore notturno.
- Sara' come in CNFD. - Cosa?
Caccia Notturna ai Fantasmi con Dale.
Oddio.
- Non si vede niente. - Aspetta.
Gli occhi devono abituarsi... ci vuole solo un minuto.
Non ce lo vedo proprio, Dale, a fare queste cose.
Se inciampa al buio potrebbe rovinarsi le scarpe.
Dovrebbe starsene in studio, come un presentatore a cui ridare la linea.
Intendi come Paul Ross?
- Cosa? - Niente.
Ce l'ho io una storia per te.
Di quelle stile "un amico di un mio amico".
Inizia con un cieco...
che si e' appena operato per avere un paio di occhi nuovi fiammanti.
Un collezionista di giocattoli...
di nome Oscar Lomax,
che non vedeva l'ora di vedere il suo ultimo acquisto.
Buongiorno, signor L.
Come vanno gli occhi stamattina? Prudono ancora?
Eh si'.
Non vedo l'ora di potermi togliere queste stupide bende.
Le ho portato un po' di rose.
Ah, Ladruncolo.
Me le faresti annusare?
Oh, stamattina e' arrivato il suo pacco, quello che stava aspettando.
Aprilo allora, su, che aspetti?
Che c'e'?
C'e' qualcosa che non va?
Puo' ben dirlo.
Ha idea di quanto sia offensivo?
Lo so... lo so.
Ha una macchia d'inchiostro sul colletto,
ma e' impossibile trovarlo in perfette condizioni, Ladruncolo.
E' un prodotto molto raro.
Questo e' uno degli ultimi 5 Golliwog originali dei Robertson.
Non ha prezzo.
Dove l'ha trovato?
Ho dovuto setacciare il mercato nero.
Scusa il gioco di parole.
E con il mercato nero e' meglio non fare troppe domande.
Certa gente farebbe di tutto per i soldi.
Dai, fammelo tenere.
Verrai a casa con me, non e' vero, Nutellino?
Non vedo l'ora di farti entrare a far parte della famiglia.
E' peggio di Madonna, lo sa?
Senti, fammi un favore, metti quelle rose a mollo, ti dispiace?
C'e' un vaso da qualche parte, qui sul comodino.
Vuoi un consiglio, Nutellino?
Bicarbonato di sodio e mezzo cucchiaino di aceto.
E saranno brillanti per sempre.
Cosi' va meglio.
Bene, adesso andiamo a letto,
e domani ti portero' a casa, nel mio Sancta Santorum.
Dove sei? Non sarai cascato nel cesso, vero?
Infermiera! Oh, che cosa ridicola.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
Prima e' meglio che spenga questa luce.
Bene, e ora...
vediamo cosa riesco a vedere.
Eccoti qui, Nutellino.
Non posso credere che si sia tolto le bende. Cosa le avevo detto ieri?
Sto bene, sto bene, piantala di stressarmi.
Sembri una moglie bisbetica.
Non mi servirai ancora per molto, Ladruncolo.
Adesso sono indipendente.
Si', beh, questo lo decidera' il medico.
Lui puo' aspettare.
Devo tornare ai miei affari.
Forza, dimmi, cosa devo fare oggi?
Le hanno richiesto di...
valutare dei beni.
Di che si tratta?
Una piccola collezione di peluche vecchi e recenti.
- Vuole lasciar stare? - No, no, no.
E' ora di tornare in sella. Non si sa mai cosa puoi trovare.
Una volta Arthur Negus ha trovato
un Mandy, prima edizione, nella sala d'attesa di un podologo a Buxton.
Digli che la faro'!
Bene. Vado a cercare il medico per farla dimettere.
Chiediglielo direttamente, e' proprio li'.
Dove?
Li'! Mi ha appena visitato.
Signor Lomax, qui non c'e' nessuno a parte me.
I suoi occhi le stanno giocando qualche scherzo.
Tu chi sei?
Che cosa vuoi?
No.
No, vede, qui il problema e' che non e' rimasto quasi nulla delle cuciture originali.
Ci sono come minimo tre tipi di cotone al cavallo dei pantaloni.
Questo svaluta completamente l'articolo.
E' molto vecchio.
Vecchio e senza valore, purtroppo.
Va bene come cimelio di famiglia, ma...
per un collezionista serio e' inutile.
Mio marito credeva che un paio di oggetti valessero qualcosa.
No. Un orsacchiotto con il naso rotto e gli occhi fatti con fondi di bicchiere,
una nona edizione di Andy Pandy con
delle strisce color indaco invece che blu caramella originali, e
un Pluto trovato nell'Happy Meal.
Tappezzeria da automobile, spiacente.
Le offro cinque sterline per tutto,
e solo perche' quel Bagpuss mi incuriosisce.
Beh, non mi sembra una gran offerta. Li collezionava sin da quando era piccola.
Si', lo so.
Ma ci ha giocato.
Li ha abbracciati.
E cosi' facendo ha fatto perdere tutto il loro valore.
Ora non sono che involucri vuoti.
- Posso? - Certo.
Scusi se glielo chiedo... ma com'e' morta?
E' morta nel sonno.
In effetti e' stata una cosa improvvisa.
Era in camera sua a guardare EastEnders,
e quando sono salita per darle il suo omogeneizzato
l'ho trovata li' seduta.
Era crollata.
Non e' che per caso...
era una donatrice di organi?
Si'.
Il suo cuore era debole,
ma le hanno preso un rene e il fegato.
Le hanno preso perfino gli occhi.
Buonanotte, Nutellino.
C'e' qualcuno?
Chi sei?
Che cosa vuoi?
Assassinata?
Si', credo sia andata cosi'.
Penso che mi abbiano dato gli occhi di sua madre,
e forse ho visto quello che ha visto lei prima che morisse.
Stava guardando EastEnders, ha detto?
Credo di si'. Si'.
Allora ha tutto senso.
Ho fatto un disegno dell'uomo che penso l'abbia uccisa.
Non e' perfetto, ma...
Le ricorda qualcuno?
Non direi.
Ma perche' qualcuno avrebbe voluto ucciderla?
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Io so solo cio' che ho visto.
Le dico che e' stata assassinata. Credo che dovremmo chiamare la polizia.
Ok.
Prima e' meglio che avvisi mio marito.
Eddie! Ed!
Mio marito credeva che un paio di oggetti valessero qualcosa.
Ho dovuto setacciare il mercato nero.
E' meglio non fare troppe domande.
Salve.
Certa gente farebbe di tutto per i soldi.
Allora...
cosa sono tutte queste baggianate riguardo un omicidio?
Nutellino...
E' fantastica, questa dobbiamo usarla!
Conosco alcuni di EastEnders. Vedrai come si incazzano quando la racconto.
Adesso ci vede bene?
Si'.
Sinceramente, cosa credi che fosse quel rumore?
Non lo so.
Quando ero piccolo, sentivo le urla di notte...
Mia mamma mi diceva sempre che erano i gabbiani.
I gabbiani dormono, no?
Gia',
ma i pazzi no.
Niente riposo per i malvagi. Dai, usciamo.
Cos'e' successo con la Kenchington?
Ti ha lasciato andare dopo averle ridato il medaglione?
No. Mi ha portato a fare un giro dei reparti.
- Oh, mio Dio! - Gia'.
Ha tenuto il meglio per la fine.
Forza, vieni.
Se prima ero spaventato, adesso ero pietrificato.
Mi accompagno' lungo il corridoio, mi presento' tutti i pazienti.
Poi arrivammo all'ultima cella.
Bene. Credo che tu debba delle scuse a questa povera creatura.
Ciao, David, come ti senti stasera?
Non riesco a dormire.
Non mi sorprende.
Questo giovanotto ti ha scaricato 400 V nel cervello.
Mi dispiace.
C'e' odore di materasso bagnato, David...
Fai ancora brutti sogni?
Raccontaceli.
Sono certa che il ragazzo desidera sapere che succede nella tua mente, no?
Ecco, ora hai anche il pubblico, David.
Allora, raccontaci...
Nel sogno...
io e mia mamma stiamo andando ad una festa a casa dello zio Peter.
Ma abbiamo un problema alla macchina.
E rimaniamo bloccati...
nel bosco.
Maledetti cespugli.
Spero non ti sia pisciato sulle scarpe, David.
Non credo.
Bene. Li ho presi in prestito dal sig. Hayward.
A quanto pare suo figlio e' uno spill-head.
Skinhead. E comunque non volevo metterlo. E' da bambini.
Gia', beh, mi spiace, David, sarebbe stato di cattivo gusto andare vestiti come Fred West,
e' troppo recente.
E non potevo vestirmi da Ed Gein?
Nessuno avrebbe saputo di cosa ti saresti vestito.
E invece si'. Texas Chainsaw Massacre.
Una cintura di capezzoli e una vagina dorata sulla faccia.
E dove saresti andato a prenderla?
- Avrei potuto farne una? - Con cosa?
Pelle di camoscio.
David, non ti lascero' usare il mio camoscio per fare delle vagine.
E poi stai bene vestito da Frankenstein.
Frankenstein e' il dottore, io sono la creatura.
Gia', e io sono tua moglie.
Guarda! Arriva una macchina. Magari riusciamo a farci dare un passaggio.
Meglio controllare prima pero', potrebbero essere dei malintenzionati.
- Tutto bene? - Stavamo andando ad una festa.
S'e' rotta la macchina. Potrebbe darci un passaggio?
Certo! Salite.
Suppongo vi debba lasciare al castello, vero?
No.
52, Birchwood Avenue.
Avevo detto a David di iscriversi all'ACI, ma poi e' scomparso per tre mesi a Stratford.
Gia'. Ho recitato nel Racconto di Natale con Simon Russell Beale.
E' un ottimo attore di teatro, ma per la TV e' troppo.
Anche Anthony Sher...
Quindi state andando ad una festa in maschera?
Gia', dallo zio di David. Da' feste tutto l'anno.
Ti ricordi quella di Pasqua, quando siam dovuti andare vestiti da uova?
Gia', che merda.
Che ha la signora?
Oh, e' mia moglie.
E' da molto che stiamo viaggiando.
Sta male in macchina.
La cosa migliore e' dormire.
- E' un po' pallida. - Ha appena preso due valium.
Mamma, passami lo specchio.
- Per cosa? - Non credo stia respirando.
- Voglio controllare. - Senti, David,
questo brav'uomo ci ha offerto un passaggio. Non dare della morta a sua moglie.
Voglio solo controllare.
- Per favore, non voglio che la svegliate. - Non la svegliero'.
- Ha bisogno di riposare. - Le sento solo il polso.
NON TOCCARLA!
I rapporti della polizia confermano la scoperta di un quarto cadavere
- Oh, un altro! - in una zona abbandonata a nord di Londra.
La vittima e' stata brutalmente mutilata, e l'attacco porta tutti i segni
dei tre precedenti omicidi, che i giornali attribuiscono allo Squartatore di Stanmore.
La polizia sta indagando...
Piuttosto morboso...
- Ancora uno e finisce sul tuo muro, vero? - Forse...
- In che senso? - E' l'hobby di David.
Colleziona serial killer.
Non li colleziono.
Li studio.
Di recente ha scoperto chi era Jack lo Squartatore, ma non vuole dirmelo.
E' riservato.
La maggior parte di loro sono individui patetici, vero?
Non sono d'accordo.
Da quello che ho letto sono persone mediocri, come me e te.
Ma mostrano dei segni.
Devi solo saper guardare nel posto giusto.
Ma non diventano via via piu' incauti? Si svelano?
Insomma, per esempio, se dovessi sbarazzarmi di un cadavere
non lo scaricherei nel cesso con una porzione di KFC per camuffare l'odore.
Dennis Nilson, 15 vittime, 1982.
- 1983. - '83.
Ha usato davvero KFC?
Lurido maiale.
David ci butta un paio di gocce del mio profumo se la fa puzzolente, vero, David?
Si'.
Tweed di Lentheric.
Deve sentire che roba. Nauseante.
Allora...
chi vi aspetta alla festa?
- Solo i vostri parenti? - Io non ne conosco nemmeno la meta'.
Vari zii. Ne stanno arrivando anche da Penzance vestiti da Famiglia Addams.
Anche se non saprei notare la differenza.
Tutto bene, David? Sei diventato un po' verde.
Gia'.
Possiamo fermarci? Devo fare una telefonata.
- Perche'? Devi fare la pipi'? - Voglio dire a zio Peter che faremo tardi.
- No! Non posso ancora fermarmi! - Fermati! Ora!
- Forza, mamma, scendi anche tu. - Non scendo. Sto bene qui.
Mamma!
L'uomo fugge con mia madre ancora sul sedile posteriore,
e allora chiamo la polizia.
Pronto, 999 Letsby Avenue?
Credo che mia madre sia stata rapita
dallo Squartatore di Stanmore.
Tenga.
Beva questo. La fara' calmare.
No. Voglio solo tornare a prendere David.
Non gli piace stare da solo.
Deve lasciare la porta aperta quando va di corpo.
- Non potremmo tornare a prenderlo? - Temo di no.
Senta. Lei deve capire.
Pensavo solo al bene di mia moglie.
Dov'e' sua moglie?
Dorme ancora?
Pronto?
Oh, ciao, mamma.
Oh, siamo appena tornati.
Credo.
Oh, non lo so.
Dormivo come un sasso.
Si', si', non era male.
Io mi sono vestita da...
moglie di Dracula.
E Adrian da Dennis Nilsen.
Hai presente, lo strangolatore.
Mi ha fatto venire i brividi.
Si'. La polizia, per favore.
Quindi crede che il mio David sia lo Squartatore di Stanmore?
Beh, accidenti.
Come volevasi dimostrare.
Non conosci mai veramente a fondo chi ti sta vicino, vero?
Avrebbe davvero dovuto lasciarmi andare.
C'e' la luna piena stanotte.
Si trasformera' di nuovo.
Dovete fermarla. Per favore. Si trasformera' di nuovo.
Va bene, David.
Basta cosi'.
Tua madre non e' un mostro.
Tu lo sei.
Andiamo.
No.
Bene allora...
Questo e' interessante.
Guarda qui dentro.
Cosa vedi?
- E' vuota. - Esattamente.
E questo perche' questa stanza, giovanotto...
questa stanza...
e' per te!
Prendetelo!
Ti trovero'!
Ora non te ne puoi piu' andare!
Non te ne andrai mai piu'.
Voglio chiudere con questa storia.
Ho pensato che far parte del tuo programma mi sarebbe stato d'aiuto.
Dobbiamo far girare qualche celebrita' qua dentro.
Di sicuro i Dingles verrebbero. Sai, quelli di Emmerdale Farm?
E sarebbe fantastico avere Frank Bruno. Attirerebbe un sacco di gente.
Ad ogni modo, ti ho gia' fatto perdere abbastanza tempo. Grazie.
Vuoi che ti accompagni all'uscita?
No, no, andro' a fare qualche ripresa sul davanti. Non l'ho ancora visto.
Ok. Io vado a prendere la mia borsa.
Nessuno deve sapere che siamo stati qua.
Tranne i fantasmi!
Ok. Allora adesso mi sto portando sul davanti dell'edificio.
Che cos'e'?
C'e' uno spirito in questa stanza?
Se c'e' uno spirito,
buono o cattivo che sia,
comunica con me.
Dammi un segnale.
Cosa stai facendo nel mio ufficio?
Beh, e' una domanda semplice.
Chi ti ha mandato?
Sei lo spirito di Edwina Kenchington?
Si'.
Beh, lo ero.
Ora non piu'.
Ti ricordi di me?
- Dovrei? - Ci siamo conosciuti.
Anni fa.
Quand'ero un ragazzino.
Beh, non puoi essere un mio vecchio paziente.
Riesci a formulare frasi di senso compiuto.
Era la notte di Halloween.
Ti rubai il medaglione.
Oh! Mi ricordo.
Perche' era cosi' importante?
- Perche' e' tornata? - Affari in sospeso.
Chi ti ha mandato?
Andrews o Stroheim?
- Io punterei su Andrews. - Non conosco queste persone.
- Dov'e' il mio medaglione? - Non lo so.
Non mentirmi, ragazzo.
L'hai gia' preso una volta ed ora sei di nuovo qui.
- Per chi lavori? - Supermercati Sainsbury's.
Cosa fai qui?
Sono venuto a cercarla.
Volevo solo vedere un fantasma.
Beh...
Si puo' fare.
Ho ricevuto una lettera anonima,
che mi spiegava che mia madre era stata uccisa
assieme ad una lista dei responsabili.
La presi come una confessione...
di qualcuno che non riusciva piu' a sopportare il senso di colpa.
David!
E' sempre stato l'anello debole.
Non e' stato David.
Sono stata io.
Mamma?
Non crederai mai a cio' che ho appena visto...
Oh, mio Dio, cos'e' successo?
Kenchington.
Mi ha sparato.
Non e' morta.
Forza, cerchiamo aiuto.
MAMMA!
Guarda.
Pezzo di idiota!
E questo e' tutto?
- Si', signora. - Quanti morti?
Quattro morti, quei due inclusi. Ed altri due in condizioni critiche.
Che casino.
Ti prego, dimmi che l'abbiamo trovato.
No, signora.
Nessuna traccia.
- Beh, non possiamo precedere senza. - Lo so, signora.
Allora datti da fare, Kelvin. Che non restino questioni in sospeso.
Si'. Si', signora.
Scusi, signora, ma devo riprendere il fascicolo.
Cosa?
Posso riavere il fascicolo, per favore?
Lo sto bruciando!
E' l'unica copia, signora. Ci serve proprio.
Oh, ma porca...
PROSSIMAMENTE
Puoi conservare una cosa per me?
Siamo a un passo alla presentazione.
Credo che le nostre vite siano in pericolo.
Pronto, Giochi Preziosi.
Ci siamo, Kelvin.
Augurami buona fortuna.
Nessuna questione in sospeso, ricordi, Kelvin?
Kelvin. Mi serve quel medaglione!
Non c'e' mai niente di semplice, vero?
Revisione: Curzio Campodimaggio