Então, Pete Piza...
Como é o teu trabalho?
Até suga a alma.
Vou-me embora, tenho um teste amanhã.
Um anúncio de ferramentas.
Vais pregá-lo.
- Percebeste o que disse? - Olá.
Este tipo faz parte da tua programação?
Ainda não, mas a noite é uma criança.
Menos blá e mais acção.
E...
na próxima vez, trás pizza com queijo extra, Phil.
É Pete.
Que seja.
E amo-te.
Adeus.
O quê?
Ia começar o meu namoro.
Com o homem da entrega?
- Ele é actor. - Muito bem.
Com certeza, tem recheio duplo.
- Percebeste? - Antes não tivesse.
- É fácil para ti. - Porquê?
Queria ter uns escravos, para me satisfazer.
Algumas coisas são fáceis para ti,
como confundir a mesa com a pia, e o cesto da roupa suja.
Não sou a única que larga armas por aí.
Planeavas cortar lenha?
Isso é para a protecção, a nossa protecção.
Considera isto... a nossa lavandaria.
Sabes uma coisa?
Esta é a nossa primeira discussão, de verdade.
Mazel tov?
É como se fôssemos irmãs, de verdade.
Para um viagra ambulante, és muito nerd.
De regresso ao assunto,
encontrei cocó de rato, esta manhã.
Talvez lave uns pratos
mas não porque disseste, carrasca-nazista.
Sou exigente, não neurótica.
Família só tem neuróticos.
Achava que depois de 60 anos,
tinhas aprendido como trancar a porta da frente.
Não tens lido os jornais?
A mãe não aguentava se soubesse no que se transformou este bairro.
Ladrões, violadores escondidos em cada esquina.
Mas eles não podem apanhar-nos.
Quando eles vierem, vamos estar prontas.
Aqui estás tu.
Estás pronta para ver "Gire, Ganhe e Sorria"?
Depois de 60 anos, estou pronta para te calar a boca.
...IdIoTaS iNfErIoReS...
A vida é difícil quando não sabes quem és.
E mais difícil quando sabes o que és.
O meu amor trás uma sentença de morte.
Estive perdida durante anos,
à procura enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me vou esconder mais. Vou viver a vida que escolhi.
" LOST GIRL " - S01E07 - Arachno Faebia -
Vais ter com a Lauren, mais tarde!
- Sim. - Não tens de vir comigo.
Está bem.
São apenas negócios,
com um pouco de aventura.
Viste o meu apanhador de sonhos?
Não, o grande.
Estou curiosa, seja lá o que isso for.
Basta ser fixe.
Uma de nós tem de ser.
Namastê.
Deves ser a Cheryl Fields. A Boonie disse maravilhas
da defumação que fazes na antiga cooperativa.
Obrigada por me atenderes tão prontamente.
O meu tempo é fluido.
Todo o tempo é, na verdade.
Os herdeiros insistem numa limpeza completa
antes de ser posta à venda.
Na verdade o local precisa disso.
O que aconteceu aqui?
Um incidente há uma semana.
Não ligues para a minha assistente.
Ela é muito intuitiva, mas tem o tacto de um urso.
Claro, Xamã Czigany.
Xamã?
Cala-te e acende o incenso.
Não te preocupes.
Vamos limpar este lugar, de todas as forças malignas.
Deus te abençoe.
Deusa abençoe-nos a todos.
Obrigado.
"Duas velhinhas solteironas",
"uma vida inteira juntas",
"tragédia lamentável."
Típica fala de vizinho
para o "banho de sangue que manchou os nossos valores."
- Achava eu que era cínico. - O que posso dizer?
A avó passou-se e tricotou a irmã.
Há uma onda de homicídios com suicídios.
É o quarto em 3 meses.
Homicídio com suicídio, é contagioso?
Se há faes-treva envolvidos, sim.
Qual fae-treva?
Nunca soube de alguém que faça isso.
Por isso quero investigar a vizinhança, sabes?
Ver se alguém viu alguma coisa estranha.
Como um suc-móvel, amarelo brilhante?
Vê, a estacionar na casa do massacre.
Esta miúda gosta de problemas.
Para o oeste, o melhor. Para o leste, a liberdade.
Ao sul, ao norte,
todos os espíritos, vão adiante!
Estás bem?
Sinto muito.
Isto tira-me muita energia.
Obrigada, querida.
Não, não. Obrigada.
A moradia foi limpa.
Não vão haver mais trevas aqui.
Agora posso vendê-la, sem culpas na consciência.
Muito bem.
Os preços aqui são astronómicos.
E a minha comissão.
Sim, claro. Em dinheiro?
Sim, por favor.
Obrigada.
Não olhes agora.
Polícia na área.
Não precisas seguir-me.
- O telemóvel é para isso. - Este é o meu local do crime.
- Já que vão "uivar". - Por favor.
Olá, avó. Bela babushka.
- Atrás de ciganos vigaristas? - Sou uma inocente empresária.
Que te vai dar um desconto de 5%.
- Essa és tu. - Sim!
- O que se passou aqui? - Se contar, vais ajudar-me?
Tu, a pedires ajuda?
Acalma-te. Não é um pedido de casamento.
Eu já tinha enviado os convites.
- Encontramo-nos no Dal? - Se calhar.
68 anos de idade, e ela mata a irmã?
Parece coisa de fae-treva.
Sim, se calhar. O Hale pensa que sou louco.
Na verdade, os humanos, por vezes matam-se, sabes?
Pondo de parte as suas TVs e as suas carrinhas...
eles ainda são bárbaros.
Porque investigas?
Houveram muitos homicídios com suicídios,
todos na mesma família, e num raio de 8km.
Estranho. O que posso fazer?
Fica atenta,
se calhar,
um contacto com um fae-treva.
Viste? Disse-te que ser neutra tinha os seus privilégios.
Olha, seja o que for,
é grande e poderoso.
Naquela casa só havia poeira. E teias de aranha.
Olá, estranha.
Estou atrasada ou adiantada?
Não. Nós, tínhamos planos.
- Assunto médico-paciente? - Apenas a socializar.
Estavas de saída?
E ia perder isto?
Muito bem. Fixe.
Porque não...
Porque não conversamos um pouco. Está bem?
- Chega-te para lá, Dyson. - Estou bem assim.
Vamos. Tu és parte lobo.
De certeza encontramos, um tapete para ele.
Sim.
Então...
Nunca fizemos isto antes, pois não?
Só nós os três.
Como a três.
Não que tenha pensado nisso, mas...
Eu adoro a Bo,
mas ela tem de parar com os malabarismos.
Gostava de umas pipocas.
- Ser boa pessoa, é... - Ela não é uma pessoa.
Ela é uma tira-cuecas, mística.
Mas não tens de esquecer os sentimentos dos outros.
- Percebes? - Como os teus ciúmes?
Exactamente... Espera. O quê?
Não tens de fingir. Sei como é estar com o Bonzão.
Ainda assim, faço tudo como deve ser.
Sobram montes de miúdas, para uma super festa de sexo.
És o tipo mais nojento da face da terra.
Miúda, um pouco mais de senso de humor, por favor!
Acho que me picou, alguma coisa.
Isso acontece...
se andas com um arsenal na tua mala.
Porreiro.
Acalma-te. É só um arranhão.
Não é isso. Fazes-me dor de cabeça.
É uma surpresa ver-te, Dyson.
Já que não respondes às minhas chamadas.
A cerveja tem lugar cativo. Mas não sou cobaia.
É apenas um teste físico.
Não adoeço desde, antes de tu nasceres.
O Ash exige.
- Ele que me chame. - Estamos do mesmo lado, Dyson.
Não, tu és uma humana que trabalha para nós.
Na verdade acho que
devemos tomar esta bebida. Está bem?
Toma Lauren, Dyson. Bom.
Faço o que o Ash deseja. Questionas isso?
Questionas a minha lealdade?
Na verdade não sei o que se passa,
- Mas ela não questionou isso. - Eu posso falar por mim.
Quando o Ash permite.
Obrigado pela...
diversão.
Sim.
Tu tens sempre, de ser tu?
Pip, pip, os meus mini-caçadores!
Vocês sabiam que "safari"
significa "longa caminhada" em Suaíli?
Eu não.
Quem sabe o que vamos ver no nosso safari?
Talvez...
um elefante.
"Querida K., a tua vez de dobrar. Amor, Bo".
Avisa-me se souberes de alguma coisa, Siegfried.
Sei, às vezes os humanos só querem matar-se.
O que foi?
Ajudo o Dyson com um caso.
Mais "Conheça a Selva"? Verdade?
O meu lugar preferido.
Ninguém pode impedi-lo. Nem leões, tigres ou ursos.
- Meu Deus! - Eu ia impedir.
Escolheste um amante,
ou a Drª. Frígida e o Sr. Lobo lutaram até à morte?
Sabes, eu não percebo, o Dyson deu-me
luz verde para ver outras pessoas,
mas com a Lauren, ele fica irascível.
Porque ele tem bolas.
Homens tendem a ser irracionalmente territoriais.
- É coisa de macho. - Não quer dizer nada.
Tenho de deixar de esperar por ele.
Não desistas ainda.
Os seus olhos dizem "não", mas o seu lobo interior diz...sim.
- E a Lauren? - Ela é humana, podia matá-la.
Achei que ela tivesse regulado a tua fome.
Sim, um inferno de testes com alguém que me interessa.
Pobre Bo.
Tantas opções, apenas uma vaga.
É bom estar em casa.
Agora dobra.
Forte e orgulhoso macho dominante
com uma vasta, grande e espessa juba.
"Uma fonte natural de minerais e vitaminas. "
Portanto, não tem Vicodin.
Vais limpar esta confusão?
Acho que bebi mais do que devia ontem à noite.
A minha cabeça está a rebentar.
A minha também.
Ouviste isto?
O quê?
Sei lá, parece um choro de criança
ou elfos a sorrirem.
Trouxeste elfos, ontem à noite?
Não estou a julgar. Só quero saber.
Estou a ouvir alguém que não mastiga,
com a boca fechada.
Sinto muito, Kenz. Desculpa.
Eu sinto-me muito...
Era bom uma visita à Lauren.
Estás certa.
Mas depois da noite passada, não era sensato.
Nem os cereais são,
mas olha para mim.
Bem...
fisicamente está tudo bem.
Mas emocionalmente, sou uma Harpia nível dez.
- Ela... - É a Harpia de Boston.
As dores de cabeça, o cansaço, o pavio curto...
pode ser reacção, às injecções.
Alteraste a fórmula?
Mexo sempre nelas,
para fornecer o tratamento mais eficaz.
É mais arte que ciência,
e tens um conjunto único de hormônios.
Quando os meus hormônios se agitam, tenho tesão, não irritação.
Embora...
ontem à noite, estava um pouco insensível.
E o Dyson... O que se passa?
Drª, posso falar contigo um segundo?
Claro que sim.
A minha cabeça lateja mais que um pau de marinheiro na zona.
A tua foto-sensibilidade parece aumentada.
Pode ser uma gripe.
A escola de medicina... vale cada centavo.
Uma coisa na vossa casa está a deixá-las doente...
Mofo? Amianto?
Talvez a contaminação por sujidade,
espalhadas pela casa.
- Estás pronta para discutir? - Não. Vai em frente.
Tenho de ajudar o Dyson com um caso.
Scott Abade...
era primo de Danielle Swift. Ele encontrou o seu corpo.
Fran de Rossa era a ama dos Swift.
Muito bem. E quanto ao nosso antigo talho Biddy?
A Martha Cage foi à Igreja com o Joy de Rossa.
Bonito.
Estão todos ligados... vítimas e homicidas.
Todos se conheciam de alguma forma.
Tive de mexer uns pauzinhos, mas
consegui as provas de outras jurisdições
dos dois primeiros homicídios.
Este caso está a deixar-me louco.
Por falar em loucura...
Sucubo... às 10h.
Posso falar contigo, em particular?
Claro.
Isto é o mais privado.
Pressionei os meus contactos fae-treva...
Siegfried, Bobby D., o tritão com o eczema.
Nenhum sabe de nada
sobre os assassínios com suicídios,
mesmo assim, fiz uma lista de possíveis pistas.
Obrigado.
Agora preciso que faças alguma coisa por mim.
Podes verificar os antecedentes da Kenzi?
- O quê? Porquê? - Ela está a agir estranhamente
e está malvada.
Sinto que ela vai fazer alguma coisa contra mim.
Porque não a matas?
O quê?
Eu disse, "desde quando não confias na Kenzi? "
Se calhar estás certo.
Ela já é uma ladra.
- Para quê os seus antecedentes? - Estás bem, Bo?
Estou bem. Apenas nervosa, a coçar-me e...
mas, espero que descubras o que é isto.
Adeus.
Se parares de dançar por aí, devias ver isto.
Se não for do homem aranha, temos um problema.
A Bo também disse que a cave da casa
estava cheia de teias de aranha.
A casa dos Abbots, também estava cheia de teias.
O quê? Pensei que eram sujos.
Vou levar isto para o laboratório Fae.
Um aracnídeo nunca podia tecer isto.
A rede é surpreendentemente, complexa
e 800% mais resistente que a seda.
Por isso, é Fae?
Aposto nalguma coisa antiga e desagradável,
mas vai demorar para analisar as células.
Enquanto isso...
esquivaste-te de mim o tempo suficiente.
Tempo para um quid pro quo.
Estás a brincar, não é?
Senta-te.
Excelentes reflexos.
E os teus chefes da polícia
colocaram-te na terapia por...
Isso é pessoal.
Nada é pessoal com o Ash.
Agora és médica e investigadora dele.
É bom saber.
Sou uma excelente multitarefa.
Desabotoa a camisa, por favor?
A Bo também mencionou que
estás extremamente cansado.
A Bo disse isso, foi?
Creio que esteja preocupada contigo, somos próximas.
Ela sabe que podes falar comigo.
Sim, estou cansado, mas a culpa é da Bo.
- Porquê isso? - Se são tão próximas...
pergunta a ela.
Claro, Dyson.
- Espero pelo resultado? - Não. Acabou.
Muito bem. Boa conversa, Drª..
Kenzi, temos alguma loção de calamina?
Acho que sou alérgica ao café da esquadra.
Vem cá!
- Deus, és tão exasperante. - O que te deu em ti?
Temos de chamar um desinfectador.
Ou 10, porque tive quase a cara
coberta de teias por uma aranha gigante.
Um insecto? Verdade?
Ele tentou enredar-me na cara...
na parte da face.
Não acreditas em mim? Tudo bem.
Fugiu para a cave.
É para onde ele fugiu.
Porque não vais primeiro?
Não quero que me empurres, escada abaixo.
É só um insecto.
Só um insecto, merda de insecto.
Esta amostra que me deste, é de uma Djieien.
- Nunca ouvi falar. - São extremamente raras.
- Não há muito nos registos. - E o que sabemos nós?
É uma fae-inferior, nómada, americana.
Injecta um veneno nas vítimas que estimula o hipo tálamo,
e causa alucinações e paranóia.
- Esse é um bom pacote. - E fica pior.
O veneno circula através do sistema nervoso,
e deixa o infectado mais agressivo.
Mania da perseguição,
e finalmente, fúria homicida.
Sem um alvo para a raiva, as vítimas agridem-se.
Uns aos outros.
O Djieien alimenta-se psiquicamente.
de feromónios excitados.
Mas em algumas dessas famílias, mais de um estava armado.
- Porque não saíram de casa? - Ela não deixa.
A criatura morde em várias vítimas
causa medo intenso, e se calhar agorafobia,
o necessário para os conter.
E os sintomas iniciais?
Dores de cabeça, tonturas, comichão, paranóia...
- Putz. Apanhou a Bo. - Tens a certeza?
Infelizmente, sim.
Enquanto essa coisa viver, vai influenciá-la.
Como é ela?
Uma grande aranha peluda.
Percebi.
Drª. Lewis, deu o alarme?
Temos um problema.
Eu já vi este filme. O amigo engraçado acaba
com a lâmina dos patins de hockey, na jugular.
Espero que a aranha, não use patins.
Tu foste marcada,
escolhida pela aranha. Estou segura.
Pensei que ela atacou-te na cara.
Cala a boca!
É muita teia,
para uma pequena aranha.
Pequena? Quase dá para montá-la.
Pensei que era do tamanho de um rato.
O que foi aquilo?
Rápido. Plano "B"
Vai apanhá-los, tigresa!
Odeio o plano B.
Estamos presas.
Pelo menos estamos juntas.
Está bem. Juntas vamos estar bem.
Enquanto estivermos lúcidas.
Kenzi, pára com o russo?
- Não entres em pânico! - Porquê?
Sei lá. É o que dizem nestas horas.
As que perdem o noivo ou que ganham peso,
não alguém preso por uma aranha doida.
Porque escolheu ela a nossa casa,
com tanta comida de graça!
Talvez possas fazer com ela,
e talvez com a tua melhor amiga.
Talvez ela morra de coração partido!
Sr. Hipopótamo diz, "é hora de te livrar da sucubus".
Temos de manter a calma.
Ela é muito forte.
Concentra-te em acertar nessa coisa.
Antes que ela se livre de ti.
Sabes que ela vai. Basta olhar nos seus olhos.
Estamos presas nesta tumba de casa
por uma aranha gigante.
- Achas que podias gravar isto? - Olá?
Senhoras?
Parvalhão. Sim, és tu.
Dyson. Eu estou aqui.
Isto parece um Halloween, mal-acabado.
Dyson, acalma-te.
Persuadir miúdas a sair de casa...
É a minha vocação, meu.
- Esquece isso... - Telefone. Agora.
Não era esta guerra de travesseiros que esperava.
Apenas acalma-te, está bem?
Respira fundo. É uma bela espada.
Viste alguma aranha atrevida por aí?
- Porque fizeste isso? - Ele sabia sobre a aranha.
- É ele que a tem. - Totalmente. Bem pensado.
Ainda está sujo.
É o meu colete?
Roubaste-me o colete?
Não foi roubado, se ainda está aqui.
Deus, estou estúpida contigo.
Se estivéssemos na prisão, esfaqueava-te.
Porque tenho raiva de ti?
Isto é, és uma grosseira imatura,
tens mau gosto para homens, e precisas sempre de ser salva.
- Estás horrível. - Mas calço o 34.
A minha cabeça não está bem.
E o teu cabelo, então?
Estou a falar a sério.
As dores de cabeça, a comichão,
as vozes.
Kenzi, estou doente.
Tenho de me alimentar.
Que tal um pastel?
Não dessa comida, querida.
Não, não. Não.
Sempre soube que esse dia ia chegar.
Tu com fome, e queres comer-me a cara!
Abaixa o bastão. Isto não vai doer... muito.
Está bem. Que seja assim.
Tu serves.
Tenho muita fome.
Sabes a damascos.
Kenzi, está tudo bem!
Havia uma coisa mal connosco! Estávamos com alucinações!
Vou buscar ajuda.
- Senhora, volte para dentro. - Quem é você?
Volte para casa, agora!
É simples. Você sai, nós matamo-la.
- Isso é uma loucura. - Isso é quarentena.
Detective Dyson.
Isto é... como dizem, uma batida?
Não te vejo desde aquela noite, em Manila.
- O que fazes aqui? - Vem comigo.
Sou a nova chefe de segurança do Ash.
Parabéns.
Podes dizer-me o que é isto tudo?
Esta posição tem as suas vantagens e desvantagens,
como informar um colega que as suas amigas foram isoladas.
- Esta é uma quarentena oficial. - Quarentena? Quem pediu?
A Lauren.
Tenta perceber.
Este Djieien alimenta-se de humanos e faes.
Deve ser exterminado...
juntamente com os infectados.
- Tenho de ir lá. - Achas que é a melhor maneira
de ajudares os teus amigos, o teu parceiro?
Serena, tens de me dar alguma coisa.
Pelos velhos tempos?
Posso dar-te duas horas.
- E o que vou fazer longe daqui? - Duas horas.
Devo segurar a equipa?
Não. Mantém o cronograma.
Ele não pode fazer nada. Elas vão morrer.
Talvez já se tenham morto.
Atende, atende.
- Estás bem? - Não. Uma aranha picou-me,
passei-me, mas agora estou bem.
Bem como? Não usaste a Kenzi, pois não?
- Não, alimentei-me do Hale. - Alimentas-te como, do Hale?
Queres manter o foco? Fiz o necessário.
O Hale está bem.
Merda.
Isso mesmo, continua a andar.
Sai do meu sapato.
Não, não na minha perna.
Merda!
Não nos deixam sair.
Estou aqui fora, vou trabalhar nisso.
O quê?
Por isso és o meu perseguidor favorito.
Aguenta firme. Mantém-nos seguros.
Vou manter.
Tens de matar essa coisa.
Com prazer.
O bar está fechado!
Qual é a tua, chamar o esquadrão do Ash?
1872, um Djieien infecta uma comunidade mineira,
e leva ao assassínio de 600 almas.
Outro Djieien era responsável
por um grande genocídio sudanês.
Nem deste uma hipótese à Bo.
- Ela fez a coisa certa. - Não fez nada!
Olha, só tenho duas horas até queimarem o lugar.
Então diz-me, como matamos essa coisa?
Não sabemos.
Esta é a minha casa.
Estes são os meus amigos.
E se querias irritar-me...
conseguiste.
Belo truque.
Que merda és tu?
Não importa. Posso fazer isto toda a noite!
Querida? És tu?
- Mais más notícias. - Maravilha.
Ouve isto.
"A criatura é tão astuta, que enterra o seu coração."
Até encontrar o coração e destruí-lo...
A aranha é praticamente invencível.
Adorável.
Antes da Bo ser infectada,
ela investigou-me uma coisa.
Ela juntou umas pistas ao contactar faes-treva.
Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney...
- Espera. - Sim. Conhece-lo?
Ele lida com animais exóticos e faes-inferiores.
Importa muita porcaria no mercado negro
por desporto, alimentação, o que for.
Há três meses que não aparece no bar.
Foi quando começaram as mortes...
Ele está no livro?
Está no meu livro.
O seu escritório.
Eu vou contigo. Posso identificar o coração.
Isto está cada vez melhor.
Tenta ficar na tua.
E Trick, vê o que encontras mais.
Tu...
- Abre a porta, está bem? - Bate-me puta.
Tu precisas de ajuda. Estás a ouvir-me?
Não te preocupes. Tranquei a Bo na cave.
Se ela fosse Hannibal Lecter, estava sem lábios.
Você deixaram de discutir?
Ainda ninguém perdeu a cabeça.
É mais seguro aí, mesmo. Está bem?
Vou procurar a aranha. Tu espera-me.
Fecharam a porta da frente. Tu deves conhecer...
um caminho secreto para entrar e sair daqui.
Leva-me contigo, e deixo-te viver, está bem?
Sou a tua preferida, não é Hale?
Estás do meu lado?
Claro, Kenz. Claro que sim.
A saída secreta.
Primeiro as damas.
Definitivamente escolhi-te.
Falta pouco.
Vai em frente, agora.
A saída secreta é pelo quarto da Bo?
O quê?
Diz-me.
- Toc, toc - Quem é?
Um homem, a perguntar se podes assobiar alto o suficiente...
até o teu cérebro explodir.
Foi alguma coisa que cantei?
És uma boa miúda,
- só que estás mal humorada. - Como o Jeffrey Dahmer.
Tenho de esperar que ela ataque.
Não a vamos deixar acabar.
- Pareces estar bem. - Não os deixes magoar o meu bebé.
- Ele fala da aranha? - Diz que o Djieien é de estimação.
Ela volta sempre para mim. Assim que tem as suas mortes.
- Podes calar este tipo? - É para já.
Precisamos dele a falar, para dizer...
- onde está o coração do Djieien. - Vou só acalmá-lo um pouco.
Vais dizer-nos? Podes falar-nos sobre o Djieien?.
- Faço o que for por ela. - Está todo ligado à aranha.
Podia ser pior. Traduzi mal.
O Djieien não enterra o coração.
- Ele implanta. - Implanta? Dentro de alguma coisa?
Ou alguém.
Perdi alguma coisa aqui?
Deixa-me auscultar-te.
Há dois batimentos cardíacos.
- Quem cai na lama acaba sujo. - Menos sabedoria gaélica,
mais instrumentos cirúrgicos improvisados.
Gostava de dizer que não vai doer.
Devias pedir emprestado antes de apanhares.
Duas vezes ao dia.
Vais ter sorte se puder lembrar-me do alfabeto.
Ainda bem que o paraste.
Porque ninguém mata a minha melhor amiga, excepto eu.
Kenzi, sou eu.
Por isso vou dar-te 10 segundos de vantagem,
- colega de quarto. - Um... dois...
- Merda. - Três.
Serena, só mais cinco minutos.
- Dei-te o tempo que pude. - Não, espera,
encontrámos a origem Vamos matar a aranha.
Excepto se entrares lá dentro, eu duvido.
Vamos eliminar este parasita.
Não vai morrer, não vai funcionar,
tens de destruir-lhe o coração.
Eu percebo. Queres apanhá-la.
Considera isto como um acto de misericórdia aos teus amigos.
Estamos prontos.
Encharca tudo.
Rapazes.
- Temos de tirar agora. - Devo ter alguma poção
- para envenenar o coração. - Encontrei.
Kenzi, não quero magoar-te.
Mas eu quero magoar-te.
Estás a gozar?
Ou podes fazê-lo desta forma.
Que criatura genial.
Desculpa, Bo.
Estou para fazer uma confusão total.
Afasta-te.
Mata-a, Lauren. Mata-a.
Meu Deus.
Bo, sinto muito.
- Bo, sinto muito. - Acabou.
- Meu Deus. - Está tudo bem.
- Não sei como, mas estamos bem. - Maravilha!
Devemos mostrar misericórdia?
Misericórdia, nada.
É a Drª. Lewis. Recolha a limpeza.
Em nome do Ash, acabou.
Mudança de planos.
Odeio despender tanta energia para nada.
Então... a aranha morreu,
e o veneno em nós, quase que se evapora?
- Dissipa-se. - Não é a mesma coisa?
O Djieien produz um campo magnético que absorve
e alimenta-se da tua fúria, quando ela morreu, a emissão...
de electrões... estou a aborrecer-te.
Não.
A ciência...é muito bom...
Mas o que na verdade importa é que nos salvaste.
Foste muito fixe ao fazeres isso.
E o mínimo que posso fazer para te agradecer
é convidar-te para uma bebida, se quiseres.
Desculpa-me sobre... sabes,
por tentar fazer explodir a tua cabeça.
Tudo bem.
Também não digas nada ao Dyson
sobre o beijo da Bo e o resto?
Meu, estavas inconsciente.
Ele transforma-se em lobo.
Tens razão.
Obrigado.
Não faças isso.
Tinhas morto o Gordon, não?
Sou uma médica.
- Chamo de triagem. - Chama como quiseres.
Só não pensei que fosses assim.
Não me consideras muito, pois não?
És inconsistente.
Primeiro colocas a Bo numa cilada,
depois esfaqueias um homem para a salvar.
Eu não confio nos teus motivos.
Não estou interessada na tua confiança.
É justo.
A tua preocupação é com a minha lealdade ou
porque fui a heroína da Bo, desta vez?
Tu és a única que quase a matou.
Consegui um carvalho resistente, para a porta do quarto.
Resistente. Fixe.
- Kenzi, não precisas de fazer isso. - Preciso, sim.
Gosto de pensar que não o ia fazer, mas quase puxei o gatilho.
Eu queria.
Se eu não me tivesse curado,
dissecava-te como um sapo.
Para constar,
não importa o que faças com a tua vida romântica,
eu tenho-te a ti.
Mesmo quando estava muito doida, eu sabia disso.
- Que bom. Tréguas. - Pip, pip, piada do Serengeti!
Queres saber o que acontece
quando uma cobra encontra um rinoceronte?
Eu odeio este espectáculo.
Para ti, pepperoni e queijo extra.
És um Deus em pele de lobo.
Ele é bom, muito bom.
Senta-te um pouco. Apanha uma fatia.
Um pouco? Eu adorava, senhora,
mas tenho uma reunião com o Ash.
Muito 'Lauren' da tua parte.
Sobre a Lauren...
ela é muito próxima do Ash, e estás muito próxima dela.
Isso preocupa-me.
Sabes, não te percebo.
Não queres ser exclusivo,
queres ver outras pessoas...
Não se trata disso.
- Do que se trata, então? - Eu não confio nela.
Eu confio, e se há uma coisa
que posso dizer sobre a Lauren,
é que ela se importa.
Estás disposto a dizer a mesma coisa?
Lindo. Já decidiste.
Da próxima vez que precisares curar-te, chama a Lauren.
Boa conversa.
Estamos com raiva do Dyson outra vez?
Está a tentar comprar-nos, com uma pizza?
Kenzi.
Não mudes nunca.
Querida. Mesmo que quisesse, não podia.
- O que é isso? - Insecticida.
Por precaução.
Adaptação para Português: zecacurto