Alors, Pete Pizza,
comment va le boulot ?
Déprimant.
Mais j'ai une audition demain.
Une pub pour des perceuses.
Tu vas leur trouer le cul.
- T'as compris ? - Salut.
Salut. Ce mec est là pour ton repas ?
Pas encore, mais il est encore tôt.
Moins de bla-bla plus de pizza.
Et...
la prochaine fois, pense "double mozza" Phil.
C'est Pete.
Peu importe.
Et je vous aime.
Bye.
Quoi ?
- J'étais en train de le draguer. - Le livreur de pizza ?
Il est acteur.
Super.
Et je suis sûre qu'il fait la taille maxi-pizza,
- si tu vois ce que je veux dire. - Malheureusement, oui.
- C'est si facile pour toi. - Pourquoi ?
J'aimerais avoir des esclaves moi aussi.
Il y a des trucs faciles pour toi,
comme confondre la table avec l'évier,
ou le panier de linge sale.
C'est pas moi qui laisse traîner des armes, OK ?
T'avais prévu de couper du bois ?
C'est pour se protéger, nous protéger.
Très bien. Considère que c'est pour notre lessive.
Tu sais quoi ?
C'est notre première vraie dispute.
Mazeltov ?
C'est comme si on était de vraies soeurs.
Pour du viagra sur pattes t'es très traditionnelle.
Pour en revenir au sujet,
j'ai trouvé des crottes de rat ce matin.
OK, je vais peut-être enlever ces plats,
mais pas parce que tu m'as dit de le faire, Nazi de la vaisselle.
Je suis difficile, pas psychotique.
La famille, c'est toujours psychotique.
5 minutes avant le début de notre émission !
Martha.
Tu crois pas qu'après 60 ans,
tu aurais pu apprendre à fermer la porte d'entrée.
Tu n'as pas lu les journaux ?
Ça briserait le coeur de maman si elle apprenait
ce qui se passe dans ce quartier...
Voleurs, violeurs,
cachés dans tous les coins.
Mais ils ne nous auront pas.
S'ils viennent...
on sera prêtes.
Te voilà.
Prête pour la Roue de la Fortune ?
Après 60 ans, je suis prête pour que tu la fermes.
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Et encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années,
à me chercher tout en me cachant,
pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde
dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
::.LOST GIRL : Épisode 07.::
§ DelighTeam & BelXander § Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter
Tu vas boire un verre avec Lauren tout à l'heure.
C'est vrai.
Donc pas la peine de venir avec moi.
Évidemment.
C'est pour le boulot.
- Un revenu complémentaire. - OK.
Tu as vu mon attrapeur de rêves ?
Non, le grand.
Je veux venir voir ça, quoi que ce soit.
Soit cool.
OK ?
L'une de nous doit le rester.
Namaste.
Vous devez être Cheryl Fields.
Mon amie Bonnie a fait l'éloge de votre action
à l'ancienne coopérative.
Merci d'être venue si rapidement.
Mon temps n'est pas prédéterminé.
Le temps est comme ça.
Les propriétaires réclament un nettoyage complet, avant de la mettre en vente.
L'endroit en a besoin. Que s'est-il passé ici ?
Un fâcheux incident, la semaine dernière.
Pardonnez mon assistante.
Elle est très intuitive mais elle a le tact d'un grizzli.
Bien sûr, chamane... Czigany.
Chamane ?
S'il te plaît tais-toi et allume le bâton de sagesse.
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons nettoyer cet endroit de toute force démoniaque.
Dieu vous bénisse.
Que la déesse nous bénisse tous.
Merci.
"Deux gentilles vieilles filles
qui ont passé leur vie ensemble dans la maison familiale,
une tragédie regrettable."
La version typique des voisins
du "bain de sang qui a baissé la valeur du terrain".
- Je croyais que c'était moi le cynique. - Que puis-je dire ?
Mamie a craqué, et a suturé sa propre soeur.
Facile à élucider, c'est un meurtre-suicide.
- Le quatrième en trois mois, Hale. - Alors quoi, c'est contagieux ?
Si un Fae de l'Ombre est impliqué, ouais.
Quel Fae ?
J'ai jamais entendu parler d'un truc qui pouvait faire ça.
C'est pour ça que je veux continuer à interroger les voisins.
Voir si quelqu'un a vu quelque chose d'anormal.
Comme une succ-mobile d'un jaune éclatant ?
Regarde ça. Garée pile en face de la maison du massacre.
C'est comme si elle était accro aux ennuis.
À l'Ouest, le meilleur de nous. À l'Est, pour se libérer.
Au Sud, au Nord.
Que tous les esprits s'en aillent !
Ça va ?
Je suis désolée.
Ça me demande tellement d'énergie.
Merci Sequoia.
Non, merci à toi.
La résidence a été nettoyée.
Il n'y aura plus de ténèbres ici.
Donc je peux la mettre en vente la conscience tranquille.
C'est une bonne chose.
Ce quartier est hors de prix.
Mes tarifs aussi.
Bien entendu.
- Du cash ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Regarde pas.
Ça sent le poulet.
Tu sais, t'as pas besoin de me suivre partout.
Il existe des téléphones portables.
C'est ma scène de crime.
- Une fois vu le loup... - Pitié.
Salut Nana, jolie babushka.
- Tu vas à un rassemblement de gipsy ? - Je suis un entrepreneur innocent.
Qui va te donner 5 %.
- Ça marche. - Ouais !
- Alors, que s'est-il passé ? - Si je te le dis, tu m'aideras ?
Tu me demandes de l'aide ?
Du calme, c'est pas une demande en mariage.
J'ai déjà envoyé les invitations.
- On se voit au Dal ? - Peut-être.
68 ans, et elle tue sa soeur ?
Pour moi ça ressemble à un truc de Fae de l'Ombre.
Peut-être. Hale me croit cinglé.
La vérité c'est que les humains s'entre-tuent parfois.
Enlève leur leurs écrans plats et leurs mini-vans...
ils restent des barbares.
Alors pourquoi tu enquêtes ?
Il y a eu une série de meurtre-suicides,
tous entre des gens qui vivaient ensemble,
tous dans ce rayon de 8 km.
Effrayant. Je peux faire quoi ?
Garde tes oreilles ouvertes,
peut-être que...
tu pourrais demander à tes contacts de l'Ombre.
Tu vois ? Je t'avais dit que ne pas se déclarer
aurait ses avantages.
Écoute, quoi que ce soit,
c'est immense et puissant.
Tout ce qu'il y avait dans cette maison,
c'est de la poussière. Et des toiles d'araignées.
Salut étrangère.
Salut.
- Je suis en retard ou en avance ? - Non.
On...
- On avait des projets. - De médecin à patient ?
À caractère social.
Tu vas partir ?
Et manquer ça ?
Super.
Super...
Pourquoi on ne...
traînerait pas tous ensemble un moment ?
- Pousse-toi, Dyson. - Je ne me pousse pas.
Allez, t'es un loup.
Je suis sûre qu'on peut lui trouver un tapis.
Ouais.
Alors...
on a jamais fait ça avant, hein ?
Tous les trois ensemble.
Comme un plan à trois.
Pas que j'ai pensé à ça ou quoi...
J'adore Bo,
mais faut qu'elle arrête son numéro de jongleuse.
J'aimerais qu'on ait des pop-corn.
- Être une bonne personne c'est... - Ce n'est pas une personne.
C'est une déshabilleuse mystique.
C'est avoir conscience des sentiments des autres.
- Tu me suis ? - Genre sa meilleure amie jalouse ?
Exactement.
Attends. Quoi ?
Pas la peine de faire semblant avec moi.
Je sais ce que c'est de traîner avec un mâle alpha.
Et je le fais encore.
Il y a encore des restes adorables pour la bombe H.
Tu es officiellement le mec le plus dégoûtant.
Quoi ? Achète-toi un sens de l'humour. Por favor.
Aïe !
On dirait que quelque chose m'a piquée.
Ouais, ça arrive...
quand tu trimbales un putain d'arsenal dans ton sac à main.
Joli.
Du calme. C'est une égratignure.
C'est pas ça.
Tu me donnes mal au crâne.
Surprise de te voir ici Dyson, vu que tu ne réponds pas à mes coups de fil.
J'ai toujours du temps pour une bière.
- J'aime pas trop qu'on m'inspecte. - Ce n'est qu'une visite médicale.
Avant même ta naissance, je n'étais jamais malade.
Le Frêne le demande.
- Alors il peut m'appeler lui-même. - On est du même côté Dyson.
Non, t'es une humaine qui bosse pour mon côté.
Je pense sincèrement qu'on devrait boire ces shots.
Voilà. Lauren, Dyson. Très Bien.
Mon travail est la volonté du Frêne. Tu remets ça en question ?
Tu mets en doute ma fidélité ?
Je sais pas trop ce qu'il se passe, mais je suis sûre qu'elle n'en doute pas.
Je peux me défendre.
Quand le Frêne te laisse faire.
D'accord.
Merci pour...
la fête.
Ouais.
T'as toujours besoin d'être toi ?
Beep-beep mes petits-amis en treillis !
Saviez-vous que "safari" voulait dire
"long voyage" en Swahili ?
Je savais pas.
Qui sait ce qu'on va voir pendant notre safari ?
Peut-être...
un éléphant.
"Chère K., c'est ton tour de plier, bisous, Bo".
Tiens-moi au courant si tu apprends quelque chose Siegfried.
Ouais, non, je sais. Parfois, les humains s'entre-tuent.
C'était pour quoi ?
J'aide Dyson dans une affaire.
Encore Jungle Jeeves ? Sérieux ?
C'est ma récréation.
Rien ne peut l'arrêter.
Aucun lion, tigre ou ours. Mon Dieu !
Je me le ferais bien.
Oops.
Alors, t'as choisi un amoureux,
ou est-ce que le docteur glacé et les canines se sont battus à mort ?
Je comprend pas. C'est lui qui m'a donné le feu vert pour voir d'autres gens,
puis Lauren arrive, et il devient grincheux.
Peut-être parce qu'il a des testicules.
Les mecs sont territoriaux de façon irrationnelle.
- Un truc de couilles. - Je sais que ça voulait rien dire.
Je dois arrêter d'attendre que ce mec devienne disponible émotionnellement.
Abandonne pas.
Ses yeux disent non, mais son intérieur de loup dit... oui.
- Et Lauren ? - Elle est humaine, je pourrais la tuer.
Je croyais qu'elle avait guéri ton addiction aux pots de miel.
Ouais, avec un test avec quelqu'un que j'aime bien.
Pauvre Bo.
Tant de choix, un seul vagin.
C'est bon d'être à la maison.
Maintenant tu plies.
Le fort et fier mâle dominant
avec une crinière fournie.
"Source naturelle de minéraux et de vitamines".
Pas d'analgésiques.
Bo ?
Tu vas nettoyer ce bordel ?
J'ai dû boire bien plus hier soir que je pensais.
- Ma tête a des palpitations. - La mienne aussi.
T'as entendu ça ?
Quoi ?
Je ne sais pas. On dirait...
Des enfants qui chuchotent ou des elfes qui ricanent.
T'as ramené des elfes, hier soir ?
Je ne juge pas. Je veux juste savoir.
Tout ce que j'entends c'est quelqu'un qui ne mâche pas la bouche fermée.
Désolée, Kenz'.
Désolée. Je me sens toute "beurk".
Ça vaut peut-être le coup d'aller voir Lauren.
Ouais. Après hier soir,
ça ne serait pas approprié.
Ces "Toastie Bun Buns" non plus,
mais regarde moi.
Bien...
Physiquement, tu vas bien.
Mais émotionnellement, je suis une harpie de niveau 10.
- Elle est... - Des harpies de Boston.
Super.
Les maux de tête, la fatigue, les sautes d'humeur...
peuvent être dû aux injections.
- Tu as augmenté le dosage ? - Je passe toujours des heures
pour trouver le traitement le plus efficace.
C'est plus un art qu'une science,
et tu as une série d'hormones particulière.
Quand mes hormones s'enflamment je suis excitée, pas méchante.
Bien que...
hier soir, j'imagine que j'ai été un peu dure.
Alors Dyson...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Doc, on peut se parler une seconde ? - Bien sûr.
Ma tête pilonne plus qu'un marin en permission.
Ta photo-sensibilité à l'air élevée.
Tu pourrais combattre une grippe.
La fac de médecine... Ça vaut tout l'or du monde.
La seule chose à laquelle je pense, c'est qu'un truc
dans votre environnement vous rend toutes 2 malades.
Des moisissures ? De l'amiante ?
Peut-être un énorme tas de vaisselle sale qui traîne partout.
- Prête au combat ? - Non. Tu seras seule.
Je dois aider Dyson sur une affaire.
OK.
Scott Abbot était le cousin de Danielle Swift.
C'est lui qui a trouvé le corps. Fran de Rossa était la nounou des Swift.
Super. Et qu'en est-il de notre vieille bouchère ?
Martha Cage allait à l'église avec Joy de Rossa.
Sympa.
Ils sont tous connectés... les victimes et les meurtriers.
Il se connaissaient tous, ne serait-ce qu'un peu.
J'ai dû tirer quelques ficelles
mais j'ai obtenu les preuves des autres juridictions,
pour les deux premiers meurtres.
Cette affaire me rend dingue.
En parlant de rendre dingue...
succube... à 10h.
Je peux te parler une seconde, en privé ?
Bien sûr.
C'est vraiment privé là.
J'ai... cuisiné mes contacts des Fae de l'Ombre...
Siegfried, Bobby D., ce triton avec de l'eczéma
Ils ne semblent rien savoir au sujet de tes meurtres-suicides.
Mais j'ai quand même fait une liste de pistes possibles.
Merci.
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu peux vérifier les antécédents de Kenzi ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Elle agit bizarrement...
et méchamment. Je sens qu'elle prépare quelque chose contre moi.
Pourquoi tu ne la tues pas, tout simplement ?
Quoi ?
J'ai dit "depuis quand tu ne fais pas confiance à Kenzi ?"
Oui, t'as sûrement raison. C'est déjà une voleuse.
- Que me diront ses antécédents, hein ? - Tu vas bien ?
Ça va. Je suis juste nerveuse, et ça me démange et...
Mais, j'espère que tu trouveras, quoi que ça soit.
Salut.
Si t'as fini de danser, tu devrais venir voir.
À moins que ça ne soit la chemise de Peter Parker, on a un problème, mec.
Bo a dit que la maison de Cage était remplie de toiles aussi.
Et la maison des Abbott. Il y en avait une tonne là-bas aussi.
Quoi ? Je pensais juste qu'ils avaient une mauvaise hygiène.
J'emmène ça au labo Fae, emballe-le.
Une araignée n'aurait pas pu tisser ça.
Le tissage est incroyablement complexe,
et 800 % plus solide que la soie.
C'est Fae ?
Je parie sur quelque chose d'ancien et désagréable,
mais j'ai besoin de temps pour analyser les cellules.
Entre temps...
Tu as suffisamment esquivé mes appels.
C'est l'heure de la contrepartie.
Tu te fiches de moi.
Assieds-toi.
Excellents réflexes.
Et le chef de la police t'as envoyé en thérapie
- parce que... - C'est personnel.
Rien n'est personnel avec le Frêne.
Donc tu es son docteur et son indic. C'est bon à savoir.
Je suis multi-tâches.
Tu veux bien déboutonner ta chemise, s'il te plaît ?
Bo a aussi mentionné que tu es extrêmement fatigué.
Bo a dit ça ?
Je suppose qu'elle s'inquiète pour toi.
Et on est proches.
Elle sait qu'elle peut me parler.
Ouais, je suis fatigué, mais c'est à cause de Bo.
Pourquoi ça ?
Si vous êtes si proches, demande-le lui.
Bien sûr.
- Je dois attendre mes analyses ? - Non, on a fini.
Super. Joli discours, doc.
Kenzi, on a de la lotion à la calamine ?
Je pense que je suis allergique au café des flics.
Viens ici !
Tu es si exaspérante.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je pense qu'on a besoin d'un dératiseur.
Ou de 10, parce que je viens presque de me faire entoiler le visage
par la mère de toutes les araignées.
Un insecte ? Vraiment ?
Elle a essayé de tisser sa toile sur mon visage,
en plein milieu de mon visage.
Tu me crois pas ? Très bien.
Ça va être très effrayant pour nous dans la cave.
C'est là qu'elle a détalé.
Pourquoi tu passes pas en premier ?
Je voudrais pas que tu tentes de me pousser dans les escaliers.
C'est juste un insecte. Juste un insecte.
C'est juste un putain de gros insecte.
L'échantillon que tu m'as donné provient d'un djieien.
- Jamais entendu parler. - Ils sont extrêmement rares.
On a peu d'infos dessus.
- Alors, on fait quoi ? - C'est une sous-Fae indigène nomade.
Elle injecte un venin à sa victime qui stimule l'hypothalamus.
Causant des hallucinations et de la paranoïa.
- C'est toujours un super duo. - Ça devient pire.
Le venin circule dans le système nerveux,
produisant des salves croissantes d'agressions,
des angoisses de persécution,
et finalement une fureur homicide.
Sans cible pour cette fureur, les victimes finissent par s'attaquer...
Entre eux.
Ensuite les djieien se nourrissent psychiquement
du flux des phéromones bourrées d'adrénaline.
Mais dans certaines maisons, il n'y avait pas une seule personne armée.
- Pourquoi ne sont-ils pas partis ? - Elle les en empêche.
La créature peut mordre plusieurs victimes
causant une peur intense, peut-être de l'agoraphobie...
n'importe quoi qui puisse les retenir.
- Quels sont les premiers symptômes ? - Maux de tête, vertiges,
démangeaisons, paranoïa.
- Bon sang, c'est ce qu'a Bo. - Tu es sûr ?
- Malheureusement, oui. - Tant que cette chose sera en vie
- elle aura une emprise sur elle. - OK, à quoi ça ressemble ?
Une araignée... Une araignée géante et velue.
D'accord.
Dr Lewis, vous avez déclenché l'alerte ?
Nous avons un problème.
J'ai vu ce film.
L'ami marrant fini toujours avec un patin de hockey dans la jugulaire.
Espérons que l'araignée ne porte pas de patins.
Tu as été marquée,
choisie par l'araignée, je suis sauvée !
Je croyais qu'elle t'avait sauté à la figure.
Ferme-la ! Bon sang.
Ça fait beaucoup de toiles pour une toute petite araignée.
Petite ? Tu pourrais mettre une selle sur ce truc.
Tu avais dit que ça faisait la taille d'un rat.
C'était quoi ?
Vite. Plan B.
Vas-y !
Je hais le plan B.
On est piégées.
Au moins on est ensemble.
Tu as raison.
Ensemble tout ira bien.
Tant qu'on garde toute notre tête.
Ne m'engueule pas en russe, OK ?
- Et ne panique pas. - Pourquoi ?
C'est un truc que les gens disent.
Des gens qui ont perdu une alliance ou pris du poids,
pas quelqu'un piégé par une araignée géante !
Elle a choisi notre maison, peut-être à cause de ces putains de restes !
Tu pourrais peut-être fricoter avec elle pour en faire ton meilleur ami,
et peut-être qu'elle mourra d'un coeur brisé !
M. Hippopotame dit "il est temps de se débarrasser de la succube"."
On doit juste rester calme, OK ? Calme.
Elle est trop forte.
Concentre-toi sur le fait de vaincre cette chose.
... Avant qu'elle ne se débarrasse de toi. Tu sais qu'elle le fera.
- Regarde ses yeux. - Kenzi !
On est piégées dans ce tombeau par une foutue araignée géante.
- Tu pourrais pas l'enregistrer ? - Bonjour ?
Les filles ?
Un singe idiot. C'est ce que tu es.
Dyson, j'y suis.
On dirait Halloween.
Dyson, détends-toi.
Attirer des filles qui perdent la boule hors de leurs zones de confort...
Je sais y faire, mec ! T'inquiète.
Ton téléphone. Maintenant.
C'est pas la bataille d'oreillers que j'attendais.
OK, très bien, détends-toi, OK ?
Inspire profondément. C'est une jolie épée.
T'aurais pas vu une araignée torride dans le coin ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il sait pour l'araignée.
- Il est dans le coup. - Tout à fait. Bien pensé.
Toujours sale.
C'est ma veste ?
T'as volé ma veste ?
C'est pas du vol si j'ai pas encore quitté la maison.
Dieu, je suis trop en colère contre toi !
Si on était en prison, je te poignarderais !
Pourquoi je t'en veux ?
Bien sûr t'es une souillon immature, avec des goûts de chiotte
en matière de mecs et qui a toujours besoin d'aide. Bon dieu, t'es ignoble.
- Au moins, j'ai pas des pieds d'homme. - Ça ne va pas dans ma tête.
- Et on peut parler de tes cheveux ? - Je suis sérieuse.
Les maux de tête... Les démangeaisons.
Les... Les voix.
Kenzi, je suis malade. J'ai besoin de me nourrir.
Je peux t'offrir une pâtisserie ?
C'est pas ce genre de faim, mon coeur.
Non, non.
Non.
J'ai toujours su que ce jour viendrait,
où tu aurais si faim que tu me mangerais le visage !
Baisse cette batte.
Ça ne fera pas mal.
Pas trop.
Bien, c'est ça.
Tu feras l'affaire.
J'ai si faim.
Tu as un goût d'abricot.
Kenzi !
C'est bon ! Un truc tournait pas rond avec nous ! Je pense qu'on hallucinait !
Je vais chercher de l'aide.
- Madame, retournez dans la zone. - Qui êtes-vous ?
Retournez dans la maison. Maintenant.
C'est très simple, Vous partez, on vous tue.
- C'est dingue. - C'est une quarantaine.
Inspecteur Dyson.
C'est un genre de... comment les humains disent... ronde ?
Je ne t'ai pas vu depuis cette nuit à Manille.
Serena.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens avec moi.
Tu as en face de toi le nouveau chef de sécurité du Frêne.
Félicitations.
Vas-tu enfin me dire ce qui se passe ?
Ma nouvelle position a ses avantages et ses inconvénients,
comme informer un collègue que ses amis ont été claustrés.
- Officiellement, une isolation. - Une quarantaine ? Qui l'a demandé ?
- Lauren. - Essaye de comprendre.
Ce djieien se nourrit d'humain, tout autant de Fae.
Il doit être exterminé...
ainsi que les infectés.
Il faut que j'entre.
Tu penses que c'est la meilleure façon d'aider tes amis, ton partenaire ?
Serena, tu dois m'aider.
En souvenir du bon vieux temps ?
Tu as deux heures.
Que suis-je censé faire de l'extérieur ?
Deux heures.
Dois-je dire à l'équipe de se retirer ?
Non. On fait comme prévu.
Il ne peut rien faire. C'est comme s'ils étaient déjà morts.
Bordel, ils se sont peut-être déjà entre-tués.
Réponds.
Ça va ?
Pas vraiment. Une araignée m'a mordue, j'étais pas bien mais je suis soignée.
Comment ça "soignée" ? Pas sur Kenzi, hein ?
Non, sur Hale.
Ça veut dire quoi exactement "sur" Hale ?
Tu peux te concentrer ? J'ai fait ce que j'avais à faire, Hale va très bien.
Merde.
C'est ça, continue d'avancer.
Descend de ma chaussure.
Non, pas ma jambe.
Merde !
Ils nous laisseront pas sortir.
- Je suis dehors. Je fais mon possible. - Quoi ?
Tu es vraiment mon rôdeur favori.
Tiens bon. Garde-les en vie.
Pour sûr.
- Ouais. - Tu dois tuer cette chose.
Avec plaisir.
Le bar est fermé !
Qu'est ce que tu as foutu, putain, appeler l'escouade du Frêne ?
1872...
un djieien infecte une communauté de mineurs,
entraînant la mort en chaîne de 600 âmes. Un autre djieien,
un seul, est tenu responsable du génocide de masse soudanais.
Tu n'as même pas laisser une chance à Bo.
- Elle a fait le bon choix. - Ce sont des conneries !
Écoutez, j'ai seulement pu avoir 2 heures avant qu'ils brûlent la maison.
Alors dîtes-moi, comment on extermine ce truc ?
On ne sait pas.
C'est chez moi.
Ce sont mes amis.
Alors si tu cherchais à m'énerver...
mission accomplie.
Joli tour.
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
On s'en fout.
Je peux faire ça toute la nuit !
Kenzi ?
Ma puce ?
C'est toi ?
- D'autres mauvaises nouvelles. - Merveilleux !
Écoutez ça.
"Cette créature est si astucieuse qu'elle enterre son coeur."
Si on ne trouve pas le coeur pour le détruire...
L'araignée est pratiquement invincible.
Magnifique.
Avant que Bo ne soit infectée, elle a fait quelques recherches pour moi.
Elle a noté quelques pistes reçues de ses contacts chez les Fae de l'Ombre,
pour une de mes affaires.
- "Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas... " - Attends ! Gordon Hurley ?
- Oui, tu le connais ? - Il fait des affaires avec
des animaux exotiques et des sous-fae. Il importe des tas de trucs achetés
aux marché noir, pour le sport, la nourriture, tout ça.
On ne l'a pas vu depuis 3 mois environs.
C'est quand les meurtres-suicides ont commencé.
Il est dans le livre ?
Dans mon livre, oui.
Son bureau.
Je viens avec toi.
Je peux identifier le coeur.
Cette journée va de mieux en mieux. Essaye de suivre le rythme.
Et, Trick... Regarde ce que tu peux trouver d'autres.
Kenzi ? Tu...
- Ouvre-moi la porte, OK ? - Cette salope m'a mordu.
Tu as besoin d'aide. Tu m'entends ?
Ne t'en fais pas. J'ai enfermé Bo dans la cave.
Tu es chanceux, elle a pas bouffé tes lèvres à la Hannibal Lecter.
- Vous avez arrêté de vous battre ? - OK, regarde...
Pas de vêtements déchirés ?
C'est plus sûr dehors, de toute façon. OK ?
Je redescends pour trouver cette araignée. Toi, tiens-bon.
Y a des briques qui bouchent la porte d'entrée.
Apparemment tu connais des passages secrets ici et dehors.
Tu me prends avec toi,
et je te laisserai vivre, OK ?
Tu m'as choisie plutôt que Bo, hein, Hale ?
Tu es de mon côté ?
Bien sûr, Kenz.
Bien sûr.
Le passage secret.
Les dames d'abord.
Tu es mon choix définitif.
Un tout petit peu plus loin.
Vas-y, maintenant.
Le passage secret se trouve dans la chambre de Bo ?
Quoi ?
Quoi ? Dis-moi.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Juste le type... qui se demande si son sifflement est assez fort
au point de faire exploser ta tête.
C'est quelque chose que j'ai chanté ?
C'est une bonne fille, OK ? Elle est juste morose.
- Ouais, dans le genre Jeffrey Dahmer. - Je ferais mieux de rentrer
- pour quand elle aura fini. - On ne la laissera pas faire.
- T'as l'air en forme. - S'il te plaît, ne les laisse pas
- blesser mon bébé. - L'araignée ?
Il pense que le djieien est un animal domestique.
Elle revient toujours, OK. Une fois qu'elle a sa dose de mort.
- Tu peux faire le taire ? - J'ai un truc.
Il faut qu'il puisse parler pour nous dire où le djieien a enterré son coeur.
Ne t'en fais pas. Ça va juste le calmer.
OK. Pouvez-vous faire ça ? Nous dire tout du djieien ?
- Je ferais tout pour elle. - Super, il est fou de l'araignée.
Ça pourrait même être pire. Ma traduction était faussée.
Le djieien n'enterre pas son coeur. Il l'implante.
L'implante ? Comme, dans quelque chose ?
Ou quelqu'un.
J'ai raté un épisode là ?
Il faut que j'écoute.
Il y a deux battements de coeur.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Moins de sagesse gaélique, et plus de recherches
pour des outils médicaux improvisés.
J'aimerais te dire que ça ne fera pas mal.
Tu devrais demander avant d'emprunter mes affaires.
Deux fois en un seul jour.
Il sera chanceux s'il peut se souvenir de l'alphabet.
Je suis contente que tu l'ais arrêté,
parce que personne ne tue ma meilleure amie si ce n'est moi.
- Kenzi, c'est moi. - Oui, c'est la raison
pour laquelle je te donne 10 secondes d'avance, coloc' !
Un... deux...
Trois.
Serena, on a besoin de 5 minutes.
J'ai fait tout mon possible.
Non, écoute, on a trouvé la source. On peut tuer l'araignée.
À moins qu'on y entre furtivement, j'en doute fortement.
On doit l'éliminer immédiatement.
Tu ne la tueras pas, ça ne marchera pas. Sauf si on détruit son coeur.
Je comprends. Tu veux gagner du temps, mais tu devrais réaliser
qu'on fait une faveur à tes amis en faisant ça.
Nous sommes en position.
Explosez-moi ça.
Les gars.
- On doit extraire ce coeur maintenant. - Il doit y avoir une potion
- pour empoisonner le coeur. - Il est là.
Kenzi, je ne veux plus te faire de mal.
Mais moi je veux vraiment te faire mal.
C'est une blague ?
Vous pouvez aussi faire ça.
Quelle ingénieuse créature !
Désolé, Bo.
Je suis sur le point de foutre un gros bordel.
Recule.
Tue-la, Lauren. Fais-le.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
- Bo, je suis désolée. - OK.
- Bo, Je suis désolée. - C'est fini, viens par là.
C'est bon. Je ne sais pas comment mais on va bien.
On devrait ressentir un peu de pitié ?
Pitié de mon cul.
C'est le Dr Lewis. Remballez tout.
Au nom du Frêne, je vous prie d'arrêter.
Changement de plans.
Je déteste y mettre tout mon coeur pour ensuite être arrêtée !
Donc...
l'araignée meurt, et le venin s'évapore de notre système juste comme ça ?
- Se dissipe. - C'est la même chose, non ?
Le djieien produit un champ magnétique qui absorbe et se nourrit de notre rage,
et quand il meurt, les émissions d'électrons...
et là je t'endors.
Non.
Non. La science... c'est, euh, c'est chouette.
Mais ce qui compte vraiment
c'est que tu nous a sauvé la vie.
Et tu le fais terriblement bien.
Et le moins que je puisse faire pour te remercier
c'est de te payer un verre si tu le souhaites toujours.
Je suis navré à propos de... tu sais...
d'avoir essayer de faire "boum" à ta tête.
C'est cool.
Et aussi... Tu pourrais ne rien dire à Dyson sur...
tu sais, le baiser de Bo, et tout ça ?
Mec, t'étais inconscient.
Le mec se transforme en loup.
Bon point. Yep.
Merci.
N'y pense même pas.
Tu aurais tué Gordon s'il le fallait, n'est-ce pas ?
Je suis médecin.
- On doit faire le tri. - Appelle ça comme tu veux.
Je te pensais pas capable de ça.
Tu ne penses pas grand-chose de moi, hein Dyson ?
Tu es incohérente.
Premièrement tu boudes Bo,
et ensuite tu poignardes un homme pour la sauver.
Je n'accorde pas de crédit à tes motivations.
Bien, ce n'est pas ta confiance qui m'intéresse.
Tant mieux.
Est-ce vraiment ma loyauté envers elle qui t'inquiètes
ou est-ce parce cette fois c'est moi le héros de Bo ?
C'est aussi toi qui l'a presque fait tuer.
Pour la porte de la chambre, on a du chêne très robuste.
- Du chêne, c'est génial. - Kenzi, tu n'as pas à faire ça.
Si, il le faut !
J'aimerais penser que je n'ai pas à passer par là,
mais j'étais sur le point de tirer.
Je le voulais.
Si je ne m'étais pas soignée,
je t'aurais disséquée comme une grenouille.
Pour info, peu importe
ce que tu fais de ta vie sentimentale,
tu es à moi.
Même quand je voulais te poignarder
- je n'en doutais pas. - Bien, on fait la trêve.
Pip, mes petits bouts-en-train !
Vous voulez savoir ce qui se passe quand un python rencontre un rhino ?
Je déteste ce programme.
Je vous ai pris pepperoni et supplément fromage.
Tu es un dieu déguisé en loup !
Il est bon. Même très bon.
- Hé. - Hé.
Assieds-toi un moment. Prends une part.
Un moment ? J'adorerais ça milady,
mais je dois faire un rapport au Frêne.
Ça fait très Lauren, ça.
Écoute, à propos de Lauren...
elle est vraiment trop proche du Frêne,
et toi trop proche d'elle. Ça m'inquiète.
Tu sais, je ne te comprends pas. Tu dis ne pas vouloir
de relation exclusive, que tu veux voir d'autres personnes...
- Ce n'est pas le problème. - Quel est-il ?
Je ne lui fais pas confiance.
Moi si. Et s'il y a une chose que je puisse dire à propos de Lauren
c'est qu'elle tient à moi
Peux-tu en dire la même chose ?
Très bien.
Tu as pris ta décision.
La prochaine fois que tu voudras te soigner, appelle Lauren.
Super conversation.
On est encore en colère contre Dyson ?
Est ce qu'il essaye de nous acheter avec de la pizza ?
- Kenzi... - Hmm ?
Ne change jamais.
Chérie...
Je ne pourrais pas même si je le voulais.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'insecticide.
Juste au cas où.