Dus, Pizza Pete,
hoe bevalt het werk?
Ziel-zuigend.
Maar ik heb een auditie morgen.
Electrisch gereedschap reclame.
Je zult ze verpletteren.
Zag je wat ik net deed? - Hoi.
Hey. - Zit die gozer al bovenop je?
Nog niet, maar de avond is nog zeer jong.
Minder bla, meer 'za.
En ehm...
volgende keer, denk 'dubbele kaas', Phil.
Het is Pete.
Ook goed.
En ik hou van je.
Hm hm. Doei.
Wat?
Ik was aan het flirten.
Met de bezorger?
Hij is een acteur.
Oh, gaaf.
Oké, en ik ben er vrij zeker van dat zijn lichaam goed gevuld is, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, maar ik zou wensen van niet.
Het is zo gemakkelijk voor jou. - Waarom?
Ik zou graag mannenslaven hebben die deden wat ik wilde.
Nou, sommige dingen zijn gemakkelijk voor jou,
zoals de tafel met het aanrecht verwisselen
en de wasmand.
Ik ben niet degene die wapens laat slingeren. Oké?
Was je van plan om wat hout te hakken?
Dat is voor bescherming... de onze.
Nou, beschouw dit als onze was.
Weet je?
Dit is onze eerste ruzie... ons echte eerste ruzie.
Gefeliciteerd?
Het is net alsof we echte zussen zijn.
Voor lopende viagra ben je zo'n nerd.
Nou, niet om hier moeilijk over te doen, maar ik vond rattenkeutels vanmorgen.
Oké, misschien haal ik deze vaat weg, maar niet omdat jij het me zei, enge vaat Nazi.
Hé, ik ben kieskeurig, niet psychotisch.
Familie is altijd psychotisch.
Vijf minuten tot onze show begint!
Oh, Martha, Martha.
Je zou toch denken dat je na 60 jaar wel hebt geleerd hoe je de voordeur op slot moet doen.
Heb je de kranten niet gelezen?
Het zal moeder's hart breken als ze erachter komt wat er echt gebeurd in de buurt...
Dieven, verkrachters, verborgen in elke hoek.
Maar ze kunnen ons niet krijgen.
Als ze komen...
zijn we er klaar voor.
Oh. Daar ben je.
Ben je kaar voor "spin, win en grin"?
Na 60 jaar ben ik er klaar voor om je het zwijgen op te leggen.
Het leven is hard als je niet weet wie je bent.
Het is nog harder als je niet weet wat je bent.
Mijn liefde draagt een doodvonnis.
Ik was jaren de weg kwijt.
Aan het zoeken terwijl ik me verborgen hield.
Enkel om uit te vinden dat ik in een wereld behoorde verborgen van mensen.
Ik zal me niet meer verbergen.
Ik zal het leven leven dat ik kies.
Vertaling: Ren Höek. Controle: Baretski. WEB-DL sync: AresHD.
Je ziet Lauren straks om wat te drinken.
Juist.
Dus je hoeft niet met me mee te komen.
Tuurlijk.
Het is slechts zakelijk,
een klein avontuurtje.
Oké.
Heb je mijn dromenvanger gezien?
Nee, mijn grote.
Oh, ik ga gewoon met je mee, wat het ook is.
Wees gewoon cool.
Oké?
Een van ons moet het zijn.
Namaste.
U moet Cheryl Fields zijn.
Mijn vriendin Bonnie was enthousiast over de ceremonie die u deed bij de vorige coöperatie.
Bedankt dat u dit zo snel kon doen.
Mijn tijd is vloeibaar.
Alle tijd, eigenlijk.
Mm. De erfgenamen dringen aan op een complete reiniging
voordat ik het officieel op de markt zet.
De plek kan het goed gebruiken.
Wat is hier eigenlijk gebeurd?
Een rommelig incident ongeveer een week geleden.
Let niet op mijn assistent.
Ze is zeer intuïtief maar heeft de tact van een grizzly beer.
Natuurlijk, Sjamaan Czigany.
Sjamaan?
Hou alsjeblieft je mond en steek de salie stok aan.
Wees gerust.
We zullen deze plek ontdoen van alle resterende kwaadaardige krachten.
God zegene u.
Godin zegent ons allen.
Dank u.
"Lief koppel van oude vrijsters,"
"leven lang samen in het ouderlijk huis,"
"onfortuinlijk tragedie."
Dit is typisch buren gepraat
voor "het bloedbad hiernaast heeft de waarde van ons eigendom doen dalen."
Ik dacht dat ik de cynische was. - Wat wil je dat ik zeg?
Oma draaide door, stak haar eigen zus neer.
Het is een open-en-sluit moord-zelfmoord.
Het is de vierde in drie maanden, Hale.
Dus moord-zelfmoord is nu besmettelijk?
Als de donkere fee erbij betrokken is, ja.
Welke donkere fee?
Ik heb nog nooit van iets gehoord dat dit kan doen.
Daarom wil ik de buurt blijven onderzoeken, weet je?
Kijken of iemand iets aparts gezien heeft.
Zoals een licht gele succ-auto, misschien?
Kijk dan. Recht voor het huis van het bloedbad geparkeerd.
Het is alsof die meid gek is op moeilijkheden.
Naar het westen, mijn beste. Naar het oosten, wees vrij.
Naar het zuiden, naar het noorden,
alle zielen, ga heen!
Bent u in orde?
Het spijt me zo.
Het neemt gewoon zoveel van me.
Dank u, Sequoia.
Nee, dank u.
De woning is gereinigd.
Er zal hier geen duisternis meer zijn.
Dus ik kan het zonder schuldgevoel op de lijst zetten.
Gelukkig.
De buurtprijzen stijgen de lucht in.
Mijn commissie ook.
Ja natuurlijk.
Contant?
Graag.
Dank je.
Bedankt.
Nu niet kijken.
Ik ruik spek.
Weet je, je hoeft me niet te blijven volgen.
Er zijn van die dingen, mobieltjes genoemd.
Hé, dit is mijn plaats delict.
Als ze eenmaal wolfig worden... - Alsjeblieft.
Hoi Nana. Leuke Babushka.
Bezig met een nieuwe zigeuner oplichting?
Ik ben een onschuldige ondernemer...
Ha! - die je mee laat doen voor 5%.
Dat dacht ik al.
Wat is hier gebeurd? - Als ik het je vertel, help je me dan?
Je vraagt mij om hulp?
Rustig. Het is geen huwelijksaanzoek.
Ik heb de uitnodigingen al verstuurd.
Zie ik je in The Dal? - Misschien.
68 jaar en ze dood haar eigen zus?
Klinkt als de donkere fee.
Misschien. Hale denkt dat ik gek ben.
Waarheid is, dat mensen elkaar gewoon soms doden, weet je?
Neem hun flatscreen en mini-campers weg, en...
zijn het nog steeds barbaren.
Maar waarom onderzoek je dat?
Er zijn een aantal moorden-zelfmoorden geweest.
Allemaal binnen het huishouden.
Allemaal binnen een 8 km radius.
Vreemd. Maar wat kan ik doen?
Hou je oren open.
Misschien...
je donkere fee contacten aanspreken.
Zie je? Ik zei toch dat niet gebonden zijn, zijn privileges zou hebben.
Kijk, wat het ook is,
het wordt groot, en het wordt sterk.
Alles wat er in dat huis was, was stof.
Stof en spinnenwebben.
Hé, vreemde.
Hé.
Ben ik laat of vroeg?
Nee, eh, wij, eh, wij hadden plannen.
Oh ja? Dokter-patiënt gedoe?
Gewoon sociaal doen.
Ging je weg?
Wat en dit missen?
Fantastisch.
Eh, waarom blijven we... niet een tijdje met elkaar. Goed?
Schuif eens op, Dyson. - Ik schuif niet.
Kom op. Je bent deels wolf.
Ik denk wel dat we een kleed kunnen vinden voor hem.
We hebben dit nog nooit gedaan, hé?
Zo met z'n drietjes.
Net als een trio.
Niet dat ik daar aan dacht ofzo, maar...
Ik hou van Bo, maar ze moet ophouden met die jongleer act.
Ik zou gewoon graag wat popcorn willen.
Om een goed persoon te zijn... - Ze is geen persoon.
Ze is een mysterieuze uitkleder.
Betekent dat ze niet door heeft wat anderen voelen.
Begrijp je me? - Zoals haar 'beste vrienden' jaloezie?
Exact.
Wacht. Wat?
Je hoeft niet doen alsof tegenover mij.
Ik weet hoe het is om met een Alpha hond te zijn. Oké?
Maar toch doe ik het ook.
Genoeg schatjes over voor de H-bom.
Je bent officieel de meest walgelijke man die leeft. Wauw!
Wat? Meid, krijg een gevoel voor humor, alsjeblieft.
God, ik denk dat iets me beet.
Ach ja, dat gebeurd...
als je een verdomd arsenaal in je tas draagt, meid.
Oh, fijn.
Rustig. Het is slechts een kras.
Dat is het niet.
Je bezorgt me gewoon... hoofdpijn.
Verrassend om je hier te zien, Dyson,
omdat je mijn telefoontjes niet kan beantwoorden.
Ik heb altijd tijd voor een biertje.
Ik hou er gewoon niet van om gepookt en geport te worden.
Kom op nou. Het is slechts iets fysieks.
Ik ben geen dag ziek geweest sinds jij geboren bent.
The Ash vind het nodig.
Nou, dan kan hij me zelf bellen. - We staan aan dezelfde kant, Dyson.
Nee, jij bent een mens die werkt voor mijn kant.
Ik denk toch echt dat we deze shots moeten nemen. Goed?
Hier. Lauren. Dyson. Goed.
Mijn werk is de wens van The Ash. Betwijfel je dat?
Betwijfel je mijn trouw?
Weet je? Ik weet niet eens zeker wat dat is,
maar ik ben er zeker van dat ze dat niet betwijfelde. - Ik kan voor mezelf spreken.
Als The Ash het toelaat.
Goed.
Bedankt voor het ehm...
plezier.
Moet je altijd jezelf zijn?
Pip, pip, mijn khaki-liefhebbende kinderen!
Wisten jullie dat "safari"
"lange reis" betekent in Swahili?
Ik niet.
Wie weet wie we zullen zien op onze safari?
Misschien...
een olifant.
"Lieve K., jouw beurt om op te vouwen. Liefs, Bo."
...beest.
Laat me weten als je iets hoort, Siegfried.
Ja, weet ik. Soms doden mensen elkaar gewoon.
Waar ging dat over?
Ik help Dyson met een zaak.
Meer "Jungle Jeeves"? Echt?
Het is mijn favoriete programma.
Niemand kan hem stoppen...
geen leeuwen, tijgers of beren. Wauw!
Ik zou het met hem doen.
Heb je een geliefde opgepikt,
of vochten Dr. Vries en Hoektand tot de dood?
Weet je, ik snap het niet.
Dyson is degene die me groen licht gaf om andere mensen te ontmoeten.
En dan komt Lauren eraan en wordt hij prikkelbaar.
Ehm, omdat hij prikkels heeft?
Mannen hebben de neiging om irritant territoriaal te worden.
Het is een ballen ding. - Oh, ik wist dat het niets betekende.
Ik moet stoppen met wachten op die gozer tot hij emotioneel beschikbaar wordt.
Geef nog niet op.
Zijn ogen zeggen 'nee', maar zijn binnenste wolf zegt... 'ja'
En Lauren? - Ze is menselijk. Ik kan haar doden.
Ik dacht dat ze je hongerige honing pot had gemaakt?
Ja, een onwijze test met iemand waar ik om geef.
Arme Bo.
Zo veel keuzes, slechts één pot.
Het is gewoon fijn om thuis te zijn.
Nu opvouwen.
"Een natuurlijke bron van mineralen en vitaminen"
Dus geen Vicodin.
Bo?
Ruim je deze rommel nog op?
Ik moet gisteravond meer gedronken hebben dan ik dacht.
Mijn hoofd bonkt.
De mijne ook.
Hoor je dat?
Wat?
Ik weet niet.
Het klinkt als... fluisterende kinderen of giegelende elven.
Heb je elven meegenomen vannacht?
Ik veroordeel je niet. Ik wil het gewoon weten.
Alles wat ik hoor is iemand die niet wil kauwen
met haar mond dicht.
Het spijt me, Kenz. Het spijt me.
Ik... ik voel me zo jach.
De moeite waard om Lauren te bezoeken.
Oh ja, natuurlijk.
Na gisteravond, zou niet wijs zijn.
Nou, Toastie Bun Buns ook niet maar kijk naar mij.
Nou...
fysiek ben je in orde.
Maar emotioneel ben ik een niveau tien Harpy.
Is ze...
van de Boston Harpies.
Fantastisch.
De hoofdpijnen, de vermoeidheid, het korte lontje...
kun je wijten aan de injecties.
Heb je de formule veranderd?
Ik speel er altijd mee, om te proberen de meest effectieve behandeling te verkrijgen.
Het is meer een kunst dan wetenschap en jij hebt een uniek setje hormonen.
Ja, als mijn hormonen opvlammen, word ik meestal geil, niet afgrijselijk.
Alhoewel...
ik gisteravond een soort van ongevoelig was.
Dus Dyson...
wat is daarmee?
Doc, kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Mijn hoofd bonkt harder dan een zeeman met kustverlof.
Je foto-sensitiviteit lijkt verhoogd.
Je zal tegen een griep vechten.
Medische school... elke cent waard.
Het enige waar ik aan kan denken is dat er iets in jullie omgeving is dat jullie beiden ziek maakt...
Schimmel? Asbest?
Misschien een berg met voedsel bedekte vaat die in het huis ligt. - Klaar om te rommelen?
Nee. Doe jij maar.
Ik moet Dyson helpen met een zaak.
Scott Abbot was Danielle Swift's neef.
Hij was degene die het lichaam vond.
Fran de Rossa was de Swifts' oppas.
Fantastisch. En wat denk je van onze oude slager?
Martha Cage ging naar de kerk met Joy de Rossa.
Goed.
Ze linken allemaal aan elkaar... de slachtoffers en de daders.
Ze konden elkaar allemaal, doch vaag.
Ik moest aan wat touwtjes trekken, maar
ik heb de bewijsdozen van de andere rechtsgebieden van de eerste twee moorden.
Deze zaak maakt me gek.
Over gek worden gesproken... succubus... 10:00 uur.
Kan ik even met je praten, onder vier ogen?
Ja, natuurlijk.
Dit is privé-achtig.
Ik ehm, heb mijn donkere fee contacten aangesproken...
Siegfried, Bobby D., die zeemeermin met het eczeem.
Niemand schijnt iets te weten over je moorden-zelfmoorden,
maar toch heb ik... een lijst van mogelijke aanwijzingen gemaakt.
Dank je.
Nu wil ik dat je iets voor mij doet.
Kun je een achtergrond check doen op Kenzi?
Wat? Waarom? - Ze doet vreemd en...
en gemeen.
Ik voel dat ze me iets aan gaat doen.
Waarom dood je haar niet gewoon?
Wat?
Ik zei: "Sinds wanneer vertrouw jij Kenzi niet?"
Ja. Je hebt vast gelijk.
Ik bedoel, ze is al een dief.
Wat zal een achtergrond check me vertellen, niet?
Is alles goed met je, Bo?
Ik voel me goed. Ik ben enkel zenuwachtig, kriebelig, en...
maar ik hoop dat je vind wat dit ook is.
Doei.
Als je klaar bent met dansen, dan moet je dit even zien.
Tenzij dit Peter Parker's shirt is, hebben we een probleem, man.
Weet je, Bo zei dat het Cage huis ook vol met spinnenwebben was.
Oh, het huis van de Abbots.
Daar was ook heel veel.
Wat? Ik dacht gewoon dat ze een slechte hygiëne hadden.
Ik moet dit meenemen naar het feeënlab, dus pak het in.
Een spinachtige zou dit nooit kunnen spinnen.
Het web is verbazingwekkend ingewikkeld en 800% sterker dan zijde.
Dus het is fee-achtig?
Mijn geld zet ik op iets ouds en onplezierigs, maar ik heb tijd nodig om de cel analyse te doen.
Ondertussen...
je hebt mijn oproepen lang genoeg ontweken.
Tijd voor een beetje "quid pro quo".
Je neemt me in de maling.
Zit.
Reflexen uitstekend.
En je politiebazen hebben je in therapie gezet, omdat...
Dat is persoonlijk.
Niets is persoonlijk met The Ash.
Dus jij bent zijn dokter en zijn spion.
Goed om te weten.
Nou, ik ben een prima multi-tasker.
Wil je je shirt losknopen, alsjeblieft?
Bo zei ook dat je extreem moe bent.
Bo zei dat, hé?
Ik denk dat ze bezorgd was om je.
En we zijn 'close'.
Ze weet dat ze met me kan praten.
Ja, ik ben moe, maar dat is Bo's fout.
Waarom is dat?
Nou, als jullie zo 'close' zijn, dan...
vraag het haar.
Doe ik, Dyson.
Moet ik wachten op mijn analyse? - Nee, we zijn klaar hier.
Dat is mooi. Goed gesprek, dok.
Kenzi, hebben we Calamine lotion?
Jach. Ik denk dat ik allergisch ben voor agenten koffie.
Kom hier!
God, je bent zo erg.
Wat bezielt je?
Ik denk dat we een verdelger moeten bellen, of tien,
want ik was zojuist bijna geweven in het gezicht door de moeder van alle spinnen.
Een insect?
Echt?
Het probeerde me te weven in het gezicht...
in het gezichtsgedeelte van mijn gezicht.
Je gelooft me niet? Goed.
Het is bang aan het worden voor ons in de kelder.
Daar rende het heen.
Waarom ga jij niet eerst?
Ik zou niet willen dat je me de trap af zou duwen ofzo.
Het is enkel een insect. Het is enkel een insect.
Het is enkel een groot, gemeen insect.
Dyson.
Dat monster dat je me gaf is van een Djieien.
Nog nooit van gehoord.
Nou, ze zijn heel erg zeldzaam.
Er is niet veel informatie in de database.
Goed, wat weten we?
Het is een nomadische indianenfee.
Injecteert zijn slachtoffers met een gif dat de hypothalamus stimuleert,
hallucinaties en paranoia veroorzakend.
Dat is altijd een goede combinatie. - Nou, het wordt erger.
Het gif circuleert door het zenuwstelsel,
sterke uitbarstingen van agressie producerend,
vervolgings angsten en uiteindelijk moorddadige woede.
Zonder een doel voor die woede, vallen de slachtoffers... - Elkaar aan.
De Djieien voed zich dan fysiek aan de stortvloed van geadrenaliseerde feromonen.
Maar in sommige huishoudens hadden meer dan één persoon een wapen vast.
Waarom verlieten ze niet gewoon het huis?
Het laat ze niet vertrekken.
Het schepsel kan meerdere slachtoffers bijten
wat intensieve angst veroorzaakt, wellicht pleinvrees,
alles wat nodig is om hen vast te houden.
Wat zijn de eerste symptomen?
Hoofdpijn, duizeligheid, kriebeligheid, paranoia...
Verdomme. Het heeft Bo. - Weet je dat zeker?
Helaas wel.
Dyson, zolang dit ding leeft, zal het een grip op haar hebben.
Oké, nou, hoe zit dit ding eruit?
Een spin... een gigantische, harige spin.
Begrepen.
Dr. Lewis, u heeft het alarm ingedrukt?
We hebben een probleem.
Ik heb deze film gezien.
De grappige vriend eindigt elke keer met een maffe hockey schaats in de keel.
Nou, laten we hopen dat de spin geen schaatsen draagt.
Je bent gemarkeerd, gekozen door de spin. Ik ben veilig.
Ik dacht dat je zei dat hij voor je gezicht ging.
Hou je kop. Mijn god.
Dat is een hoop web
voor een heel klein spinnetje.
Klein? Je kunt een zadel op dat ding zetten.
Ik dacht dat je zei dat hij de grootte van een rat had.
Wat was dat?
Snel. Plan B.
Grijp ze, tijger!
Ik haat plan B!
We zitten gevangen.
We zijn tenminste samen.
Juist.
Samen redden we het wel.
Zolang we ons hoofd niet verliezen.
Kenzi.
Hou op met dat Russisch, oké?
Raak niet in paniek! - Waarom niet?
Ik weet niet. Het is gewoon iets wat mensen zeggen.
Mensen die een trouwring verliezen of wat gewicht aankomen,
niet iemand die gevangen is door een gekke spin!
Ik vraag me af waarom de spin onze plek koos, vanwege al dat gratis eten!
Ja, nu hij hier is, kun je met hem vrijen en dan misschien met zijn beste vriend.
Misschien kan hij sterven aan een gebroken hart!
Mr. Hippopotamus zegt: "tijd om van de succubus af te komen".
We moeten enkel kalm blijven, oké? Kalm.
Ze is te sterk.
Concentreer je op het verslaan van dit ding.
...voordat ze je dumpt.
Je weet dat ze dat zal doen.
Kijk gewoon naar haar ogen. - Kenzi!
We zitten gevangen in dit graf van een huis
door een gigantische godsvergeten spin.
Kun je dit misschien opnemen? - Hallo?
Dames?
Gekke aap. Ja, dat ben je.
Hé Dyson. Ik ben er.
Het is net Halloween hier.
Dyson, rustig.
Maffe meisjes uit hun veilige zone praten...
Dat is mijn roeping, man.
Vergeet dit...
Telefoon. Nu.
Dit is niet het kussengevecht dat ik verwachtte.
Oké. Oké. Doe rustig aan, oké?
Adem even diep in. Dat is een leuk zwaard.
Heb je misschien ranzige spinnen gezien?
Waarom deed je dat? - Hij wist van de spin.
Hij is er bij betrokken.
Volledig. Goed gedacht.
Nog steeds vies.
Is dat mijn vest?
Heb je mijn vest gestolen?
Het is niet stelen als ik het huis nog niet verlaten heb.
Mijn god, ik ben zo boos op je!
Als je in de gevangenis zou zitten, dan zou ik je onwijs steken.
Waarom ben ik zo boos op je?
Ik bedoel, natuurlijk, je bent lui en kinderachtig,
je hebt een vreselijke smaak van mannen en je moet altijd gered worden.
God, je bent vreselijk. - Ik heb tenminste geen mannenvoeten.
Dit klopt niet. Er is iets niet goed met mijn hoofd.
En kunnen we het alsjeblieft over je haar hebben?
Ik meen het.
De hoofdpijn, het... het kriebelen,
de... de stemmen.
Kenzi, ik ben ziek.
Ik moet me voeden.
Kan ik je een pasteitje aanbieden?
Ik ben niet op die manier hongerig, schatje.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Dat je hongerig genoeg zou zijn om mijn gezicht te eten!
Leg de knuppel neer.
Dit zal geen pijn doen...
niet veel.
Goed. Doe maar zo.
Jij voldoet.
Ik ben zo hongerig.
Je smaakt naar abrikozen.
Kenzi!
Kenzi, het is goed! Er was iets mis met ons!
Ik denk dat we aan het hallucineren waren!
Ik haal hulp.
Mevrouw, ga terug in de zone. - Wie ben jij?
Terug in het huis...
Nu. Het is echt simpel.
U gaat weg, wij doden u.
Dat is belachelijk. - Dat is quarantine.
Detective Dyson.
Is dit een deel van je... ehm... wat zeggen mensen... wijk?
Ik heb je niet gezien sinds die nacht in Manilla.
Serena.
Wat doe jij hier?
Loop even mee.
Je kijkt naar Ash's nieuwe chef van beveiliging.
Gefeliciteerd.
Kun je me nu vertellen wat er hier verdomme aan de hand is?
Deze positie heeft zijn voordelen
en zijn nadelen,
zoals het vertellen aan een collega dat zijn vrienden geïsoleerd zijn.
Dit is officieel een afsluiting.
Quarantaine? Wie heeft dat besloten?
Lauren.
Probeer het te begrijpen.
Deze Djieien voed zich met mensen en fee-achtigen.
Het moet uitgeroeid worden.
Tesamen met de geïnfecteerden.
Ik moet naar binnen.
Denk je echt dat dat de beste manier is om je vrienden te helpen,
je partner?
Serena, je moet me iets geven.
Vanwege oude tijden?
Ik kan je twee uur geven.
En wat kan ik verdomme hierbuiten regelen?
Twee uur.
Zal ik het team terugroepen?
Nee. We zitten nog steeds op schema.
Hij kan niets doen. Ze zijn zo goed als dood.
Ze kunnen elkaar al vermoord hebben.
Neem op, neem op.
Dyson!
Is alles goed met je? - Nou, niet echt.
Een spin beet me en ik werd een beetje gek, maar ik heb mezelf genezen.
Genezen hoe? Je hebt toch niet Kenzi gebruikt, hé?
Nee, ik heb me met Hale gevoed.
Gevoed, hoe exact met Hale?
Wil je alsjeblieft opletten?
Ik deed wat ik moest doen. Hale is volkomen oké.
Juist, blijf bewegen. Loop door.
Ga van mijn schoen af.
Nee, niet mijn been.
Verdomme!
Ze laten ons niet gaan.
Ik sta buiten. Ik werk eraan.
Wat?
Zie je, daarom ben je mijn favoriete stalker.
Hou vol. Hou ze veilig.
Doe ik.
Ja? - Je moet dit ding doden.
Oh, met plezier.
De bar is gesloten!
Wat ben je verdomme aan het doen dat je Ash's patrouille belt?
1872.
Een Djieien infecteert een mijnbouw gemeenschap leidend to de massa moord van 600 zielen.
Een andere Djieien wordt verantwoordelijk gehouden voor het gros van de Soedanese genocide.
Je hebt Bo niet eens een kans gegeven.
Dyson, ze deed het juiste.
Onzin!
Goed, ik heb ons twee uur extra gegeven tot ze de boel plat branden.
Dus vertel me, hoe verslaan we dit ding?
Dat weten we niet.
Dit is mijn huis.
Dit zijn mijn vrienden.
Dus als je me pissig wilde maken,
missie volbracht.
Goeie truc.
Wat ben je in godsnaam?
Maakt ook niet uit.
Ik kan dit de hele nacht volhouden.
Kenzi?
Lieverd?
Was jij dat?
Meer slecht nieuws.
Fantastisch.
Luister hier naar.
"Het schepsel is zo sluw dat het z'n hart begraaft."
Tot je het hart vind en het vernietigt...
is de spin zelf onoverwinnelijk.
Schitterend.
Voordat Bo geïnfecteerd werd, heeft ze, eh, wat rondgevraagd voor me.
Ze heeft een lijst met aanwijzingen samengesteld van haar duistere feeën contacten in mijn zaak.
"Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney... " - Wacht.
Gordon Hurley?
Ja. Ken je hem?
Hij gaat om met exotische dieren en onderfeeën.
Importeert een hoop rotzooi van de zwarte markt voor sport, eten, wat dan ook.
Hij is in de bar niet geweest voor ongeveer drie maanden.
Dat is ongeveer wanneer de moorden-zelfmoorden begonnen.
Is hij in het boek?
Hij zit in mijn boek.
Zijn kantoor.
Ik ga met je mee.
Ik kan het hart identificeren.
Deze dag wordt beter en beter.
Probeer me bij te houden.
En Trick, kijk wat je nog meer kan vinden.
Kenzi?
Je moet de deur openen, oké? - Dat gekke wijf beet me.
Je hebt hulp nodig. Luister je naar me?
Hallo? - Wees gerust. Ik sloot Bo op in de kelder.
Je hebt geluk dat ze je lippen niet ge-Hannibal Lectered heeft.
Oh, jullie zijn gestopt met vechten? - Oké...
Niemands top is eraf gescheurd.
Het is daarbuiten ook veilger. Oké?
Ik ga naar beneden om de spin te vinden. Hou vol.
De voordeur is dichtgemetseld.
Je weet duidelijk een geheime weg naar binnen en buiten.
Jij neemt me mee, en ik laat je leven, oké?
Je zou mij boven Bo kiezen, toch Hale?
Je staat aan mijn kant?
Natuurlijk, Kenz.
Natuurlijk.
De geheime weg naar buiten.
Dames eerst.
Oké.
Ik kies jou zeer zeker.
Nog een klein stukje verder.
Toe maar.
De geheime weg naar buiten is door Bo's slaapkamer?
Wat?
Wat? Zeg het me.
Klop, klop. - Wie is daar?
Slechts de vent...
die zich afvraagt of hij luid genoeg kan fluiten...
om je hersenen te laten exploderen.
Iets dat ik zong?
Het is een lieve meid, oké? Ze heeft alleen een humeur.
Ja, humeurig zoals Jeffrey Dahmer.
Ik kan beter naar huis gaan voor als ze klaar is.
We laten het haar niet afmaken.
Gordon.
Je ziet er goed uit.
Trick, laat ze alsjeblieft mijn schatje geen pijn doen.
Heeft hij het over een spin?
Hij denkt dat de Djieien zijn huisdier is.
Ja, ze komt altijd naar me terug.
Zodra ze gevoed is met de dood. - Heb je iets om hem stil te krijgen?
Ja, ik heb iets.
We.. we hebben hem nog nodig om te praten.
Zodat hij ons kan vertellen waar het hart van de Djieien begraven is.
Wees gerust. Hij wordt hier enkel kalm van.
Oké, kan je... kan je dat?
Kan je ons alles vertellen over de Djieien?
Ik zou alles voor haar doen.
Super. Hij is in spinnen-trance.
Misschien erger dan dat. Het lijkt erop dat mijn vertaling verkeerd was.
De Djieien begraaft zijn hart niet.
Hij implanteert het.
Implanteert het? Zoals, in iets?
Of iemand.
Mis ik iets hier?
Laat me luisteren.
We hebben twee hartslagen.
"Wie in de modder ligt, komt er vies uit." (Gallisch spreekwoord)
Minder Gallische wijsheid, meer zoekend naar geïmproviseerd chirugrisch gereedschap.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dit geen pijn gaat doen.
Je moet het vragen voor je mijn spullen leent.
Twee keer in een dag.
Hij zal blij zijn als hij het alphabet kan herinneren.
Ik ben blij dat je hem gestopt hebt,
want niemand doodt mijn beste vriendin behalve ik.
Kenzi.
Kenzi, ik ben het.
Ja, daarom geef ik je tien seconden voorsprong,
kamergenoot.
Eén... twee... - Verdomme.
Drie.
Serena, we hebben nog vijf minuten nodig.
Ik heb je alle tijd gegeven die ik had.
We hebben de bron gevonden. We kunnen de spin doden.
Tenzij je naar binnen kan sluipen, betwijfel ik het ten zeerste.
We moeten deze parasiet nu elimineren.
Je zal het niet doden. Het zal niet werken,
niet tenzij je zijn hart vernietigd.
Ik begrijp het. Je wilt tijd winnen.
Maar je moet je realiseren, ik bewijs je vrienden een dienst.
We zijn in positie.
Verzuip het.
Hé, jongens.
We moeten dit hart er nu uit halen.
Ik heb mogelijk wat alchimisten vergif
die het hart kan vergiftigen. - Het is hier.
Kenzi, ik wil je geen pijn meer doen.
Oh, maar ik wil je wel echt pijn doen.
Schiet je op me?
Of je kan het op die manier doen.
Wat een ingenieus schepsel.
Sorry, Bo.
Ik sta op het punt om nogmaals een onwijze puinhoop te maken.
Blijf daar.
Dood haar, Lauren. Doe het.
Oh, mijn God.
Bo, het spijt me.
Oké.
Bo, het spijt me.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Ik weet niet hoe, maar we zijn oké.
Zullen we het medelijden tonen?
Hier is je medelijden.
Met Dr. Lewis. Staak de reiniging.
In de naam van de Ash, het is gebeurd.
Verandering van plan.
Ik haat het als ik gestoord wordt voor niets.
Dus, de spin sterft en het gif in je systeem verdampt een soort van?
Verdwijnd. - Is dat niet hetzelfde?
De Djieien produceerde een magnetisch veld dat zich absorbeerde en voedde met jouw woede,
en toen het stierf kwamen de emitterende elec... tronen...
En... ik... verveel je.
Nee.
Nee. Wetenschap... is handig.
Maar wat er echt toe doet, is dat je ons gered hebt.
Je wordt er verschrikkelijk goed in ook nog.
En het minste wat ik kan doen...
om je te bedanken, is je dat drankje betalen, als ik nog mag.
Het... spijt me van, je weet wel, proberen...
om je hoofd 'boem' te laten gaan.
Neh. Het is al goed.
Oh, ja, ook nog...
Hé, kun je Dyson niet vertellen over het Bo kussen en zo?
Man, je was bewusteloos.
Man wordt wolf.
Goed punt. Oké.
Dank je.
Doe dat niet!
Je had Gordon vermoord, nietwaar?
Ik ben een dokter.
Dat noemen ze triage - Noem het wat je wil.
Ik dacht dat je het niet in je had.
Je denkt niet veel van me hè, Dyson?
Je bent inconsequent.
Je roept eerst de patrouille op voor Bo
en dan steek je een man neer om haar te redden.
Ik vertrouw je motieven gewoon niet.
Nou, het is niet je vertrouwen waar ik in geïnteresseerd ben.
Eerlijk genoeg.
Is het echt mijn loyaliteit waar je je zorgen om maakt of
dat ik deze keer Bo's held was?
Jij bent degene die haar bijna had gedood.
Voor de slaapkamer deur heb ik stevig eiken genomen.
Stevig. Dat is goed. - Kenzi, dat hoef je niet te doen.
Ja, dat moet ik wel.
Ik wil graag denken dat ik er niet mee door zou gaan,
maar ik was klaar om de trekker over te halen.
Ik wilde het.
Hé, als ik mezelf niet had geheeld,
dan had ik je ontleed als een kikker.
Voor de goede orde,
wat je ook doet in je volledige persoonlijke romantische leven,
ik ben er voor je.
Zelfs toen ik me 'stekerig' voelde, wist ik dat. - Goed, vrede.
Pip, pip, mijn Serengeti boompjes!
Weten wat er gebeurd als een python een neushoorn ontmoet?
Ik haat deze show.
Ik geef je pepperoni en extra kaas.
Je bent een God in wolven kleding.
Hij is goed. Hij is echt goed.
Hoi. - Hoi.
Zit een tijdje. Neem een stuk.
Een tijdje? Ik zou graag willen, mevrouw, maar ik heb een debriefing met The Ash.
Ah, hoe onwijs Lauren van je.
Over Lauren...
ze is gewoon te dichtbij The Ash,
en jij bent te dichtbij haar. Dat baart me zorgen.
Weet je, ik begrijp je niet.
Je zegt dat je niet exclusief wil zijn, dat je andere mensen wilt zien...
Dit gaat niet over andere mensen zien.
Nou, waar gaat het dan over? - Ik vertrouw haar niet.
Nou, ik wel, en als ik één ding over Lauren kan zeggen,
is dat ze erom geeft.
Ben je bereid om hetzelfde te zeggen?
Goed.
Je hebt je besluit gemaakt.
De volgende keer dat je genezen moet worden, bel Lauren.
Fijn gesprek.
Zijn we alweer pissig op Dyson?
Probeert hij ons af te kopen met pizza?
Kenzi...
Verander nooit.
Schat...
Ik zou niet kunnen al zou ik het proberen.
Wat is dat?
Insectenspray.
Voor het geval dat.
Vertaling: Ren Höek. Controle: Baretski. WEB-DL sync: AresHD.