Also, wie ist...
der Job Pizza Pete?
Saugt einem die Seele aus.
Jedoch haben ich morgen ein Vorsprechen.
Werbespot für Elektrowerkzeug.
Du wirst es schaffen.
- Siehst du was ich hier mache? - Hi.
- Steht der Typ schon auf deiner Speisekarte?
Noch nicht, aber die Nacht ist noch jung.
Weniger reden, mehr Pizza.
Und...
denke bitte nächstes Mal an den doppelten Käse, Phil.
Ich heiße Pete.
Was auch immer.
Und ich liebe dich.
Tschüss.
Was?
Ich habe geflirtet.
Mit dem Lieferboy?
Er ist Schauspieler.
Großartig.
Ok, und ich bin ziemlich sicher, dass sein Krüstchen doppelt gefüllt ist,
wenn du weißt, was ich meine.
Ja, ich wünschte, ich würde es nicht.
- Es ist so einfach für dich. - Warum?
Ich wünschte, ich hätte Sklaven, die alles tun, was ich will.
Nun, einige Dinge sind für dich einfach,
wie, den Tisch mit der Spüle,
und dem Wäschekorb, zu verwechseln.
Ich bin nicht diejenige, die hier Waffen herumliegen lässt.
Ok?
Wo planst du Holz zu hacken?
Das ist zum Schutz... unseren Schutz.
Betrachte dies als unsere Wäscherei.
Weißt du was?
Die ist unser erster Streit... unser erster richtiger Streit.
Mazel tov? (Glückwunsch?)
Es ist als wären wir richtige Schwestern.
Für Viagra auf Beinen bist du so eine Langweilerin.
Ich will ja nicht drauf rumreiten,
aber ich fand heute Morgen Rattenkacke.
Ok. MÃ♪glicherweise werde den Abwasch machen,
aber nicht, weil du es mir befohlen hast, du grusliger Abwaschnazi.
Ich bin pingelig, nicht psychotisch.
Familie ist immer psychotisch.
In 5 Minuten startet unsere Show!
Oh, Martha, Martha.
Nach 60 Jahren solltest du...
gelernt haben, die Vordertür abzuschließen.
Hast du die Zeitung nicht gelesen?
Es wird Mutters Herz brechen, wenn sie heraus findet,
was wirklich in der Nachbarschaft passiert...
Diebe, Vergewaltiger,
verstecken sich an jeder Ecke.
Aber uns können sie nicht kriegen.
Wenn sie kommen...
werden wir bereit sein.
Da bist du ja.
Bist du bereit für "spin, win, grin"?
Nach 60 Jahren will ich, dass du endlich deine verfluchte Fresse hältst.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user ~ präsentieren:
Lost Girl S01E07 "ArachnoFaebia"
~ Übersetzung: ~ ~ Globetrotter, spammer & Toffie8836 ~
~ Korrektur: brainpower ~
Du triffst später Lauren auf ein paar Drinks.
Richtig.
Du musst nicht mitkommen.
Natürlich.
Es ist geschäftlich,
ein kleiner Nebenerwerb.
Ok.
Hast du meinen Traumfänger gesehen?
Nein, meinen Großen.
Ich bin so was von mit dabei, was auch immer das ist.
Sei bloß cool.
Ok?
Eine von uns muss es sein.
Namaste.
Sie müssen Cheryl Fields sein.
Meine Freundin Bonnie schwärmt von der Geisteraustreibung,
die Sie in der ehemaligen Genossenschaft durchgeführt haben.
Danke, dass Sie es so kurzfristig einrichten konnten.
Meine Zeit ist nicht verplant.
Eigentlich die gesamte Zeit.
Die Erben bestehen auf einer vollständigen Reinigung,
bevor sie es offiziell zum Verkauf anbieten.
Nun, dass braucht es mit Sicherheit.
Was ist hier eigentlich passiert?
Ein schmutziger Vorfall vor einer Woche.
Beachten Sie meine Assistentin gar nicht.
Sie ist sehr intuitiv, aber sie hat das Taktgefühl eines Grizzly.
Natürlich Schamane... Czigany.
Schamane?
Sei bitte still und zünde den Salbei Stab an.
Seien Sie unbesorgt.
Wir werden diesen Ort von allen verbliebenen bösen Kräften säubern.
Gott segne Sie.
Die Götter segnen uns alle.
Danke.
"Ein süßes Paar alte Jungfern,"
"Ein Leben lang im Elternhaus zusammen,"
"bedauernswerte Tragödie"
Dies ist typisches Nachbarn Gerede,
über "das Blutbad nebenan, dass den Wert unserer Häuser mindert"
- Ich dachte, ich wäre zynisch. - Was möchtest du, dass ich sage?
Oma schnappte sich eine Nadel, und erstach ihre eigene Schwester.
Es ist ein offen-und-abgeschlossener Mord-Selbstmord.
Hale dies ist der 4. Fall in 3 Monaten.
Mord-Selbstmord ist jetzt ansteckend.
Wenn ein Dark Fae beteiligt ist, ja.
Was für ein Dark Fae?
Ich habe noch nie von etwas gehört, dass so was tun kann.
Deshalb möchte ich weiter die Nachbarschaft überprüfen.
Weißt du?
Mal sehen, ob jemand etwas ungewöhnliches gesehen hat.
Möglicherweise ein fröhliches gelbes Succ-Mobil?
Schau dir das an. Parkt genau vor dem Massaker Haus.
Es ist, als wenn dieses Mädchen süchtig nach Schwierigkeiten ist.
Nach Westen, unser Bestes. Nach Osten, sei erlöst.
Nach Süden, nach Norden,
Alle Geister, geht weg!
Geht es dir gut?
Es tut mir so leid.
Es hat mir sehr viel abverlangt.
Danke dir, Sequoia.
Nein, nein. Danke dir.
Die Wohnung ist gereinigt.
Hier wird nie wieder Dunkelheit sein.
Also kann ich es, ohne Schuldgefühle listen.
Das ist gut.
Die Preise in der Nachbarschaft werden in die Höhe schnellen.
Wie meine Provision.
Ja, natürlich.
In bar?
Ja, bitte.
Danke schön.
Danke.
Schau nicht hin.
Ich rieche Schinken.
Du weißt, dass du mir nicht folgen musst.
Da gibt es dieses Ding, genannt Handy.
Das ist mein Tatort.
- Einmal Wolf,... - Oh, bitte.
Hi, Nana. Schönes Kopftuch.
Hast du einen neuen Zigeuner-Betrug laufen?
Ich bin eine unschuldige Unternehmerin...
- Ha. - Ich beteilige dich mit 5%.
- Alles klar. - Ja!
- Was ist hier passiert? - Wenn ich es dir sage, wirst du mir dann helfen?
Ich soll dir helfen?
Entspann dich. Das ist kein Heiratsantrag.
Ich habe schon die Einladungen verschickt.
- Triffst du mich im Dal? - Möglicherweise.
Mit 68 tötet sie ihre Schwester?
Hört sich für mich nach Dark Fae an.
Ja, möglich. Hale denkt, ich bin verrückt.
Die Wahrheit ist, dass Menschen manchmal einander ermorden, oder?
Nimm ihnen ihre Flachbildschirme und ihre Minivans weg...
dann sind sie bloß Barbaren.
Also warum ermittelst du?
Da ist eine Serie von Mord-Selbstmorden,
alles auf den Haushalt begrenzt,
alles in einem 5 Meilen Radius.
Gruselig. Was kann ich tun?
Lege dein Ohr auf den Boden,
möglicherweise,
frage einige deiner Dark Fae Kontakte.
Siehst du? Ich sagte dir, sich nicht zu entscheiden,
würde Vorteile haben.
Was auch immer dieses Ding ist,
es könnte groß sein und es könnte mächtig sein.
Alles was in diesem Haus war, ist Staub.
Staub und Spinnweben.
Hey, Fremde.
Hey.
Bin ich zu spät oder zu früh?
Nein, wir... wir hatten was vor.
Ja? Doktor - Patient Zeug?
Nur ein geselliges Beisammensein.
Möchtest du gehen?
Was und das verpassen?
Großartig.
Warum hängen...
warum hängen wir nicht für eine Weile zusammen ab. Ok?
- Rutsch rüber, Dyson. - Ich rutsche nicht.
Komm schon. Du bist zum Teil Wolf.
Ich bin sicher, wir können für ihn einen Teppich oder sowas finden.
Ja.
Also...
Das haben wir noch nie gemacht, oder?
Nur wir Drei.
Wie ein Dreier.
Nicht, dass ich je in diese Richtung gedacht hätte, aber...
Ich liebe meine Bo,
aber sie muss diesen Balanceakt beenden.
Ich wünschte mir nur, wir hätten Popcorn.
- Ein guter Mensch zu sein, heißt... - Sie ist kein Mensch.
Sie ist eine mystische Hosenentfernerin.
Bedeutet, die Gefühle anderer Leute gar nicht zu bemerken.
- Verstehst du? - Wie die Eifersucht ihrer besten Freundin?
Genau.
Warte. Was?
Du musst mir nichts vorspielen.
Ich weiß, was es heißt, mit einem Alphatier rumzuhängen, ok?
Trotzdem mache ich alles richtig.
Viele einsame Reste, Schönheiten für die H-Bombe.
Du bist offiziell der widerlichste lebende Mann!
Was? Mädchen besorge dir einen Sinn für Humor, ich bitte dich.
Gott, ich denke mich hat etwas gebissen.
Nun, ja, das wird passieren,
wenn du ein verdammtes Arsenal, in deiner Handtasche rumschleppst, Mädchen.
Oh schön.
Entspann dich. Das ist nur ein Kratzer.
Das ist es nicht.
Ich bekomme wegen dir... Kopfschmerzen.
Ich bin überrascht dich hier zu sehen Dyson,
da du nie Zeit hast, mich zurück zu rufen.
Für ein Bier habe ich immer Zeit.
Ich mag es nicht besonders gestoßen und geschubst zu werden.
Stell dich nicht so an. Das ist nur etwas körperliches.
Das war mein schlimmster Tag, seit du aufgetaucht bist.
Ash braucht es.
- Warum kann er mir das nicht selber sagen? - Wir sind auf der gleichen Seite Dyson.
Nein, du bist nur ein Mensch der für meine Seite arbeitet.
Nun wird es aber...
langsam Zeit das wir die Kurzen hier trinken. Ok?
Hier. Lauren. Dyson. Ok.
Meine Arbeit ist der Wille des Ash. Oder stellst du das in Frage?
Stellst du meine Treue in Frage?
Weißt du was? Ich bin mir nicht wirklich sicher was das ist, aber ich bin mir ziemlich
- sicher, dass sie das nicht in Frage stellt. - Ich kann für mich selbst sprechen.
Wenn der Ash dich lässt.
Ok.
Vielen Dank für den, hm...
netten Abend.
Ja.
Musst du immer so sein?
Pip, Pip, meine khaki liebenden Kinder!
Wisst ihr, dass "Safari" auf Swahili (Sprache in Ostafrika)
"lange Reise" bedeutet?
Ich wusste das nicht.
Wer weiß also, was wir auf unserer Safari sehen werden?
Vielleicht...
einen Elefanten.
"Hallo K., du bist dran mit dem Zusammenlegen. In Liebe, Bo."
... Tiere.
lass es mich wissen, wenn du was hörst Siegfried.
Ja. Nein, ich weiß das sich Menschen ab und zu selber töten.
Worum ging es?
Ich helfe Dyson bei einem Fall.
Mehr "Dschungel Jeeves"? Muss das sein?
Das ist meine Lieblingssendung.
Niemand kann ihn aufhalten...
weder Löwen, Tiger oder Bären. Oh nein.
Ich würde es tun.
Ups.
Hast du jetzt eine neue Beziehung,
oder haben Dr. Freeze und Canine Crotch bis zum Tode gekämpft?
Weißt du, das ist das, was ich nicht verstehe. Dyson war derjenige,...
der sagte, dass es in Ordnung ist, wenn ich mich mit Anderen Treffen würde
und dann zeigt Lauren Interesse und er reagiert gereizt.
Nun, er ist ein Mann.
Manche Typen neigen dazu ein irrational territoriales Verhalten zu zeigen.
- Das ist so eine Männersache. - Ja, ich weiß das das nichts zu bedeuten hat.
Mein Gott, ich muss aufhören zu warten bis der Typ seine Gefühle auf die Reihe bekommt.
Gib noch nicht auf.
Seine Augen Sagt "Nein", aber sein innerer Wolf sagt... ja.
Und Lauren? Sie ist ein Mensch, ich könnte sie töten.
Sie war der Meinung das sie deinen hungrigen Honigtopf repariert hat.
Ja, die Hölle eines Testlaufs für jemanden der mich interessiert.
Arme Bo.
So viele Möglichkeiten, aber nur eine Vagina.
Es tut gut zu Hause zu sein.
Und nun zusammen legen.
...starkes, dominantes Männchen im Rudel...
mit einer fülligen, großen, buschigen Mähne.
"Eine natürliche Quelle für Mineralien und Vitamine."
Nicht wirklich ein Aspirin.
Bo?
Wirst du endlich anfangen hier aufzuräumen?
Ohh, ich muss letzte Nacht mehr getrunken haben als ich dachte.
Mir brummt der Schädel.
Meiner auch.
Hörst du das?
Was?
Ich weiß nicht.
Es hört sich an wie... Flüsternde Kinder,
oder kichernde Elfen.
Hast du letzte Nacht ein paar Elfen mit nach Hause gebracht?
Ich würde dich dafür nicht verurteilen. Ich möchte es nur wissen.
Alles was ich höre ist jemand der nicht...
mit geschlossenem Mund kaut.
Es tut mir leid Kenzi. Entschuldige.
Es ist nur... Ich fühle mich so bäh.
Könnte sich lohnen, Lauren zu besuchen.
Oh, ja, richtig...
Das wäre nicht das Richtige nach dem was gestern Nacht passiert ist.
Genau so wenig wie Toastie Bun Buns,
aber schau mich an.
Nun,
körperlich bist du gesund.
Aber emotional fühle ich mich, wie eine Stufe 10 Harpyie.
Ist sie...
eine der Bostoner Harpyien.
Großartig.
Die Kopfschmerzen, die Müdigkeit, der Jähzorn ...
das kannst du den Injektionen zuschreiben.
Weshalb, hast du die Formel abgeändert?
Nun, ich bastle noch ein wenig daran herum,
und versuche die wirksamste Behandlung zu finden.
Es ist aber mehr Kunst als Forschung
und du bist einzigartig, was deine Hormone angeht.
Ja, gut, aber wenn meine Hormone durchdrehen,
dann werde ich eigentlich geil und nicht widerlich.
Obwohl...
ich denke das ich letzte Nacht irgendwie unempfänglich dafür war.
Also Dyson,
was ist das zwischen euch?
Doc, kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
Gerne.
Ich habe schlimmere Kopfschmerzen als nach einem dreitägigem Saufgelage.
Du bist etwas lichtempfindlicher,
könnte der beginn einer Grippe sein.
Na klasse.
Die Medizinschule... Das war sie wert.
Nun, das Einzige was sonst noch möglich wäre...
ist das euch etwas aus eurer Umgebung krank macht.
Schimmel? Asbest?
Vielleicht jede Menge Teller auf denen Lebensmittelreste vergammeln,
- und im Haus herumliegen? - Sollen die Kämpfe beginnen?
Nein, du gehst als erste.
Ich werde losgehen und Dyson bei seinem Fall helfen.
Ok.
Scott Abbot war die Cousine von Danielle Swift.
Er war derjenige der die Leiche fand.
Fran de Rossa war das Kindermädchen der Swifts.
Großartig. Und was ist mit unserem alten billigem Schlachter?
Martha Cage ging mit Joy de Rossa zur Kirche.
Ah, das ist klasse.
Das gehört alles zusammen... Die Opfer und die Täter.
Sie kannten sich alle untereinander, wenn auch nur sehr flüchtig.
Ich musste an einigen Fäden ziehen, aber...
ich bekam die Beweismittel von anderen Dezernaten...
über die ersten beiden Morde.
Dieser Fall macht mich noch verrückt.
Apropo verrückt...
Succubus... auf 10:00 Uhr.
Kann ich dich mal für eine Sekunde sprechen, ähm, privat?
Sicher.
Das sollte privat genug sein.
Ich habe meinen Kontakt bei den Dark Fae gegrillt...
Siegfried, Bobby D., der Wassermann mit dem Ekzem,
Niemand scheint etwas über...
deine Selbstmord Mörder zu wissen,
aber... ich habe eine Liste mit ein paar Hinweisen zusammengestellt.
Vielen Dank.
Nun brauche ich dich aber um etwas für mich zu tun.
Kannst du bitte mal Kenzi überprüfen?
- Was? Warum? - Sie wirkt ein wenig fremd und...
gemein.
Ich glaube, sie will etwas gegen mich unternehmen.
Warum nicht einfach töten?
Was?
Ich sagte, "seit wann vertraust du Kenzi nicht mehr?!"
Oh, ja. Du hast vermutlich recht.
Sie war ja schon immer eine Diebin,
wie könnte mir eine Überprüfung also weiterhelfen?
Bist du in Ordnung, Bo?
Mir geht es gut. Ich bin nur nervös, und es juckt mich, und...
aber, ich hoffe du findest deine Antworten.
Mach es gut.
Wenn du fertig bist,
kannst du mit zu den Zeugen kommen.
Wenn das nicht das Shirt von Peter Parker ist...
haben wir ein Problem, Mann.
Du weißt das Bo sagte das das Cage-Haus auch voller Spinnweben war?
Oh, im Haus der Abboths...
waren auch ein paar Tonnen.
Was? Ich dachte, sie würden nur nicht gerne putzen.
Ich werde das in ein Fae-Labor bringen. Pack also alles zusammen.
Das ist kein Spinnenfaden.
Die Webart ist verdammt kompliziert
und 800% stärker als Seide.
Also ist es Fae?
Ich würde mein Geld auf etwas altes und unfreundliches setzen,
aber ich brauche mehr Zeit für eine Zellanalyse.
Und da du...
meine Anrufe lange genug ignoriert hast,
wird es Zeit für eine Gegenleistung.
Du willst mich auf den Arm nehmen.
Hinsetzen.
Exzellente Reflexe.
Und deine Vorgesetzten bei der Polizei,
haben dich aus welchem Grund in eine Therapie gesteckt...
Das ist was persönliches.
Nichts persönliches mit Ash.
Also bist du sein Arzt und sein Spitzel.
Das ist gut zu wissen.
Nun ja, ich bin gut im Multi-Tasking.
Würdest du bitte dein Hemd aufknöpfen?
Bo hat erwähnt, dass
du sehr müde bist.
Bo sagte das, ja?
Ich denke, sie macht sich deinetwegen Sorgen
und wir stehen uns nah.
Sie weiß, dass sie mit mir reden kann.
Ja, ich bin müde,
aber das hat was mit Bo zu tun.
Warum ist das so?
Nun, wenn ihr euch so nahe steht, dann...
frag sie selbst.
Das werde ich, Dyson.
- Muss ich auf meinen Befund warten? - Nein, wir sind hier fertig.
Das ist großartig. Nette Unterhaltung, Doc.
Kenzi, haben wir eine Galmei Lotion? (Stiefmütterchen)
Ich glaube ich bin gegen Kaffee aus einem Cop-Cafe allergisch.
Komm hier her.
Gott, du bist so unangenehm.
Was ist den in dich gefahren?
Ich glaube wir brauchen einen Kammerjäger.
oder 10. ich habe dauernd Spinnweben im Gesicht,
und das von der Mutter aller Spinnen.
Ein Insekt?
Das ist ein Scherz?
Es hat versucht sich auf mein Gesicht zu fädeln...
in den Gesichtsteil meines Gesichtes.
Du glaubst mir nicht? Na schön.
Es wird wohl voller Angst vor uns im Keller sitzen.
- Dahin hat es sich verzogen. - Oh.
Warum gehst du nicht vorweg?
Ich möchte nicht das du mich die Treppe runter stößt oder etwas ähnliches.
Es ist nur ein Käfer, es ist nur ein Käfer.
Es ist nur ein großer, verdammt harter Käfer.
Dyson.
Die Probe die du mir gabst, ist von einem Djieien.
Nie davon gehört.
Na ja, die sind extrem selten.
Es gibt in der Datenbank nicht viele Infos über sie.
Okay, was wissen wir über sie?
Es ist eine Ur-Amerikanische nomadenhaft lebende Underfae.
Es injiziert seinen Opfern ein Gift, das den Hypothalamus stimuliert
und so Halluzinationen und Paranoia verursacht.
- Das ist immer eine gute Mischung. - Warte es kommt noch besser.
Das Gift zirkuliert durch das Nervensystem
und produziert immer stärkere Wutausbrüche,
Verfolgungswahn
und schlussendlich einen Mordrausch.
Ohne ein Ziel für die Rache,
- attackieren die Opfer... - sich gegenseitig.
Die Djieien ernähren sich
dann von dem ganzen Adrenalin, das frei gesetzt wurde.
Aber in einigen Haushalten hatte mehr als eine Person ein Waffe.
Warum haben Sie nicht das Haus verlassen?
Es lässt sie nicht gehen.
Die Kreatur beißt mehrere Opfer
und verursacht extreme Angst, vielleicht sogar Agoraphobie.
Alles mögliche, um sie zusammen zu halten.
Was sind die ersten Symptome?
Uh, Kopfschmerzen, Schwindel, Juckreiz, Paranoia...
- Verdammt nochmal. Es hat Bo. - Bist du sicher?
Unglücklicherweise, ja.
Dyson, so lange das Ding lebt,
- hat es von Ihr Besitz ergriffen. - Okay, wie sieht dieses Ding aus?
Eine Spinne... eine große haarige Spinne.
Hab´s.
Dr. Lewis, Sie haben den Alarm betätigt?
Wir haben ein Problem.
Ich hab diesen Film gesehen.
Der lustige Freund endet jedes mal
mit einem Schlittschuh in der Halsschlagader.
Na dann hoffen wir, dass die Spinne keine Schlittschuhe trägt.
Du wurdest markiert...
von der Spinne ausgesucht. Ich bin sicher.
Ich dachte du hättest gesagt, dass Sie hinter deinem Gesicht her ist.
Halt den Mund! Gott.
Oh, da sind eine Menge Spinnweben
für so eine winzige, kleine Spinne.
Winzig? Du könntest einen Sattel um das Ding schnallen.
Ich dachte du sagtest, es hätte die Größe einer Ratte.
Was war das?
Schnell. Plan "B".
Schnapp ihn dir Tiger!
Ich hasse Plan "B"!
Wir sind gefangen.
Zumindest sind wir zusammen.
Richtig.
Zusammen schaffen wir das.
Solange wir unsere Köpfe behalten.
Kenzi.
Kenzi, hör auf mich wahnsinnig zu machen, okay?
- Keine Panik! - Wieso?
Weiß ich nicht. Das sagt man halt so.
Das sagen Leute die Ihren Trauring verlieren oder Gewicht zunehmen,
aber nicht jemand der von einer verdammten Spinne in die Falle gelockt wird!
Ich frage mich mich, warum die Spinne unser Haus ausgesucht hat,
was ist mit all dem verrückten gratis Essen?
Also, da er jetzt hier ist, kannst du ja mit ihm rummachen.
Und danach machst du mit seinem besten Freund rum.
Vielleicht stirbt er an einem gebrochenen Herzen!
Mr. Hippopotamus sagt: " Es ist Zeit den Succubus los zu werden."
Wir müssen ruhig bleiben, okay?
Sie ist zu stark.
Konzentriere dich darauf, das Ding fertig zu machen.
... bevor Sie sich deiner entledigt.
Du weißt, dass sie es will.
- Schau ihr in die Augen. - Kenzi!
Wir sind in dieser Gruft von einem Haus von einer gigantischen
Spinne gefangen genommen worden.
- Denkst du, du könntest dir das merken? - Hallo?
Ladies?
- Ohh. Ohh! - Was...
Ein dummer Affe. Ja das bist du.
Hey, Dyson. Ich bin hier.
Es sieht hier aus wie bei einem ziemlich traurigen Typen zu Halloween.
Dyson entspann dich.
Verwirrte Mädchen mit Schmeicheleien aus Ihrer sicheren Umgebung ziehen...
Das genau mein Ding.
Vergiss das...
Das Handy. Jetzt.
Das ist nicht die Kissenschlacht, die ich erwartet hatte.
Okay. Alles gut. Entspann dich einfach, okay?
Ey, hol mal tief Luft. Das ist ein schickes Schwert.
Hast du hier irgendwo ekelige Spinnen gesehen?
- Warum tust du das? - Er weiß von der Spinne.
Er gehört mit zu ihr.
Na klar. Gut mit gedacht.
Immer noch schmutzig.
Ist das meine Weste?
Hast du meine Weste gestohlen?
Es ist kein klauen solange ich das Haus nicht verlasse.
Gott, ich bin so sauer auf dich!
Wenn wir im Gefängnis wären, würde ich dir so eine als Klappmesser besorgen.
Warum bin ich nur so wütend auf dich?
Ich meine, du bist zwar total kindisch und ein Chaot
hast außerdem einen miserablen Männergeschmack und musst andauernd gerettet wenden.
- Gott, du bist schrecklich. - Zumindest habe ich keine Männerfüße.
Irgendwas stimmt nicht. Irgendwas ist in meinem Kopf nicht in Ordnung.
Und könnten wir bitte auch über deine Haare sprechen?
Ich meine es ernst
Die Kopfschmerzen, das... das Jucken,
die... die Stimmen.
Kenzi, ich bin krank.
Ich muss essen.
Kann ich dir ein bisschen Gebäck anbieten?
Ich bin nicht die Art von hungrig, Süße.
Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein.
Ich wusste immer dieser Tag würde kommen.
Dass du, wenn du hungrig genug bist, einfach mein Gesicht isst.
Leg den Schläger hin.
Das wird überhaupt nicht weh tun...
fast nicht.
Okay, sei so
Du wirst genügen.
Ich bin so hungrig.
Du schmeckst nach Aprikosen.
Kenzi!
Kenzi es ist ok. Etwas stimmte nicht mit uns.
Ich denke das wir halluziniert haben.
Ich hole Hilfe.
- Gehen Sie in den Bereich zurück. - Wer zum Teufel sind Sie?
Zurück in das Haus...
Jetzt. Es ist ganz einfach.
Wenn Sie das Haus verlassen, töten wir Sie.
- Das ist Wahnsinn. - Das ist Quarantäne.
Hey, Jungs, könnt ihr uns mal zur Hand gehen?
Detective Dyson.
Ist das hier ein Teil Ihrer... uh, wie sagen die Menschen noch...
Dich hab ich ja seit der Nacht in Manila nicht mehr gesehen.
Serena.
Was machst du hier?
Gehen wir ein Stück.
Du siehst vor dir den neuen Sicherheitschef des Ashes.
Na dann, Glückwunsch.
Kannst du mir jetzt erzählen, um was zur Hölle es sich hier dreht?
Die Stelle hat so Ihre Vor- und
und Nachteile,
wie z.b. einen Kollegen darüber zu informieren, dass seine Freunde in Quarantäne gehalten werden.
Das ist eine offizielle Abriegelung.
Quarantäne? Wer euch das mitgeteilt?
Lauren.
Versuch es zu verstehen.
Dieser Djieien ernährt sich von Menschen und Fae.
Er muss vernichtet werden...
zusammen mit denen, die infiziert wurden.
Ich muss da rein gehen.
Denkst du wirklich, dass das der beste Weg ist, deinen Freunden
oder deinem Partner zu helfen?
Serene. Du musst mir diesen Gefallen tun.
Auf die alten Zeiten?
Ich kann dir 2 Stunden geben.
Und was zum Teufel denkst du, soll ich von hier aus tun?
Zwei Stunden.
Soll ich die Teams zurückrufen?
Nein, wir sind noch immer im Zeitplan.
Es gibt nichts was er tun kann. Die sind so gut wie tot.
Verdammt, wahrscheinlich haben die sich eh schon längst gegenseitig abgemurkst.
Heb ab, Heb ab.
Ohh. Dyson!
- Bist du ok? - Nicht so ganz. Eine Spinne hat mich gebissen.
und ich bin ein bisschen durchgedreht, aber ich hab mich selber wieder geheilt.
Wie hast du dich geheilt? Hast du Kenzi dafür benutzt?
Nein, ich hab mich von Hale genährt.
Wie genau hast du dich von Hale ernährt?
Würdest du dich bitte konzentrieren?
Ich hab getan, was ich tun musste. Hale geht es gut.
Oh, Mist.
Ja, lauf ruhig weiter, los geh weiter.
Oho..oh..
Shoo! Shoo!
Shoo! Shoo! Runter von meinem Schuh.
Nein nicht mein Bein.
Scheiße!
Die werden uns nicht gehen lassen.
Ich bin draußen und arbeite dran.
Was?
Siehst du, deshalb bist du mein Lieblings-Stalker.
Halte durch. Beschütze die anderen.
Das werde ich.
- Ja. - Du musst dieses Ding töten.
Oh aber mit Vergnügen.
Die Bar ist geschlossen.
Was hast du dir dabei gedacht, dem Killerkommando des Ashes Bescheid zu geben?
In 1872...
hat ein Djieien eine ganze Minenkolonie infiziert,
was zu einem 600-fachem Massenmord führte.
Bei einem anderen Djiien wird vermutet, dass
er die Schuld am Sudanesischen Genozid hat.
Du hast Bo nicht einmal die Chance gegeben.
Dyson, sie hat das richtige getan.
Blödsinn!
Schau, ich habe uns 2 Stunden mehr Zeit verschafft,
bevor Sie das Haus nieder brennen.
Also sag mir, wie machen wir das Ding fertig?
Wir wissen es nicht.
Das ist mein Haus.
Das sind meine Freunde.
Wenn du also vorhattest mich wütend zu machen,
hast du dein Zeil erreicht.
Netter Trick.
Was zur Hölle bist du?
Das spielt keine Rolle.
Ich kann das die ganze Nacht lang machen!
Kenzi?
Süße?
Bist du das?
Noch mehr schlechte Nachrichten.
Wundervoll.
Hör dir das an.
"Die Kreatur ist so gerissen, dass sie ihr Herz vergräbt."
Solange man es nicht gefunden und zerstört hat...
ist die Spinne selbst praktisch unbesiegbar.
Klasse.
Nun ja, bevor Bo infiziert wurde,
hat sie für mich ein paar Sachen ausgegraben.
Sie hat ein Liste mit Hinweise von ihren...
Kontakten bei den Dark Fae für meinen Fall zusammengestellt.
- "Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney... " - Moment.
Gordon Hurley?
Ja, du kennst ihn?
Er handelt mit exotischen Tieren und Faeunterarten.
Importiert jede Menge widerliches Zeug für den Schwarzmarkt,
für Sport, Nahrungsmittel oder was auch immer.
Er war seit drei Monaten nicht mehr in der Bar.
Nun, das war, als die Selbstmörderserie begann.
Ist er in dem Buch?
Er ist in meinem Buch.
Sein Büro.
Ich komme mit dir mit.
Ich kann sein Herz identifizieren.
Dieser Tag wird immer besser.
Kümmert euch darum.
Und Trick, sie zu was du ausgraben kannst.
Kenzi? Du...
- Du machst die Tür auf, ok? - Das verfluchte Ding hat mich gebissen.
Du brauchst Hilfe. Hörst du mir also zu?
- Hallo? - Mach dir keine Sorgen, ich habe Bo im Keller eingeschlossen.
Du solltest froh sein, dass sie nicht einen auf Hannibal Lecter mit deinen Lippen gemacht hat.
- Habt ihr aufgehört euch zu bekämpfen? - Ok, seht mal...
Niemand hat jemanden das Oberteil vom Leib gerissen?
Da draußen sollte es wesentlich sicherer sein, ok?
Ich gehe runter, um die Spinne zu finden. Wartet hier.
Die Haustür wurde zugemauert.
Und du kennst einen Geheimgang,
der hier rein oder raus führt.
Du nimmst mich mit,
und ich werde dich leben lassen, ok?
Ich bin dir wichtiger als Bo, richtig, Hale?
Du bist auf meiner Seite?
Sicher, Kenzi.
Sicher.
Der geheime Weg nach draußen.
Ladies first.
Ok.
Ich ziehe dich bestimmt vor.
Noch ein bisschen weiter.
Noch ein wenig weiter.
Der Geheimgang ist in Bo´s Schlafzimmer?
Was?
Was? Sag´s mir.
- Klopf, Klopf. - Wer ist da?
Nur der Kerl...
der sich fragt ob er laut genug pfeifen kann...
damit dein Hirn explodiert.
Etwas das ich sang?
Sie ist ein süßes Mädchen, ok? Sie ist nur ein wenig launisch.
Ja, so launisch wie ein Serienmörder.
Ich sollte besser zu Hause sein wenn die damit fertig ist.
Wir lassen sie nicht fertig werden.
Gordon.
Du siehst gut aus.
Trick bitte. Lass nicht zu das sie mein Baby verletzen.
Redet er von einer Spinne?
Er denkt das die Djieien sein Haustier ist.
Ja, sie kommt immer zurück nach Hause, ok.
- nur wenn sie ihre Todesquote erfüllt hat. - Hast du etwas, das wir ihm in den Mund stopfen können?
Ich hab was.
Er... er muss aber reden,
damit er uns sagen kann, wo der Djieien sein Herz versteckt hat.
Keine Sorge, das hier wird ihn nur ein wenig beruhigen.
Ok, Kannst du... kannst du das tun?
Kannst du uns alles über die Djieien erzählen?
Ich mache alles für sie.
Großartig, er ist spinnensüchtig.
Es könnte schlimmer sein. Sieht aus, als ob meine Übersetzung falsch war.
Ein Djieien vergräbt sein Herz nicht,
Es implantiert es.
Implantiert es? Wie in etwas?
oder jemand.
Und, werde ich hier noch gebraucht?
Lass mich mal hören.
Wir haben zwei Herzschläge.
Wer im Schlamm liegt, macht sich dreckig.
Hey, etwas weniger gälische Weisheiten,
und etwas mehr nach improvisierten chirurgischen Instrumenten suchen.
Ich wünschte mir sagen zu können, dass das Niemandem weh tut.
Du solltest mich fragen, bevor du dir meine Sachen ausleihst.
Zweimal an einem Tag.
Er hat Glück, wenn er sich an das Alphabet erinnern kann.
Ich bin froh, dass du ihn aufgehalten hast.
Denn außer mir wird niemand meine beste Freundin töten.
Kenzi.
Kenzi, ich bin es.
Ja, und deshalb bekommt du 10 Sekunden Vorsprung.
Mitbewohnerin.
- Eins... zwei... - Mist.
Drei.
Serena, wir brauchen nur 5 Minuten.
Ich habe dir alles an Zeit gegeben, was ich habe.
Nein, warte, wir haben die Quelle gefunden. Wir können die Spinne töten.
Außer du schleichst dich wieder rein, was ich stark bezweifele.
Wir müssen diesen Parasiten jetzt töten.
Du wirst ihn nicht töten. Das funktioniert so nicht,
nicht bevor du das Herz nicht zerstört hast.
Ich verstehe. Du willst Zeit schinden.
Aber du solltest verstehen,
dass ich nur gnädig zu deinen Freunden bin.
Wir sind in Position.
Löscht es aus.
Hey, Leute.
Wir müssen das Herz jetzt da raus holen.
Da sollte es einige alchemistische Tränke geben,
- die das Herz vergiften. - Hier ist es.
Kenzi, ich will dich nicht noch mehr wehtun.
Aber ich werde dir richtig wehtun.
Willst du mich verarschen?
Oder man macht es auf diese Weise.
Was für eine erfindungsreiche Kreatur.
Tut mir leid, Bo.
Ich bin im Begriff eine große Sauerei zu machen.
Du gehst zurück.
Töte sie, Lauren, mach es.
Oh mein Gott.
Es tut mir so Leid, Bo.
Ok.
- Es tut mir so Leid, Bo. - Es ist vorbei. Komm her.
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Es ist schon in Ordnung.
Ich weiß nicht wieso, aber wir sind ok.
Wow.
Sollen wir Gnade walten lassen?
Wir wären gnädig genug,
Hier ist Dr. Lewis, blasen sie es ab.
Im Namen der Ash, es ist vorbei.
Der Plan hat sich geändert.
Die ganzen Mühen mal...
wieder für nichts.
So... die Spinne ist tot
und ihr Gift sollte aus unserem Körper heraus sein.
- Zerstreut. - Ist das nicht das Gleiche?
Die Djieien produzieren ein magnetisches Feld,
das die Wut absorbierte und davon gespeist wurde,
und als es starb, wurden die emittierenden Elektronen...
und schon langweile ich dich wieder.
Nein.
Nein. Wissenschaft... ist... raffiniert.
Aber das, was wirklich zählt ist, dass du uns gerettet hast.
Du bist furchtbar gut darin.
Und das wenigste, was ich tun kann um dir zu danken,
ist, dir einen Drink auszugeben. Wenn du mich lässt.
Also... Entschuldigung dafür, du weißt schon,
dass ich versucht habe deinen Kopf zu "sprengen".
Das ist cool.
Ach ja, könntest...
du es bitte nicht Dyson erzählen,
dass, du weißt schon, dass ich Bo geküsst habe und so.
Kumpel, du warst nicht du selbst.
Der Kumpel kann sich in einen Wolf verwandeln.
Guter Punkt. Ja.
Vielen Dank.
Mach das nicht.
Du hättest Gordon töten können, warum hast du es nicht getan?
Ich bin ein Arzt.
- Es wird Selektierung genannt. - Nenne es wie du willst.
Ich will nur nicht denken müssen, dass du es in dir hättest.
Du hälst nicht viel von mir, nicht war, Dyson?
Du bist inkonsequent.
Zuerst rufst du zu einem Streik gegen Bo auf
und dann schneidest du einen Mann auf um sie zu retten.
Ich traue nur deinen Motiven nicht.
Nun, es ist nicht dein Vertrauen, was mich interessiert.
Das ist Fair genug.
Ist es wirklich meine Loyalität um die du dir Sorgen machst
oder das ich diesmal Bo´s Held bin?
Du bist diejenige, die sie fast getötet hätte.
Für die Schlafzimmertür bekam ich was aus stabiler Eiche.
- Stabil? Das ist gut. - Kenzi, du musst das jetzt nicht machen.
Doch, muss ich.
Ich würde mir wünschen, dass es nicht soweit gekommen ist,
aber ich war bereit den Abzug zu drücken.
Ich wollte es.
Hey, wenn ich mich nicht selbst geheilt hätte,
dann hätte ich dich wie einen Frosch seziert.
Für das Protokoll,
was auch immer du in deinem ganz persönlichen romantischen Leben machst.
Ich stehe hinter dir.
- Auch wenn ich mich eben noch etwas zerknirscht fühle. Das weiß ich. - Gut. Waffenstillstand.
Pip, pip meine Freunde der Serengeti!
Wollt ihr erfahren was passiert wenn ein Python auf ein Nashorn trifft?
Ich hasse diese Serie.
Ich habe hier Peperoni und extra Käse für dich.
Du bist ein Gott im Wolfspelz.
Er ist gut. Er ist wirklich gut.
- Hey. - Hey.
Setz dich doch für eine Weile und nimm dir ein Stück.
Eine Weile? Nun, das würde mir gefallen, Milady,
muss ich noch zu einer Nachbesprechung mit den Ash.
Ach, wie "Lauren" von dir.
Wegen Lauren...
sie steht den Ash sehr nahe,
und du stehst ihr sehr nah. Das beunruhigt mich.
Das muss ich jetzt nicht verstehen.
Du sagst das du keine Beziehung möchtest,
dann willst willst du dich mit anderen treffen...
Das hat nichts damit zu tun andere Leute zu treffen.
- Was ist es dann? - Ich traue ihr nicht.
Nun, ich traue ihr. Und wenn ich eins gibt,
was ich über Lauren sagen kann,
dann das, dass sie sich Sorgen macht.
Bist du bereit das auch zu sagen?
Na schön.
Du hast deine Entscheidung getroffen.
Das nächste Mal wenn du Heilung benötigst, dann ruf nach Lauren.
Tolle Unterhaltung.
Sind wir wegen Dyson mal wieder angepisst?
Wollte er uns mit einer Pizza ködern?
- Kenzi... - Hmmm?
Verändere dich nicht.
Süße...
Selbst wenn ich es versuchen würde, würde es nicht klappen.
Was ist das?
Insekten Spray.
Nur für den Fall.
~ SubCentral & tv4user ~