1 00:00:02,184 --> 00:00:04,718 Pa, Pizza Pete, 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,754 kakav je dnevni posao? 3 00:00:06,973 --> 00:00:08,287 Loš. 4 00:00:08,295 --> 00:00:10,225 Mada, imam audiciju sutra. 5 00:00:10,690 --> 00:00:12,282 Reklama za alat. 6 00:00:12,297 --> 00:00:13,986 Razvaliti ćeš je. 7 00:00:14,475 --> 00:00:16,825 - Jesi li vidio što sam napravila sad? - Zdravo. 8 00:00:16,870 --> 00:00:19,708 - Bok. - Je li ovaj tip na tvome roštilju? 9 00:00:19,738 --> 00:00:22,832 Oh, ne još, ali noć je još uvijek mlada. 10 00:00:23,876 --> 00:00:26,238 Manje bla, više za. 11 00:00:27,607 --> 00:00:28,974 I, uh, 12 00:00:29,042 --> 00:00:31,671 sljedeći put, razmišljaj "dupli sir", Phile. 13 00:00:32,084 --> 00:00:33,083 Zovem se Pete. 14 00:00:33,113 --> 00:00:34,172 Kako god. 15 00:00:34,540 --> 00:00:35,426 I volim te. 16 00:00:35,471 --> 00:00:37,130 Bok. 17 00:00:43,555 --> 00:00:44,956 Što? 18 00:00:45,024 --> 00:00:47,458 Flertovala sam sa njim. 19 00:00:47,478 --> 00:00:48,960 Sa dostavljačem? 20 00:00:49,028 --> 00:00:50,902 On je glumac. 21 00:00:50,954 --> 00:00:51,683 Oh, divno. 22 00:00:51,735 --> 00:00:53,981 I prilično sam sigurna da je njegova kora duplo punjena, 23 00:00:54,101 --> 00:00:55,212 ako znaš što hoću reći. 24 00:00:55,227 --> 00:00:56,578 Da, voljela bih da nisam saznala. 25 00:00:56,579 --> 00:00:58,245 - Tako je lako za tebe. - Zašto? 26 00:00:58,613 --> 00:01:00,903 Voljela bih i ja imati robove koji bi uradili što god poželim. 27 00:01:00,911 --> 00:01:02,826 Pa, neke stvari su lake za tebe, 28 00:01:02,848 --> 00:01:05,138 kao miješanje stola i sudopera 29 00:01:05,679 --> 00:01:07,892 i gomilanje prljavog rublja. 30 00:01:08,315 --> 00:01:11,596 Nisam ja ta koja ostavlja oružje naokolo. 31 00:01:11,634 --> 00:01:12,610 U redu? 32 00:01:12,655 --> 00:01:14,352 Jesi li planirala siječi neka drva? 33 00:01:14,472 --> 00:01:17,386 To je za zaštitu... našu zaštitu. 34 00:01:17,401 --> 00:01:19,984 Pa, smatraj ovo našim rubljem. 35 00:01:20,615 --> 00:01:22,291 Znaš što? 36 00:01:22,359 --> 00:01:25,094 Ovo je naša prva svađa... naša prva prava svađa. 37 00:01:25,162 --> 00:01:26,937 Živjeli? 38 00:01:27,178 --> 00:01:30,135 Kao da smo prave sestre. 39 00:01:31,934 --> 00:01:34,633 Za šetajuću vijagru, ti si baš štreber. 40 00:01:34,753 --> 00:01:36,972 Pa, ne želim umanjiti trenutak, 41 00:01:37,039 --> 00:01:40,055 ali jutros sam pronašla mišji izmet. 42 00:01:40,475 --> 00:01:42,585 Dobro, možda ću skloniti ovo posuÄ‘e, 43 00:01:42,600 --> 00:01:45,827 ali ne zato Å¡to si mi ti to rekla, straÅ¡ni Nacisto za posuÄ‘e. 44 00:01:45,859 --> 00:01:48,015 Hej, ja sam izbirljiva, ne psihotična. 45 00:01:48,135 --> 00:01:50,875 Obitelj je uvijek psihotična. 46 00:01:52,872 --> 00:01:56,723 Još pet minuta do početka serije! 47 00:01:56,791 --> 00:01:59,091 Oh, Martha, Martha. 48 00:01:59,092 --> 00:02:02,362 Pomislila bih da si poslije 60 godina, 49 00:02:02,429 --> 00:02:06,299 naučila kako zaključati ulazna vrata. 50 00:02:10,800 --> 00:02:13,620 Zar ne čitaš novine? 51 00:02:13,740 --> 00:02:16,462 To bi slomilo majčino srce ako bi saznala 52 00:02:16,484 --> 00:02:20,212 što se zaista događa u susjedstvu... 53 00:02:20,280 --> 00:02:22,785 lopovi, silovatelji, 54 00:02:22,838 --> 00:02:25,017 se sakrivaju iza svakog ćoška. 55 00:02:25,084 --> 00:02:27,951 Ali ne mogu doći do nas. 56 00:02:29,731 --> 00:02:31,601 Kad budu došli... 57 00:02:31,811 --> 00:02:34,575 bit ćemo spremne. 58 00:02:36,677 --> 00:02:38,930 Oh. Tu si. 59 00:02:38,997 --> 00:02:42,047 Jesi li spremna za "okreni, pobjedi, nasmiješi se"? 60 00:02:42,062 --> 00:02:45,313 Poslije 60 godina sam spremna da ti umukneš. 61 00:03:02,708 --> 00:03:05,216 Život je težak kad ne znaš tko si. 62 00:03:05,884 --> 00:03:08,219 Još je teži kad ne znaš što si. 63 00:03:08,543 --> 00:03:11,193 Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. 64 00:03:11,261 --> 00:03:13,829 Bila sam izgubljena godinama, 65 00:03:13,896 --> 00:03:15,730 tražeći, dok sam se sakrivala... 66 00:03:15,798 --> 00:03:20,268 samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi. 67 00:03:20,336 --> 00:03:22,036 Neću se sakrivati više. 68 00:03:22,766 --> 00:03:25,657 Živjet ću život koji sam izabrala. 69 00:03:25,777 --> 00:03:28,242 LOST GIRL S01E07 - Arachofaebia 70 00:03:28,310 --> 00:03:31,800 Prevela: Dragandža 71 00:03:31,920 --> 00:03:34,225 Nalaziš se sa Lauren na piću kasnije. 72 00:03:34,240 --> 00:03:34,961 Tako je. 73 00:03:35,081 --> 00:03:36,950 Tako da ne moraš ići sa mnom. 74 00:03:37,070 --> 00:03:38,392 Naravno. 75 00:03:38,512 --> 00:03:40,676 To je samo posao, 76 00:03:40,713 --> 00:03:42,087 mala avantura sa strane. 77 00:03:42,110 --> 00:03:43,323 Dobro. 78 00:03:43,391 --> 00:03:45,525 Jesi li vidjela moj hvatač snova? 79 00:03:49,897 --> 00:03:51,699 Ne taj, veći. 80 00:03:51,819 --> 00:03:55,501 Oh. Još kako idem sa tobom, što god da je to. 81 00:03:55,754 --> 00:03:57,834 Samo budi cool. 82 00:03:58,562 --> 00:03:59,366 Vai? 83 00:03:59,391 --> 00:04:01,949 Pa, jedna od nas mora biti. 84 00:04:04,878 --> 00:04:06,958 Namaste. 85 00:04:06,988 --> 00:04:09,014 Ti si vjerojatno Cheryl Fields. 86 00:04:09,081 --> 00:04:11,682 Moja prijateljica Bonnie je bila oduševljena što si napravila 87 00:04:11,696 --> 00:04:13,665 za njenu bivšu suradnicu. 88 00:04:13,986 --> 00:04:16,702 Hvala ti što ovo radiš tako brzo. 89 00:04:16,749 --> 00:04:18,153 Moje je vrijeme prilagodljivo. 90 00:04:18,273 --> 00:04:20,392 Sve vrijeme je, zapravo. 91 00:04:20,437 --> 00:04:23,155 Zakupodavci inzistiraju na kompletnom pročišćenju 92 00:04:23,178 --> 00:04:24,958 prije nego što je službeno stavim na tržište. 93 00:04:25,273 --> 00:04:27,120 Pa, ovom mjestu to zaista treba. 94 00:04:27,158 --> 00:04:28,284 Što se uopće dogodilo ovdje? 95 00:04:28,291 --> 00:04:29,943 Neuredan incident prije oko tjedan dana. 96 00:04:30,063 --> 00:04:31,820 Ne zamjerite mojoj asistentici. 97 00:04:31,843 --> 00:04:35,872 Ona je vrlo intuitivna ali ima osjećaje kao grizli. 98 00:04:36,198 --> 00:04:38,108 Oh, naravno, šamane... Czigany. 99 00:04:38,759 --> 00:04:39,875 Šaman? 100 00:04:39,930 --> 00:04:43,167 Molim te ušuti i upali štapić mudrosti. 101 00:04:46,936 --> 00:04:48,100 Ne brini. 102 00:04:48,341 --> 00:04:51,687 očistit ćemo ovo mjesto od svih ostataka zlih sila. 103 00:04:52,156 --> 00:04:53,456 Bog te blagoslovio. 104 00:04:53,477 --> 00:04:55,722 Boginja nas blagoslovila sve. 105 00:05:20,317 --> 00:05:22,036 Hvala. 106 00:05:23,088 --> 00:05:24,936 "Dvije stare usidjelice", 107 00:05:25,168 --> 00:05:27,023 "čitav život proveden u obiteljskoj kući", 108 00:05:27,045 --> 00:05:28,421 "nesretna tragedija". 109 00:05:28,735 --> 00:05:30,034 Ovo je klasičan susjedski govor 110 00:05:30,041 --> 00:05:32,662 za "Krvoproliće u susjedstvu je potopilo vrijednost naše imovine". 111 00:05:33,015 --> 00:05:35,246 - Mislio sam da sam ja cinik. - Što želiš da ti kažem? 112 00:05:35,516 --> 00:05:37,259 Baka je pukna, izbola i sredila svoju sestru. 113 00:05:37,274 --> 00:05:39,061 Ovo je otvori i šuti ubojstvo-samoubojstvo. 114 00:05:39,181 --> 00:05:41,194 To je četvrto u tri mjeseca, Hale. 115 00:05:41,404 --> 00:05:43,668 Pa što, ubojstva-samoubojstva su zarazna sad? 116 00:05:43,788 --> 00:05:45,662 Ako je tamna vila umiješana, onda da. 117 00:05:45,677 --> 00:05:46,894 Koja tamna vila? 118 00:05:47,014 --> 00:05:49,042 Nikad nisam čuo za nešto što može ovo izazvati. 119 00:05:49,928 --> 00:05:52,061 Zato želim da pretresem susjedstvo, 120 00:05:52,181 --> 00:05:53,245 razumiješ? 121 00:05:53,548 --> 00:05:56,506 Da vidim da li je netko vidio nešto neobično. 122 00:05:57,091 --> 00:06:00,350 Kao svjetlo žuti sukmobil, možda? 123 00:06:00,786 --> 00:06:03,502 Vidi ti to. Parkiran točno ispred kuće masakra. 124 00:06:03,622 --> 00:06:05,366 Kao da je ova djevojka navučena na nevolju. 125 00:06:10,232 --> 00:06:13,078 Na zapad, prema najboljima. Na istok, budite slobodni. 126 00:06:13,432 --> 00:06:15,032 Na jug, na sjever, 127 00:06:15,368 --> 00:06:17,648 svi duhovi, krenite naprijed. 128 00:06:27,427 --> 00:06:28,911 Jesi li dobro? 129 00:06:29,031 --> 00:06:31,580 Stvarno mi je žao. 130 00:06:31,948 --> 00:06:34,599 Samo sam se previše iscrpila. 131 00:06:35,297 --> 00:06:36,652 Hvala ti, Sequoia. 132 00:06:36,719 --> 00:06:38,402 Ne, ne. Hvala tebi. 133 00:06:38,414 --> 00:06:40,489 Kuća je pročišćena. 134 00:06:40,727 --> 00:06:42,867 Neće više biti tame ovdje. 135 00:06:42,892 --> 00:06:46,595 Znači mogu ju staviti na tržište bez grižnje savjesti. 136 00:06:46,663 --> 00:06:47,928 Dobro je. 137 00:06:47,996 --> 00:06:50,498 Cijene susjedstva skaču do neba. 138 00:06:50,566 --> 00:06:52,133 Kao i moja provizija. 139 00:06:52,137 --> 00:06:53,301 Da, naravno. 140 00:06:53,346 --> 00:06:54,250 Um, cash? 141 00:06:54,262 --> 00:06:55,603 Da, molim te. 142 00:06:56,988 --> 00:06:58,084 Hvala ti. 143 00:07:02,711 --> 00:07:04,378 Hvala. 144 00:07:04,978 --> 00:07:06,781 Ne gledaj sad. 145 00:07:07,277 --> 00:07:09,846 Mirišem slaninu. 146 00:07:09,883 --> 00:07:12,849 Znaš, ne moraš me pratiti naokolo. 147 00:07:12,887 --> 00:07:14,584 Postoji stvar koja se zove mobilni telefon. 148 00:07:14,591 --> 00:07:16,018 Hej, ovo je moje mjesto zločina. 149 00:07:16,138 --> 00:07:18,339 - Jednom kad probaš vuka... - Oh, molim te. 150 00:07:18,459 --> 00:07:20,577 Zdravo, Nana. Lijepa babuška. 151 00:07:20,622 --> 00:07:21,975 Radiš li na novoj ciganskoj prevari? 152 00:07:22,003 --> 00:07:24,114 Ja sam nevini poduzetnik... 153 00:07:24,137 --> 00:07:26,666 Koji će te ubaciti za 5 %. 154 00:07:26,733 --> 00:07:28,672 - Dogovoreno. - Da! 155 00:07:28,792 --> 00:07:31,511 - Pa što se dogodilo ovdje? - Ako ti kažem, hoćeš li mi pomoći? 156 00:07:31,526 --> 00:07:35,007 Pitaš mene za pomoć? 157 00:07:35,127 --> 00:07:37,068 Opusti se. Ne prosim te. 158 00:07:37,481 --> 00:07:39,223 Već sam poslala pozivnice. 159 00:07:40,935 --> 00:07:43,181 - Vidimo se u Dalu? - Možda. 160 00:07:46,657 --> 00:07:49,410 68 god. stara, i ubila je sestru? 161 00:07:49,530 --> 00:07:51,032 Zvuči mi kao tamna vila. 162 00:07:51,287 --> 00:07:53,772 Da, možda. Hale misli da sam lud. 163 00:07:54,396 --> 00:07:56,978 Istina je da ljudi ponekad jednostavno ubijaju jedni druge. 164 00:07:57,316 --> 00:07:59,539 Oduzmi im njihove flat TV i automobile... 165 00:08:00,102 --> 00:08:01,484 i oni su i dalje divljaci. 166 00:08:01,859 --> 00:08:03,391 Zašto onda istražuješ? 167 00:08:04,466 --> 00:08:06,719 Dogodio se niz ubojstava-samoubojstava, 168 00:08:06,749 --> 00:08:08,882 svi u zatvorenim domaćinstvima, 169 00:08:09,415 --> 00:08:11,961 svi u krugu od 7 km. 170 00:08:12,209 --> 00:08:14,829 Strašno. Kako ja mogu pomoći? 171 00:08:15,130 --> 00:08:16,436 Osluhni što se priča, 172 00:08:16,759 --> 00:08:18,186 možda, uh, 173 00:08:18,802 --> 00:08:20,439 da pitaš neki od tvojih kontakata među tamnim vilama. 174 00:08:20,462 --> 00:08:23,536 Vidiš? Rekla sam ti da će neopredjeljenost 175 00:08:23,537 --> 00:08:25,004 imati svojih prednosti. 176 00:08:25,989 --> 00:08:27,473 Vidi, što god da je ova stvar, 177 00:08:27,701 --> 00:08:29,503 bit će velika, i bit će moćna. 178 00:08:29,533 --> 00:08:31,598 Sve što je bilo u toj kući, je prašina. 179 00:08:31,718 --> 00:08:33,543 Prašina i paučina. 180 00:08:33,739 --> 00:08:35,346 Hej, stranče. 181 00:08:35,466 --> 00:08:36,751 Hej. 182 00:08:37,682 --> 00:08:39,835 Kasnim li ili sam uranila. 183 00:08:39,836 --> 00:08:44,183 Ne. Uh, mi... imale smo planove. 184 00:08:44,208 --> 00:08:45,445 Oh, stvarno? Doktor-pacijent stvari? 185 00:08:45,455 --> 00:08:47,068 Samo druženje. 186 00:08:47,188 --> 00:08:48,691 Odlaziš li? 187 00:08:48,991 --> 00:08:51,415 Što i da propustim ovo? 188 00:08:53,048 --> 00:08:54,432 Divno. 189 00:08:54,500 --> 00:08:55,833 Divno. 190 00:08:55,900 --> 00:08:58,001 Um, pa, zašto ne bismo... 191 00:08:58,068 --> 00:09:00,270 zašto se ne bismo svi družili. Može? 192 00:09:00,290 --> 00:09:02,353 - Skupi se, Dysone. - Ne skupljam se. 193 00:09:02,363 --> 00:09:04,646 Ma daj. Ti si dijelom vuk. 194 00:09:04,766 --> 00:09:07,344 Sigurna sam da mu možemo naći tepih ili tako nešto. 195 00:09:09,713 --> 00:09:11,414 Da. 196 00:09:11,482 --> 00:09:13,082 - Pa.. 197 00:09:13,150 --> 00:09:15,483 Nismo ovo nikada radili, huh? 198 00:09:15,484 --> 00:09:18,249 Samo nas troje. 199 00:09:18,369 --> 00:09:20,373 Kao trojka. 200 00:09:20,393 --> 00:09:23,609 Nije da sam razmišljala o tome na taj način, ali... 201 00:09:27,045 --> 00:09:29,058 Ja volim Bo, 202 00:09:29,068 --> 00:09:31,372 ali će morati prestati sa žongliranjem. 203 00:09:31,386 --> 00:09:33,268 Volio bih da imamo kokice. 204 00:09:33,295 --> 00:09:37,019 Biti dobra osoba znači... - Ona nije osoba. 205 00:09:37,042 --> 00:09:39,034 Ona je mistični kradljivac uzdaha. 206 00:09:39,044 --> 00:09:42,030 Znači ne biti bezobziran prema tuđim osjećajima. 207 00:09:42,150 --> 00:09:44,373 - Razumiješ li me? - Kao ljubomora njene najbolje prijateljice? 208 00:09:44,393 --> 00:09:45,565 Točno. 209 00:09:45,685 --> 00:09:46,637 Čekaj. Što? 210 00:09:46,948 --> 00:09:48,420 Vidi, ne moraš se folirati ispred mene. 211 00:09:48,430 --> 00:09:50,864 Znam kako izgleda družiti se sa alfa mužjakom, u redu? 212 00:09:50,984 --> 00:09:52,667 I dalje prolazim dobro. 213 00:09:52,787 --> 00:09:56,874 Dosta ostataka dobrih za H-bombu. 214 00:09:56,884 --> 00:09:59,448 Ti si službeno najodvratniji živi čovjek. 215 00:09:59,478 --> 00:10:02,609 Što? Djevojko, gdje ti je smisao za humor, molim te. 216 00:10:06,048 --> 00:10:08,152 Mislim da me je nešto ugrizlo. 217 00:10:11,137 --> 00:10:13,652 Pa, to se događa... 218 00:10:14,283 --> 00:10:18,520 kad nosiš prokleti arsenal u tvojoj torbi. 219 00:10:19,221 --> 00:10:21,184 Oh, lijepo. 220 00:10:21,405 --> 00:10:23,889 Hej, opusti se. To je samo ogrebotina. 221 00:10:24,530 --> 00:10:25,581 Nije to. 222 00:10:25,601 --> 00:10:28,834 Upravo sam dobila... glavobolju zbog tebe. 223 00:10:29,428 --> 00:10:31,060 Iznenađena sam što te vidim ovdje, Dysone, 224 00:10:31,075 --> 00:10:33,094 pošto mi ne odgovaraš na pozive. 225 00:10:33,104 --> 00:10:34,827 Pa, uvijek imam vremena za pivo. 226 00:10:34,947 --> 00:10:36,559 Samo ne volim puno da me bockaju i probadaju. 227 00:10:36,569 --> 00:10:38,012 Ma daj. To je samo fizički pregled. 228 00:10:38,032 --> 00:10:40,315 Nisam bio bolestan još od prije tvog rođenja. 229 00:10:40,836 --> 00:10:42,258 Ash to zahtijeva. 230 00:10:42,378 --> 00:10:45,804 - Onda neka me sam pozove. - Na istoj smo strani, Dysone. 231 00:10:46,145 --> 00:10:48,538 Ne, ti si ljudsko stvorenje koje radi za moju stranu. 232 00:10:48,568 --> 00:10:50,112 Mislim da bismo 233 00:10:50,132 --> 00:10:53,026 trebali isprazniti ove čašice. OK? 234 00:10:53,297 --> 00:10:56,346 Izvoli. Lauren. Dysone. Dobro. 235 00:10:56,466 --> 00:10:59,106 Moj posao je volja Asha. Da li dovodiš to u pitanje? 236 00:10:59,126 --> 00:11:01,120 Dovodiš li u pitanje moju lojalnost? 237 00:11:01,240 --> 00:11:03,063 Znaš što? Zaista nisam sigurna što je ovo, 238 00:11:03,073 --> 00:11:06,589 - ali sam prilično sigurna da ne vodi ničem dobrome. - Mogu govoriti u svoje ime. 239 00:11:06,809 --> 00:11:09,233 Kad ti to Ash dopusti. 240 00:11:10,706 --> 00:11:12,089 Dobro. 241 00:11:12,209 --> 00:11:14,563 Hvala za... 242 00:11:14,631 --> 00:11:15,798 Zabavu. 243 00:11:15,866 --> 00:11:17,478 Da. 244 00:11:21,986 --> 00:11:24,405 Moraš li se uvijek tako ponašati. 245 00:11:28,677 --> 00:11:31,622 Zdravo, zdravo, dječice! 246 00:11:31,642 --> 00:11:33,329 Da li ste znali da "safari" 247 00:11:33,344 --> 00:11:36,438 na svahili jeziku znači "dugo putovanje"? 248 00:11:36,754 --> 00:11:38,345 Ja nisam. 249 00:11:38,465 --> 00:11:41,554 Tko zna koga ćemo mi vidjeti na našem safariju? 250 00:11:41,622 --> 00:11:43,323 Možda... 251 00:11:43,391 --> 00:11:45,373 slona. 252 00:11:45,426 --> 00:11:48,476 "Draga K., tvoj je red da složiš rublje. Voli te, Bo". 253 00:11:48,506 --> 00:11:49,715 ... Životinja. 254 00:11:56,008 --> 00:11:58,884 Pa, javi mi ako čuješ nešto, Siegfriede. 255 00:11:59,110 --> 00:12:02,241 Da. Ne, znam, ponekad ljudi ubijaju jedni druge. 256 00:12:03,585 --> 00:12:04,811 Što je to bilo? 257 00:12:04,878 --> 00:12:06,942 Pomažem Dysonu sa slučajem. 258 00:12:07,640 --> 00:12:09,862 Još "Džungla Jeevesa"? Stvarno? 259 00:12:09,982 --> 00:12:11,544 To je moje sretno mjesto. 260 00:12:11,559 --> 00:12:12,701 Nitko ga ne može zaustaviti... 261 00:12:12,731 --> 00:12:15,802 Ni lavovi, tigrovi, ni medvjedi. Oh, Bože! 262 00:12:15,922 --> 00:12:17,191 Odradila bih ga. 263 00:12:19,602 --> 00:12:21,284 Ups. 264 00:12:22,741 --> 00:12:24,462 Jesi li izabrala ljubavnika, 265 00:12:24,926 --> 00:12:27,396 ili će se Dr. Ledena i ćudljivi pesek boriti do smrti? 266 00:12:27,411 --> 00:12:29,581 Znaš, ne razumijem. Dyson je bio taj 267 00:12:29,597 --> 00:12:31,324 koji mi je dao zeleno svjetlo za viđanje sa drugima, 268 00:12:31,520 --> 00:12:33,442 a onda se Lauren pojavila, i on je postao razdražljiv. 269 00:12:33,457 --> 00:12:35,417 Uh, zato što on ima testise. 270 00:12:35,928 --> 00:12:39,194 Tip zna biti iracionalno teritorijalan. 271 00:12:39,555 --> 00:12:41,792 - To je stvar sa jajima. - Oh, znam da nije ništa značilo. 272 00:12:41,799 --> 00:12:44,525 Moram prestati čekati da on postane emocionalno dostupan. 273 00:12:44,533 --> 00:12:45,592 Ne odustaj još uvijek. 274 00:12:45,787 --> 00:12:49,286 Njegove oči govore "ne", ali njegov unutrašnji vuk kaže auuuu... da. 275 00:12:49,406 --> 00:12:51,569 - A Lauren? - Ona je čovjek. Mogla bih je ubiti. 276 00:12:51,599 --> 00:12:53,702 Mislila sam da ti je izliječila problem sa glađu. 277 00:12:54,047 --> 00:12:57,028 Da, prokleto dobar način za testiranje na nekome do koga mi je stalo. 278 00:12:57,224 --> 00:12:58,448 Jadna Bo. 279 00:12:58,726 --> 00:13:01,339 Toliko izbora, a samo jedna presuda. 280 00:13:04,133 --> 00:13:06,160 Baš je lijepo biti kući. 281 00:13:08,645 --> 00:13:09,922 Sad slaži. 282 00:13:09,929 --> 00:13:12,310 ... jak, dominantan mužjak 283 00:13:12,332 --> 00:13:15,642 protiv velikog čovjeka. 284 00:13:54,671 --> 00:13:57,980 "Prirodni izvor minerala i vitamina". 285 00:13:58,505 --> 00:14:00,022 Znači nema Vicodina. 286 00:14:11,186 --> 00:14:12,484 Bo? 287 00:14:17,591 --> 00:14:19,724 Hoćeš li srediti ovaj nered? 288 00:14:25,585 --> 00:14:28,652 Ohh, izgleda da sam sinoć popila više nego što sam mislila. 289 00:14:28,772 --> 00:14:30,636 Moja glava pulsira. 290 00:14:30,657 --> 00:14:31,858 I moja. 291 00:14:34,209 --> 00:14:35,974 Čuješ li to? 292 00:14:37,649 --> 00:14:38,865 Što? 293 00:14:40,300 --> 00:14:41,171 Ne znam. 294 00:14:41,201 --> 00:14:43,762 Zvuči kao... kao dječji šapat 295 00:14:43,769 --> 00:14:44,616 ili kikot patuljaka. 296 00:14:45,496 --> 00:14:47,186 Jesi li dovela sinoć kući nekog patuljka? 297 00:14:47,456 --> 00:14:49,621 Ne osuđujem te. Samo želim znati. 298 00:14:49,671 --> 00:14:51,407 Sve što ja čujem je netko tko žvaće 299 00:14:51,429 --> 00:14:52,811 sa otvorenim ustima. 300 00:14:53,885 --> 00:14:56,776 Oprosti, Kenz. Oprosti. 301 00:14:56,806 --> 00:14:58,963 Samo... osjećam se tako ugh. 302 00:14:59,083 --> 00:15:00,959 Možda bi trebala posjetiti Lauren. 303 00:15:01,079 --> 00:15:02,130 Da, kako da ne. 304 00:15:02,250 --> 00:15:05,562 Poslije onoga sinoć, to ne bi bilo pametno. 305 00:15:05,682 --> 00:15:08,152 Nisu ni ukusni zečići, 306 00:15:08,519 --> 00:15:09,744 ali vidi mene. 307 00:15:12,952 --> 00:15:14,245 Pa... 308 00:15:14,365 --> 00:15:16,094 fizički si u redu. 309 00:15:16,480 --> 00:15:19,316 Ali emocionalno sam harpija desete razine. 310 00:15:25,629 --> 00:15:26,591 Da li je ona... 311 00:15:26,615 --> 00:15:27,889 Bostonska harpija. 312 00:15:27,913 --> 00:15:28,835 Divno. 313 00:15:28,883 --> 00:15:31,046 Glavobolja, umor, razdražljivost... 314 00:15:31,062 --> 00:15:32,722 to možeš pripisati injekcijama. 315 00:15:32,723 --> 00:15:34,140 Jesi li promijenila formulu? 316 00:15:34,188 --> 00:15:35,726 Pa, ja uvijek radim na tome, 317 00:15:35,758 --> 00:15:38,000 pokušavam osigurati najefikasniji tretman. 318 00:15:38,068 --> 00:15:39,983 To je više umjetnost, nego znanost, 319 00:15:39,998 --> 00:15:42,438 a ti imaš jedinstvenu grupu hormona. 320 00:15:42,558 --> 00:15:43,885 Da, pa, kad moji hormoni podivljaju, 321 00:15:43,909 --> 00:15:46,201 ja obično postanem napaljena, a ne nesnosna. 322 00:15:46,393 --> 00:15:47,435 Mada... 323 00:15:47,908 --> 00:15:51,179 sinoć sam pretpostavljam bila malo neosjetljiva. 324 00:15:51,217 --> 00:15:52,796 Pa Dyson... 325 00:15:53,125 --> 00:15:54,102 što je to bilo? 326 00:15:54,222 --> 00:15:56,049 Doktorice, mogu li popričati sa tobom na trenutak? 327 00:15:56,070 --> 00:15:57,051 Naravno. 328 00:15:57,980 --> 00:16:00,489 Moja glava luduje više od mornara na odsustvu. 329 00:16:02,893 --> 00:16:05,359 Tvoja osjetljivost na svjetlo izgleda pojačana. 330 00:16:06,427 --> 00:16:08,598 Možda si uhvatila gripu. 331 00:16:26,097 --> 00:16:27,613 Oh, vau. 332 00:16:27,680 --> 00:16:30,976 Medicinski fakultet... vrijedi svakog centa. 333 00:16:30,986 --> 00:16:32,408 Pa, jedina druga stvar koje se mogu sjetiti 334 00:16:32,418 --> 00:16:35,182 je da postoji nešto u vašoj okolini što čini obje bolesne... 335 00:16:35,793 --> 00:16:37,506 Plijesan? Azbest? 336 00:16:37,626 --> 00:16:39,539 Možda okorjela prljavština na posuđu 337 00:16:39,540 --> 00:16:41,822 - koje leži svuda po kući. - Jesi li spremna za provod? 338 00:16:41,823 --> 00:16:44,067 Ne. Samo izvoli. 339 00:16:44,288 --> 00:16:46,752 Moram ići pomoći Dysonu sa slučajem. 340 00:16:46,772 --> 00:16:48,655 Dobro. 341 00:16:51,650 --> 00:16:54,354 Scott Abbot je bio rođak Danielle Swift. 342 00:16:54,364 --> 00:16:55,553 On je pronašao tijelo. 343 00:16:55,567 --> 00:16:57,607 Fran de Rossa je bila Swiftova dadilja. 344 00:16:57,675 --> 00:17:00,486 Dobro. A što je sa našim starim mesarom? 345 00:17:00,506 --> 00:17:03,613 Martha Cage je išla u crkvu sa Joz de Rossa. 346 00:17:03,681 --> 00:17:05,782 Ah, lijepo. 347 00:17:05,814 --> 00:17:08,799 Svi oni su povezani... žrtve i počinitelji. 348 00:17:08,810 --> 00:17:10,920 Svi oni su se poznavali, bar iz viđenja. 349 00:17:11,434 --> 00:17:13,748 Morao sam potegnuti neke veze, ali 350 00:17:13,988 --> 00:17:16,252 sam dobio kutije sa dokazima sa tuđih nadležnosti 351 00:17:16,272 --> 00:17:17,915 za prva dva ubojstva. 352 00:17:18,126 --> 00:17:19,873 Ovaj slučaj me dovodi do ludila. 353 00:17:19,903 --> 00:17:21,946 Govoreći o tvom ludilu... 354 00:17:21,960 --> 00:17:24,380 sukubus... iza tebe. 355 00:17:24,806 --> 00:17:27,375 Mogu li razgovarati sa tobom na trenutak, nasamo? 356 00:17:28,223 --> 00:17:29,838 Uh, naravno. 357 00:17:32,331 --> 00:17:33,642 Ovo je nekako privatno. 358 00:17:33,710 --> 00:17:36,092 Provjerila sam sa mojim kontaktima kod tamnih vila... 359 00:17:36,212 --> 00:17:39,147 Siegfried, Bobby D., onim mermanom sa ekcemom. 360 00:17:39,614 --> 00:17:40,943 Izgleda da nitko ne zna ništa 361 00:17:40,973 --> 00:17:43,166 u vezi tvojih ubojstava-samoubojstava, 362 00:17:43,602 --> 00:17:46,199 ali, ipak... sastavila sam ti listu mogućih tragova. 363 00:17:46,605 --> 00:17:47,529 Hvala ti. 364 00:17:47,574 --> 00:17:49,436 Sad mi je potrebno da uradiš nešto za mene. 365 00:17:49,856 --> 00:17:52,274 Možeš li provjeriti Kenzinu prošlost? 366 00:17:52,294 --> 00:17:55,202 - Što? Zašto? - Ponaša se čudno i... 367 00:17:55,224 --> 00:17:56,403 zlo. 368 00:17:56,441 --> 00:17:58,665 Imam osjećaj kao da će uraditi nešto protiv mene. 369 00:17:58,785 --> 00:18:00,567 Zašto je samo ne ubiješ? 370 00:18:01,630 --> 00:18:02,636 Što? 371 00:18:02,704 --> 00:18:05,062 Rekao sam, "od kad ti to ne vjeruješ Kenzi"? 372 00:18:07,836 --> 00:18:09,545 Oh. Da. Ne, vjerojatno si u pravu. 373 00:18:09,575 --> 00:18:10,854 Mislim, ona je već lopov. 374 00:18:10,855 --> 00:18:12,379 Što će mi istraga njene prošlosti otkriti, zar ne? 375 00:18:12,499 --> 00:18:13,318 Jesi li dobro, Bo? 376 00:18:13,325 --> 00:18:16,457 Dobro sam. Samo sam nervozna, i svrbi me, i... 377 00:18:17,155 --> 00:18:20,151 ali, um, nadam se da će otkriti što god da je ovo. 378 00:18:20,654 --> 00:18:21,788 Bok. 379 00:18:22,441 --> 00:18:23,770 Ako si završio sa igranjem tamo, 380 00:18:23,785 --> 00:18:25,768 mogao bi doći ovamo i pogledati. 381 00:18:28,772 --> 00:18:30,169 Osim ako ovo nije djelo Petera Parkera (Spiderman) 382 00:18:30,176 --> 00:18:31,521 onda imamo problem. 383 00:18:31,821 --> 00:18:34,966 Znaš, Bo je rekla da je ona kuća bila puna paučine, također. 384 00:18:35,710 --> 00:18:37,429 Oh, Abbotova kuća. 385 00:18:37,467 --> 00:18:39,419 I ona je bila prepuna. 386 00:18:40,290 --> 00:18:42,265 Što? Ja sam samo mislio da imaju lošu higijenu. 387 00:18:42,701 --> 00:18:44,721 Moram odnesti ovo u laboratorij vila, zato pakiraj to. 388 00:18:49,166 --> 00:18:51,263 Pauk nikada ne bi mogao da ispreplete ovo. 389 00:18:51,638 --> 00:18:54,552 Njihova mreža je zadivljujuće zamršena 390 00:18:54,845 --> 00:18:57,645 i 800% jača od svile. 391 00:18:57,765 --> 00:18:58,889 Znači u pitanju je vila? 392 00:18:58,957 --> 00:19:01,565 Kladim se na nešto staro i neugodno, 393 00:19:01,603 --> 00:19:03,720 ali će mi trebati vremena da napravim analizu ćelija. 394 00:19:04,461 --> 00:19:06,259 U međuvremenu... 395 00:19:06,597 --> 00:19:09,000 izbjegavao si moje pozive dovoljno dugo. 396 00:19:09,473 --> 00:19:11,576 Vrijeme je za vraćanje usluge. 397 00:19:11,802 --> 00:19:13,423 Sigurno se šališ. 398 00:19:14,354 --> 00:19:15,631 Sjedi. 399 00:19:16,922 --> 00:19:19,520 Refleksi su odlični. 400 00:19:20,759 --> 00:19:22,764 A tvoj šef u policiji 401 00:19:22,787 --> 00:19:25,547 te je poslao na terapiju zbog... 402 00:19:25,614 --> 00:19:26,572 To je osobno. 403 00:19:26,692 --> 00:19:28,231 Ništa nije osobno kod Asha. 404 00:19:28,284 --> 00:19:30,418 Ah, znači ti si njegov doktor i njegova uhoda. 405 00:19:30,486 --> 00:19:31,949 Dobro da znam. 406 00:19:32,272 --> 00:19:34,960 Pa ja odlično obavljam više poslova odjednom. 407 00:19:35,824 --> 00:19:37,574 Hoćeš li otkopčati svoju košulju, molim te? 408 00:19:39,327 --> 00:19:40,789 Bo je također spomenula 409 00:19:40,826 --> 00:19:42,673 da si bio vrlo umoran. 410 00:19:43,874 --> 00:19:45,265 Bo je to rekla, huh? 411 00:19:45,333 --> 00:19:47,412 Pretpostavljam da je bila zabrinuta za tebe, 412 00:19:47,835 --> 00:19:49,268 a mi smo bliske. 413 00:19:50,085 --> 00:19:51,771 Zna da može razgovarati sa mnom. 414 00:19:52,915 --> 00:19:54,530 Da, umoran sam, 415 00:19:54,567 --> 00:19:56,275 ali je za to kriva Bo. 416 00:19:57,045 --> 00:19:58,011 Kako to? 417 00:19:58,079 --> 00:19:59,937 Pa, ako ste vas dvije toliko bliske, onda... 418 00:20:00,455 --> 00:20:01,934 pitaj nju. 419 00:20:03,350 --> 00:20:04,783 Naravno, Dysone. 420 00:20:04,851 --> 00:20:07,603 Da li trebam čekati na moje rezultate? - Ne. Gotovi smo. 421 00:20:07,921 --> 00:20:10,126 To je dobro. Lijepo smo se ispričali, doktorice. 422 00:20:16,599 --> 00:20:18,987 Kenzi, imamo li neki losion? 423 00:20:19,303 --> 00:20:21,878 Mislim da sam alergična na policajce koji kupuju kavu. 424 00:20:21,893 --> 00:20:23,410 Dolazi ovamo! 425 00:20:23,530 --> 00:20:25,843 Oh, Bože ti si baš teška. 426 00:20:25,851 --> 00:20:27,120 Što te je spopalo? 427 00:20:27,142 --> 00:20:28,982 Mislim da trebamo zvati istrebljivača... 428 00:20:28,997 --> 00:20:31,595 Ili njih desetoro, pošto sam za malo upletena u mrežu 429 00:20:31,610 --> 00:20:33,825 od strane majke svih pauka. 430 00:20:34,246 --> 00:20:35,462 Kukac? 431 00:20:35,582 --> 00:20:36,648 Zaista? 432 00:20:38,030 --> 00:20:40,073 Pokušala je da mi ispreplete lice... 433 00:20:40,335 --> 00:20:42,092 moje lice. 434 00:20:43,196 --> 00:20:45,322 Ne vjeruješ mi? Dobro. 435 00:20:45,442 --> 00:20:47,454 Uplašila se je nas i pobjegla je u podrum. 436 00:20:47,455 --> 00:20:49,783 Tamo je sigurna. 437 00:20:55,866 --> 00:20:57,308 Zašto ne kreneš prva? 438 00:20:57,428 --> 00:20:59,966 Ne želim da me gurneš niz stepenice ili tako nešto. 439 00:21:03,556 --> 00:21:05,908 To je samo buba. To je samo buba. 440 00:21:05,976 --> 00:21:08,700 To je samo velika, opasna buba. 441 00:21:14,956 --> 00:21:15,797 Dyson. 442 00:21:15,812 --> 00:21:18,170 Taj uzorak koji si mi dao je od Djieiena. 443 00:21:18,388 --> 00:21:19,334 Nikad čuo za njega. 444 00:21:19,371 --> 00:21:20,806 Pa, vrlo su rijetki. 445 00:21:20,851 --> 00:21:22,601 Ne postoji puno informacija u bazi podataka. 446 00:21:22,623 --> 00:21:23,672 Što znamo? 447 00:21:23,720 --> 00:21:26,193 To je nomadska staro-američka podvila. 448 00:21:26,250 --> 00:21:27,775 Ubrizgava svojim žrtvama otrov 449 00:21:27,790 --> 00:21:29,285 koji stimulira hipotalmus 450 00:21:29,308 --> 00:21:31,665 i izaziva halucinacije i paranoju. 451 00:21:31,928 --> 00:21:34,834 - To je uvijek odlična kombinacija. - Pa, to nije najgore. 452 00:21:34,902 --> 00:21:37,291 Otrov cirkulira živčanim sustavom, 453 00:21:37,321 --> 00:21:40,002 proizvodeći nevjerojatno jak izljev agresije, 454 00:21:40,017 --> 00:21:41,714 uh, manije gonjenja, 455 00:21:41,729 --> 00:21:43,791 i na kraju ubilački bijes. 456 00:21:43,824 --> 00:21:44,913 Ako nemaju na kome iskaliti taj bijes, 457 00:21:44,920 --> 00:21:47,680 žrtve često napadaju... - Jedna drugu. 458 00:21:48,262 --> 00:21:50,483 Djieien se onda hrani 459 00:21:50,484 --> 00:21:52,865 sa poplavljenim feromonima punim adrenalina. 460 00:21:53,278 --> 00:21:55,937 Ali u nekim od tih domaćinstava, više od jedne osobe je držalo oružje. 461 00:21:56,192 --> 00:21:57,737 Zašto jednostavno nisu napustili kuću? 462 00:21:57,761 --> 00:21:58,760 Ne bi im dopustio. 463 00:21:58,880 --> 00:22:00,807 Stvorenje može ugristi više osoba 464 00:22:00,811 --> 00:22:03,513 izazivajući intenzivan strah, možda strah od izlaska van, 465 00:22:04,106 --> 00:22:06,089 što god da je potrebno da ih drži unutra. 466 00:22:06,141 --> 00:22:07,513 Koji su početni simptomi? 467 00:22:07,546 --> 00:22:11,135 Uh, glavobolja, vrtoglavica, svrab, paranoja... 468 00:22:11,203 --> 00:22:13,371 - Dovraga. Inficirao je Bo. - Jesi li siguran? 469 00:22:13,439 --> 00:22:15,064 Na žalost, da. 470 00:22:15,086 --> 00:22:16,625 Dysone, dok god je to stvorenje živo, 471 00:22:16,647 --> 00:22:19,156 - utjecati će na nju. - OK, kako ono izgleda? 472 00:22:19,696 --> 00:22:22,612 Pauk... ogroman, dlakavi pauk. 473 00:22:22,933 --> 00:22:25,148 Dobro. 474 00:22:25,569 --> 00:22:28,219 Dr. Lewis, aktivirali ste alarm? 475 00:22:28,339 --> 00:22:29,786 Imamo situaciju. 476 00:22:30,322 --> 00:22:31,652 Gledala sam ovaj film. 477 00:22:31,697 --> 00:22:32,838 Zabavni prijatelj završi 478 00:22:32,853 --> 00:22:35,947 sa hokejaškom klizaljkom u vratu, svaki put. 479 00:22:36,262 --> 00:22:38,838 Pa, nadajmo se da pauk ne nosi klizaljke. 480 00:22:42,872 --> 00:22:44,606 Ti si označena, 481 00:22:44,629 --> 00:22:46,649 izabrana od strane pauka. Ja sam sigurna. 482 00:22:46,769 --> 00:22:49,203 Mislila sam da si rekla da ti je napao lice. 483 00:22:49,556 --> 00:22:52,206 Umukni! Bože. 484 00:22:57,212 --> 00:22:59,748 Oh, to je dosta paučine 485 00:22:59,815 --> 00:23:01,708 za maleckog pauka. 486 00:23:01,723 --> 00:23:04,501 Malecki? Mogla bi staviti sedlo na njega. 487 00:23:04,539 --> 00:23:06,881 Mislila sam da si rekla da je veličine štakora. 488 00:23:06,907 --> 00:23:09,289 Što je to bilo? 489 00:23:09,357 --> 00:23:11,912 Brzo. Plan "B". 490 00:23:12,430 --> 00:23:13,861 Sredi ga, tigre! 491 00:23:14,051 --> 00:23:15,966 Mrzim plan "B"! 492 00:23:24,534 --> 00:23:26,464 Zarobljene smo. 493 00:23:26,840 --> 00:23:29,129 Bar smo zajedno. 494 00:23:29,943 --> 00:23:30,984 Baš. 495 00:23:31,457 --> 00:23:32,879 Zajedno ćemo biti dobro. 496 00:23:33,935 --> 00:23:36,368 Dok god budemo imale glavu. 497 00:23:40,493 --> 00:23:43,518 Kenzi. 498 00:23:43,638 --> 00:23:45,395 Kenzi, ne izigravaj mi rusa, u redu? 499 00:23:45,426 --> 00:23:47,151 - Ne paničari! - Zašto? 500 00:23:47,218 --> 00:23:49,038 Ne znam. To je samo nešto što ljudi kažu. 501 00:23:49,061 --> 00:23:51,366 Ljudi koji izgube prsten ili se ugoje, 502 00:23:51,388 --> 00:23:53,724 ne oni koji su zarobljeni od strane prokletog pauka! 503 00:23:53,746 --> 00:23:55,639 Pitam se zašto je pauk izabrao našu kuću, 504 00:23:55,640 --> 00:23:57,666 sa svom tom besplatnom hranom! 505 00:23:57,696 --> 00:23:59,776 Da, pa, kad je već ovdje, možda bi se mogla poševiti sa njim, 506 00:23:59,799 --> 00:24:01,796 a onda bi možda mogla da se poševiš sa njegovim najboljim prijateljem. 507 00:24:01,819 --> 00:24:03,583 Možda umre od slomljenog srca! 508 00:24:04,252 --> 00:24:07,421 Gospodin vodeni konj kaže, "vrijeme je da se riješiš sukubusa". 509 00:24:07,458 --> 00:24:09,268 Samo moramo ostati smirene, u redu? Smirene. 510 00:24:09,628 --> 00:24:10,642 Ona je prejaka. 511 00:24:10,867 --> 00:24:12,674 Koncentriraj se na pobjeđivanje ove stvari. 512 00:24:12,722 --> 00:24:14,420 ... Prije nego što te se riješi. 513 00:24:14,540 --> 00:24:15,758 Znaš da hoće. 514 00:24:15,816 --> 00:24:17,513 - Pogledaj joj oči. - Kenzi. 515 00:24:17,550 --> 00:24:19,728 Zarobljene smo u ovoj grobnici od kuće 516 00:24:19,743 --> 00:24:21,245 od strane prokletog pauka. 517 00:24:21,267 --> 00:24:23,626 - Možeš li snimiti ovo? - Halo? 518 00:24:23,746 --> 00:24:24,482 Dame? 519 00:24:24,602 --> 00:24:25,969 Što... 520 00:24:26,179 --> 00:24:28,490 Ludi majmune. Da, jesi. 521 00:24:29,761 --> 00:24:31,473 Hej, Dysone. Stigao sam. 522 00:24:33,929 --> 00:24:36,152 Ovdje izgleda kao za noć vještica. 523 00:24:41,094 --> 00:24:43,489 Dysone, opusti se. 524 00:24:43,490 --> 00:24:46,050 Nagovaranje zbrkanih djevojaka koje nisu baš svoje... 525 00:24:46,170 --> 00:24:48,115 To je moja specijalnost, čovječe. 526 00:24:48,138 --> 00:24:49,376 Zaboravi... 527 00:24:49,443 --> 00:24:51,077 Telefon. Odmah. 528 00:24:51,145 --> 00:24:54,302 Ovo nije tučnjava jastucima koju sam očekivao. 529 00:24:55,564 --> 00:24:57,750 U redu. Samo se opusti, važi? 530 00:24:58,170 --> 00:25:01,106 Vidi, uzmi duboki damski udah. To je lijep mač. 531 00:25:01,128 --> 00:25:03,442 Jesi li vidjela nekog velikog pauka ovdje? 532 00:25:04,744 --> 00:25:07,136 - Zašto si to napravila? - Znao je za pauka. 533 00:25:07,256 --> 00:25:08,172 On je u tome. 534 00:25:08,398 --> 00:25:10,028 Apsolutno. Odlično razmišljanje. 535 00:25:10,095 --> 00:25:11,724 I dalje je prljavo. 536 00:25:20,664 --> 00:25:22,211 Da li je to moj prsluk? 537 00:25:22,331 --> 00:25:24,194 Da li si ti to ukrala moj prsluk? 538 00:25:24,314 --> 00:25:26,810 Nije krađa ako još nisam napustila kuću. 539 00:25:26,878 --> 00:25:28,779 Bože, toliko sam bijesna na tebe! 540 00:25:28,847 --> 00:25:31,362 Da smo u zatvoru sad bih te nabola na šiljak. 541 00:25:31,735 --> 00:25:33,417 Zašto sam toliko ljuta na tebe? 542 00:25:33,665 --> 00:25:36,376 Mislim, naravno, ti si totalno aljkava i nezrela, 543 00:25:36,391 --> 00:25:39,394 imaš užasan ukus za muškarce, i stalno te moram spašavati. 544 00:25:39,409 --> 00:25:41,767 - Bože, ti si užasna! - Ja bar nemam muška stopala. 545 00:25:41,805 --> 00:25:43,442 Ovo nije u redu. Nešto nije u redu sa mojom glavom. 546 00:25:43,457 --> 00:25:45,297 I možemo li molim te govoriti o tvojoj kosi? 547 00:25:45,312 --> 00:25:46,416 Ozbiljna sam. 548 00:25:46,776 --> 00:25:48,893 Glavobolja, svrab, 549 00:25:48,901 --> 00:25:50,833 glasovi. 550 00:25:50,901 --> 00:25:52,635 Kenzi, ja sam bolesna. 551 00:25:52,703 --> 00:25:54,285 Moram se nahraniti. 552 00:25:58,648 --> 00:26:00,508 Mogu li ti ponuditi poslasticu? 553 00:26:00,555 --> 00:26:02,402 Nisam na taj način gladna, slatkišu. 554 00:26:02,694 --> 00:26:05,405 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne. 555 00:26:06,246 --> 00:26:08,245 Uvijek sam znala da će ovaj dan doći. 556 00:26:08,574 --> 00:26:11,053 Kada ćeš biti toliko gladna da ćeš mi pojesti lice! 557 00:26:11,120 --> 00:26:12,654 Spusti palicu dolje. 558 00:26:12,722 --> 00:26:14,387 Ovo neće boljeti... 559 00:26:14,598 --> 00:26:15,370 mnogo. 560 00:26:17,011 --> 00:26:18,459 Dobro. Budi takva. 561 00:26:30,037 --> 00:26:31,972 Poslužiti ćeš. 562 00:26:44,018 --> 00:26:46,235 Tako sam gladna. 563 00:27:01,232 --> 00:27:03,905 Imaš ukus kao kajsije. 564 00:27:11,309 --> 00:27:12,465 Kenzi! 565 00:27:12,946 --> 00:27:15,117 Kenzi, u redu je! Nešto nije bilo u redu sa nama! 566 00:27:15,132 --> 00:27:16,814 Mislim da smo halucinirale! 567 00:27:20,238 --> 00:27:22,052 Dovest ću pomoć. 568 00:27:22,120 --> 00:27:25,158 - Gđo. vratite se unutra. - Tko si dovraga ti? 569 00:27:25,175 --> 00:27:26,645 Vratite se u kuću... 570 00:27:26,765 --> 00:27:28,469 Sad. Vrlo je jednostavno. 571 00:27:28,589 --> 00:27:30,564 Ako odeš, mi ćemo te ubiti. 572 00:27:30,955 --> 00:27:33,329 - To je ludost. - To je karantena. 573 00:27:48,059 --> 00:27:49,711 Detektive Dysone. 574 00:27:49,831 --> 00:27:51,957 Da li je ovo dio tvog... uh, kako to ljudi zovu... zvanja? 575 00:27:52,152 --> 00:27:54,285 Nisam te vidjela od one noći u Manili. 576 00:27:54,405 --> 00:27:55,367 Serena. 577 00:27:55,562 --> 00:27:57,184 Što ti radiš ovdje? 578 00:27:57,469 --> 00:27:58,723 Pođi samnom. 579 00:27:59,782 --> 00:28:02,230 Gledaš u Ashovog novog šefa sigurnosti. 580 00:28:02,470 --> 00:28:03,705 Pa, čestitam. 581 00:28:03,825 --> 00:28:05,580 Možeš li mi reći što je sve ovo? 582 00:28:05,632 --> 00:28:07,450 Ova pozicija ima svojih dobrih 583 00:28:07,705 --> 00:28:09,147 i loših strana, 584 00:28:09,267 --> 00:28:11,865 kao informiranje kolege da su njegovi prijatelji izolirani. 585 00:28:11,933 --> 00:28:13,502 Ovo je službeno zaključavanje. 586 00:28:13,524 --> 00:28:15,102 Karantena? Tko je donio tu odluku? 587 00:28:16,071 --> 00:28:17,317 Lauren. 588 00:28:17,340 --> 00:28:18,526 Pokušaj razumijeti. 589 00:28:18,646 --> 00:28:21,319 Ovaj Djieien se hrani podjednako na ljudima i vilama. 590 00:28:21,357 --> 00:28:23,069 Mora biti istrebljen... 591 00:28:23,730 --> 00:28:25,178 zajedno sa inficiranima. 592 00:28:25,245 --> 00:28:26,764 Moram ući unutra. 593 00:28:26,809 --> 00:28:29,092 Zar misliš da je to najbolji način da pomogneš prijateljima. 594 00:28:29,122 --> 00:28:29,955 tvom partneru? 595 00:28:30,075 --> 00:28:31,907 Serena, moraš mi pomoći. 596 00:28:32,685 --> 00:28:34,746 U ime starih vremena. 597 00:28:36,255 --> 00:28:37,750 Mogu ti dati dva sata. 598 00:28:37,757 --> 00:28:39,657 Što dovraga mogu napraviti od izvana? 599 00:28:39,777 --> 00:28:41,031 Dva sata. 600 00:28:45,163 --> 00:28:46,964 Trebam li povuči tim? 601 00:28:47,032 --> 00:28:49,233 Ne. Sve ide po planu, i dalje. 602 00:28:49,883 --> 00:28:52,368 Ne može ništa uraditi. Oni su gotovi. 603 00:28:52,488 --> 00:28:54,478 Moguće je da su se već i poubijali međusobno. 604 00:28:55,762 --> 00:28:57,174 Javi se, javi se. 605 00:28:57,512 --> 00:28:58,909 Ohh. Dysone! 606 00:28:58,977 --> 00:29:01,613 - Jesi li dobro? - Ne baš. Pauk me je ugrizao, 607 00:29:01,620 --> 00:29:03,220 i postala sam malo luda, ali sam se izliječila. 608 00:29:03,265 --> 00:29:05,555 Kako si se izliječila? Nisi iskoristila Kenzi, zar ne? 609 00:29:05,675 --> 00:29:07,117 Ne, nahranila sam se na Haleu. 610 00:29:07,237 --> 00:29:09,520 Kako si se točno hranila na Haleu? 611 00:29:09,640 --> 00:29:10,701 Hoćeš li se fokusirati? 612 00:29:10,821 --> 00:29:12,990 Napravila sam što sam morala. Hale je apsolutno dobro. 613 00:29:19,896 --> 00:29:21,997 Oh, sranje. 614 00:29:23,285 --> 00:29:25,535 Da, samo produži. Nastavi hodati. 615 00:29:27,825 --> 00:29:29,582 Iš! Iš! 616 00:29:29,702 --> 00:29:32,174 Iš! Iš! Sklanjaj se sa moje cipele. 617 00:29:33,735 --> 00:29:35,965 Ne, ne moju nogu. 618 00:29:36,312 --> 00:29:37,677 Sranje! 619 00:29:44,687 --> 00:29:46,489 Ne žele nas pustiti da izađemo. 620 00:29:46,609 --> 00:29:48,148 Vani sam. Radim na tome. 621 00:29:48,381 --> 00:29:49,747 Što? 622 00:29:50,363 --> 00:29:52,398 Oh, vidiš, zato si ti moja omiljena uhoda. 623 00:29:52,908 --> 00:29:55,221 Samo izdrži. Čuvaj ih sigurne. 624 00:29:55,259 --> 00:29:56,010 Hoću. 625 00:29:56,573 --> 00:29:58,541 - Da. - Moraš ubiti tu stvar. 626 00:29:58,818 --> 00:30:00,936 Oh, sa zadovoljstvom. 627 00:30:06,440 --> 00:30:07,873 Bar je zatvoren! 628 00:30:08,590 --> 00:30:10,876 Što si dovraga mislila kad si pozvala Ashov odred za ubojstva? 629 00:30:10,944 --> 00:30:12,601 1872... 630 00:30:12,826 --> 00:30:14,411 djieien je inficirao malu zajednicu, 631 00:30:14,426 --> 00:30:16,763 što je dovelo do ubojstva 600 duša. 632 00:30:16,776 --> 00:30:18,962 Još jedan, sam djieien, se smatra odgovornim 633 00:30:18,977 --> 00:30:20,681 za veliki sudanski genocid. 634 00:30:20,801 --> 00:30:22,386 Nisi Bo dala ni šansu. 635 00:30:22,393 --> 00:30:24,053 Dysone, napravila je ispravnu stvar. 636 00:30:24,075 --> 00:30:24,864 Sranje! 637 00:30:25,172 --> 00:30:26,659 Vidi, kupio sam nam još dva sata 638 00:30:26,674 --> 00:30:28,664 dok ne spale cijelo mjesto. 639 00:30:29,055 --> 00:30:31,931 Zato mi reci, kako da pobijedimo ovu stvar? 640 00:30:33,035 --> 00:30:34,666 Ne znamo. 641 00:30:50,415 --> 00:30:52,255 Ovo je moja kuća. 642 00:30:59,510 --> 00:31:01,417 To su moji prijatelji. 643 00:31:13,245 --> 00:31:15,610 Zato ako si želio da me razbjesniš, 644 00:31:16,005 --> 00:31:18,240 uspio si. 645 00:31:24,026 --> 00:31:25,656 Lijep trik. 646 00:31:26,144 --> 00:31:27,751 Što si dovraga ti? 647 00:31:28,116 --> 00:31:29,283 Nema veze. 648 00:31:29,305 --> 00:31:31,693 Mogu raditi ovo čitave noći! 649 00:31:38,174 --> 00:31:39,406 Kenzi? 650 00:31:41,081 --> 00:31:42,396 Draga? 651 00:31:42,695 --> 00:31:44,264 Jesi li to ti? 652 00:31:48,680 --> 00:31:49,803 Još loših vijesti. 653 00:31:49,871 --> 00:31:50,790 Divno. 654 00:31:50,798 --> 00:31:52,127 Slušajte ovo. 655 00:31:52,458 --> 00:31:55,356 "Stvorenje je toliko vješto, da sakriva svoje srce". 656 00:31:56,009 --> 00:31:57,646 Dok ne nađete srce i uništite ga... 657 00:31:57,663 --> 00:31:59,879 Sam pauk je neuništiv. 658 00:32:00,348 --> 00:32:01,543 Lijepo. 659 00:32:02,076 --> 00:32:03,826 Vidi, prije nego što se Bo inficirala, 660 00:32:03,841 --> 00:32:05,899 istraživala je nešto za mene. 661 00:32:05,906 --> 00:32:07,565 Sastavila je listu sa tragovima 662 00:32:07,566 --> 00:32:09,675 koje je dobila od tamnih vila. 663 00:32:11,523 --> 00:32:14,511 - "Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney... " - Čekaj. 664 00:32:14,534 --> 00:32:15,353 Gordon Hurley? 665 00:32:15,473 --> 00:32:16,141 Da. Znaš ga? 666 00:32:16,179 --> 00:32:18,574 Da prodaje egzotične životinje i podvile. 667 00:32:18,631 --> 00:32:20,834 Uvozi dosta opasnih stvari sa crnog tržišta 668 00:32:20,857 --> 00:32:22,682 za sport, hranu, što god. 669 00:32:23,380 --> 00:32:25,206 Nije svraćao u bar oko tri mjeseca. 670 00:32:25,251 --> 00:32:27,654 Pa, otprilike su se tad počela događati ubojstva. 671 00:32:28,743 --> 00:32:30,541 Ima li ga u imeniku? 672 00:32:32,355 --> 00:32:34,172 Ima ga u mom. 673 00:32:36,057 --> 00:32:37,199 Njegova trgovina. 674 00:32:37,754 --> 00:32:39,204 Idem sa tobom. 675 00:32:39,324 --> 00:32:41,141 Mogu identificirati srce. 676 00:32:41,637 --> 00:32:43,604 Ovaj dan postaje sve bolji i bolji. 677 00:32:43,724 --> 00:32:44,618 Pokušaj me pratiti. 678 00:32:45,056 --> 00:32:47,126 I, Trick, vidi što još možeš saznati. 679 00:32:50,527 --> 00:32:52,315 Kenzi? Ti... 680 00:32:53,772 --> 00:32:55,865 - Moraš otvoriti vrata, u redu? - Prokleta kučka me je ugrizla. 681 00:32:56,227 --> 00:32:58,412 Treba ti pomoć. Slušaš li me? 682 00:32:58,690 --> 00:33:00,703 - Halo? Ne brini, zaključala sam Bo u podrum. 683 00:33:01,114 --> 00:33:03,555 Imaš sreće što te nije pojela kao Hannibal Lecter. 684 00:33:03,593 --> 00:33:06,041 - Oh, vas dvije ste se prestale svađati? - U redu, vidi... 685 00:33:06,078 --> 00:33:08,196 Ni jedna čak nije skinula majicu onoj drugoj. 686 00:33:08,204 --> 00:33:10,104 Sigurnije je tamo, u svakom slučaju. 687 00:33:10,111 --> 00:33:13,257 Idem dolje naći pauka. Samo izdržite tamo. 688 00:33:13,272 --> 00:33:14,883 Ulazna vrata su zazidana. 689 00:33:15,112 --> 00:33:16,629 Ti očigledno znaš neki tajni put 690 00:33:16,659 --> 00:33:18,709 za izlazak odavde. 691 00:33:18,954 --> 00:33:20,467 Povedi me sa sobom, 692 00:33:20,677 --> 00:33:23,158 i ostavit ću te u životu. 693 00:33:29,376 --> 00:33:31,780 Izabrao bi mene, a ne Bo, zar ne, Hale? 694 00:33:32,267 --> 00:33:33,368 Na mojoj si strani? 695 00:33:33,845 --> 00:33:35,129 Naravno, Kenz. 696 00:33:35,181 --> 00:33:36,623 Naravno. 697 00:33:37,990 --> 00:33:40,108 Tajni izlaz. 698 00:33:45,313 --> 00:33:47,354 Prvo dame. 699 00:33:48,631 --> 00:33:49,649 Dobro. 700 00:33:54,541 --> 00:33:56,659 Definitivno biram tebe. 701 00:34:08,149 --> 00:34:10,866 Još malo naprijed. 702 00:34:11,152 --> 00:34:12,743 Hajde. 703 00:34:13,020 --> 00:34:15,455 Tajni izlaz je kroz Boinu sobu? 704 00:34:18,368 --> 00:34:19,794 Što? 705 00:34:21,146 --> 00:34:22,462 Što? Reci mi. 706 00:34:22,529 --> 00:34:25,178 - Kuc, kuc. - Tko je? 707 00:34:25,202 --> 00:34:26,200 Samo tip 708 00:34:26,320 --> 00:34:28,460 koji se pita može li zvižditi dovoljno glasno... 709 00:34:28,801 --> 00:34:30,602 da ti mozak eksplodira. 710 00:34:56,861 --> 00:34:58,761 Nešto što sam otpjevao? 711 00:35:03,634 --> 00:35:06,470 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la... 712 00:35:08,387 --> 00:35:10,730 Ona je dobra djevojka. Samo je ponekad zlovoljna. 713 00:35:10,760 --> 00:35:11,999 Da, zlovoljna kao Jeffrey Dahmer. 714 00:35:12,021 --> 00:35:13,823 Trebao bih biti kući, kad bude završila. 715 00:35:13,868 --> 00:35:15,213 Nećemo je pustiti da završi. 716 00:35:15,221 --> 00:35:16,287 Gordone. 717 00:35:16,475 --> 00:35:17,391 Izgledaš dobro. 718 00:35:17,392 --> 00:35:19,388 Trick, molim te ne daj im da povrijede moju bebicu. 719 00:35:19,628 --> 00:35:20,612 Priča li on o pauku? 720 00:35:20,620 --> 00:35:22,197 On misli da je djieien ljubimac. 721 00:35:22,204 --> 00:35:24,314 Da, ona se uvijek vraća kod mene, u redu, 722 00:35:24,322 --> 00:35:26,845 - kad ispuni svoju potrebu za ubijanjem. - Imaš li nešto da ušutkam ovog tipa? 723 00:35:26,897 --> 00:35:27,558 Da, imam nešto. 724 00:35:27,595 --> 00:35:28,977 Zapravo nam je potrebno da i dalje govori, 725 00:35:29,000 --> 00:35:31,005 kako bi nam rekao gdje je djieien zakopao svoje srce. 726 00:35:31,006 --> 00:35:33,276 Ne brini. Ovo će ga samo malo smiriti. 727 00:35:33,790 --> 00:35:35,864 Dobro. Možeš li... Možeš li nam reći to? 728 00:35:35,879 --> 00:35:37,501 Možeš li nam reći sve o djeienu? 729 00:35:37,508 --> 00:35:38,966 Napravio bih sve za nju. 730 00:35:39,086 --> 00:35:40,197 Divno. Zaljubljen je u pauka. 731 00:35:40,220 --> 00:35:42,488 Možda je i gore od toga. Izgleda da sam pogriješio u prijevodu. 732 00:35:42,608 --> 00:35:44,192 Djiein ne zakopava srce. 733 00:35:44,448 --> 00:35:45,356 Ubacuje ga. 734 00:35:45,386 --> 00:35:47,556 Ubacuje ga? Kao u nešto? 735 00:35:47,572 --> 00:35:49,900 Ili nekoga. 736 00:35:50,155 --> 00:35:51,905 Propuštam li ja nešto ovdje? 737 00:35:53,039 --> 00:35:54,380 Daj da poslušam. 738 00:35:54,976 --> 00:35:56,616 Imamo otkucaje dva srca. 739 00:35:56,801 --> 00:35:58,896 Onaj koji leže u blato, ustaje blatnjav. 740 00:35:58,934 --> 00:36:00,045 Hej, manje Gaelick mudrosti, 741 00:36:00,060 --> 00:36:02,095 više traženje kirurškog pribora za slučaj nužde. 742 00:36:11,422 --> 00:36:13,645 Volio bih reći da ovo neće boljeti. 743 00:36:19,215 --> 00:36:21,639 Trebao bi pitati prije posuđivanja mojih stvari. 744 00:36:25,049 --> 00:36:26,634 Dva puta u istom danu. 745 00:36:27,114 --> 00:36:29,380 Biti će sretan ako se bude sjećao abecede. 746 00:36:32,026 --> 00:36:33,798 Drago mi je da si ga zaustavila, 747 00:36:34,720 --> 00:36:37,462 jer nitko ne ubija mog najboljeg prijatelja osim mene. 748 00:36:37,725 --> 00:36:39,032 Kenzi. 749 00:36:39,370 --> 00:36:40,404 Kenzi, to sam ja. 750 00:36:40,421 --> 00:36:42,764 Da, zato ću ti dati prednost od 10 sekundi, 751 00:36:42,794 --> 00:36:43,695 cimerice. 752 00:36:43,748 --> 00:36:46,888 - Jedan... dva... - Sranje. 753 00:36:46,910 --> 00:36:48,398 Tri. 754 00:36:50,635 --> 00:36:52,309 Serena, treba nam još samo 5 minuta. 755 00:36:52,354 --> 00:36:53,788 Dala sam ti sve vrijeme koje sam mogla. 756 00:36:53,803 --> 00:36:56,784 Ne, vidi, pronašli smo izvor. Možemo ubiti pauka. 757 00:36:56,837 --> 00:36:59,067 Osim ako ne uđeš u kuću, ne vjerujem u to. 758 00:36:59,090 --> 00:37:01,035 Moramo ukloniti ovog parazita odmah. 759 00:37:01,036 --> 00:37:02,687 Nećeš ga ubiti. To neće uspjeti, 760 00:37:02,709 --> 00:37:04,294 osim ako mu ne uništiš srce. 761 00:37:04,414 --> 00:37:06,230 Razumijem. Želiš odugovlačiti. 762 00:37:06,276 --> 00:37:07,200 Ali bi trebao shvatiti, 763 00:37:07,222 --> 00:37:09,550 činim tvojim prijateljima uslugu. 764 00:37:12,089 --> 00:37:13,470 Spremni smo. 765 00:37:13,590 --> 00:37:15,040 Krećemo. 766 00:37:15,692 --> 00:37:17,126 Hej, ljudi. 767 00:37:25,516 --> 00:37:26,928 Moramo izvaditi to srce van, odmah. 768 00:37:26,958 --> 00:37:28,212 Možda postoji neki alkemijski napitak 769 00:37:28,219 --> 00:37:29,593 - koji može otrovati srce. - Ovdje je. 770 00:37:37,786 --> 00:37:39,986 Kenzi, ne želim te više povrjeđivati. 771 00:37:40,008 --> 00:37:42,531 Oh, ali ja zaista želim povrijediti tebe. 772 00:37:42,584 --> 00:37:44,151 Zajebavaš li me? 773 00:37:48,058 --> 00:37:50,536 Ili možeš uraditi tako. 774 00:37:57,376 --> 00:37:59,817 Kakvo dovitljivo stvorenje. 775 00:37:59,847 --> 00:38:00,748 Oprosti, Bo. 776 00:38:00,996 --> 00:38:03,744 Upravo ću napraviti još jedan veliki, debeli nered. 777 00:38:05,028 --> 00:38:06,545 Ostani tamo. 778 00:38:08,610 --> 00:38:11,479 Ubij je, Lauren. Uradi to. 779 00:38:22,337 --> 00:38:23,944 Oh, Bože moj. 780 00:38:24,808 --> 00:38:26,212 Oh, Bože moj. 781 00:38:26,505 --> 00:38:27,857 Bo, tako mi je žao. 782 00:38:27,977 --> 00:38:28,884 U redu. 783 00:38:28,885 --> 00:38:30,402 - Bo, zaista mi je žao. - Gotovo je. Dođi. 784 00:38:30,397 --> 00:38:32,242 - Oh, Bože. Oh, Bože. - U redu je. 785 00:38:32,264 --> 00:38:33,871 Ne znam kako, ali smo dobro. 786 00:38:47,764 --> 00:38:49,656 Hoćemo li biti milostive? 787 00:38:50,099 --> 00:38:51,541 Milostivo ovo. 788 00:38:55,408 --> 00:38:58,119 Dr. Lewis je. Opozovi čišćenje. 789 00:38:58,389 --> 00:39:00,556 Govorim u Ashovo ime, gotovo je. 790 00:39:01,851 --> 00:39:03,766 Promjena plana. 791 00:39:06,529 --> 00:39:08,430 Mrzim kad me uznemiravaju 792 00:39:08,497 --> 00:39:09,732 bez razloga. 793 00:39:19,279 --> 00:39:21,164 Znači... pauk umre, 794 00:39:21,186 --> 00:39:23,657 a otrov iz našeg sustava jednostavno ispari? 795 00:39:23,710 --> 00:39:25,851 - Rasprši se. - Zar to nije isto? 796 00:39:26,037 --> 00:39:27,905 Djieien proizvodi magnetno polje 797 00:39:27,922 --> 00:39:29,907 koje upija i hrani se tvojim bijesom, 798 00:39:29,949 --> 00:39:32,891 i kad je on umro, elektroni koje je emitirao... 799 00:39:32,923 --> 00:39:34,575 i umaram te. 800 00:39:34,620 --> 00:39:36,910 Ne. 801 00:39:37,241 --> 00:39:40,186 Ne. Znanost... je zanimljiva. 802 00:39:41,298 --> 00:39:45,288 Ono što je zaista važno je da si nas spasila. 803 00:39:46,767 --> 00:39:49,250 Postaješ užasno dobra u tome. 804 00:39:50,282 --> 00:39:53,361 I najmanje što mogu uraditi kako bih ti se zahvalila 805 00:39:53,377 --> 00:39:56,262 je da te častim onim pićem, ako mi budeš dopustila. 806 00:39:56,382 --> 00:39:58,300 Vrlo... mi je žao, znaš, 807 00:39:58,316 --> 00:40:01,351 što sam htio da tvoja glava uradi "bum". 808 00:40:01,471 --> 00:40:03,138 Nema problema. 809 00:40:03,144 --> 00:40:05,140 Oh, također... 810 00:40:05,208 --> 00:40:07,141 Hej, možeš li ne reći Dysonu 811 00:40:07,151 --> 00:40:10,227 u vezi, znaš, ljubljenja Bo, i svega toga? 812 00:40:10,237 --> 00:40:12,080 Čovječe, bio si bez svijesti. 813 00:40:12,200 --> 00:40:14,163 Tip se pretvara u vuka. 814 00:40:14,283 --> 00:40:16,307 U pravu si. Da. 815 00:40:16,518 --> 00:40:17,952 Hvala ti. 816 00:40:20,795 --> 00:40:23,039 Ne radi to. 817 00:40:31,463 --> 00:40:33,867 Bila si spremna ubiti Gordona, zar ne? 818 00:40:33,935 --> 00:40:35,810 Ja sam doktor. 819 00:40:35,930 --> 00:40:37,674 - To se zove trijaža. - Zovi to kako hoćeš. 820 00:40:37,794 --> 00:40:39,404 Samo nisam znao da si sposobna za to. 821 00:40:39,472 --> 00:40:41,974 Nemaš baš neko lijepo mišljenje o meni, zar ne, Dysone? 822 00:40:42,042 --> 00:40:43,764 Proturječna si. 823 00:40:44,084 --> 00:40:45,747 Prvo narediš napad na Bo, 824 00:40:45,767 --> 00:40:47,338 a onda probodeš nožem čovjeka da bi je spasila. 825 00:40:48,330 --> 00:40:50,315 Samo ne vjerujem tvojim motivima. 826 00:40:50,383 --> 00:40:52,885 Pa i onako nisam za tvoje povjerenje zainteresirana. 827 00:40:53,709 --> 00:40:54,691 Fer. 828 00:40:54,701 --> 00:40:56,874 Da li je moja lojalnost zaista to zbog čega si zabrinut ili 829 00:40:56,884 --> 00:40:59,058 da sam ovoga puta ja bila Boin heroj? 830 00:40:59,088 --> 00:41:01,523 Ti si ona zbog koje je za malo završila mrtva. 831 00:41:11,960 --> 00:41:15,005 Za ulazna vrata. Nabavila sam dobar, otporan hrast. 832 00:41:15,006 --> 00:41:17,760 - Otporan. To je dobro. - Kenzi, ne moraš to uraditi. 833 00:41:17,780 --> 00:41:19,243 Da, moram. 834 00:41:19,553 --> 00:41:21,988 Voljela bih misliti da ne bih otišla do kraja, 835 00:41:22,199 --> 00:41:24,322 ali ja sam bila spremna povuči okidač. 836 00:41:24,332 --> 00:41:25,955 Željela sam. 837 00:41:25,975 --> 00:41:27,768 Hej, da ja nisam sebe izliječila, 838 00:41:27,888 --> 00:41:29,921 ja bih te secirala kao žabu. 839 00:41:29,922 --> 00:41:31,368 Samo da se zna, 840 00:41:31,394 --> 00:41:35,057 što god da radiš u svom potpuno osobnom romantičnom životu, 841 00:41:35,125 --> 00:41:36,384 podržavam te. 842 00:41:38,106 --> 00:41:41,472 - Čak i kad sam željela da te izbodem, znala sam to. - Dobro. Primirje. 843 00:41:41,502 --> 00:41:44,678 Hej, hej, moji mali šetači! 844 00:41:44,798 --> 00:41:49,225 Želite li znati što se događa kada se sretnu piton i nosorog? 845 00:41:49,345 --> 00:41:51,779 Mrzim ovu seriju. 846 00:41:54,935 --> 00:41:58,722 Donosim ti feferone sa ekstra sirom. 847 00:41:58,752 --> 00:42:01,797 Ti si Bog u vučjoj koži. 848 00:42:02,037 --> 00:42:04,000 Dobar je. Zaista je dobar. 849 00:42:04,120 --> 00:42:05,752 - Hej. - Hej. 850 00:42:05,821 --> 00:42:07,545 Sjedni sa nama. Uzmi komad. 851 00:42:07,546 --> 00:42:10,005 Da sjednem? Pa, volio bih to, draga damo, 852 00:42:10,029 --> 00:42:12,523 ali ja, uh, moram ići izvjestiti Asha. 853 00:42:12,543 --> 00:42:14,660 Ah, tako Laurenski sa tvoje strane. 854 00:42:14,728 --> 00:42:17,163 Vidi, u vezi Lauren... 855 00:42:17,283 --> 00:42:19,604 ona je vrlo bliska sa Ashom, 856 00:42:19,605 --> 00:42:21,979 a ti si vrlo bliska sa njom. To me brine. 857 00:42:22,099 --> 00:42:24,313 Znaš, ne razumijem te. 858 00:42:24,433 --> 00:42:26,186 Rekao si da ne želiš da budemo ekskluzivni, 859 00:42:26,196 --> 00:42:27,879 da želiš viđati druge... 860 00:42:27,889 --> 00:42:29,221 Ovo nema veze sa viđanjem sa drugima. 861 00:42:29,241 --> 00:42:32,136 - Onda sa čim ima? - Ne vjerujem joj. 862 00:42:32,496 --> 00:42:34,429 Pa, ja joj vjerujem, i ako postoji jedna stvar 863 00:42:34,430 --> 00:42:36,693 koju mogu reći u vezi Lauren, 864 00:42:36,813 --> 00:42:38,305 to je da joj je stalo. 865 00:42:39,838 --> 00:42:42,272 Jesi li spreman reći to isto? 866 00:42:43,514 --> 00:42:44,767 Dobro. 867 00:42:45,037 --> 00:42:47,041 Donijela si svoju odluku. 868 00:42:47,391 --> 00:42:49,927 Sljedeći put kad ti bude trebalo liječenje, zovi Lauren. 869 00:42:53,171 --> 00:42:54,531 Dobar razgovor. 870 00:42:54,744 --> 00:42:57,378 Jesmo li ljute na Dysona opet? 871 00:42:57,699 --> 00:43:00,133 Da li pokušava da nas potkupi sa pizzom? 872 00:43:00,545 --> 00:43:02,157 - Kenzi... - Hmm? 873 00:43:02,277 --> 00:43:04,488 Nemoj se nikada mijenjati. 874 00:43:04,608 --> 00:43:06,476 Draga... 875 00:43:06,543 --> 00:43:08,810 Ne bih mogla i kad bih pokušala. 876 00:43:13,145 --> 00:43:14,537 Što je to? 877 00:43:14,848 --> 00:43:17,341 Sprej za bube. 878 00:43:17,342 --> 00:43:18,785 Za svaki slučaj.