Pa, Pizza Pete,
kakav je dnevni posao?
Loš.
Mada, imam audiciju sutra.
Reklama za alat.
Razvaliti ćeš je.
- Jesi li vidio što sam napravila sad? - Zdravo.
- Bok. - Je li ovaj tip na tvome roštilju?
Oh, ne još, ali noć je još uvijek mlada.
Manje bla, više za.
I, uh,
sljedeći put, razmišljaj "dupli sir", Phile.
Zovem se Pete.
Kako god.
I volim te.
Bok.
Što?
Flertovala sam sa njim.
Sa dostavljačem?
On je glumac.
Oh, divno.
I prilično sam sigurna da je njegova kora duplo punjena,
ako znaš što hoću reći.
Da, voljela bih da nisam saznala.
- Tako je lako za tebe. - Zašto?
Voljela bih i ja imati robove koji bi uradili što god poželim.
Pa, neke stvari su lake za tebe,
kao miješanje stola i sudopera
i gomilanje prljavog rublja.
Nisam ja ta koja ostavlja oružje naokolo.
U redu?
Jesi li planirala siječi neka drva?
To je za zaštitu... našu zaštitu.
Pa, smatraj ovo našim rubljem.
Znaš što?
Ovo je naša prva svađa... naša prva prava svađa.
Živjeli?
Kao da smo prave sestre.
Za šetajuću vijagru, ti si baš štreber.
Pa, ne želim umanjiti trenutak,
ali jutros sam pronašla mišji izmet.
Dobro, moÅ¾da Ä‡u skloniti ovo posuÄ‘e,
ali ne zato Å¡to si mi ti to rekla, straÅ¡ni Nacisto za posuÄ‘e.
Hej, ja sam izbirljiva, ne psihotična.
Obitelj je uvijek psihotična.
Još pet minuta do početka serije!
Oh, Martha, Martha.
Pomislila bih da si poslije 60 godina,
naučila kako zaključati ulazna vrata.
Zar ne čitaš novine?
To bi slomilo majčino srce ako bi saznala
što se zaista događa u susjedstvu...
lopovi, silovatelji,
se sakrivaju iza svakog ćoška.
Ali ne mogu doći do nas.
Kad budu došli...
bit ćemo spremne.
Oh. Tu si.
Jesi li spremna za "okreni, pobjedi, nasmiješi se"?
Poslije 60 godina sam spremna da ti umukneš.
Život je težak kad ne znaš tko si.
Još je teži kad ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
tražeći, dok sam se sakrivala...
samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
LOST GIRL S01E07 - Arachofaebia
Prevela: Dragandža
Nalaziš se sa Lauren na piću kasnije.
Tako je.
Tako da ne moraš ići sa mnom.
Naravno.
To je samo posao,
mala avantura sa strane.
Dobro.
Jesi li vidjela moj hvatač snova?
Ne taj, veći.
Oh. Još kako idem sa tobom, što god da je to.
Samo budi cool.
Vai?
Pa, jedna od nas mora biti.
Namaste.
Ti si vjerojatno Cheryl Fields.
Moja prijateljica Bonnie je bila oduševljena što si napravila
za njenu bivšu suradnicu.
Hvala ti što ovo radiš tako brzo.
Moje je vrijeme prilagodljivo.
Sve vrijeme je, zapravo.
Zakupodavci inzistiraju na kompletnom pročišćenju
prije nego što je službeno stavim na tržište.
Pa, ovom mjestu to zaista treba.
Što se uopće dogodilo ovdje?
Neuredan incident prije oko tjedan dana.
Ne zamjerite mojoj asistentici.
Ona je vrlo intuitivna ali ima osjećaje kao grizli.
Oh, naravno, šamane... Czigany.
Šaman?
Molim te ušuti i upali štapić mudrosti.
Ne brini.
očistit ćemo ovo mjesto od svih ostataka zlih sila.
Bog te blagoslovio.
Boginja nas blagoslovila sve.
Hvala.
"Dvije stare usidjelice",
"čitav život proveden u obiteljskoj kući",
"nesretna tragedija".
Ovo je klasičan susjedski govor
za "Krvoproliće u susjedstvu je potopilo vrijednost naše imovine".
- Mislio sam da sam ja cinik. - Što želiš da ti kažem?
Baka je pukna, izbola i sredila svoju sestru.
Ovo je otvori i šuti ubojstvo-samoubojstvo.
To je četvrto u tri mjeseca, Hale.
Pa što, ubojstva-samoubojstva su zarazna sad?
Ako je tamna vila umiješana, onda da.
Koja tamna vila?
Nikad nisam čuo za nešto što može ovo izazvati.
Zato želim da pretresem susjedstvo,
razumiješ?
Da vidim da li je netko vidio nešto neobično.
Kao svjetlo žuti sukmobil, možda?
Vidi ti to. Parkiran točno ispred kuće masakra.
Kao da je ova djevojka navučena na nevolju.
Na zapad, prema najboljima. Na istok, budite slobodni.
Na jug, na sjever,
svi duhovi, krenite naprijed.
Jesi li dobro?
Stvarno mi je žao.
Samo sam se previše iscrpila.
Hvala ti, Sequoia.
Ne, ne. Hvala tebi.
Kuća je pročišćena.
Neće više biti tame ovdje.
Znači mogu ju staviti na tržište bez grižnje savjesti.
Dobro je.
Cijene susjedstva skaču do neba.
Kao i moja provizija.
Da, naravno.
Um, cash?
Da, molim te.
Hvala ti.
Hvala.
Ne gledaj sad.
Mirišem slaninu.
Znaš, ne moraš me pratiti naokolo.
Postoji stvar koja se zove mobilni telefon.
Hej, ovo je moje mjesto zločina.
- Jednom kad probaš vuka... - Oh, molim te.
Zdravo, Nana. Lijepa babuška.
Radiš li na novoj ciganskoj prevari?
Ja sam nevini poduzetnik...
Koji će te ubaciti za 5 %.
- Dogovoreno. - Da!
- Pa što se dogodilo ovdje? - Ako ti kažem, hoćeš li mi pomoći?
Pitaš mene za pomoć?
Opusti se. Ne prosim te.
Već sam poslala pozivnice.
- Vidimo se u Dalu? - Možda.
68 god. stara, i ubila je sestru?
Zvuči mi kao tamna vila.
Da, možda. Hale misli da sam lud.
Istina je da ljudi ponekad jednostavno ubijaju jedni druge.
Oduzmi im njihove flat TV i automobile...
i oni su i dalje divljaci.
Zašto onda istražuješ?
Dogodio se niz ubojstava-samoubojstava,
svi u zatvorenim domaćinstvima,
svi u krugu od 7 km.
Strašno. Kako ja mogu pomoći?
Osluhni što se priča,
možda, uh,
da pitaš neki od tvojih kontakata među tamnim vilama.
Vidiš? Rekla sam ti da će neopredjeljenost
imati svojih prednosti.
Vidi, što god da je ova stvar,
bit će velika, i bit će moćna.
Sve što je bilo u toj kući, je prašina.
Prašina i paučina.
Hej, stranče.
Hej.
Kasnim li ili sam uranila.
Ne. Uh, mi... imale smo planove.
Oh, stvarno? Doktor-pacijent stvari?
Samo druženje.
Odlaziš li?
Što i da propustim ovo?
Divno.
Um, pa, zašto ne bismo...
zašto se ne bismo svi družili. Može?
- Skupi se, Dysone. - Ne skupljam se.
Ma daj. Ti si dijelom vuk.
Sigurna sam da mu možemo naći tepih ili tako nešto.
Da.
- Pa..
Nismo ovo nikada radili, huh?
Samo nas troje.
Kao trojka.
Nije da sam razmišljala o tome na taj način, ali...
Ja volim Bo,
ali će morati prestati sa žongliranjem.
Volio bih da imamo kokice.
Biti dobra osoba znači... - Ona nije osoba.
Ona je mistični kradljivac uzdaha.
Znači ne biti bezobziran prema tuđim osjećajima.
- Razumiješ li me? - Kao ljubomora njene najbolje prijateljice?
Točno.
Čekaj. Što?
Vidi, ne moraš se folirati ispred mene.
Znam kako izgleda družiti se sa alfa mužjakom, u redu?
I dalje prolazim dobro.
Dosta ostataka dobrih za H-bombu.
Ti si službeno najodvratniji živi čovjek.
Što? Djevojko, gdje ti je smisao za humor, molim te.
Mislim da me je nešto ugrizlo.
Pa, to se događa...
kad nosiš prokleti arsenal u tvojoj torbi.
Oh, lijepo.
Hej, opusti se. To je samo ogrebotina.
Nije to.
Upravo sam dobila... glavobolju zbog tebe.
Iznenađena sam što te vidim ovdje, Dysone,
pošto mi ne odgovaraš na pozive.
Pa, uvijek imam vremena za pivo.
Samo ne volim puno da me bockaju i probadaju.
Ma daj. To je samo fizički pregled.
Nisam bio bolestan još od prije tvog rođenja.
Ash to zahtijeva.
- Onda neka me sam pozove. - Na istoj smo strani, Dysone.
Ne, ti si ljudsko stvorenje koje radi za moju stranu.
Mislim da bismo
trebali isprazniti ove čašice. OK?
Izvoli. Lauren. Dysone. Dobro.
Moj posao je volja Asha. Da li dovodiš to u pitanje?
Dovodiš li u pitanje moju lojalnost?
Znaš što? Zaista nisam sigurna što je ovo,
- ali sam prilično sigurna da ne vodi ničem dobrome. - Mogu govoriti u svoje ime.
Kad ti to Ash dopusti.
Dobro.
Hvala za...
Zabavu.
Da.
Moraš li se uvijek tako ponašati.
Zdravo, zdravo, dječice!
Da li ste znali da "safari"
na svahili jeziku znači "dugo putovanje"?
Ja nisam.
Tko zna koga ćemo mi vidjeti na našem safariju?
Možda...
slona.
"Draga K., tvoj je red da složiš rublje. Voli te, Bo".
... Životinja.
Pa, javi mi ako čuješ nešto, Siegfriede.
Da. Ne, znam, ponekad ljudi ubijaju jedni druge.
Što je to bilo?
Pomažem Dysonu sa slučajem.
Još "Džungla Jeevesa"? Stvarno?
To je moje sretno mjesto.
Nitko ga ne može zaustaviti...
Ni lavovi, tigrovi, ni medvjedi. Oh, Bože!
Odradila bih ga.
Ups.
Jesi li izabrala ljubavnika,
ili će se Dr. Ledena i ćudljivi pesek boriti do smrti?
Znaš, ne razumijem. Dyson je bio taj
koji mi je dao zeleno svjetlo za viđanje sa drugima,
a onda se Lauren pojavila, i on je postao razdražljiv.
Uh, zato što on ima testise.
Tip zna biti iracionalno teritorijalan.
- To je stvar sa jajima. - Oh, znam da nije ništa značilo.
Moram prestati čekati da on postane emocionalno dostupan.
Ne odustaj još uvijek.
Njegove oči govore "ne", ali njegov unutrašnji vuk kaže auuuu... da.
- A Lauren? - Ona je čovjek. Mogla bih je ubiti.
Mislila sam da ti je izliječila problem sa glađu.
Da, prokleto dobar način za testiranje na nekome do koga mi je stalo.
Jadna Bo.
Toliko izbora, a samo jedna presuda.
Baš je lijepo biti kući.
Sad slaži.
... jak, dominantan mužjak
protiv velikog čovjeka.
"Prirodni izvor minerala i vitamina".
Znači nema Vicodina.
Bo?
Hoćeš li srediti ovaj nered?
Ohh, izgleda da sam sinoć popila više nego što sam mislila.
Moja glava pulsira.
I moja.
Čuješ li to?
Što?
Ne znam.
Zvuči kao... kao dječji šapat
ili kikot patuljaka.
Jesi li dovela sinoć kući nekog patuljka?
Ne osuđujem te. Samo želim znati.
Sve što ja čujem je netko tko žvaće
sa otvorenim ustima.
Oprosti, Kenz. Oprosti.
Samo... osjećam se tako ugh.
Možda bi trebala posjetiti Lauren.
Da, kako da ne.
Poslije onoga sinoć, to ne bi bilo pametno.
Nisu ni ukusni zečići,
ali vidi mene.
Pa...
fizički si u redu.
Ali emocionalno sam harpija desete razine.
Da li je ona...
Bostonska harpija.
Divno.
Glavobolja, umor, razdražljivost...
to možeš pripisati injekcijama.
Jesi li promijenila formulu?
Pa, ja uvijek radim na tome,
pokušavam osigurati najefikasniji tretman.
To je više umjetnost, nego znanost,
a ti imaš jedinstvenu grupu hormona.
Da, pa, kad moji hormoni podivljaju,
ja obično postanem napaljena, a ne nesnosna.
Mada...
sinoć sam pretpostavljam bila malo neosjetljiva.
Pa Dyson...
što je to bilo?
Doktorice, mogu li popričati sa tobom na trenutak?
Naravno.
Moja glava luduje više od mornara na odsustvu.
Tvoja osjetljivost na svjetlo izgleda pojačana.
Možda si uhvatila gripu.
Oh, vau.
Medicinski fakultet... vrijedi svakog centa.
Pa, jedina druga stvar koje se mogu sjetiti
je da postoji nešto u vašoj okolini što čini obje bolesne...
Plijesan? Azbest?
Možda okorjela prljavština na posuđu
- koje leži svuda po kući. - Jesi li spremna za provod?
Ne. Samo izvoli.
Moram ići pomoći Dysonu sa slučajem.
Dobro.
Scott Abbot je bio rođak Danielle Swift.
On je pronašao tijelo.
Fran de Rossa je bila Swiftova dadilja.
Dobro. A što je sa našim starim mesarom?
Martha Cage je išla u crkvu sa Joz de Rossa.
Ah, lijepo.
Svi oni su povezani... žrtve i počinitelji.
Svi oni su se poznavali, bar iz viđenja.
Morao sam potegnuti neke veze, ali
sam dobio kutije sa dokazima sa tuđih nadležnosti
za prva dva ubojstva.
Ovaj slučaj me dovodi do ludila.
Govoreći o tvom ludilu...
sukubus... iza tebe.
Mogu li razgovarati sa tobom na trenutak, nasamo?
Uh, naravno.
Ovo je nekako privatno.
Provjerila sam sa mojim kontaktima kod tamnih vila...
Siegfried, Bobby D., onim mermanom sa ekcemom.
Izgleda da nitko ne zna ništa
u vezi tvojih ubojstava-samoubojstava,
ali, ipak... sastavila sam ti listu mogućih tragova.
Hvala ti.
Sad mi je potrebno da uradiš nešto za mene.
Možeš li provjeriti Kenzinu prošlost?
- Što? Zašto? - Ponaša se čudno i...
zlo.
Imam osjećaj kao da će uraditi nešto protiv mene.
Zašto je samo ne ubiješ?
Što?
Rekao sam, "od kad ti to ne vjeruješ Kenzi"?
Oh. Da. Ne, vjerojatno si u pravu.
Mislim, ona je već lopov.
Što će mi istraga njene prošlosti otkriti, zar ne?
Jesi li dobro, Bo?
Dobro sam. Samo sam nervozna, i svrbi me, i...
ali, um, nadam se da će otkriti što god da je ovo.
Bok.
Ako si završio sa igranjem tamo,
mogao bi doći ovamo i pogledati.
Osim ako ovo nije djelo Petera Parkera (Spiderman)
onda imamo problem.
Znaš, Bo je rekla da je ona kuća bila puna paučine, također.
Oh, Abbotova kuća.
I ona je bila prepuna.
Što? Ja sam samo mislio da imaju lošu higijenu.
Moram odnesti ovo u laboratorij vila, zato pakiraj to.
Pauk nikada ne bi mogao da ispreplete ovo.
Njihova mreža je zadivljujuće zamršena
i 800% jača od svile.
Znači u pitanju je vila?
Kladim se na nešto staro i neugodno,
ali će mi trebati vremena da napravim analizu ćelija.
U međuvremenu...
izbjegavao si moje pozive dovoljno dugo.
Vrijeme je za vraćanje usluge.
Sigurno se šališ.
Sjedi.
Refleksi su odlični.
A tvoj šef u policiji
te je poslao na terapiju zbog...
To je osobno.
Ništa nije osobno kod Asha.
Ah, znači ti si njegov doktor i njegova uhoda.
Dobro da znam.
Pa ja odlično obavljam više poslova odjednom.
Hoćeš li otkopčati svoju košulju, molim te?
Bo je također spomenula
da si bio vrlo umoran.
Bo je to rekla, huh?
Pretpostavljam da je bila zabrinuta za tebe,
a mi smo bliske.
Zna da može razgovarati sa mnom.
Da, umoran sam,
ali je za to kriva Bo.
Kako to?
Pa, ako ste vas dvije toliko bliske, onda...
pitaj nju.
Naravno, Dysone.
Da li trebam čekati na moje rezultate? - Ne. Gotovi smo.
To je dobro. Lijepo smo se ispričali, doktorice.
Kenzi, imamo li neki losion?
Mislim da sam alergična na policajce koji kupuju kavu.
Dolazi ovamo!
Oh, Bože ti si baš teška.
Što te je spopalo?
Mislim da trebamo zvati istrebljivača...
Ili njih desetoro, pošto sam za malo upletena u mrežu
od strane majke svih pauka.
Kukac?
Zaista?
Pokušala je da mi ispreplete lice...
moje lice.
Ne vjeruješ mi? Dobro.
Uplašila se je nas i pobjegla je u podrum.
Tamo je sigurna.
Zašto ne kreneš prva?
Ne želim da me gurneš niz stepenice ili tako nešto.
To je samo buba. To je samo buba.
To je samo velika, opasna buba.
Dyson.
Taj uzorak koji si mi dao je od Djieiena.
Nikad čuo za njega.
Pa, vrlo su rijetki.
Ne postoji puno informacija u bazi podataka.
Što znamo?
To je nomadska staro-američka podvila.
Ubrizgava svojim žrtvama otrov
koji stimulira hipotalmus
i izaziva halucinacije i paranoju.
- To je uvijek odlična kombinacija. - Pa, to nije najgore.
Otrov cirkulira živčanim sustavom,
proizvodeći nevjerojatno jak izljev agresije,
uh, manije gonjenja,
i na kraju ubilački bijes.
Ako nemaju na kome iskaliti taj bijes,
žrtve često napadaju... - Jedna drugu.
Djieien se onda hrani
sa poplavljenim feromonima punim adrenalina.
Ali u nekim od tih domaćinstava, više od jedne osobe je držalo oružje.
Zašto jednostavno nisu napustili kuću?
Ne bi im dopustio.
Stvorenje može ugristi više osoba
izazivajući intenzivan strah, možda strah od izlaska van,
što god da je potrebno da ih drži unutra.
Koji su početni simptomi?
Uh, glavobolja, vrtoglavica, svrab, paranoja...
- Dovraga. Inficirao je Bo. - Jesi li siguran?
Na žalost, da.
Dysone, dok god je to stvorenje živo,
- utjecati će na nju. - OK, kako ono izgleda?
Pauk... ogroman, dlakavi pauk.
Dobro.
Dr. Lewis, aktivirali ste alarm?
Imamo situaciju.
Gledala sam ovaj film.
Zabavni prijatelj završi
sa hokejaškom klizaljkom u vratu, svaki put.
Pa, nadajmo se da pauk ne nosi klizaljke.
Ti si označena,
izabrana od strane pauka. Ja sam sigurna.
Mislila sam da si rekla da ti je napao lice.
Umukni! Bože.
Oh, to je dosta paučine
za maleckog pauka.
Malecki? Mogla bi staviti sedlo na njega.
Mislila sam da si rekla da je veličine štakora.
Što je to bilo?
Brzo. Plan "B".
Sredi ga, tigre!
Mrzim plan "B"!
Zarobljene smo.
Bar smo zajedno.
Baš.
Zajedno ćemo biti dobro.
Dok god budemo imale glavu.
Kenzi.
Kenzi, ne izigravaj mi rusa, u redu?
- Ne paničari! - Zašto?
Ne znam. To je samo nešto što ljudi kažu.
Ljudi koji izgube prsten ili se ugoje,
ne oni koji su zarobljeni od strane prokletog pauka!
Pitam se zašto je pauk izabrao našu kuću,
sa svom tom besplatnom hranom!
Da, pa, kad je već ovdje, možda bi se mogla poševiti sa njim,
a onda bi možda mogla da se poševiš sa njegovim najboljim prijateljem.
Možda umre od slomljenog srca!
Gospodin vodeni konj kaže, "vrijeme je da se riješiš sukubusa".
Samo moramo ostati smirene, u redu? Smirene.
Ona je prejaka.
Koncentriraj se na pobjeđivanje ove stvari.
... Prije nego što te se riješi.
Znaš da hoće.
- Pogledaj joj oči. - Kenzi.
Zarobljene smo u ovoj grobnici od kuće
od strane prokletog pauka.
- Možeš li snimiti ovo? - Halo?
Dame?
Što...
Ludi majmune. Da, jesi.
Hej, Dysone. Stigao sam.
Ovdje izgleda kao za noć vještica.
Dysone, opusti se.
Nagovaranje zbrkanih djevojaka koje nisu baš svoje...
To je moja specijalnost, čovječe.
Zaboravi...
Telefon. Odmah.
Ovo nije tučnjava jastucima koju sam očekivao.
U redu. Samo se opusti, važi?
Vidi, uzmi duboki damski udah. To je lijep mač.
Jesi li vidjela nekog velikog pauka ovdje?
- Zašto si to napravila? - Znao je za pauka.
On je u tome.
Apsolutno. Odlično razmišljanje.
I dalje je prljavo.
Da li je to moj prsluk?
Da li si ti to ukrala moj prsluk?
Nije krađa ako još nisam napustila kuću.
Bože, toliko sam bijesna na tebe!
Da smo u zatvoru sad bih te nabola na šiljak.
Zašto sam toliko ljuta na tebe?
Mislim, naravno, ti si totalno aljkava i nezrela,
imaš užasan ukus za muškarce, i stalno te moram spašavati.
- Bože, ti si užasna! - Ja bar nemam muška stopala.
Ovo nije u redu. Nešto nije u redu sa mojom glavom.
I možemo li molim te govoriti o tvojoj kosi?
Ozbiljna sam.
Glavobolja, svrab,
glasovi.
Kenzi, ja sam bolesna.
Moram se nahraniti.
Mogu li ti ponuditi poslasticu?
Nisam na taj način gladna, slatkišu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne.
Uvijek sam znala da će ovaj dan doći.
Kada ćeš biti toliko gladna da ćeš mi pojesti lice!
Spusti palicu dolje.
Ovo neće boljeti...
mnogo.
Dobro. Budi takva.
Poslužiti ćeš.
Tako sam gladna.
Imaš ukus kao kajsije.
Kenzi!
Kenzi, u redu je! Nešto nije bilo u redu sa nama!
Mislim da smo halucinirale!
Dovest ću pomoć.
- Gđo. vratite se unutra. - Tko si dovraga ti?
Vratite se u kuću...
Sad. Vrlo je jednostavno.
Ako odeš, mi ćemo te ubiti.
- To je ludost. - To je karantena.
Detektive Dysone.
Da li je ovo dio tvog... uh, kako to ljudi zovu... zvanja?
Nisam te vidjela od one noći u Manili.
Serena.
Što ti radiš ovdje?
Pođi samnom.
Gledaš u Ashovog novog šefa sigurnosti.
Pa, čestitam.
Možeš li mi reći što je sve ovo?
Ova pozicija ima svojih dobrih
i loših strana,
kao informiranje kolege da su njegovi prijatelji izolirani.
Ovo je službeno zaključavanje.
Karantena? Tko je donio tu odluku?
Lauren.
Pokušaj razumijeti.
Ovaj Djieien se hrani podjednako na ljudima i vilama.
Mora biti istrebljen...
zajedno sa inficiranima.
Moram ući unutra.
Zar misliš da je to najbolji način da pomogneš prijateljima.
tvom partneru?
Serena, moraš mi pomoći.
U ime starih vremena.
Mogu ti dati dva sata.
Što dovraga mogu napraviti od izvana?
Dva sata.
Trebam li povuči tim?
Ne. Sve ide po planu, i dalje.
Ne može ništa uraditi. Oni su gotovi.
Moguće je da su se već i poubijali međusobno.
Javi se, javi se.
Ohh. Dysone!
- Jesi li dobro? - Ne baš. Pauk me je ugrizao,
i postala sam malo luda, ali sam se izliječila.
Kako si se izliječila? Nisi iskoristila Kenzi, zar ne?
Ne, nahranila sam se na Haleu.
Kako si se točno hranila na Haleu?
Hoćeš li se fokusirati?
Napravila sam što sam morala. Hale je apsolutno dobro.
Oh, sranje.
Da, samo produži. Nastavi hodati.
Iš! Iš!
Iš! Iš! Sklanjaj se sa moje cipele.
Ne, ne moju nogu.
Sranje!
Ne žele nas pustiti da izađemo.
Vani sam. Radim na tome.
Što?
Oh, vidiš, zato si ti moja omiljena uhoda.
Samo izdrži. Čuvaj ih sigurne.
Hoću.
- Da. - Moraš ubiti tu stvar.
Oh, sa zadovoljstvom.
Bar je zatvoren!
Što si dovraga mislila kad si pozvala Ashov odred za ubojstva?
1872...
djieien je inficirao malu zajednicu,
što je dovelo do ubojstva 600 duša.
Još jedan, sam djieien, se smatra odgovornim
za veliki sudanski genocid.
Nisi Bo dala ni šansu.
Dysone, napravila je ispravnu stvar.
Sranje!
Vidi, kupio sam nam još dva sata
dok ne spale cijelo mjesto.
Zato mi reci, kako da pobijedimo ovu stvar?
Ne znamo.
Ovo je moja kuća.
To su moji prijatelji.
Zato ako si želio da me razbjesniš,
uspio si.
Lijep trik.
Što si dovraga ti?
Nema veze.
Mogu raditi ovo čitave noći!
Kenzi?
Draga?
Jesi li to ti?
Još loših vijesti.
Divno.
Slušajte ovo.
"Stvorenje je toliko vješto, da sakriva svoje srce".
Dok ne nađete srce i uništite ga...
Sam pauk je neuništiv.
Lijepo.
Vidi, prije nego što se Bo inficirala,
istraživala je nešto za mene.
Sastavila je listu sa tragovima
koje je dobila od tamnih vila.
- "Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney... " - Čekaj.
Gordon Hurley?
Da. Znaš ga?
Da prodaje egzotične životinje i podvile.
Uvozi dosta opasnih stvari sa crnog tržišta
za sport, hranu, što god.
Nije svraćao u bar oko tri mjeseca.
Pa, otprilike su se tad počela događati ubojstva.
Ima li ga u imeniku?
Ima ga u mom.
Njegova trgovina.
Idem sa tobom.
Mogu identificirati srce.
Ovaj dan postaje sve bolji i bolji.
Pokušaj me pratiti.
I, Trick, vidi što još možeš saznati.
Kenzi? Ti...
- Moraš otvoriti vrata, u redu? - Prokleta kučka me je ugrizla.
Treba ti pomoć. Slušaš li me?
- Halo? Ne brini, zaključala sam Bo u podrum.
Imaš sreće što te nije pojela kao Hannibal Lecter.
- Oh, vas dvije ste se prestale svađati? - U redu, vidi...
Ni jedna čak nije skinula majicu onoj drugoj.
Sigurnije je tamo, u svakom slučaju.
Idem dolje naći pauka. Samo izdržite tamo.
Ulazna vrata su zazidana.
Ti očigledno znaš neki tajni put
za izlazak odavde.
Povedi me sa sobom,
i ostavit ću te u životu.
Izabrao bi mene, a ne Bo, zar ne, Hale?
Na mojoj si strani?
Naravno, Kenz.
Naravno.
Tajni izlaz.
Prvo dame.
Dobro.
Definitivno biram tebe.
Još malo naprijed.
Hajde.
Tajni izlaz je kroz Boinu sobu?
Što?
Što? Reci mi.
- Kuc, kuc. - Tko je?
Samo tip
koji se pita može li zvižditi dovoljno glasno...
da ti mozak eksplodira.
Nešto što sam otpjevao?
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la...
Ona je dobra djevojka. Samo je ponekad zlovoljna.
Da, zlovoljna kao Jeffrey Dahmer.
Trebao bih biti kući, kad bude završila.
Nećemo je pustiti da završi.
Gordone.
Izgledaš dobro.
Trick, molim te ne daj im da povrijede moju bebicu.
Priča li on o pauku?
On misli da je djieien ljubimac.
Da, ona se uvijek vraća kod mene, u redu,
- kad ispuni svoju potrebu za ubijanjem. - Imaš li nešto da ušutkam ovog tipa?
Da, imam nešto.
Zapravo nam je potrebno da i dalje govori,
kako bi nam rekao gdje je djieien zakopao svoje srce.
Ne brini. Ovo će ga samo malo smiriti.
Dobro. Možeš li... Možeš li nam reći to?
Možeš li nam reći sve o djeienu?
Napravio bih sve za nju.
Divno. Zaljubljen je u pauka.
Možda je i gore od toga. Izgleda da sam pogriješio u prijevodu.
Djiein ne zakopava srce.
Ubacuje ga.
Ubacuje ga? Kao u nešto?
Ili nekoga.
Propuštam li ja nešto ovdje?
Daj da poslušam.
Imamo otkucaje dva srca.
Onaj koji leže u blato, ustaje blatnjav.
Hej, manje Gaelick mudrosti,
više traženje kirurškog pribora za slučaj nužde.
Volio bih reći da ovo neće boljeti.
Trebao bi pitati prije posuđivanja mojih stvari.
Dva puta u istom danu.
Biti će sretan ako se bude sjećao abecede.
Drago mi je da si ga zaustavila,
jer nitko ne ubija mog najboljeg prijatelja osim mene.
Kenzi.
Kenzi, to sam ja.
Da, zato ću ti dati prednost od 10 sekundi,
cimerice.
- Jedan... dva... - Sranje.
Tri.
Serena, treba nam još samo 5 minuta.
Dala sam ti sve vrijeme koje sam mogla.
Ne, vidi, pronašli smo izvor. Možemo ubiti pauka.
Osim ako ne uđeš u kuću, ne vjerujem u to.
Moramo ukloniti ovog parazita odmah.
Nećeš ga ubiti. To neće uspjeti,
osim ako mu ne uništiš srce.
Razumijem. Želiš odugovlačiti.
Ali bi trebao shvatiti,
činim tvojim prijateljima uslugu.
Spremni smo.
Krećemo.
Hej, ljudi.
Moramo izvaditi to srce van, odmah.
Možda postoji neki alkemijski napitak
- koji može otrovati srce. - Ovdje je.
Kenzi, ne želim te više povrjeđivati.
Oh, ali ja zaista želim povrijediti tebe.
Zajebavaš li me?
Ili možeš uraditi tako.
Kakvo dovitljivo stvorenje.
Oprosti, Bo.
Upravo ću napraviti još jedan veliki, debeli nered.
Ostani tamo.
Ubij je, Lauren. Uradi to.
Oh, Bože moj.
Bo, tako mi je žao.
U redu.
- Bo, zaista mi je žao. - Gotovo je. Dođi.
- Oh, Bože. Oh, Bože. - U redu je.
Ne znam kako, ali smo dobro.
Hoćemo li biti milostive?
Milostivo ovo.
Dr. Lewis je. Opozovi čišćenje.
Govorim u Ashovo ime, gotovo je.
Promjena plana.
Mrzim kad me uznemiravaju
bez razloga.
Znači... pauk umre,
a otrov iz našeg sustava jednostavno ispari?
- Rasprši se. - Zar to nije isto?
Djieien proizvodi magnetno polje
koje upija i hrani se tvojim bijesom,
i kad je on umro, elektroni koje je emitirao...
i umaram te.
Ne.
Ne. Znanost... je zanimljiva.
Ono što je zaista važno je da si nas spasila.
Postaješ užasno dobra u tome.
I najmanje što mogu uraditi kako bih ti se zahvalila
je da te častim onim pićem, ako mi budeš dopustila.
Vrlo... mi je žao, znaš,
što sam htio da tvoja glava uradi "bum".
Nema problema.
Oh, također...
Hej, možeš li ne reći Dysonu
u vezi, znaš, ljubljenja Bo, i svega toga?
Čovječe, bio si bez svijesti.
Tip se pretvara u vuka.
U pravu si. Da.
Hvala ti.
Ne radi to.
Bila si spremna ubiti Gordona, zar ne?
Ja sam doktor.
- To se zove trijaža. - Zovi to kako hoćeš.
Samo nisam znao da si sposobna za to.
Nemaš baš neko lijepo mišljenje o meni, zar ne, Dysone?
Proturječna si.
Prvo narediš napad na Bo,
a onda probodeš nožem čovjeka da bi je spasila.
Samo ne vjerujem tvojim motivima.
Pa i onako nisam za tvoje povjerenje zainteresirana.
Fer.
Da li je moja lojalnost zaista to zbog čega si zabrinut ili
da sam ovoga puta ja bila Boin heroj?
Ti si ona zbog koje je za malo završila mrtva.
Za ulazna vrata. Nabavila sam dobar, otporan hrast.
- Otporan. To je dobro. - Kenzi, ne moraš to uraditi.
Da, moram.
Voljela bih misliti da ne bih otišla do kraja,
ali ja sam bila spremna povuči okidač.
Željela sam.
Hej, da ja nisam sebe izliječila,
ja bih te secirala kao žabu.
Samo da se zna,
što god da radiš u svom potpuno osobnom romantičnom životu,
podržavam te.
- Čak i kad sam željela da te izbodem, znala sam to. - Dobro. Primirje.
Hej, hej, moji mali šetači!
Želite li znati što se događa kada se sretnu piton i nosorog?
Mrzim ovu seriju.
Donosim ti feferone sa ekstra sirom.
Ti si Bog u vučjoj koži.
Dobar je. Zaista je dobar.
- Hej. - Hej.
Sjedni sa nama. Uzmi komad.
Da sjednem? Pa, volio bih to, draga damo,
ali ja, uh, moram ići izvjestiti Asha.
Ah, tako Laurenski sa tvoje strane.
Vidi, u vezi Lauren...
ona je vrlo bliska sa Ashom,
a ti si vrlo bliska sa njom. To me brine.
Znaš, ne razumijem te.
Rekao si da ne želiš da budemo ekskluzivni,
da želiš viđati druge...
Ovo nema veze sa viđanjem sa drugima.
- Onda sa čim ima? - Ne vjerujem joj.
Pa, ja joj vjerujem, i ako postoji jedna stvar
koju mogu reći u vezi Lauren,
to je da joj je stalo.
Jesi li spreman reći to isto?
Dobro.
Donijela si svoju odluku.
Sljedeći put kad ti bude trebalo liječenje, zovi Lauren.
Dobar razgovor.
Jesmo li ljute na Dysona opet?
Da li pokušava da nas potkupi sa pizzom?
- Kenzi... - Hmm?
Nemoj se nikada mijenjati.
Draga...
Ne bih mogla i kad bih pokušala.
Što je to?
Sprej za bube.
Za svaki slučaj.