Ich will hier nicht vorbei kommen
wie die missmutige Schwiegertochter.
Aber ich denke nicht, dass das was wir erfahren
ist der Ã¼bliche Bruch.
Wir sind wirklich um Sunil's Wohlergehen besorgt.
Wir haben ihn von Kalkutta hierher gebracht
kurz nachdem meine Mutter gestorben war.
Julia erwÃ¤hnte, dass sie denkt
dass deine Enkel vor dir Angst haben.
Ist da was Wahres dran an der Behauptung?
Was sagte er?
Er sagte, dass sie Angst vor sich selber hÃ¤tte.
Ich wÃ¼rde Ihnen gern helfen, soweit ich es kann.
Vielleicht kÃ¶nnten Sie mir ein Rezept verschreiben
das mir erlaubt, nach Indien zurÃ¼ckzukehren,
und meine Frau noch lebt.
Das hab ich getan, Kate.
Es ist nicht...
Es ist kein blutiges StrafgefÃ¤ngnis.
Ich wÃ¤re sehr glÃ¼cklich
in einer einer halbwegs gescheiten Schule.
Nein, nicht nur eine halbwegs gescheite...
Begehrt.
Mm-hmm, aber, Kate,
Er mÃ¶chte nicht auf eine private Schule.
Ich sag dir warum. Weil ich sein Vater bin.
Okay, Kate ich muss Schluss machen.
Ich habe einen Patienten, der auf mich wartet...
Ein Patient, okay?
Ich ruf dich zurÃ¼ck. Ich weiÃ nicht.
Mr. Sanyal.
Ich dachte Patienten gehÃ¶ren ins Krankenhaus.
Sie haben mich gehÃ¶rt?
Es war nicht zu Ã¼berhÃ¶ren.
- War ich so laut? - Vielleicht ein wenig.
Technisch gesehen sind Sie mein Patient,
Aber ich versuche diesen bestimmten Begriff zu vermeiden
Wenn Ihnen das angenehmer ist.
Sollen wir?
Ja. Oh.
Subbed by Kampfzicke Korrektur Drusilla www.SubCentral.de
Ist das in der Bahn passiert?
Ich muss nur drei Stationen fahren,
Aber ich denke, das ist normal in Amerika.
Sind Sie okay?
Ich werde Ã¼berleben, Dr. Weston.
Es ist nur Bergtau.
Und diese Kinder... haben die sich...
haben die sich entschuldigt bei Ihnen?
Ich denke nicht, dass sie es bemerkt haben.
Das ist viel Soda, was nicht bemerkt wurde.
Haben Sie irgendwas zu denen gesagt?
Was hÃ¤tte das gebracht?
Zudem hÃ¤tten sie wohl nichts gehÃ¶rt.
Die hatten alle kleine Headphones.
Sie sind sehr nett.
Tut mir Leid fÃ¼r Ihre Bahnfahrt.
Aber ich freue mich, dass Sie hier sind.
Kann ich Sie fragen wie...
Wie lÃ¤uft es zuhause?
Sie baten mich ein Bad zu nehmen.
Ihr Sohn und Ihre Schwiegertochter?
Alle vier klopften heute Morgen an meiner TÃ¼r.
Naya sollte fragen.
Sie sagte, "Opa, bitte dusch dich."
Und wie haben Sie sich gefÃ¼hlt...
als ihre Enkelin Sie um ein Bad bat?
Ich muss zugeben, ich roch wie ein Schwein.
Und haben die auch Ihr Notebook?
Ja, ich habe es in der Bahn benutz, so...
Es ist nicht so nass.
- Ist das Kamala... Ihre Frau? - Ja.
Darf ich?
Sie ist wunderschÃ¶n.
Ist... war das an Ihrem Hochzeitstag?
Kurz nach der Zeremonie.
Sind Sie...
Sind Sie okay, Mr. Sanyal?
Ich bin nur mÃ¼de.
Ich hab in letzter Zeit nicht so gut geschlafen.
Ich wachte auf...
weil... weil ich Schmerzen hatte.
Was fÃ¼r Schmerzen?
Ich schÃ¤tze, es ist diese Krankheit
bei der mein Sohn hofft, dass Sie die lindern.
Sie und ich werden reden und der Schmerz geht vorbei
wie ein gebrochenes Bein.
Ich wÃ¼nschte es wÃ¤re so einfach.
Wenn es ein Trost fÃ¼r Sie ist,
Ich stimme Ihnen zu, was Sie wÃ¤hrend unserer letzten Sitzung sagten.
Ich denke nicht, dass die Trauer einen Zeitplan hat.
Und ich habe kein Verlangen danach
Ihren Trauerprozess zu beschleunigen.
Sie sind nicht verheiratet?
Warum fragen Sie das?
Das letzte Mal, als ich fragte, sagten Sie,
"Nein, ich habe keine Frau"
Das stimmt. Ja, das sagte ich.
Spielen wir ein logisches Spiel?
Sind Sie also auch Witwer?
Entschuldigen Sie.
Sie wissen, woher ich komme,
Wenn wir uns unterhalten wollen,
treffen wir einen Freund zum Tee.
Und dann spricht eine Person, danach die andere.
Es ist sehr merkwÃ¼rdig, zu erwarten
kontinuierlich zu sprechen, wissen Sie.
Ich verstehe, aber... aber das ist...
das ist Therapie.
Es ist... Es ist... Es ist...
Nun, es ist nicht dasselbe
Als einen Freund zum Tee zu treffen.
Letzte Woche sagten Sie, dass wir uns einfach nur unterhalten wÃ¼rden.
Das stimmt. Das sagte ich.
WÃ¤hrend der Unterhaltung
sagten Sie kaum ein Wort.
Ich rede nicht Ã¼ber Sachen aus meinem Privatleben,
Sie wollten Ã¼ber meine Frau sprechen,
Ãber meinen Schmerz, Ã¼ber...
Oder ihr Foto sehen oder, Sie wissen schon...
Ich hatte eine Frau.
Aber...
Wir sind jetzt geschieden.
Wie lange? 21 Jahre. Waren Sie verheiratet?
Vermissen Sie sie?
Manchmal ich...
Ja, tue ich.
In Hindu, wenn...
Wenn die Frau vor dem Mann stirbt,
und bevor sie eingeÃ¤schert wird,
bekommt sie ihre roten Hochzeitkleider an.
Und wenn ich Sie nun auf dem Hochzeitsfoto sehe,
denke ich, sie wÃ¤re ein MÃ¶belstÃ¼ck.
Sie neckte mich damit,
dass auf unserem Hochzeitsfoto, ich aussehe
als wÃ¤re ich in einen Pool gefallen
und einem groÃen Oktopus begegnet.
Wir waren beide sehr jung.
Und wie bei den meisten Hochzeiten unter Brahmanen,
war sie arrangiert.
Ich hatte gerade die UniversitÃ¤t beendet.
als sie und ihre Familie zu uns kamen.
Dann gab es ein kurzes GesprÃ¤ch
welches vielleicht 2 Stunden lang ging.
und unsere Eltern entschieden
dass wir kurz darauf heiraten sollten.
Das sollte dann meine Zukunft werden.
Und wenn deine Zukunft zur TÃ¼r herein kommt
und sich neben dich auf das Sofa setzt,
Das kann ein wenig,
befremdlich sein.
Diese Dinge laufen anders in Amerika.
Ja, sie laufen anders, ja.
Aber ob sie funktionieren, weiÃ man auch nicht.
Manchmal
erscheint eine arrangierte Hochzeit einfacher zu sein.
Ich wÃ¼rde sagen, fÃ¼r uns war es gut.
Nur... nur gut?
Gut... gut ist gut.
Ja, vielleicht...
Wahrscheinlich war sie einer meiner engsten Freunde.
Wie oft, meinen Sie,
denken Sie an Kamala?
Mehrere Male am Tag.
Ich denke oft an sie, wenn ich Julia sehe.
So...
Und wenn Sie Julia sehen,
erinnern Sie sich an... ihre Frau?
An die Unterschiede zwischen Ihnen.
Es ist... es ist nicht mÃ¶glich, es nicht zu tun.
Schauen Sie, Kamala hÃ¤tte es nicht zugelassen
wie Julia unsere Enkel erzieht.
Was meinen Sie? Warum hÃ¤tte Sie das nicht zugelassen?
Sie hÃ¤tte wahrscheinlich gedacht, sie wÃ¤ren verwÃ¶hnt
und dass sie keine Disziplin haben.
Sie wÃ¼rde denken, dass in dem Augenblick, indem sie nicht bekommen, was sie wollen
wÃ¼rden sie anfangen zu schreien und zu toben.
Und denken Sie, das ist richtig?
Unser Sohn wurde anders erzogen.
Kamala brachte ihm
gute Manieren und Bescheidenheit bei,
weil es ihr wichtig war.
Und es hÃ¶rt sich so an, als wÃ¤re es auch wichtig fÃ¼r Sie.
WÃ¼rden Sie sagen, das entspricht der Wahrheit?
Kann ich Sie was fragen?
Was ist noch auf Ihrem Laptop?
Viele Dinge.
Manchmal
schreibe ich auch Kamala.
- Auf Ihrem Laptop? - Ja, sehr einfache Sachen.
- Ach ja, was z.B.? - z.B. ...
So was wie "Hallo,
Guten Morgen, gute Nacht,"
oder "die Sonne ist heute sehr heiÃâ,
Oder "die VÃ¶gel sind zu laut, um zu schlafen."
- Ja. - So was halt.
Haben Sie ihr jemals etwas von ihren Enkeln geschrieben?
Ich erzÃ¤hle ihr, dass sie
verrÃ¼ckt nach ihnen wÃ¤re.
Teilen Sie auch ihre Sorgen mit Kamala?
Wie Julia
ihre Enkel erzieht?
Kann ich eine rauchen?
Ja, natÃ¼rlich. Sie kÃ¶nnen rauchen.
Dr. Weston, bitte nennen Sie mich Sunil.
Okay.
Und Sie sollten mich Paul nennen.
Mm-hmm, Paul.
MÃ¶chten Sie wissen, was heute Morgen passiert ist?
Ein Klempner kam, um meine Dusche zu reparieren,
Also habe ich Arun's und Julias' Bad benutzt.
als ich aus der Dusche kam,...
kam Julia rein.
Ich hatte ein Handtuch um meine HÃ¼ften.
Sie kam rein, als ich gerade...
ein kleines StÃ¼ck Seife auf eine Platte legte
Auf den SpÃ¼lkasten...
Eine kleine lila Seifen-Gans
die nach Lavendel roch.
Sie wollte auch duschen gehen.
Also war sie auch nur in einem Handtuch?
Sie hat sich schnell mit ihrem Handtuch bedeckt, ja.
Sie zitterte.
Sie hatte wohl den Klempner vergessen.
Und was passierte dann?
Ich sagte, "Entschuldigung"
Und dann ging ich in mein Zimmer, um mich anzuziehen.
10 Minuten spÃ¤ter klopfte sie an meine TÃ¼r.
Was sagte sie?
Sie wurde sehr wÃ¼tend.
Sie redete mit mir, als wÃ¤re ich ein Kind...
Wegen der Seife.
Nun, sie wurde mit dem Fakt konfrontiert,...
Dass sie keins von den Kindern sind.
Vielleicht hat sie andere GefÃ¼hle versteckt
Weil sie Sie so gesehen hat.
Was fÃ¼r GefÃ¼hle?
Meine Schwiegertochter ist keine
anstÃ¤ndige Frau, das kann ich Ihnen versichern.
Sie duscht immer mit Sam zusammen, obwohl er fast sechs Jahre alt ist.
Da ist es fÃ¼r sie sehr einfach.
Aber nicht bei Ihnen.
Sie sind der Experte. Sagen Sie es mir.
Wo war Ihr Sohn, als das passierte?
Er war schon zur Arbeit gegangen.
Sunil, als Julia letzte Woche hier war,
erwÃ¤hnte Sie, dass sie sich
manchmal unwohl fÃ¼hlen wÃ¼rde
weil Sie sie merkwÃ¼rdig anschauen wÃ¼rden.
Meinen Sie, dass diese Begegnung
im Badezimmer,
vielleicht einer dieser Momente war?
Wir hatten beide HandtÃ¼cher, Paul.
Und ich sagte, "Entschuldigung."
Dann ging ich raus.
Ja, das hab ich verstanden. Was ich wissen mÃ¶chte, ist...
KÃ¶nnen Sie mir ein wenig mehr Ã¼ber Ihre GefÃ¼hle erzÃ¤hlen
als Ihre Schwiegertochter sie Ã¼berraschte?
Ich wÃ¼rde sagen, ich war Ã¼berrascht.
Klar, aber noch was anderes?
Ich sagte zu mir,
"Schau, hier ist deine Schwiegertochter...
und sie trÃ¤gt nur ein Handtuch."
Ich verstehe die Regeln des Hauses nicht.
Mein Sohn und Julia sind sehr verschiedene Menschen.
Ich beginne zu glauben,
dass diese Unterschiede sie zusammen halten,
Neben ihren blonden Haaren.
Und du meinst nicht anderes?
Nun werden die Unterschiede immer weniger.
Er wird immer mehr wie sie,
Wie bei einem Zauber.
Mich wÃ¼rde interessieren, wie er sich fÃ¼hlt,
wo er nicht Herr seines Hauses ist.
Das ist also...wie sie Arun sehen?
Er macht ihr jeden Morgen einen Cappuccino,
und immer wenn Sie es wÃ¼nscht...
Mit genau der richtigen Menge an schÃ¤umender Milch
Und ein WÃ¼rfel von braunem Zucker.
Er sortiert das Geschirr in den Schrank ein,
wÃ¤scht jeden Tag die Kinder
So dass sie in ihren BÃ¼chern lesen kann.
Vielleicht macht Ihr Sohn das gerne...
jeden Morgen Julia den Cappuccino,
und rÃ¤umt das Geschirr weg, weil...
weil er das mag.
Ich bin nicht...
Ich kann Ihre Sorgen verstehen.
Ich denke, Sie haben berechtigt Sorgen.
Aber ich denke, es ist mÃ¶glich,
dass es mehr Ihre sind, als seine.
Sie mÃ¼ssen mit realer Frustration umgehen,
Die meisten Ihrer Beschwerden
Ihr Sohn muss unglÃ¼cklich sein;
Die Erziehung ihrer Enkel wÃ¼rde Kamala nicht gefallen;
Kamala wÃ¤re nicht mit Julia einverstanden gewesen.
Ich frage mich langsam, ob sie
ein Problem damit haben
sich zu beschweren.
Der Fakt, dass Sie der sind,
der in dem Haus Ihres Sohns fest sitzt,
der sich nach oben zurÃ¼ck zieht mit den Kindern.
Sie haben an Ihre TÃ¼r geklopft heute Morgen
um zusammen Sie an Ihre Hygiene zu erinnern
Julia kontrolliert, wie sie mit den Dingen im Badezimmer umgehen.
Sie dÃ¼rfen nicht rauchen, wann und wo sie wollen.
Sie haben das Recht wÃ¼tend zu sein.
Es wird langsam deutlich,
wo Sie sich befinden.
Deswegen denke ich, es kÃ¶nnte hilfreich sein
fÃ¼r jeden von euch, aber am meisten fÃ¼r Sie
Wenn Sie beginnen wÃ¼rden Ihren Ãrger nach auÃen zu bringen
Eher direkt, versuchen Sie...
Versuchen Sie es in SÃ¤tze zu packen.
Ich bedauere es,
dass ich Sie gebeten habe, mehr zu sagen.
Das ist nicht das, was ich meine
mit einer ausbalancierten Unterhaltung.
Ich weiÃ. Sie sollten einen Freund zum Tee treffen.
Der Tee ist schrecklich in New York.
- Sie sind nicht einverstanden? - Oh doch, bin ich.
Sie sind Ire. Sie mÃ¼ssen Tee mÃ¶gen.
Ja, das tue ich.
Vielleicht kÃ¶nnen Sie mir sagen, was an dem Amerikanischen falsch ist.
In Indien trinken wir heiÃen Tee.
Hier ist er Ã¶fter nicht wÃ¤rmer als Abwaschwasser.
Das stimmt.
Sehen Sie?
Ich habe gerade meine Frustration mitgeteilt.
Wie war ich?
Es ist ein guter Start.
Da war ein Ereignis
als ich offen zu Arun sprach,
Als ich meine Unzufriedenheit zeigte.
Wann war das?
Ein paar Jahre zuvor, als er und Julia verlobt waren.
Wir hatten Julia noch nie gesehen.
Also kamen sie nach Kalkutta, um uns die guten Neuigkeiten zu erzÃ¤hlen.
Sie fanden es nicht gut?
Zuerst ja. Arun sah so glÃ¼cklich aus,
Wie ein kleines Kind, was ein spezielles Dessert bekommt,
Nahm sich kaum Zeit zu atmen.
Ich muss zugeben, ich war zufrieden
dass Arun soviel Aufmerksamkeit bekam,
Viel mehr, als wir kannten...
Wie HÃ¤ndchen halten, nah nebeneinander sitzen.
Sie... Sie rollte meist seine Haare hinter seinem Ohr, eh?
In unserer Anwesenheit.
Ich dachte Kamala wÃ¼rde ohnmÃ¤chtig werden.
Und wie lief es zwischen Kamala und Julia?
- Sehr schlecht. - Mm-hmm.
Nach dem Essen erzÃ¤hlte uns Julia von ihrer EnttÃ¤uschung
dass wir nicht erlauben wÃ¼rden, dass sie bei uns schlief.
Und wo blieb sie Ã¼ber Nacht?
In einem Hotel.
Und wo war Arun?
Er blieb bei uns, in seinem alten Zimmer.
Sie mÃ¼ssen das verstehen
Es wird nicht akzeptiert,
dass ein Paar
in dem Elternhaus schlÃ¤ft, bevor sie verheiratet sind.
WÃ¤hrend des Dinners wurde klar,
dass Arun das mit uns diskutieren sollte.
Aber wenn Arun das nicht selbst schaffte,
wÃ¼rde sie es tun
Sie sagte, sie wÃ¤ren nicht so weit gefahren
und sie wÃ¤ren so mÃ¼de
und sie wÃ¼rden sich wÃ¼nschen, nicht auseinander zu sein.
Arun war so verlegen,
er konnte weder seine Mutter noch mich anschauen.
Und was antwortete deine Frau und du darauf?
Als Arun Julia in ihr Hotel brachte,
war Kamala so wÃ¼tend,
dass sie fÃ¼r mehr als eine Stunde nicht mehr sprach.
Sie plÃ¤dierte darauf, dass ich mit Arun reden sollte.
Die nÃ¤chste Nacht saÃ ich mit Arun in der KÃ¼che,
und fragte ihn ob er...
ob er sich sicher wÃ¤re mit seiner Entscheidung zu Heiraten.
Was sagte der?
Er regte sich sehr auf.
Er sagte wir wÃ¼rde Julia nicht zustimmen
weil... weil sie keine Bengalin ist.
Und er sagte, ich solle nichts Ã¼ber sein Leben sagen
Ich heiratete eine Frau, die ich nicht liebte
Und ich... Ich hÃ¤tte Pflicht statt Leidenschaft gewÃ¤hlt
und ich wÃ¤re eifersÃ¼chtig.
Also brachen sie ihren Besuch nach drei Tagen ab
Und flogen am nÃ¤chsten Morgen zurÃ¼ck nach Amerika.
Denkst du Arun hatte Recht, mit dem was er gesagt hat?
Dass ich keine Leidenschaft kenne?
Er sagte auch, Sie wÃ¤ren eifersÃ¼chtig.
Vielleicht habe ich nicht geheiratet
aus denselben GrÃ¼nden wie mein Sohn,
Aber ich habe meine Frau geliebt.
Haben Sie sich jemals etwas anderes fÃ¼r Ihr Leben gewÃ¼nscht?
Haben Sie sich etwas anderes gewÃ¼nscht?
Danach,
wurden die Sachen anders mit Arun.
Als Samuel geboren wurde, flogen wir nach New York,
Und nach Naya.
Aber es wurde nicht mehr, wie frÃ¼her.
Besuchte Arun Kalkutta nochmals?
ein einziges Mal,
Als es seiner Mutter sehr schlecht ging,
Zwei Tage bevor sie starb.
Das war wohl auch ein schwieriger Besuch.
Was haben Sie gerade gedacht?
Bei diesem Besuch gab mein Sohn Kamala sein Versprechen
dass er Sie zurÃ¼ck nach New York bringen wÃ¼rde.
Ja, sie sagte ihm, dass ich nicht fÃ¤hig wÃ¤re allein zu leben
Und dass er immer auf mich aufpassen mÃ¼sste.
Das waren die letzten Worte, die sie sprach.
Und nun sind Sie hier.
Hier bin ich.
HÃ¤tten Sie sich gewÃ¼nscht in Kalkutta zu bleiben?
Das ist der Weg, wie er ist, Paul...
Die Kinder passen auf Ihre Eltern auf.
Denken Sie darÃ¼ber nach zurÃ¼ck zu gehen?
Das ist nicht mÃ¶glich.
Warum nicht?
Ich habe kein Geld, Paul.
Eigentlich sollte ich welches haben, aber ich habe keins.
Darf ich Sie fragen, warum?
Das meiste meines Verdienstes wurde dazu benutzt,
um Arun's amerikanische Ausbildung zu bezahlen.
Und was Ã¼brig blieb, wurde benÃ¶tigt
fÃ¼r Kamalas Behandlung.
So...
Da ist nichts mehr zu holen.
Sie wirken resigniert.
Haben Sie und ihr Sohn darÃ¼ber jemals gesprochen
Ãber den Streit, den Sie beim ersten Besuch hatten?
Wir haben nie darÃ¼ber gesprochen...
Niemals.
ich denke...
Ich denke, unsere Zeit ist um, Sunil.
Oh, Ich vermute ich soll gehen?
Ich habe noch einen anderen Patienten,
Aber wir kÃ¶nnen hier nÃ¤chste Woche weitermachen.
Okay okay.
Wenn ich spazieren gehen mÃ¶chte,
Wo finde ich einen tollen Park?
Einen tollen Park? Das ist einfach.
Sie gehen hier raus, biegen links ab,
sie gehen an einem CafÃ© an der Ecke vorbei,
Ãber die HauptstraÃe Dann sind sie...
Ich werde es finden. Ich werde es finden.
Kein Problem.
Okay.
Kein Problem.
Uh, und sie nehmen nicht die Bahn?
Keine Bahn.
Sunil, diese Kinder...
Die sind nicht in jeder Bahn.
Ich weiÃ.
Nun, die Aufgabe wird mir helfen.
Sie wissen wie Sie gehen mÃ¼ssen? Einfach abbiegen an der Atlantic und...
Ich schaff das. Ich schaff das.
Subbed by kampfzicke www.subcentral.de