Não quero parecer a nora insatisfeita,
mas não acho que estejamos vivendo um rompimento comum.
Estamos realmente preocupados com o bem estar do Sunil.
O trouxemos de Calcutá logo depois que minha mãe faleceu.
Julia mencionou que seus netos tinham medo de você.
Acha que existe alguma verdade nessa afirmação?
O que ele disse?
Ele disse que ela tem medo de si mesma.
Gostaria de ajudá-lo da forma que eu conseguir.
Talvez possa me prescrever uma receita
que me permita voltar para a Índia,
onde minha esposa estaria viva.
Foi isso que fiz, Kate.
Não é uma maldita prisão.
Dei sorte de morar perto de uma escola meio decente.
Não, não somente meio decente,
muito requisitada.
Mas Kate...
ele não quer ir para uma escola particular.
Te digo o porquê: sou o pai dele.
Certo, Kate, tenho que ir.
Tenho um paciente esperando. Um paciente, certo?
Te ligo depois. Não sei.
Sr. Sunil.
Achei que pacientes eram só de hospitais.
- Você me ouviu? - Não dava para não ouvir.
- Estava muito alto? - Um pouco, talvez.
Em tese, você é meu paciente,
mas tentarei esquecer desse termo se o deixa mais a vontade.
Podemos?
Certo...
3ª temporada | Episódio 05 -=Sunil - Week Two=-
Tradução: Hirschen e Tozzi
Sincronia: Hirschen e Nícolas
Revisão: Henrique
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Isso aconteceu no metrô?
Só passei por três estações, mas acho que é assim na América.
Você está bem?
Sobreviverei, Dr. Weston, é só refrigerante.
E essas crianças... se desculparam?
Acho que elas nÃ£o perceberam.
Ã‰ muito refrigerante para nÃ£o perceber.
Falou algo com elas?
Que diferença faria?
Não poderiam ouvir, estavam usando fones.
Você é muito condescendente.
Sinto muito sobre o que aconteceu no metrô.
Mas estou feliz que está aqui.
Posso perguntar como estão as coisas em casa?
Imploraram para eu tomar um banho.
Seu filho e sua nora?
Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
Fizeram Naya pedir, "Vovô, por favor, tome banho".
E como se sentiu com esse pedido vindo de sua neta?
Devo admitir que eu estava começando cheirar como um bode.
E pegaram seu caderno de anotações?
É, eu estava escrevendo no metrô, então...
Não está tão molhado.
- É a Kamala, sua esposa? - Sim.
Posso ver?
Ela é bonita.
- É do seu casamento? - Logo após a cerimônia.
Você está bem, Sr. Sanyal?
Apenas cansado, não tenho dormido muito bem.
Eu acordo com essa dor.
Que tipo de dor?
Acho que é dessa doença que meu filho quer que você me liberte.
Você e eu conversamos e ela vai embora.
Como um osso quebrado.
Quisera eu que fosse simples assim.
Se lhe confortar...
Concordo com o que disse na última sessão.
Acho que luto não tem hora,
e não desejo acelerar seu processo de luto.
- Você não é casado. - O que lhe faz dizer isso?
Quando perguntei você disse que não tinha.
É verdade, eu disse.
Estamos jogando um jogo de lógica?
Então você também é viúvo?
Desculpe. De onde venho...
Quando queremos conversar...
Nos encontramos para um chá, um fala e o outro fala depois.
É estranho conduzir toda a conversa sozinho.
Entendo, mas terapia é assim.
É diferente de encontrar um amigo para o chá.
Disse semana passada que poderíamos só conversar.
Sim, eu disse.
Durante a conversa, você pouco falou.
Espera que eu fale detalhes de minha vida,
da minha esposa, de minha dor, mostre fotos dela, entende?
Já tive uma esposa, mas...
estamos divorciados.
Por quanto tempo foi casado?
21 anos.
- Sente falta dela? - As vezes, eu...
Sim, sinto.
No Hinduísmo, quando a esposa morre antes do marido,
antes dela ser cremada,
ela é vestida com roupas vermelhas de noiva.
E agora, quando vejo a foto dela do casamento,
penso no funeral.
Ela brincava comigo que na foto do casamento parecia que eu
estava entrando em uma piscina com um polvo gigante.
Éramos muito jovens
e a maioria dos casamentos brâmanes eram arranjados.
Eu havia acabado de me graduar.
Ela e a família foram à nossa casa.
Houve uma breve entrevista, de menos de duas horas.
E nossos pais decidiram que deveríamos nos casar.
Esse seria meu futuro
e quando seu futuro entra e senta-se a seu lado,
pode ser bem desconcertante.
Essas coisas são diferentes na América.
Sim, são. Se funcionam ou não,
é outro assunto.
As vezes um casamento arranjado parece ser mais simples.
- Eu diria que é bom. - Apenas bom?
Sim, bom. Bom é suficiente.
Talvez ela fosse minha melhor amiga.
Com que frequência pensa em Kamala?
Atualmente, muitas vezes.
Penso muito nela quando vejo a Julia.
Então, quando vê Julia lembra da sua esposa?
Na diferença entre elas. Impossível não pensar.
Kamala não aprovaria a forma que ela cria nossos netos.
Como assim? Por que não?
Ela os acharia mimados, e que há pouca disciplina,
que quando não conseguem o que querem,
eles gritam, fazem birra.
E você também acha isso?
Nosso filho foi criado diferente,
Kamala ensinou-o boas maneiras, humildade,
porque isso era importante para ela.
Também parece ser importante para você.
Concorda?
Posso perguntar o que mais tem no seu caderno?
Várias coisas. As vezes...
- Escrevo para Kamala também. - No seu caderno?
Sim, coisas simples.
Como o quê?
Como, "Olá", "Bom dia", "Boa noite".
"O sol está muito quente hoje",
ou "Os pássaros não me deixam dormir",
coisas assim.
Já escreveu à ela sobre seus netos?
Digo à ela que ela seria louca por eles.
Divide com Kamala suas preocupações
de como Julia cria seus netos?
- Posso fumar? - Sim, claro, pode.
Dr. Weston, por favor, me chame de Sunil.
Certo. Me chame de Paul.
Tudo bem.
Sabe o que aconteceu essa manhã?
Um encanador veio consertar meu chuveiro.
Tive que usar o banheiro de Arun e Julia.
E quando eu estava saindo do chuveiro...
Julia entrou.
Eu estava com a toalha enrolada a minha cintura.
Ela entrou enquanto eu colocava um pedacinho de sabão
em um prato na pia.
Um pedacinho roxo, com cheiro de lavanda.
Ela também ia tomar banho.
Então ela também estava de toalha?
Ela rapidamente cobriu-se com a toalha, sim.
Ela petrificou.
- Ela esqueceu do encanador. - E aí?
Eu disse "com licença" e fui me vestir no quarto.
Dez minutos depois, ela bateu a minha porta.
O que ela disse?
Estava zangada. Falou comigo como se eu fosse uma criança.
Por causa do sabão.
Ela tinha acabado de ser confrontada
com o fato de que você não é nenhuma criança.
Ela pode ter encoberto por outros sentimentos
que teve em ter te visto daquele jeito.
Que sentimentos?
Minha nora não é uma mulher humilde, garanto.
Ela ainda toma banho com Sam mesmo ele tendo seis anos.
- Para ela, não tem problema. - Mas para você, tem.
Você é o especialista, diga-me.
Onde estava seu filho quando tudo isso aconteceu?
Já tinha ido trabalhar.
Semana passada Julia mencionou sentir um desconforto
algumas vezes pela forma como você a olha.
Você diria que esse encontro no banheiro
pode ter sido um desses momentos?
Ambos estávamos de toalha, Paul.
E eu disse, "com licença" e saí.
Sim, entendi. O que estou perguntando é...
Poderia falar um pouco mais como se sentiu
quando sua nora o surpreendeu?
- Me senti surpreso. - Sim, mas o que mais?
Eu disse para mim mesmo,
"Olha a sua nora e ela está de toalha".
Não entendo as regras da casa.
Meu filho e Julia são muito diferentes.
Eu achava que era isso que o atraia a ela,
além do cabelo loiro dela.
- E não acha mais? - Agora são menores diferenças.
Ele está mais parecido com ela, como se tivesse enfeitiçado.
Fico pensando em como ele se sente
- por não ser o chefe da casa. - É assim que vê Arun?
Ele faz o cappuccino dela toda manhã, do jeito que ela gosta,
com a quantidade certa de leite e um cubo de açúcar mascavo.
Ele guarda os pratos e dá banho nas crianças
para que ela possa ler na sala de estudos.
Talvez seu filho goste disso.
Faz o cappuccino da Julia e guarda os pratos porque...
Porque ele quer.
Eu não...
Não estou desmerecendo suas preocupações.
Você preocupações importantes.
Mas acho possível que elas sejam suas e não deles.
Está lidando com frustrações muito ruins
mas suas reclamações são por outras pessoas.
A infelicidade do seu filho,
a educação dos seu netos desapontaria Kamala,
Kamala não aprovaria Julia.
Estou começando a imaginar se não tem dificuldade em falar
seus próprios problemas.
O que importa é que você é o único
que se sente preso na casa do seu filho,
que se isolou com os seus netos.
Eles bateram na sua porta essa manhã,
para pedir que você fosse mais higiênico.
Julia reclama do jeito que as coisas ficam no banheiro.
Não pode fumar onde nem quando quiser.
Tem direito de estar com raiva.
E está ficando claro pra mim que em algum nível, você está.
Acho que um jeito de ajudar a todos,
e principalmente você, é expressando essa raiva
mais diretamente, tente...
Tente colocar em palavras.
Estou me arrependendo de ter pedido pra você falar mais.
Não era o que eu tinha em mente para uma conversa equilibrada.
Eu sei. Deve preferir encontrar um amigo pro chá.
O chá em Nova Iorque é horrível.
- Discorda? - Não, eu não.
Você é irlandês. Deve gostar de chá.
- Sim, eu gosto. - Pode me dizer o que há
de errado com os americanos. Na Índia tomamos chá quente.
Aqui é tão quente quanto água da torneira.
- É verdade. - Viu?
Estava expressando minha frustração.
- Como me saí? - É um bom começo.
Houve uma ocasião que falei com Arun,
- sobre os minhas insatisfações. - Quando foi isso?
Vários anos atrás, no noivado deles.
Não conhecíamos a Julia ainda.
Eles vieram a Calcutá contar a boa notícia.
- Não via isso como uma? - No começo sim.
Arun parecia feliz, como uma criança
com a sobremesa, quase sem respirar.
Tenho que admitir, estava feliz por Arun receber tanta atenção.
Muito mais do que estávamos acostumados.
Mãos dadas, sentavam perto.
Ela colocava o cabelo dele pra trás da orelha.
Na nossa frente. Achei que Kamala fosse desmaiar.
Kamala e Julia se deram bem?
Não mesmo. No final do jantar, Julia reclamou por ela não poder
- ficar na nossa casa. - Onde ela ia ficar?
- Em um hotel. - E o Arun?
Ficou conosco, no quarto dele.
Deve entender que não é aceitável
que um casal durma na casa dos pais
antes do casamento. Durante o jantar ficou claro
que ela queria que o Arun conversasse sobre isso.
Como Arun não podia, ela mesma falou.
Disse que tinham vindo de tão longe
estavam cansados e não queriam ficar separados.
Arun estava com tanta vergonha
que não conseguia nem olhar para mim ou a mãe dele.
Como você e sua esposa lidaram com isso?
Quando Arun levou Julia para o hotel,
Kamala estava tão zangada que ficou sem voz por horas.
Pediu para eu falar com Arun.
No dia seguinte, sentei com ele na cozinha e perguntei se ele...
Se estava certo que queria casar.
- O que ele disse? - Ele me atacou.
Disse que não aprovávamos Julia porque ela não era bengali,
e disse que eu não podia me meter na vida dele,
que casei com uma mulher que não amava,
que escolhi o dever e não a paixão e...
E que eu estava com ciúmes!
Encurtaram a viagem em 3 dias e voltaram pra cá de manhã.
Acha que havia alguma verdade no que ele disse?
Que não sei o que é paixão?
Também disse que estava com ciúmes.
Posso não ter casado pelas mesmas razões que ele,
- mas amo minha esposa. - Já quis algo mais na sua vida?
Quer algo mais?
Depois disso, as coisas ficaram diferentes com Arun.
Quando Samuel nasceu, viemos para Nova Iorque,
e depois com a Naya. Mas nunca foi igual.
Arun voltou à Calcutá para visitar?
Uma vez, quando a mãe dele estava muito mal,
dois dias antes da morte dela.
Deve ter sido outra visita difícil.
No que estava pensando?
Nessa visita meu filho fez uma promessa a Kamala.
Que o traria de volta pra Nova Iorque.
Ela disse a ele que eu não poderia viver sozinho,
que ele tinha que cuidar de mim.
Foram as últimas palavras dela.
E aqui está você.
Aqui estou.
Queria ter ficado em Calcutá?
É assim que fazemos as coisas, Paul.
As crianças cuidam dos pais.
Pensa em voltar?
Não é possível.
- Por que não? - Não tenho dinheiro, Paul.
Deveria ter, mas não tenho.
Posso perguntar por que não?
Muito das minhas economias foram usadas
pra pagar os estudos do Arun aqui.
O que sobrou foi gasto em cuidados com a Kamala.
Então...
- Não há nada a ser feito. - Parece conformado.
Você e seu filho já conversaram
sobre a briga na primeira visita?
Nunca falamos disso... Nunca.
Acho que nosso tempo acabou, Sunil.
- Tenho que ir? - Tenho outro paciente,
mas podemos continuar semana que vem.
Certo, certo.
Se eu for andando,
como chego ao parque Prospect?
Parque Prospect? É fácil.
Sai, vira à esquerda, passa o café na esquina,
atravessando a grade.
Eu acho. Sem problemas.
Tudo bem.
Sem problemas.
Não vai pegar o metrô?
Metrô não.
Sunil, aquelas crianças...
Elas não estão em todos os trens.
Eu sei. Exercício será bom pra mim.
Sabe aonde vai? Esquerda na Atlantic e...
www.insubs.com