Non voglio passare per la nuora scontenta.
Ma non credo che quello che stiamo vivendo
sia una crisi classica.
Siamo davvero preoccupati per la salute di Sunil.
Lo abbiamo portato qui da Calcutta
poco dopo la morte di mia madre.
Julia ha accennato che si e' accorta
che i suoi nipoti sono spaventati da lei.
Crede che ci sia del vero in questa affermazione?
Cosa ha detto?
Ha detto che lei ha paura di se stessa.
Vorrei aiutarla in qualunque modo mi sia possibile.
Forse mi potrebbe scrivere una ricetta
che mi permetta di ritornare in India,
dove mia moglie sarebbe ancora viva.
Traduzione: Alka e Deade. Synch: Vegemite. Revisione: Faith.
E' quello che ho fatto, Kate.
Non e'... non e' un dannato penitenziario.
Si da' il caso che sia abbastanza fortunato
da vivere vicino a una scuola abbastanza decente.
No, non e' solo abbastanza decente...
e' rinomata.
... ma, Kate,
lui non ci vuole andare in una scuola privata.
Ti dico io il perche', perche' sono suo padre!
Ok, Kate devo andare.
C'e' un paziente che mi aspetta...
un paziente, ok?
Ti richiamo. Non lo so.
Signor Sanyal.
Credevo che i pazienti dovessero stare in ospedale.
Mi ha sentito?
Non ho potuto evitarlo.
- Parlavo a voce cosi' alta? - Forse un po'.
Beh, tecnicamente lei e' un mio paziente,
ma cerchero' di non usare quel particolare termine
se questo la fa sentire piu' a suo agio.
Andiamo?
Si'. Oh.
Sunil - Lunedi' ore 15
E' successo in treno?
Devo fare solo 3 fermate,
ma immagino che sia quello che accade qui in America.
Sta bene?
Sopravvivero', dottor Weston.
E' solo un po' di Mountain Dew.
E quei ragazzi... le hanno...
Le hanno chiesto scusa?
Non penso che se ne siano accorti.
E' parecchia soda quella per non accorgersene.
Ha detto loro qualcosa?
E a cosa sarebbe servito?
Tra l'altro non potevano sentirmi.
Portano tutti quei piccoli auricolari.
Lei e' molto indulgente.
Mi dispiace per il suo viaggio in treno.
Beh, sono felice che lei sia qui.
Posso chiederle come...
Come vanno le cose a casa?
Mi hanno implorato di farmi una doccia.
Suo figlio e sua nuora?
Questa mattina sono venuti tutti e quattro a bussare alla mia porta.
Me l'hanno fatto chiedere da Naya.
Ha detto "Nonno, fai una doccia per favore".
Come si e' sentito...
a sentirsi chiedere di lavarsi da sua nipote?
Devo ammettere che stavo cominciando a puzzare come una capra.
- Le hanno bagnato anche il taccuino? - Si', lo stavo usando in treno, quindi...
Non e' cosi' bagnato.
- Quella e' Kamala... sua moglie? - Si'.
Posso?
E' bellissima.
E'... era il giorno del vostro matrimonio?
Appena dopo la cerimonia.
Sta... sta bene, signor Sanyal?
Sono solo stanco.
Ultimamente non dormo molto bene.
Mi sveglio con...
con... con un malessere.
Che genere di malessere?
Suppongo sia questo male
che mio figlio spera che lei possa alleviare.
Lei ed io parleremo e il mio dolore guarira'
come un osso fratturato.
Vorrei tanto che fosse cosi' semplice.
Se puo' esserle di conforto,
sono d'accordo con quello che ha detto durante la nostra ultima seduta.
Non penso che il dolore abbia una scadenza.
E non ho alcun desiderio
di velocizzare la sua elaborazione del lutto.
Lei non ha una moglie?
Cosa glielo fa dire?
L'ultima volta, quando gliel'ho chiesto, lei ha detto: "No, non ce l'ho".
E' vero. L'ho detto.
Stiamo facendo un gioco di logica?
Quindi anche lei e' vedovo?
Mi perdoni.
Sa, nel mio Paese,
quando vogliamo parlare,
incontriamo un amico per il te'.
Poi uno dei due parla, e dopo l'altro fa lo stesso.
Sa, e' molto strano avere a che fare con qualcuno che si aspetta
che sia solo tu a parlare in continuazione.
Lo capisco ma... ma questo...
la terapia e' questo.
E'... e'... e'...
beh, non e' esattamente come incontrare un amico per un te'.
La settimana scorsa lei ha detto che avremmo potuto fare una semplice conversazione.
E' vero, l'ho detto.
E durante la conversazione ha detto a malapena una parola.
Lei si aspetta che riveli dettagli della mia vita,
che parli di mia moglie,
del mio dolore, dei...
o mostrarle una foto, o, beh...
L'ho avuta una moglie.
Ma...
adesso siamo divorziati.
- Per quanto tempo siete stati sposati? - 21 anni.
Lei le manca?
A volte ho...
Si', mi manca.
Nell'Induismo, quando...
quando la moglie muore prima del marito,
prima di essere cremata,
viene vestita con il suo abito nuziale rosso.
E adesso, quando guardo questa foto del matrimonio
penso al suo funerale.
Lei mi prendeva in giro
dicendo che nella nostra foto del matrimonio sembra
che stia entrando dentro una piscina
con dentro una piovra gigante.
Entrambi eravamo ancora molto giovani.
E come nella maggior parte dei matrimoni brahmano,
era stato tutto combinato.
Mi ero appena laureato all'universita'.
Lei e la sua famiglia vennero a casa mia.
Ci fu una breve intervista che sara' durata forse due ore.
E i nostri genitori decisero
che ci saremmo dovuti sposare entro breve.
Quello sarebbe stato il mio futuro.
E quando il tuo futuro entra nella stanza
e siede di fianco a te sul tappeto,
puo' essere, sa...
abbastanza sconcertante.
Queste cose funzionano diversamente in America.
Si', sono diverse, gia'.
Ma che funzionino o meno e' un altro discorso.
In un certo senso
un matrimomio combinato potrebbe sembrare piu' semplice.
Direi che per noi e' andata bene.
Solo... solo bene?
Bene... bene e' positivo.
Si', forse...
forse lei era la mia migliore amica.
Con che frequenza si ritrova a pensare a Kamala?
Molte volte ogni giorno.
Penso spesso a lei quando vedo Julia.
Quindi...
quando vede Julia,
a lei torna in mente... sua moglie?
Le differenze tra le due.
E'... e' impossibile non farlo.
Ascolti, Kamala non avrebbe approvato
il modo in cui Julia sta crescendo i nostri nipoti.
Cosa intende dire? Perche' non approverebbe?
Penserebbe che sono viziati,
che c'e' troppa poca disciplina.
Penserebbe che nel momento in cui non ottengono quello che vogliono
urlano, fanno i capricci.
E lei pensa che tutto questo sia vero?
Nostro figlio e' stato cresciuto diversamente.
Kamala gli ha insegnato
le buone maniere, l'umilta',
perche' erano cose importanti per lei.
E sembra che siano importanti per lei.
Non e' cosi'?
Posso chiederle
cos'altro c'e' nel suo taccuino?
Tante cose.
A volte scrivo anche a Kamala.
- Nel suo taccuino? - Si', cose molto semplici.
- Si', per esempio? - Per esempio...
Come "Ciao,
buon giorno, buona notte,"
oppure "Il sole e' molto caldo oggi",
oppure "gli uccelli sono troppo rumorosi per riuscire a dormire".
- Si'. - Cose di questo genere.
Le ha mai scritto dei vostri nipoti?
Le dico che se fosse qui li adorerebbe.
Condivide con Kamala le sue preoccupazioni
riguardo il modo in cui Julia
sta crescendo i vostri nipoti?
Posso fumare?
Si', certo. Puo' fumare, si'.
Dottor Weston, mi chiami Sunil per favore.
Ok.
E lei deve chiamarmi Paul.
Mm-hmm, Paul.
Sa cos'e' successo questa mattina?
E' venuto l'idraulico a riparare la mia doccia,
quindi ho dovuto usare il bagno di Arun e Julia.
Quando stavo uscendo dalla doccia...
e' entrata Julia.
Avevo l'asciugamano avvolto in vita.
E' entrata proprio mentre stavo mettendo
un pezzettino di sapone dentro un piattino
sulla cassetta del bagno...
Un'ochetta di sapone viola
profumata alla lavanda.
Si stava preparando anche lei per fare la doccia.
Quindi anche lei indossava un asciugamano?
Si', si e' coperta velocemente con l'asciugamano.
Si e' irrigidita.
Si era ovviamente dimenticata dell'idraulico.
E cosa e' successo?
Ho detto "permesso"
e poi sono salito in camera mia a vestirmi.
Dopo 10 minuti e' venuta a bussare alla mia porta.
Che cosa le ha detto?
Si e' arrabbiata tantissimo.
Mi parlava come se fossi un bambino...
A causa del sapone.
Beh, si era appena scontrata con il fatto
che lei non e' per nulla un bambino.
Forse stava nascondendo altre sensazioni
derivanti dall'averla vista in quel modo.
Quali sensazioni?
Mia nuora non e'
una donna riservata, gliel'assicuro.
Fa ancora la doccia con Sam nonostante lui abbia quasi sei anni.
Per lei e' del tutto appropriato.
Ma non per lei.
E' lei l'esperto. Per favore me lo dica lei.
Dov'era suo figlio mentre accadeva tutto cio'?
Era gia' andato al lavoro.
Sunil, quando Julia era qui, la scorsa settimana,
ha accennato che si sente
a disagio, a volte
per il modo in cui lei la guarda.
Pensa che l'incontro
nel bagno
potrebbe essere una di quelle volte?
Avevamo entrambi gli asciugamani, Paul.
E ho detto "permesso".
E poi sono uscito.
Si', lo capisco. Quello che le sto chiedendo e'...
Puo' descrivermi meglio come si e' sentito lei
quando sua nuora l'ha sorpresa?
Direi che mi sono sentito sorpreso.
Si', ma... cos'altro?
Mi sono detto,
"vedi, ecco tua nuora,
con indosso un asciugamano".
Non capisco le regole di quella casa.
Mio figlio e Julia sono persone molto diverse.
Prima credevo che
quelle differenze fossero cio' che lo attraevano di lei
oltre ai suoi luminosi capelli biondi.
E non la pensa piu' cosi'?
Ora le differenze sono sempre minori.
Lui e' diventato sempre piu' come lei,
come se fosse vittima di un incantesimo.
Mi chiedo come si possa sentire a non essere
padrone in casa propria.
E' cosi' che vede... che vede Arun?
Le prepara il cappuccino ogni mattina,
esattamente come lei lo vuole...
Con la giusta quantita' di latte scremato non schiumato
e una zolletta di zucchero di canna biologico.
Mette a posto i piatti nella credenza,
la sera fa il bagno ai bambini
cosi' lei puo' leggere nel suo studio.
Forse a suo figlio piace fare queste cose.
Gli piace preparare il cappuccino a Julia al mattino
e mettere a posto i piatti perche'...
Perche' vuole farlo.
Io non... non voglio in alcun modo sminuire le sue preoccupazioni.
Credo che le sue preoccupazioni siano molto legittime.
Ma credo anche che sia possibile che siano piu' sue che di suo figlio.
Sta affrontando delle frustrazioni molto reali,
eppure la maggior parte delle sue lamentele
sono per conto di altre persone.
Suo figlio deve essere infelice;
il modo in cui sono allevati i suoi nipoti deluderebbe Kamala;
Kamala disapproverebbe Julia.
Credo che sia il caso di chiedersi
se non sia lei ad avere problemi ad esprimere
le sue stesse lamentele.
Il fulcro del problema e' che lei e' l'unico
che si sente bloccato nella casa di suo figlio,
che e' stato recluso di sopra con i bambini.
Le hanno bussato alla porta questa mattina
per farle una richiesta di gruppo a proposito della sua igiene.
Julia controlla il modo in cui lei tocca gli oggetti in bagno.
Non ha il potere di fumare dove e quando vuole lei.
Ha il diritto di essere arrabbiato.
E mi e' sempre piu' chiaro che
in qualche modo lei lo e'.
Quindi sto pensando che sarebbe di grande aiuto
per tutti, ma principalmente per lei
se iniziasse ad esprimere questa rabbia
in maniera piu' diretta, provi a trasmetterla...
provi a trasmetterla a parole.
Inizio a pentirmi
di averle chiesto di parlare di piu'.
Non intendevo proprio questo
quando dicevo conversazione equilibrata.
Lo so. Preferirebbe incontrare un amico per il te'.
Il te' e' orribile a New York.
- Non e' d'accordo? - Oh, si', sono d'accordo.
Lei e' irlandese. Dovrebbe piacerle il te'.
Mi piace.
Allora forse mi puo' dire che cos'hanno che non va, gli americani.
In India beviamo il te' bollente.
Qui spesso non e' piu' caldo dell'acqua dei piatti.
- Questo e' vero. - Vede?
Ecco, ho espresso la mia frustrazione.
Come sono andato?
E' un buon inizio.
Vede, c'e' stata un'occasione
in cui ho parlato apertamente con Arun,
in cui ho fatto presente il mio dispiacere.
Quando e' successo?
Tanti anni fa, quando lui e Julia si erano appena fidanzati.
Non avevamo mai incontrato Julia.
Quindi vennero a Calcutta per darci la "buona notizia".
Non pensava che fosse buona?
All'inizio si'. Arun sembrava cosi' felice,
come un bambino con in mano un dolce speciale,
che fa persino fatica a respirare.
Devo ammettere che mi faceva piacere
che Aron ricevesse cosi' tante attenzioni,
molte piu' di quante noi eravamo abituati a vedere...
Si tenevano per mano, si sedevano molto vicini.
Lei... gli sistemava i capelli dietro all'orecchio, sa?
Davanti a noi.
Credevo che Kamala stesse per svenire.
E come andavano le cose tra Kamala e Julia?
Molto male.
Verso la fine della cena Julia espresse la sua delusione
perche' non le avevamo permesso di dormire a casa nostra.
Dove avrebbe dormito allora?
- In albergo. - E Arun?
Lui e' rimasto con noi, nella sua vecchia stanza.
Deve capire
che non e' accettabile
che una coppia dorma
nella casa dei genitori prima del matrimonio.
Quindi nel corso della cena era chiaro
che lei volesse che Arun parlasse di queste cose con noi.
Cosi' quando Arun non riusci' a farlo,
lo fece lei per conto suo.
Disse che avevano viaggiato cosi' tanto
e che erano molto stanchi
e che avrebbero preferito non essere separati.
Arun era cosi' imbarazzato,
che non riusciva nemmeno a guardare me e sua madre.
Come avete reagito lei e sua moglie?
Dopo che Aron usci' per accompagnare Julia all'albergo,
Kamala era cosi' arrabbiata,
che non riusci' a parlare per piu' di un'ora
Poi mi supplico' di parlare con Arun.
Quindi la sera dopo, mi sedetti in cucina con Arun
e gli chiesi se...
se fosse sicuro della decisione di sposarsi.
Lui cosa rispose?
Si scaglio' contro di me.
Disse che non approvavamo Julia
perche'... perche' non era bengalese.
Disse che non potevo capire la sua vita
e che avevo sposato una donna che non amavo
e che... Che avevo scelto il dovere al posto della passione.
E... E che...
Che ero geloso.
Allora accorciarono la visita di tre giorni
e partirono per l'America il mattino dopo.
Crede che ci fosse del vero in cio' che disse Arun?
Che non so cos'e' la passione?
Disse anche che lei era geloso.
Forse non mi sono sposato
per le stesse ragioni di mio figlio,
ma ho imparato ad amare mia moglie.
Non ha mai desiderato qualcosa di piu' dalla vita?
Desidera qualcosa di piu'?
Dopo quella volta,
le cose furono diverse con Arun.
Quando e' nato Sam siamo venuti a New York,
e di nuovo quando e' nata Naya.
Ma non era piu' lo stesso.
Arun e' mai tornato a Calcutta a trovarvi?
Solo una volta,
quando sua madre stava peggiorando molto,
due giorni prima che lei morisse.
Dev'essere stata un'altra visita difficile.
A cosa stava pensando?
Durante quella visita mio figlio ha fatto la promessa a Kamala.
Quella di portare lei a New York.
Si', gli disse che non ero capace di vivere da solo
e che si sarebbe dovuto occupare di me per sempre.
Queste furono le sue ultime parole.
Ed eccola qui.
Eccomi qui.
Vorrebbe essere rimasto a Calcutta?
Vede, questo e' il modo in cui noi faccciamo le cose, Paul...
I figli si occupano dei genitori.
Pensa mai di ritornare indietro?
Non e' possibile.
- Perche' no? - Non ho soldi, Paul.
Dovrei, ma non ne ho.
Posso chiederle perche' no?
Vede, la maggior parte dei miei guadagni sono stati spesi
per l'educazione americana di Arun.
E il resto e' servito per coprire
le spese mediche di Kamala.
Quindi...
Non c'e' niente da fare.
Sembra rassegnato.
Lei e suo figlio avete mai parlato
della lite durante quella prima visita?
Non ne abbiamo mai parlato...
Mai.
Ho...
Ho paura che il nostro tempo sia scaduto, Sunil.
Oh, devo andare via?
Ho un altro paziente,
ma possiamo riprendere da qui, la prossima settimana
Ok, ok.
Dato che vado a piedi,
come arrivo a Prospect park?
Prospect park? E' facile.
Esce, gira a sinistra,
supera la caffetteria all'angolo,
e prosegue sulla strada principale. Una volta che...
Lo trovero'. Lo trovero'.
Nessun problema.
Ok.
Nessun problema.
Non ha intenzione di prendere la metro?
Niente metro.
Sunil, quei ragazzi...
Sa, non sono su tutti i treni.
Lo so.
Beh, mi fa bene un po' di esercizio.
Quindi sa dove sta andando?
- Giri a sinistra sulla Atlantic e... - Sono a posto. Sono a posto.
www.subsfactory.it