No quiero venir con el punto de la nuera descontenta.
Pero no creo que lo que estamos viviendo sea el descontento usual.
Estamos realmente preocupados por el bienestar de Sunil.
Lo trajimos de Calcuta poco después de que mi madre falleciera.
Julia mencionó que ella siente que sus nietos le tienen miedo.
¿Cree que hay algo de verdad en esa afirmación?
¿Qué dijo?
Dijo que es ella la que tiene miedo de ella misma.
Me gustaría ayudarlo en la forma que pueda.
A lo mejor me puede dar una receta que me permita regresar a la India,
donde mi esposa estaría viva.
Kate, eso es lo que hice.
No es...
No es una maldita cárcel.
Resulta que tengo la fortuna
de vivir cerca de una escuela medio decente.
No, no sólo medio decente...
Es muy buscada.
Sí, pero, Kate,
Él no quiere ir a una escuela privada.
Te diré por qué. Porque soy su padre.
Bien, Kate me tengo que ir.
Tengo un paciente que me está esperando.
Un paciente, ¿está bien?
Te llamo después. No sé.
Sr. Sanyal.
Pensaba que los pacientes pertenecen a los hospitales.
¿Me oyó
No pude evitarlo.
- ¿Hablé muy fuerte? - Tal vez un poco.
Bueno, técnicamente, usted es mi paciente,
pero voy a tratar de evitar ese término en particular
si eso lo hace sentir mejor.
¿Entramos?
Sí.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
In Treatment S03E05 Sunil - Semana 2
Una traducción de eleonorasilvia y notuo
¿Esto pasó en el tren?
Sólo son tres estaciones.
Pero supongo que esto pasa en EEUU.
Â¿EstÃ¡ bien?
SobrevivirÃ© Dr. Weston.
Es sólo una soda.
Y estos chicos... acaso...
¿Se disculparon con Ud.?
No creo que se hayan enterado.
Eso es mucha soda para no notarlo.
¿Les dijo algo a ellos?
¿Qué bien habría hecho?
Además, de cualquier forma, ellos no podían oír.
Tenían puestos unos audífonos pequeños.
Usted es muy indulgente.
Siento lo de su viaje en el tren.
Bueno, me da gusto que esté aquí.
Puedo preguntarle... ¿Cómo van las cosas en casa?
Ellos me rogaron que me duchara.
¿Su hijo y su nuera?
Los cuatro tocaron a mi puerta esta mañana.
Hicieron que Naya me preguntara. Ella dijo: Abuelo, por favor dúchate.
Entonces, eso cómo lo hizo sentirse... ¿que su nieta le pidiera tomar un baño?
Tengo que reconocer que comenzaba a oler a cabra.
¿También mojaron su libreta?
Sí, la estaba usando en el tren, así...
no está tan mojada.
- ¿Es Kamala... su esposa? - Sí.
¿Puedo?
Es hermosa.
Es... ¿esto fue el día de su boda?
Justo después de la ceremonia.
Está...
¿Se encuentra bien, Sr. Sanyal?
Sólo estoy cansado.
Últimamente no he dormido bien.
Me despierto con...
con... con un dolor.
¿Qué tipo de dolor?
Supongo que es ***
que mi hijo espera Ud. me cure
Nosotros hablaremos y mi dolor se curará
como un hueso fracturado.
Ojalá fuera así de simple.
Si esto es algún consuelo para Ud.,
Estoy de acuerdo en lo que dijo la última sesión.
No creo que el duelo tenga un calendario.
Y no deseo apresurar su proceso de duelo.
¿Ud. no está casado?
¿Qué le hace decir eso?
La última vez, cuando pregunté, Ud. dijo, No, no tengo esposa.
Eso es cierto, eso dije.
¿Estamos jugando un juego de lógica?
¿Entonces también es viudo?
Perdóneme.
Sabe, de donde vengo,
cuando queremos hablar,
nos reunimos con un amigo a tomar el té.
Y entonces una persona habla y luego la otra.
Es muy extraño que se espere
que yo tenga toda la plática continuamente
Entiendo, pero... pero esto es...
Así es la terapia.
Es... Es... Es...
Bueno no es exactamente igual que reunirse con un amigo a tomar el té.
Dijo la vez pasada que simplemente podíamos conversar.
Es cierto. Eso dije.
Y durante la conversación Ud. apenas dijo una palabra.
Se espera que revele los detalles de mi vida,
hablar acerca de mi esposa, acerca de mi dolor, acerca...
o compartir su fotografía o, Ud. sabe...
Yo tuve una esposa.
Pero...
ahora estamos divorciados.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? -21 años.
¿La extraña?
Algunas veces yo...
Sí, la extraño.
En el hinduismo, cuando...
cuando la esposa muere antes que su marido,
antes de ser cremada,
se la viste con su ropa roja nupcial.
y ahora cuando veo su foto de bodas
pienso en su funeral.
Ella solía burlarse de mí
que en nuestra foto de boda luzco como
estoy entrando a una piscina
que contiene un pulpo gigante.
Ambos éramos todavía muy jóvenes,
y como en la mayoría de las bodas brahmanes, estaba arreglada.
Recién me había graduado en la universidad.
Ella y su familia vinieron a nuestra casa.
Hubo una pequeña entrevista que duró quizás dos horas.
y nuestros padres decidieron que nos deberíamos casar poco después.
Este iba a ser mi futuro.
Y cuando su futuro entra a su habitación
y se sienta a su lado en la alfombra,
podría ser, sabe,
un poco desconcertante.
Estas cosas funcionan diferente en América.
Sí, son diferentes, sí.
Pero ya sea que funcionen es otra cuestión.
De alguna manera
una boda arreglada pareciera ser más simple.
Yo diría que para nosotros estaba bien.
¿Sólo... sólo bien?
Bien, es bueno.
Sí, quizás...
quizás ella era mi mejor amiga.
¿Cuán a menudo se encuentra pensando en Kamala?
Muchas, muchas veces por día.
A veces pienso en ella cuando veo a Julia.
Entonces...
cuando ve a Julia, se acuerda de... de su esposa?
Por las diferencias entre ellas.
Es... es imposible no hacerlo.
Mire, Kamala no hubiera aprobado la manera que Julia cría a nuestros nietos.
¿Qué quiere decir? ¿Por qué no lo aprobaría?
Ella pensaría que están mal educados, hay muy poca disciplina.
pensaría que en el minuto que ellos no consiguen lo que quieren
gritan, hacen berrinches.
¿Y Ud. cree que esa es la verdad?
Nuestro hijo fue criado diferente.
Kamala le enseñó
buenas maneras, humildad,
porque era importante para ella.
Y parece que es importante para Ud. también.
¿Diría que esa es la verdad?
Le puedo preguntar
¿qué otra cosa hay en su libreta?
Muchas cosas.
algunas veces
le escribo a Kamala también.
- ¿En su portátil? - Sí, cosas simples.
- Sí, ¿como cuáles? - Como...
Como "hola,
buen día, buenas noches",
o "el sol está muy caliente hoy"
o "los pájaros hacen mucho ruido para dormirse".
- Sí. - Cosas como esas.
¿Alguna vez le ha escrito acerca de sus nietos?
Le cuento que ella sería
entrañable con ellos.
¿Comparte sus preocupaciones con Kamala?
¿Acerca de como Julia cría a sus nietos?
¿Así que puedo fumar?
Sí, seguro. Puede fumar, sí.
Dr. Weston, por favor dígame Sunil.
Muy bien.
y deberás llamarme Paul.
Sí, Paul.
¿Sabes que pasó esta mañana?
Un plomero vino a arreglar mi ducha,
así que tuve que usar el baño de Arun y Julia.
cuando estaba saliendo de la ducha...
Julia entró.
Yo tenía la toalla en mi cintura.
Ella entró justo cuando yo estaba poniendo
un pequeño pedazo de jabón en un plato arriba del tanque del W.C.
Un pequeño pedazo púrpura de jabón que olía a lavanda.
Ella se preparaba para tomar una ducha también.
¿Así que ella también estaba con su toalla?
Rápidamente se cubrió con su toalla, sí.
Se quedó helada.
Obviamente se olvidó acerca del plomero.
¿Y qué pasó?
Yo dije, "discúlpeme" y después me fui a mi habitación a vestirme.
10 minutos más tarde golpeó a mi puerta.
¿Qué dijo?
Se enojó mucho. Me habló como si yo
fuera un niño... a causa del jabón.
Bueno, ella acababa de confrontar el hecho que no eres un niño en absoluto.
ella debe haber estado cubriendo otros
sentimientos que tuvo al verte de esa manera.
¿Qué sentimientos?
Mi nuera no es una mujer modesta, te lo puedo asegurar.
todavía se ducha con Sam a pesar que él tiene cerca de 6 años.
Para ella es perfectamente apropiado.
Pero no para ti.
Tu eres el experto. Por favor dime.
¿Dónde estaba tu hijo cuando esto ocurrió?
Había salido a trabajar.
Sunil, cuando Julia estuvo aquí la semana pasada,
mencionó sentirse
incómoda a veces por el modo que tú la miras.
¿Dirías que este encuentro en el baño
podría haber sido uno de esos momentos?
Ambos estábamos con nuestras toallas, Paul,
y yo dije, "discúlpeme"
y me fui.
Sí, entiendo. Lo que estoy preguntando es...
¿podrías contar algo más acerca de cómo te sentiste
cuando tu nuera te sorprendió?
Diría que me sorprendió.
Sí, pero qué más?
Me dije a mi mismo,
"mira, aquí esta tu nuera,
y ella está usando una toalla".
No entiendo las reglas de esta casa.
Mi hijo y Julia son personas muy diferentes.
Yo creía
que estas diferencias eran lo que lo había atraído de ella,
más allá del brillante pelo rubio.
¿Y no lo piensas más de esa manera?
Ahora las diferencias son cada vez menores.
él se ha vuelto más como ella, como por arte de magia.
Me pregunto cómo se siente no siendo
el dueño de su propia casa.
¿Así es como lo ves... como lo ves a Arun?
Él le prepara su cappuccino cada mañana,
y justo como ella lo desea también...
con la cantidad justa de leche desnatada
y un cubo de azúcar morena.
Guarda los platos en la alacena,
les da a los niños el baño de la noche
así ella puede leer en su estudio.
Quizás a tu hijo le gustan estas actividades...
hacerle a Julia su cappuccino a la mañana
y guardar los platos porque...
porque quiere hacerlo.
No estoy...
No estoy despreciando tus preocupaciones.
creo que son legítimas preocupaciones.
pero creo que es posible
tal vez sean más tuyas que de él.
estás luchando con verdaderas frustraciones,
a pesar de la mayoría de tus quejas
tu hijo no debe ser infeliz;
la crianza de tus nietos decepcionaría a Kamala;
Kamala desaprobaría a Julia.
Creo que estoy empezando a preguntarme
si tienes problemas para expresar tus propias quejas.
El hecho es que eres el que se siente atrapado en la casa de tu hijo,
que has sido apartado escaleras arriba con los niños.
Llamaron a tu puerta esta mañana
para hacer una petición colectiva acerca de tu higiene.
Julia cuestiona la manera que manejas los objetos en su baño.
No puedes fumar donde o cuando quieras.
Tienes derecho a estar enojado. Y cada vez me queda más claro,
que en algún nivel lo estás.
Así que estoy pensando que podría ser útil
para todos, pero especialmente para ti
si pudieras empezar a expresar ese enojo
más directamente, tratar de ponerlo en...
tratar de ponerlo en palabras.
Estoy empezando a lamentar que te pedí que hables más.
esto no es todo lo que lo quería decir por una conversación equilibrada.
Ya lo sé. Preferirías encontrarte con un amigo a tomar el té.
El té es terrible en Nueva York.
- ¿No estás de acuerdo? - No, no lo estoy.
Eres irlandés. Debes disfrutar el té.
Sí, lo hago.
Entonces quizás podrías decirme qué pasa con los Americanos.
En India tomamos el té caliente.
Aquí, a menudo, no es más caliente que agua de la llave.
Eso es verdad.
¿Ves?
Ahí expresé mi frustración.
¿Cómo lo hice?
Es un buen comienzo.
Mira, hubo una ocasión
que hablé abiertamente con Arun,
cuando le expresé mi desagrado.
¿Y cuándo fue eso?
Hace muchos años atrás, cuando él y Julia estaban recién casados.
Nunca habíamos conocido a Julia.
Así que vinieron a Calcuta a contarnos las buenas nuevas.
¿No lo viste de esa manera?
Al principio lo hice. Arun parecía tan feliz,
como un niño pequeño con un postre especial, apenas podía respirar.
Debo admitir que me gustó que Arun recibiera tanta atención,
Mucha más de la que estábamos acostumbrados a ver...
Como tomarse de las manos, sentarse muy juntos.
Ella incluso, le pasaba el cabello detrás de la oreja.
En nuestra presencia.
Pensaba que kamala se iba a desmayar.
y ¿cómo fueron las cosas entre Kamala y Julia?
Muy mal.
Al final de la cena, Julia expresó su decepción
de que no la dejamos quedarse en nuestra casa.
¿Dónde se estaba quedando ella?
En un hotel.
¿Y dónde estaba Arun?
Se quedó con nosotros en su vieja habitación.
Debes entender que no es aceptable
que una pareja duerma en la casa de los padres antes de casarse.
Así que durante la cena fue claro que
ella quería que Arun discutiera con nosotros el este asunto.
Así que cuando Arun no pudo hacerlo,
ella procedió por su cuenta.
Ella dijo que habían viajado una gran distancia
y que estaban muy cansados y no deseaban estar separados.
Arun estaba tan avergonzado, que ni siquiera podía mirarnos.
¿Cómo respondieron ustedes ante eso?
Después que Arun fue acompañar a Julia a su hotel,
Kamala estaba tan enojada,
No pudo hablar durante más de una hora.
Entonces me suplicó que hablara con Arun.
Así que la siguiente noche lo que hice fue sentarme con Arun en la cocina
y le pregunté si acaso...
Si estaba seguro de su decisión de casarse.
¿Qué dijo?
Arremetió contra mí.
Dijo que nosotros no aprobábamos a Julia
porque... porque no era bengalí.
Y dijo que yo no podía relacionarme con su vida
y que me casé con una mujer que no amaba
Y que escogí el deber contra la pasión
Y... y...
Y que estaba celoso.
Así que redujeron a tres días su visita
y regresaron a EEUU al día siguiente.
¿Crees que hay algo de verdad en lo que Arun dijo?
¿Que no conozco la pasión?
También dijo que estabas celoso.
Tal vez no me casé por las mismas razones que mi hijo,
pero llegué a amar a mi esposa.
¿Alguna vez quisiste algo más en tu vida?
¿Deseaste por algo más?
Después de eso,
las cosas con Arun fueron diferentes.
Cuando Samuel nació, vinimos a New York, y también cuando Naya.
Pero nunca fue lo mismo.
¿Alguna vez volvió Arun a Calcuta a visitarlos?
Sólo una vez.
Cuando su madre ya estaba empeorando seriamente,
sólo dos días antes que muriera.
Esa debió ser otra visita muy difícil.
¿Qué es lo que estás pensando?
En esa misma visita, mi hijo le hizo la promesa a kamala.
Que te traería a New York.
Sí, ella le dijo que yo no era capaz de vivir solo,
y que debía cuidar siempre de mí.
Esas fueron sus últimas palabras.
Y así es que estás aquí.
Aquí estoy.
¿Deseas haberte quedado en Calcuta?
Mira, es la forma que hacemos las cosas, Paul...
Los hijos se ocupan de los padres.
¿Has pensado en regresar?
No es posible.
¿Por qué no?
No tengo dinero Paul.
Aunque debería tenerlo, no tengo.
¿Puedo preguntar por qué no?
Mira, mucho de lo que gané se fue en pagar la educación de Arun en EEUU.
Y lo que quedó se gastó en los gastos médicos de Kamala.
Así que...
No hay nada que se pueda hacer.
Pareces resignado.
¿Alguna vez tú y tu hijo han hablado de la
pelea que tuvieron en esa primera visita?
Nunca hemos hablado de eso...
Nunca.
Parece...
Me temo que nuestro tiempo se terminó, Sunil.
¿Se supone que me vaya?
Tengo otro paciente,
pero la semana próxima continuamos desde aquí.
Bien, bien.
Si me voy caminando,
¿cómo llego al parque Prospect?
¿Al parque Prospect? Es sencillo.
Sales, doblas a la izquierda,
pasas la cafetería de la esquina,
Sobre la calle principal. Una vez ahí...
Lo encontraré. Lo encontraré.
No hay problema.
Bien.
No hay problema.
¿No vas a tomar el tren?
No tomaré el tren.
Sunil, esos chicos...
sabes que no están en cada tren.
Lo sé.
Bueno, el ejercicio me vendrá bien.
¿Sabes dónde vas? Sólo da la vuelta en Atlantic y...
Estoy bien. Estoy bien.