PRÉCÉDEMMENT
Je ne veux pas ressembler à la méchante belle-fille.
Mais ce que nous vivons semble pour le moins inhabituel.
Nous nous inquiétons du bien-être de Sunil.
On l'a fait venir de Calcutta,
après la mort de ma mère.
Julia a dit que vos petits-enfants
avaient peur de vous.
Y a-t-il une part de vérité, là-dedans ?
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'elle a peur d'elle-même.
J'aimerais vous aider,
de n'importe quelle façon possible.
Vous pourriez me prescrire...
une autorisation de retour en Inde,
où ma femme serait en vie.
C'est ce que j'ai fait, Kate.
Ce n'est pas un foutu pénitencier.
J'ai la chance d'être proche d'une école à peu près décente.
Pas qu'à peu près décente...
Recherchée.
Mais, Kate, il ne veut pas aller dans une école privée.
Je vais te dire pourquoi. Je suis son père.
Je dois te laisser.
J'ai un patient qui m'attend, d'accord ?
Je te rappelle. Je sais pas quand.
Les patients sont propres aux hôpitaux.
Vous m'avez entendu ?
Malgré moi.
- Je parlais fort ? - Un petit peu.
Techniquement, vous êtes mon patient.
Mais je n'utiliserai plus
ce terme, si ça ne vous met pas à l'aise.
On y va ?
In Treatment Team Sunil - Week Two
Sunil - Lundi 15 heures
C'est arrivé dans le train ?
Je n'avais que 3 arrêts,
mais ce doit être le quotidien en Amérique.
Vous allez bien ?
Je survivrai.
Ce n'est que du soda.
Est-ce que ces enfants...
se sont excusÃ©s ?
Ils n'ont pas dû remarquer.
Il y a pourtant beaucoup de soda.
Vous leur avez dit quelque chose ?
Pour quoi faire ?
Ils ne pouvaient pas entendre. Ils avaient tous des écouteurs.
Vous êtes indulgent.
Désolé pour votre trajet.
Je suis content que vous soyez venu.
Puis-je savoir...
comment ça se passe à la maison ?
Ils m'ont supplié de prendre une douche.
Votre fils et votre belle-fille ?
Ils ont tous quatre frappé à ma porte, ce matin.
Ils ont fait dire à Naya : "Papy s'il te plaît, prends ta douche."
Comment avez-vous pris le fait
que votre petite-fille vous demande de vous doucher ?
Je dois avouer que je sentais le bouc.
Votre carnet a été touché ?
Je l'utilisais dans le train, alors... il n'est pas trop mouillé.
- C'est votre femme ? - Oui.
Je peux ?
Elle est superbe.
C'était le jour de votre mariage ?
Après la cérémonie.
Vous allez bien, M. Sanyal ?
Je suis seulement fatigué. Je dors mal ces derniers temps.
Je me réveille...
avec une douleur.
De quel type ?
Celle dont mon fils espère que vous me guérirez.
En parlant avec vous, ma douleur guérira
comme une fracture.
J'aimerais que ça soit aussi simple.
Si ça peut vous rassurer,
j'approuve ce que vous disiez à la séance précédente.
Le deuil n'a pas de calendrier.
Et je n'ai aucune envie
d'accélérer votre processus de deuil.
Vous n'êtes pas marié ?
Pourquoi dites-vous ça ?
La dernière fois, vous avez dit : "Je n'ai pas de femme."
C'est vrai, je l'ai dit.
On joue à un jeu de logique ?
Vous êtes donc veuf aussi ?
Excusez-moi.
D'où je viens, vous savez,
quand on veut parler,
on prend un thé avec un ami.
Une personne parle, puis l'autre.
C'est assez singulier
de devoir faire seul la conversation.
Je comprends,
mais c'est la définition de la thérapie.
Comment dire...
C'est différent d'un rendez-vous avec un ami.
Vous aviez dit qu'on pouvait avoir une simple conversation.
Je l'ai dit, c'est vrai.
Durant cette conversation, vous avez à peine parlé.
Je suis supposé donner des détails sur ma vie,
parler de ma femme, de ma douleur, de...
Ou vous montrer sa photo...
J'ai eu une femme.
Mais...
nous avons divorcé.
Vous étiez marié depuis longtemps ?
Vingt et un ans.
Elle vous manque ?
Parfois...
C'est le cas.
Dans l'hindouisme...
si la femme meurt avant le mari,
avant sa crémation,
on lui met sa robe de mariée rouge.
Quand je vois cette photo,
je pense à ses funérailles.
Elle me taquinait,
en disant que sur la photo, je m'apprêtais...
à entrer dans une piscine,
contenant une pieuvre géante.
Nous étions très jeunes.
Et comme la plupart des mariages, il était arrangé.
Je sortais de l'université.
Elle est venue avec sa famille, chez nous.
On a parlé durant deux heures.
Et nos parents ont décidé
qu'on devait se marier peu après.
C'était mon futur.
Et quand ce futur entre dans la pièce et s'assied à vos côtés,
ça peut être...
très déroutant.
Ce n'est pas pareil en Amérique.
C'est différent, c'est vrai.
Mais la réussite du mariage est une autre question.
D'une certaine façon,
un mariage arrangé simplifie tout.
Pour nous, ça allait.
Seulement ?
Ça allait veut dire bien.
Peut-être...
qu'elle était ma meilleure amie.
Est-ce que vous pensez souvent à Kamala ?
Beaucoup, tous les jours.
Je pense souvent à elle en voyant Julia.
Donc voir Julia vous rappelle votre femme ?
Les différences entre elles deux...
C'est impossible de ne pas y penser.
Kamala n'aurait pas approuvé
la façon dont Julia éduque ses enfants.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Elle aurait pensé qu'ils sont gâtés,
et qu'ils sont indisciplinés.
Que dès qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent,
ils crient et piquent une crise.
Vous pensez que c'est vrai ?
Mon fils n'a pas été élevé ainsi.
Kamala lui a appris
les bonnes manières, l'humilité.
C'était important pour elle.
Pour vous aussi, on dirait. C'est la vérité ?
Puis-je savoir
ce qu'il y a d'autre dans votre carnet ?
Plein de choses.
Quelquefois...
j'écris à Kamala.
- Dans votre carnet ? - Des choses simples.
Comme quoi ?
Comme "Coucou",
"Bonjour, bonsoir",
ou "Il fait chaud aujourd'hui",
"Les oiseaux m'empêchent de dormir." Ce genre de choses.
Vous lui avez déjà parlé de vos petits-enfants ?
Je lui dis qu'elle les aurait adorés.
Partagez-vous avec elle vos inquiétudes
sur la façon dont Julia élève vos petits-enfants ?
- Je peux fumer ? - Oui, vous le pouvez.
Dr Weston, appelez-moi Sunil.
Appelez-moi Paul, alors.
Vous savez ce qu'il s'est passé ?
Un plombier est venu réparer ma douche,
j'ai dû utiliser celle de Arun et Julia.
Quand je suis sorti de la douche,
Julia est entrée.
J'avais la serviette autour de la taille.
Elle est entrée alors que je mettais un petit savon,
au-dessus des toilettes...
Un petit savon violet sentant la lavande.
Elle s'apprêtait à prendre sa douche.
Elle n'avait que sa serviette ?
Elle s'est rapidement couverte avec.
Elle s'est figée.
Elle avait oublié le plombier.
Que s'est-il passé ?
Je me suis excusé et je suis monté m'habiller.
Dix minutes plus tard, elle frappait à ma porte.
Elle a dit quoi ?
Elle était en colère.
Elle m'a parlé comme à un enfant...
À cause du savon.
Elle venait d'être confrontée au fait que vous n'êtes pas un enfant.
Elle cachait peut-être d'autres sentiments,
car elle vous a vu de cette façon.
Quels sentiments ?
Ma belle-fille n'est pas une femme pudique, soyez-en sûr.
Elle se douche encore avec Sam, alors qu'il a six ans.
Pour elle, c'est normal.
Pas pour vous.
Vous êtes l'expert. Éclairez-moi.
Où était votre fils à ce moment-là ?
Il était parti travailler.
Quand Julia était là, la dernière fois,
elle a dit se sentir...
parfois mal à l'aise à cause de la manière
dont vous la regardez.
Diriez-vous que cette rencontre
dans la salle de bains pourrait être un de ces moments ?
On était en serviette, Paul.
Je me suis excusé.
- Et je suis sorti. - J'ai compris ça.
Ce que je demande...
Pouvez-vous me dire comment vous vous êtes senti
quand votre belle-fille vous a surpris ?
J'ai été surpris.
Oui, mais quoi d'autre ?
Je me suis dit :
"Voilà ta belle-fille, et elle est en serviette."
Je ne comprends pas les règles de cette maison.
Mon fils et Julia sont très différents.
Je pensais
que c'était ces différences qui l'avaient attiré,
sa chevelure blonde mise à part.
- Vous n'y croyez plus ? - Les différences s'amenuisent.
Il est devenu comme elle, comme s'il était ensorcelé.
Je me demande comment il vit de ne pas...
être le maître chez lui.
Vous voyez Arun, ainsi ?
Il lui prépare son cappuccino chaque matin,
exactement comme elle le souhaite...
Avec la quantité juste de crème,
et un carré de sucre bio.
Il s'occupe de la vaisselle,
donne le bain aux enfants,
pour qu'elle puisse lire dans son bureau.
Peut-être qu'il aime le faire...
Faire le cappuccino de Julia chaque matin,
et faire la vaisselle, parce que...
il veut le faire.
Je ne rejette pas du tout vos inquiétudes.
Elles sont pour le moins légitimes.
Mais il se peut que ce soit les vôtres plus que les siennes.
Vous avez à gérer de vraies frustrations,
mais vous vous plaignez au nom d'autres personnes.
Votre fils semble malheureux,
l'éducation de vos petits-enfants décevrait Kamala,
Kamala désapprouverait Julia.
Je commence à me demander si vous n'avez pas du mal
à exprimer vos propres griefs.
Vous êtes celui qui se sent enfermé chez son fils,
qui est reclus en haut avec les enfants.
Ils ont frappé à votre porte
pour une demande collective concernant votre hygiène.
Julia surveille la façon dont vous touchez à ses objets.
Vous ne pouvez pas fumer quand et où vous voulez.
Vous avez le droit d'être en colère.
Et il commence à être évident que...
vous l'êtes à un certain niveau.
Ce serait utile pour tout le monde,
mais surtout pour vous,
de pouvoir commencer à exprimer cette colère
de manière plus directe, de la mettre...
D'essayer de la verbaliser.
Je regrette de vous avoir demandé de parler davantage.
Ce n'est pas ce que j'entendais par conversation équilibrée.
Vous préféreriez prendre le thé avec un ami.
Le thé est mauvais à New York.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
- Étant Irlandais, vous l'appréciez. - C'est le cas.
Alors, dites-moi quel est le problème ici.
En Inde, on boit du thé chaud.
Ici, il n'est souvent pas plus chaud que de l'eau de vaisselle.
- C'est vrai. - Vous voyez ?
Là, j'exprimais ma frustration.
C'était comment ?
C'est un bon début.
Il y a bien eu une fois,
où j'ai parlé ouvertement à Arun,
et j'ai exprimé mon mécontentement.
Quand était-ce ?
Il y a des années, quand il s'est fiancé à Julia.
On l'avait jamais rencontrée.
Ils sont venus à Calcutta nous dire la bonne nouvelle.
- Vous ne l'avez pas vu ainsi ? - Au début, oui.
Arun semblait si heureux, comme un enfant devant son dessert.
Il respirait à peine.
J'étais content que Arun reçoive autant d'attention,
plus qu'on en avait l'habitude.
Ils se tenaient la main, s'asseyaient côte à côte.
Elle lui a même passé la main dans les cheveux.
En notre présence. J'ai cru que Kamala allait s'évanouir.
Comment ça s'est passé entre Kamala et Julia ?
Très mal.
À la fin du dîner, Julia a exprimé sa déception
de ne pas pouvoir rester dans notre maison.
Elle a dormi où ?
À l'hôtel.
Et où était Arun ?
Avec nous, dans son ancienne chambre.
Vous devez comprendre.
Ce n'est pas acceptable
pour un couple de dormir chez les parents
avant leur mariage.
Durant le dîner, il était clair
qu'elle voulait qu'Arun en discute avec nous.
Quand elle a vu qu'Arun ne s'exécutait pas,
elle s'est lancée elle-même.
Elle a dit qu'ils venaient de loin,
qu'ils étaient fatigués,
et qu'ils ne voulaient pas être séparés.
Arun était si gêné.
Il n'osait même pas nous regarder.
Quelle a été votre réponse ?
Après qu'Arun ait accompagné Julia à l'hôtel,
Kamala était si en colère
qu'elle n'a pas pu parler durant une heure.
Puis elle m'a imploré de parler à Arun.
La nuit suivante, on s'est assis
et je lui ai demandé...
s'il était certain de vouloir se marier.
Qu'a-t-il dit ?
Il s'en est pris à moi.
Il a dit qu'on n'acceptait pas Julia,
car elle n'était pas bengali.
Il a dit que je ne pouvais pas comprendre sa vie,
que j'avais épousé une femme que je n'aimais pas,
que j'avais préféré le devoir à la passion...
et que j'étais jaloux.
Ils ont raccourci leur visite de trois jours,
et sont partis en Amérique, le jour suivant.
Pensez-vous qu'il y avait une part de vérité ?
Que je ne connaisse pas la passion ?
Il a aussi dit que vous étiez jaloux.
Je me suis marié pour d'autres raisons que celles de mon fils,
mais j'ai appris à aimer ma femme.
Avez-vous souhaité autre chose dans la vie ?
Souhaitez-vous autre chose ?
Après ça,
les choses ont changé avec Arun.
Nous sommes venus pour la naissance de Samuel,
et après pour Naya.
Mais tout avait changé.
Arun est revenu vous voir à Calcutta ?
Une fois,
quand sa mère était en stade avancé,
deux jours avant sa mort.
Cela a dû être une autre visite compliquée.
À quoi pensiez-vous, à l'instant ?
Durant cette visite, mon fils a fait sa promesse à Kamala.
Qu'il vous ramènerait ici.
Elle lui a dit que j'étais incapable de vivre seul.
Et qu'il devrait toujours s'occuper de moi.
Ce furent ses derniers mots.
Et donc vous voilà.
Me voilà.
Vous auriez préféré rester à Calcutta ?
C'est notre façon de faire, Paul...
Les enfants s'occupent des parents.
Voulez-vous repartir ?
C'est impossible.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas d'argent.
Je devrais en avoir, mais non.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Une grande partie de mon argent a servi à payer
l'éducation américaine de mon fils.
Et le reste a servi
à payer les frais médicaux pour Kamala.
Donc...
Il n'y a rien à faire.
Vous semblez résigné.
Avez-vous déjà parlé de votre dispute avec votre fils ?
On n'en a jamais reparlé. Jamais.
Je crains que le temps soit écoulé.
Je dois partir ?
J'ai un autre patient, nous en parlerons la prochaine fois.
Si je vais à pied,
comment aller à Prospect Park ?
C'est simple.
En sortant, vous tournez à gauche, vous passez le café,
près de la rue...
Je vais trouver.
Pas de soucis.
Vous ne prendrez pas le train ?
Pas de train.
Sunil, ces enfants...
- Ils ne sont pas dans chaque train. - Je sais.
L'exercice me fera du bien.
- Vous prenez à gauche sur Atlantic... - Ça ira. Ça ira.