Nu vreau sa comentez
ca o nora nemultumita.
Nu cred ca ca e aici e vorba
de o simpla decompensare.
Chiar ne ingrijoreaza starea lui Sunil.
L-am adus aici din Calcutta,
la scurt timp dupa moartea mamei mele.
Julia spunea ca are impresia
ca nepotilor tai le e frica de tine.
E ceva adevarat in ceea ce sustine?
Ce a zis?
A spus ca-i e teama de ea insasi.
As vrea sa te ajut
in orice fel as putea.
Poate imi scrii o reteta
care sa-mi permita sa ma intorc in India,
unde sotia ar trai inca.
Asta am facut, Kate.
Dar nu-i...
Nu-i un penitenciar.
Din fericire
se pare ca locuiesc langa
o scoala destul de buna.
Nu, nu destul de buna ci...
mai mult de atat.
Mm-hmm, dar, Kate,
el nu vrea sa mearga la o scoala particulara.
Iti spun eu de ce.
Pentru ca sunt tatal lui.
Ok., Kate trebuie sa inchid.
Am un pacient care asteapta...
Un pacient, ok.?
Te sun eu. Nu stiu.
Dle. Sanyal.
Credeam ca pacienti sunt doar cei din spital.
Ai auzit?
Fara sa vreau.
Vorbeam atat de tare?
Poate, putin.
Pai, practic esti pacientul meu,
dar am sa incerc sa ma abtin
sa folosesc acest cuvant
daca asta te face sa te simti mai bine.
Incepem?
Da. Oh.
Traducerea si adaptarea: Benoniu-Eugen Cocis eu_genus@yahoo.com
S-a intamplat in tren?
Am de venit doar trei statii,
dar cred ca de fapt asta inseamna America.
E totul ok.?
Am sa supravietuiesc, Dr. Weston.
E doar suc.
Copiii aia... au...
si-au cerut scuze?
Nu cred ca au realizat.
E prea mult suc ca sa nu se vada.
Ai comentat ceva?
Ce rost avea?
Oricum, nu ma puteau auzi.
Toti aveau casti in urechi.
Esti foarte tolerant.
Imi pare rau
de cele intamplate.
Dar, ma bucur ca ai venit.
Pot sa te intreb...
Cum merge treaba acasa?
M-au implorat sa fac un dus.
Fiul si nora?
Toti patru mi-au batut la usa azi de dimineata.
Au pus-o Naya sa ma roage.
A zis, "bunicule,
te rog fa un dus."
Si cum te-a facut sa te simti...
Sa fii rugat sa te speli, de propria-ti nepoata?
Recunosc ca incepeam sa miros ca naiba.
Ti-au udat si agenda?
Da, ma uitam prin el in tren, asa ca...
Nu-i chiar atat de ud.
E Kamala... sotia ta?
Da.
Imi dai voie?
E foarte frumoasa.
E...
Era
in ziua nuntii?
Imediat dupa ceremonie.
Esti...
Esti ok., Dle. Sanyal?
Sunt doar obosit.
In ultima vreme n-am dormit prea bine.
Ma trezesc...
cu... cu o durere.
Ce fel de durere?
Cred ca-i indispozitia
de care fiul meu spera sa ma vindeci.
Vom sta de vorba si durerea dispare
ca si atunci cand se rupe un os.
Din pacate, nu-i atat de simplu.
Daca iti face bine,
sunt de acord cu ce spuneai
in sedinta de data trecuta.
Chiar nu cred ca jalea are vreun termen limita.
Si nu vreau deloc
sa-ti zoresc
procesul de suferinta.
Nu esti casatorit?
De ce ma intrebi asta?
Cand te-am intrebat, mi-ai raspuns,
"nu,
nu am sotie."
Corect. Asta ti-am spus.
Jucam vreun joc logic?
Esti vaduv, deci?
Iarta-ma.
Stii, acolo de unde vin eu,
cand vrem sa stam de vorba,
chemam un prieten la ceai.
Apoi vorbim, cand unul cand celalalt.
E ciudat rau de tot sa fii nevoit
ca doar tu sa vorbesti in continuu.
Inteleg, dar... asta este...
Asta inseamna terapie.
E... e... este...
Nu-i chiar ca atunci cand
te vezi cu un prieten la ceai.
Spuneai saptamana trecuta ca vom sta de vorba.
Da. Asa am spus.
In timpul discutiei
nu scoti mai niciun cuvant.
Vrei sa-ti dezvalui amanunte despre viata mea,
sa-ti zic de sotia mea,
ce anume ma doare, despre...
Sa-ti arat fotografia ei ori, stii...
Am avut sotie.
Dar...
Suntem divortati acum.
Cat timp ati fost casatoriti? 21 de ani.
Ti-e dor de ea?
Cateodata...
Da, imi lipseste.
La hindusi, daca...
se intampla ca sotia sa moara inaintea sotului,
inainte sa fie incinerata,
este imbracata in hainele de mireasa.
Acum cand privesc poza ei de nunta
ma gandesc la funeralii.
Ma tot batea la cap
ca in poza de nunta arat de parca
as intra intr-un bazin in care
se afla o caracatita uriasa.
Eram amandoi foarte tineri.
Si ca toate casatoriile brahmine,
a fost una aranjata.
Eram proaspat absolvent de facultate.
Ea impreuna cu familia au venit la noi acasa.
A urmat un scurt interviu
Parintii nostri au decis
ca urma sa ne casatorim la scurt timp dupa aceea.
Acela urma sa fie viitorul meu.
Atunci cand viitorul intra la tine in camera
si se asaza langa tine pe covor,
poate fi, stii,
destul de naucitor.
Chestiile asta sunt altfel in America.
Da, sunt altfel, da.
Dar chiar daca-i asa se impune o precizare.
Intr-un fel
intr-o casatorie aranjata totul pare mai simplu.
In cazul nostru, a fost in regula.
Doar... in regula?
In regula... adica bine.
Da, probabil ca...
ea mi-a fost cel mai bun prieten.
Cat de des te gasesti
gandindu-te la Kamala?
De multe ori intr-o zi.
Ma ganesc la ea cand o vad pe Julia.
Deci...
cand o vezi pe Julia,
iti aduci aminte... de sotia ta?
Ce diferenta e intre ele.
Mi-e...
imposibil sa nu observ.
Uite ce e, Kamala ar fi dezaprobat
felul in care Julia ne creste nepotii.
Ce vrei sa spui? Cu ce nu ar fi de acord?
Ar putea spune ca sunt rasfatati,
ca nu exista destula disciplina.
Ar zice ca daca nu primesc ce ei vor, atunci imediat
incep sa urle, si-i apuca nabadaile.
Si asa este, cum ar zice ea?
Fiul nostru a fost crescut altfel.
Kamala l-a invatat
Bunele maniere, umilinta,
deoarece era foarte important pentru ea.
Se pare ca este important si pentru tine.
Recunosti asta?
Pot sa te intreb
ce mai ai in agenda?
Multe.
Cateodata
ii scriu Kamalei.
In agenda?
Da, chestii simple.
Da, cum ar fi?
De exempu...
"Buna,
buna dimineata, noapte buna,"
ori "soarele-i fierbinte azi,"
sau "pasarile ciripesc prea tare si nu pot sa dorm."
Da.
Chestii din astea.
I-ai scris vreodata despre nepoti?
Ii spun ca s-ar atasa
foarte tare de ei.
Ii spui Kamalei despre cat esti de ingijorat
de felul in care Julia
iti creste nepotii?
Pot sa fumez?
Desigur. Poti fuma, da.
Dr. Weston, spune-mi Sunil.
Ok.
Ar trebui sa-mi spui Paul.
Mm-hmm, Paul.
Stii ce sa intamplat azi-dimineata?
A venit instalatorul
sa imi repare dusul.
Asa ca a trebuit sa folosesc baia lui Arun si Julia.
Cand ieseam de la dus...
a intrat Iulia.
Aveam un prosop infasurat in jurul taliei.
A intrat tocmai cand puneam
o bucatica de sapun
pe rezervorul de la toaleta...
O gascuta visinie
cu miros de lavanda.
Se pregatea si ea sa faca un dus.
Era infasurata in prosop?
S-a acoperit foarte repede cu un prosop, da.
A inlemnit.
Evident ca iutase de instalator.
Ce s-a intamplat?
Si-a cerut scuze
si a urcat la mine in camera sa se imbrace.
10 minute mai tarziu a batut la usa mea.
Ce a spus?
Era foarte nervoasa.
Mi-a vorbit de parca eram un copil...
din cauza sapunului.
Tocmai realizase ca de fapt
nu esti deloc un copil.
Poate ca masca alte sentimente
care le-a avut atunci cand te-a vazut.
Ce sentimente?
Nora mea nu-i deloc
o femeie modesta, fii sigur.
Sta la dus cu Sam, desi are aproape sase ani.
Din punctul ei de vedere e perfect firesc.
Dar nu si pentru tine.
Tu esti expertul. Spune-mi te rog.
Unde era fiul tau cand s-au intamplat toate astea?
Plecase deja la serviciu.
Sunil, cand Julia era aici saptamana trecuta,
spunea ca nu se simte
comfortabil cateodata
din cauza felului cum te uiti la ea.
Ceea s-a intamplat
in baie
putea sa insemne unul din acele momente?
Amandoi eram acoperiti cu prosopul, Paul.
Iar eu,
mi-am cerut scuze
si am iesit.
Bine, inteleg asta.
Ceea ce iti cer...
sa imi povestesti putin
ce anume ai simtit
cand nora ta te-a luat prin surprindere?
Pai, am fost surprins.
Bine, altceva?
Imi ziceam:
"vezi, o ai in fata pe nora ta,
acoperita cu un prosop."
Nu inteleg regulile care guverneaza casa asta.
Fiul meu si Julia sunt persoane foarte diferite.
Imi placea sa cred ca
tocmai faptul ca erau diferiti au apropiat-o de ea,
nu doar parul ei blond.
Nu mai crezi asta?
Acum diferentele sunt din ce in ce mai vagi.
A devenit aproape ca ea,
de parca l-a fermecat.
Cum s-o fi simtind sa nu fie
stapan in propria lui casa.
Asa il vezi... tu pe Arun?
Ii prepara cappuccino in fiecare dimineata,
exact cum ii place ei...
cu cantitatea corespunzatoare de lapte degresat,
si in cubulet de zahar organic brun.
Aseaza vasele inapoi in bufet,
le face copiilor baia de fiecare seara
ca ea sa poata citi linistita in biblioteca.
Poate ca face din placere toate astea...
Ii prepara Juliei cafeaua de dimineata
si aranjeaza vasele pentru ca...
asa vrea el.
Nu e vorba ca...
nu ti-as intelege ingrijorarea.
Dar totodata mai cred ca e posibil
ca tu sa iti faci griji mai mult ca el.
Trebuie sa faci fata
multor frustrari reale,
Te plangi de multe:
Ca poate fiul tau e nefericit;
Felul cum iti sunt crescuti nepotii ar dezamagi-o Kamala;
Kamala ar dezaproba-o pe Julia.
Ma intreb daca nu cumva
ai probleme sa-ti exprimi
propriile nemultumiri.
De fapt tu esti cel care
se simte impotmolit in casa fiului,
care a fost izolat la etaj alaturi de copii.
Au batut la usa ta azi-dimineata
sa te roage in legatura cu igiena ta.
Julia face pe politista cand pui obiecte la ea in baie.
N-ai posibilitatea sa fumezi cand si unde vrei tu.
Ai dreptul sa fii furios.
Si mi-e tot mai clar
ca esti suparat chiar tare.
Asa ca ma gandesc ca ar fi de ajutor
pentru toti, dar mai ales pentru tine
daca ai incepe sa iti exprimi supararea
in mod mai direct,
sa incerci...
sa o exprimi in cuvinte.
Incep sa regret
ca ti-am cerut sa vorbesti mai mult.
Nu chiar la asta m-am referit cand spuneam
de o conversatie normala.
Stiu. Ai prefera sa stai cu un prieten la ceai.
Ceaiul e groazic in New York.
Nu esti de acord?
Oh, ba da.
Esti irlandez. Trebuie sa iti placa ceaiul.
Da, imi place.
Atunci poate imi spui ce-i in neregula cu americanii.
In India servim ceai cald.
Aici de multe ori
nu-i mai cald decat posirca.
Asa este.
Pai vezi?
In cazul asta mi-am exprimat frustrarea.
Cum asa?
E un inceput bun.
Doar o singura data
i-am vorbit deschis lui Arun,
si i-am spus ce nu-mi place.
Cand a fost asta?
Cu multi ani in urma, cand el
si Julia erau doar logoditi.
N-o vazuseram inca pe Julia.
Au venit in Calcutta
sa ne dea vestea cea buna.
Tu nu ai considerat-o buna?
La inceput, da. Arun parea fericit,
ca un copil care si-a primit desertul.
Abia putea sa sufle.
Recunosc, am fost incantat
ca lui Arun i se acorda atat de multa atentie,
Mult mai multa decat cum eram obisnuiti...
Se tineau de mana, asezati unul langa celalalt.
Ea...
chiar se juca cu parul lui
de dupa ureche, eh?
Cu noi de fata.
Am gandit ca Kamala o sa lesine.
Si cum s-au inteles Kamala and Julia?
Rau de tot.
Mm-hmm.
Spre sfarsitul cinei Julia si-a exprimat dezamagirea.
Ca n-ar trebui sa-i permitem sa stea la noi acasa.
Unde statea?
La hotel.
Unde era Arun?
Statea cu noi, in vechea lui camera.
Trebuie sa intelegi
ca nu se poate accepta
ca un cuplu sa doarma
in casa parintilor, inainte sa se casatoreasca.
Clar ca pe parcursul cinei
isi dorea ca Arun sa discute
problema asta cu noi.
Cum Arun nu a putut
sa aduca discutia,
atunci a adus-o ea.
Spunea ca calatorisera o distanta foarte mare
ca erau obositi
si n-ar fi vrut sa stea separat.
Arun s-a simtit atat de rusinat,
ca mici macar nu se putea uita la mine si la mama lui.
Cum ati reactionat tu si sotia la asta?
Dupa ce Arun a plecat sa
o conduca pe Julia la hotel,
Kamala era atat de furioasa,
ca n-a putut vorbi,
mai mult de o ora.
Apoi m-a rugat sa stau de vorba cu Arun.
In seara urmatoare, eram cu Arun in bucatarie
si l-am intrebat...
daca era sigur ca vrea sa se casatoreasca.
Si ce a zis?
S-a descarcat pe mine.
Mi-a spus ca nu eram
de acord cu Julia
pentru ca... pentru ca nu-i bengaleza.
Ca nu pot sa inteleg modul lui de viata,
ca m-am insurat cu o femeie pe care nu o iubeam,
Si ca... am preferat mai bine datoria decat sentimentul.
Si... si...
ca eram gelos.
Asa ca si-au scurtat sederea doar pentru trei zile
si s-au intors in America in dimineata urmatoare.
Se poate sa fie ceva adevarat din cele spuse de Arun?
Ca nu cunosc pasiunea?
Mai spunea ca erai gelos.
Se poate ca nu m-am insurat
din dragoste, ca fiul meu,
dar am ajuns sa imi iubesc sotia.
Ti-ai dorit vreodata ceva mai mult de la viata?
Iti mai doresti si altceVa?
Dupa aceea,
lucrurile s-au schimbat In privinta lui Arun.
Dupa ce s-a nascut Samuel, am venit la New York.
La fel, cand s-a nascut Naya.
Dar niciodata n-a mai fost ca inainte.
Arun a mai venit la Calcutta in vizita?
O singura data,
cand mama lui era foarte grav bolnava,
cu doua zile inainte ca ea sa moara.
Si aceea trebuie sa fi fost o vizita dificila.
La ce te gandesti?
cu ocazia acelei vizite
i-a facut o promisiune Kamalei.
Ca te va aduce inapoi la New York.
Da, i-a spus ca nu sunt capabil sa-mi port singur de grija,
ca trebuie sa aiba grija de mine tot timpul.
Astea au fost ultimele ei cuvinte.
Deci asa stau lucrurile.
Dupa cum vezi.
Ti-ai fi dorit sa ramai in Calcutta?
Vezi, asa-i pe la noi, Paul...
Copiii au grija de parintii lor.
Te gandesti sa te intorci?
Nu se poate.
De ce?
N-am niciun ban, Paul.
Chiar de-as avea,
dar n-am.
Pot sa intreb de ce?
Pai, cu o mare parte din ce castigam am platit
studiile lui Arun in America.
Cu ce a ramas am platit
spitalizarea Kamalei.
Prin urmare...
Nu se mai poate face nimic.
Pare ca te-ai resemnat.
Tu si fiul tau ati discutat vreodata
despre cearta avuta cu ocazia primei vizite?
N-am mai adus niciodata vorba despre...
Niciodata.
Cred...
Mi-e teama ca
timpul nostru a expirat, Sunil.
Oh, trebuie sa plec?
Am un pacient care asteapta,
dar putem continua discutia saptamana viitoare.
Bine, am inteles.
Daca merg pe jos,
cum ajung in Prospect Park?
Prospect Park? Foarte usor.
Iesi, o iei la stanga,
treci de cafeneaua din colt,
vis-a-vis de drumul principal. Cand ajungi...
Ma descurc. O sa gasesc.
Nicio problema.
Ok.
Nicio problema.
Uh, n-ai de gand
sa iei trenul?
Fara trenuri.
Sunil, copiii ca aia...
Stii, nu sunt in fiecare tren.
Stiu.
O sa fie un exercitiu fizic bun pentru mine.
Stii pe unde sa mergi? O iei la stanga pe Atlantic si...
Am inteles. Ma descurc.