Mike, preciso mesmo ir pra casa.
Tem certeza que não pode ficar um pouco mais?
Estou aqui há quase dois dias.
Não tenho mais roupas limpas pra vestir.
Não sei como ficaram sujas. Mal as usamos.
Tenho também uma pilha de trabalhos para ler para amanhã.
São da quarta série. Dê um monte de 8's.
Eles vão ficar felizes.
Com exceção das crianças asiáticas.
Claro. Deixo-os deslizar pelo sistema,
entram pro crime, e você os prende.
Pra você, é lucro.
Eu queria ser um de seus estudantes.
Sentaria bem na frente, olharia seus
lindos olhos verdes o dia todo.
Você está linda hoje, senhorita Flynn.
Bem, Michael Biggs, você é um puxa-saco.
É por onde começaria.
Certo.
Um de nós tem de ser forte e obviamente não é você,
então vou pra casa.
Deixa-me pegar minhas chaves.
Obrigado pelo ótimo fim de semana.
Foi mesmo, não foi? De mãos dadas pelo parque Lincoln,
comprando milho no Mercado do Fazendeiro.
Boa sorte tirando aquilo dos seus lençóis.
Um monte daquilo já estava lá.
Acho que a melhor parte deste fim de semana,
foi acordar de manhã, e ver você ao meu lado.
Abraçados como uma linda bolinha,
encolhida sobre meu braço,
um de seus pezinhos quase saindo da coberta.
Todo o resto estava ótimo, mas
é isso que vou guardar bem aqui.
Seu filho da puta.
Mais uma vez, e depois você me leva pra casa.
Sim, senhorita Flynn. Às suas ordens.
1ª Temporada | Episódio 07 -= After the Loving =-
Tradução: LucasJoao, caduprado, Mary e Abeinha
Sincronia: LucasJoao, caduprado, Mary e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade Ã© InSUBstituÃ­vel!
www.insubs.com
Te ligo amanhã.
Não quer conversar até mais tarde?
Tudo bem, boa noite. Primeira coisa amanhã.
- Tchau! - Tchau!
Pelo amor de Deus, pare de dançar.
Meus vizinhos não precisam saber que você se deu bem.
Vocês ouviram, vizinhos! Me dei bem!
O quê?
Sua safadinha.
Preciso dos detalhes.
E pule as preliminares.
Não quero saber como a salsicha foi feita,
mas sim como foi servida.
Ele é um cara ótimo,
e nos divertimos muito.
Finalmente tá livre, Willy, e só o que ouvimos é:
"Ótimo cara e diversão"?
Vamos, Moll, desembucha.
Sempre te conto cada detalhezinho sujo.
Mas contra minha vontade. É muito diferente.
Vamos, envergonhada.
Só os melhores momentos pra mamãe e maninha.
Não me sinto à vontade
falando sobre esse tipo de coisa.
Qual é o sentido de transar
se não puder falar com sua família?
Não estamos pedindo nos mínimos detalhes.
Só um pouco de papo de mulher.
Como o quê?
Bem, pra começar,
ele foi delicado?
Sim. Muito delicado.
Não o suficiente pra ser gay, né?
Não.
Foi maravilhoso.
Ele estava muito nervoso,
mas muito doce, e atencioso.
Atencioso!
Então ele lambeu o selo antes de enviar a carta.
O quê? Não.
Só estou dizendo que ele foi amoroso
e muito gentil.
Senhor. Ele não acampou lá embaixo, né?
Porque depois de um tempo é como tentar acender
um monte de fósforos molhados.
Por isso eu guardo um spray na cabeceira.
Ótima ideia.
Como tentar tirar um gato do sofá.
Bem, isso foi divertido.
Carlton, vai atender a porta?
Acabei de sair do chuveiro.
Acabou de sair?
Você está aí faz 25 minutos.
Se esse garoto tivesse uma namorada,
a conta de água viria pela metade.
- Nana! - Ei, Michael!
O que te traz aqui numa noite de domingo?
Nada. Só queria passar pra dizer olá.
Entre, querido.
Carlton, você tem companhia!
- Quem é? - Traga essa bunda mole
aqui pra baixo e descubra!
Ele sentou atrás das gêmeas Broussard na igreja hoje
e está no chuveiro desde então.
Posso lhe servir algo para comer?
Não estou com fome, obrigado.
É? E não sou velha, negra e Cristã.
Que tal uma fatia de torta?
Não, estou bem. Perfeitamente satisfeito.
Nossa!
Parece que alguém foi batizado
no rio do bom, bom amor.
Bem, Molly e eu estamos ficando meio que sério.
Passamos todo o fim de semana juntos.
E você ainda está flutuando naquela nuvem de paixão, né?
Tá brincando? Quase caí no lixo quando dançava Moon Walk.
Esse é um momento mágico numa relação.
Sabe, creio que seja a maneira de Deus
nos dar uma pequena espiada no paraíso.
- Você acha? - Bem, se Ele não quisesse
que copulássemos toda noite, não teria escolhido São Pedro
pra guardar os portões emperolados.
Estou lhe dizendo, quero apenas correr
pelas ruas, gritando o nome dela e abraçando desabrigados.
Michael, precisa deixá-la saber disso,
porque aquela garotinha está sentindo-se
muito vulnerável agora.
- Sério? - Claro que sim.
Ela acabou de lhe dar seu presente mais precioso,
e precisa saber que você aprecia isso.
Eu aprecio! Ela quase teve que
me expulsar com a mangueira de sua varanda.
Olá. Que está rolando?
Michael acabou de ter um amável fim de semana
com sua amiguinha.
Isso aí! Você e Molly finalmente fizeram a safadeza?
"Fizeram a safadeza..."
Escute a si próprio! É provavelmente por isso
que a última mulher que trouxe a esta casa
veio com uma bombinha de ar e uns esparadrapos.
Vó, te disse que era brincadeira
do pessoal do trabalho.
Não foi brincadeira quando ouvi estourar às 3 da manhã.
Pensei que fosse um tiroteio.
Agora, Michael,
não deixe passar muito tempo antes de falar o quanto
ela significa para você.
Talvez eu pudesse dá-la um belo presente.
Eu poderia registrá-la no clube Fruta do Mês.
Diga com melões e ameixas se precisar.
O importante é estender a mão
e dizer que ela está no seu coração.
Isso é bom. Farei isso.
Eu discordo completamente.
O que deve fazer é recuar,
deixá-la pensando.
Fique calmo e indiferente.
Cale-se, uva pateta!
Isso aqui são pessoas reais falando sobre assuntos reais.
Vó, é o melhor amigo, e creio que eu tenha algum conselho
que lhe seja útil.
Certo, conversem de homem para homem.
Obrigado, vó.
Mas Michael, se seguir algum conselho
que saia desse cabeça de jujuba,
nós teremos um problema.
Isso estava implícito, Nana.
"Uva pateta".
Bom dia.
Sua irmã já levantou? Ela se atrasará pro trabalho.
Não, está acordada. Ouvi-a cantando no chuveiro.
Estou tão feliz por ela.
Nada cura o mau humor como uma viagem ao sexo.
Se fico mais de uma semana sem, sou uma piranha completa.
O que explica sua felicidade e alegria.
Deus.
Lembro quando seu pai estava no Vietnã.
Ficava tão excitada que enchia a secadora com tênis
e sentava em cima.
Droga, aquela guerra acabou com este país.
- Bom dia. - Bom dia, querida!
Quer café da manhã?
Não, tenho que ir à escola.
Encontrará seu amante após o trabalho?
Não, e por favor não se refira ao Mike como amante.
Que tal parceiro de safadezas?
Que tal Mike?
Sabe, costumava chamar seu pai de "broto de amor".
Eu sei, mãe. As paredes eram finas.
Oi, Mike!
Estou bem.
Foi... Foi muito bom.
Me diverti também.
Veja, tenho que ir ao trabalho.
Posso te ligar mais tarde?
Sim, irei.
Tchau.
Nossa. Não deu muito a ele, né princesa?
Do que está falando?
Foi meio fria, Molly.
O que querem de mim?
Estou tentando ir devagar.
Senão farei o que sempre faço com homens.
Acabarei mandando poemas podres
e comprando presentes idiotas.
"Ei, gatinha, te acho perfeita."
Gosto do sentimento.
Mas não acho que captura o que está em meu coração.
Sabe, o quanto estou feliz, e o quanto me sinto sortudo
por ter uma mulher esperta, engraçada e linda em minha vida.
- Que tal um cão de pelúcia? - Acertou em cheio.
Sabe quanto tempo dura essa aula?
Está aqui para prender a Srta. Flynn?
Não é isso.
Droga.
Na verdade, se quer saber,
sou o namorado dela.
Sério?
Não usamos ainda estas palavras, namorado e namorada,
mas este final de semana foi especial para nós,
então estou presumindo que este é o nosso status atual.
É sua vida, cara.
Não gosta da Srta. Flynn?
Ela é malvada.
Esta não é a Srta. Flynn que conheço.
Acho ela uma mulher muito amável e paciente.
Então por que estou sentado no corredor?
Mike, o que está fazendo aqui?
Só quis passar para dizer um oi.
Oi.
- Oi. - E isto é para você.
É muito fofo, mas não posso conversar agora.
Tenho uma sala cheia de crianças tentando entender Moby Dick.
Não é mais engraçado do que foi há 20 minutos.
Sinto muito pelo ataque surpresa.
Achei tolamente que seria charmoso.
Não é pelo charme, mas não é um bom momento.
Entendo. Só queria que soubesse
que estava pensando em você.
Obrigada. Mas não posso levar isso pra lá agora.
Se me vêem como humana, vão me despedaçar
com os seus dedinhos sujos.
Não, eu entendo. Tenho alguns Snickers
e estou carregando uma arma.
Esqueça que estive aqui e continue com suas coisas,
e vou largar do seu pé.
Mike, não está pegando no meu pé. É só que...
É melhor voltar lá pra dentro.
Te ligo mais tarde.
Qual é, pessoal. Sentem-se.
Acho que ela não entendeu.
Moby Dick?
É um pensador.
Cara, o que te possuiu?
Eu sei, Carl. Sou um idiota.
Não pode dar pra uma dama esses
presentes baratos de parque.
Ela fez amor com você. Não acertou garrafas
com uma bola de baseball.
Em minha defesa, parecia mais sexy na loja.
Porque estava extasiado pelo sexo.
Não deve comprar presentes,
ou escolher uma sunga nova
quando estiver extasiado de sexo.
Por isso a Speedo laranja?
É, não tive coragem para tirar aquilo.
Acredito que é um erro
recompensar uma mulher por ter te dado sexo.
Dá um mal precedente.
Deve se enxergar como um presente.
Correto. Entendem tudo errado neste país.
Elas deveriam nos comprar coisas,
nos dizer o quão bonitos somos.
E somos bonitos.
A questão é que não deveria
comprar bugigangas para uma dama toda vez que ela te pegar.
Amigos, posso ter sido super zeloso
ao expressar minha apreciação por Molly,
mas acho que ainda tenho conhecimento
no que uma mulher quer, porque entre nós três,
sou o único que uma mulher quer.
Aproveitem seu dia.
Esqueceu seu cão de pelúcia.
Isto não faz o que acabei de dizer
uma mentira ou mais fraco.
Meu nome é Molly e sou comedora compulsiva.
- Olá, Molly. - Tive uma ótima semana.
Na verdade perdi 1,5 kg.
Aparentemente, ter um homem em sua vida
te dá alguns benefícios aeróbicos.
Falando sério, estou muito feliz.
Tão feliz que estou assustada.
A verdade é que não quero estar aqui agora.
Quero estar com ele.
Na verdade, quero estar com ele o tempo todo.
Mas é como ajo com tudo o que gosto. Exagero.
É como quando como bolo, não posso comer só um pedaço.
Preciso comer ele inteiro,
e então lamber toda a tigela.
E com um homem, preciso...
Esqueçam.
Mas entendem o que estou dizendo.
Senão isto seria chamado de clube da moderação.
Mas serei forte e
não vou me deixar levar,
como sempre deixo.
Vou só comer um pedaço de vez em quando,
e assim este bolo durará bastante tempo.
Obrigado por ouvirem,
e sinto por ter ficado falando sobre bolo.
Está gostando da caçarola de macarrão com atum
- da sua velha mãe? - Está boa, mãe.
Estava melhor ontem, mas não apareceu,
então a batata frita perdeu um pouco da crocância.
Não, está ótimo.
Acho que algumas coisas mantém, outras não.
Delicioso um dia e na manhã seguinte,
é só um atum leitoso e seco incrustado em uma panela.
Como vai sua namoradinha?
Bem.
Por que não está com ela hoje?
Porque estou aqui com você.
Como sou sortuda.
Já estão tirando férias separados?
Não, só concordamos em ter uma noite para nós mesmos.
Entendo. Rezo para que não seja uma reprise
da garota de 2 anos atrás. Qual era o nome dela?
A indiana com os dedos do pé longos?
- Ramona. - Que seja.
Aqueles pés eram esquisitos.
Ela poderia falar com surdos com aquelas coisas.
Ela era uma garota legal, só queríamos coisas diferentes.
Sim, você queria ela e ela queria novos peitos
e um carro elegante para levá-los por aí.
Tem mais creme de cogumelo aqui que o normal?
Depois teve a loira branquela com os dentes estranhos.
É chamado de aparelho, mãe.
Que tipo de mulher adulta usa aparelho?
Te direi que tipo. As malucas.
Dentes tortos devem ser arrumados quando criança.
Caso contrário, deixe-os ir para onde quiserem.
Mãe, sempre teremos que rever a fita do jogo?
Só estou cuidando de você. Que fica mais difícil
cada vez que uma dessas garotas parte seu coração.
Quer saber?
Estou indo para casa. Obrigado pela janta.
E a agradável conversa.
Espera. Não pode ir embora.
Fiz sua sobremesa favorita,
- pudim de banana com bolacha. - Já estou cheio, mãe.
Na verdade, acho que engoli mais do que eu conseguiria.
Mikey, estou apenas tentando te proteger.
Fica com essas mulheres e sempre acabam partindo seu coração.
Mãe, você não sabe o que está falando.
Só estou sendo sincera.
E agradeço por isso.
Mas eu realmente gosto da Molly,
e você vai ter que se acostumar com isso.
Assim como acostumei com nossos jantares,
onde você me enche e eu tento engolir
a pior caçarola de macarrão com atum da história da comida.
Desculpa. Só estou sendo sincero.
Deixa te dizer uma coisa, Jim.
Não consegue um corpo daquele com uma mãe péssima cozinheira.
Molly. O que está fazendo aqui?
Queria conversar com você.
Desculpa por ter ido na escola hoje.
Foi muito estúpido. Isso nunca se repetirá.
Não diga isso. Foi a coisa mais doce que já fizeram por mim.
- Sério? - Sim,
queria te dar uns amassos lá no corredor.
Teria sido ótimo, porque sei que aquele menino não acreditou
que você era minha namorada.
Então sou sua namorada agora?
Disse isso pra moça que me vendeu
esse cachorro estúpido.
Ele não é estúpido.
Ele é fofo.
Por mim, espero que estúpido e fofo possam coexistir.
Me desculpe por estar te afastando de mim.
Eu estava com medo.
Se te faz sentir melhor, também estou.
- É mesmo? - Sim.
Quando faço uma abordagem em uma rua residencial,
é a energia do nervosismo que me leva.
Então não estou imaginando?
Isso está acontecendo bem rápido, não está?
Sim, mas um rápido bom.
Como o drive-thru do Arby's depois da meia noite.
Certo.
Mas ainda temos que nos manter em controle.
- Ir com calma. - Exatamente.
Deixar a relação progredir numa velocidade boa e calma.
Ótimo.
Parece um plano.
Olha só.
Ele está dando prêmios agora.
O que você teve que fazer por isso?
Adoraria conversar, mas tenho exatamente 1 hora
para tomar banho, me trocar e ir trabalhar.
Quer um café da manhã, ou comeu uma torrada
na casa do seu amante?
Não o chame de meu amante!
Cara, achei que quando ela começasse a brincar
no pula-pula, ela relaxaria um pouco.
Eu não entendo.
Sua irmã é uma mulher complicada.
Às vezes acho que ela é esperta demais para o seu próprio bem.
Como pode ser esperta demais para seu próprio bem?
Não é nada que você precisa se preocupar, querida.
www.insubs.com