Mike, chiar trebuie să merg acasă.
Eşti sigură că nu mai poţi rămâne ?
Sunt aici de două zile. N-am haine curate de schimb.
Oare cum s-au murdărit că abia le-am folosit.
Am şi multe lucrări de corectate pentru mâine.
Sunt elevi de clasa a patra. Dă-le tuturor nota 9 şi vor fi fericiţi.
Cu excepţia copiilor asiatici.
Cum să nu... îi las să treacă prin sistem, apoi să devină infractori ca să-i arestezi tu.
Câştigi în ambele cazuri.
Cât aş vrea să fiu unul din elevii tăi.
Aş sta în prima bancă şi m-aş uita în ochii tăi verzui toată ziua.
Arătaţi foarte frumos astăzi, dră Flynn.
Domnule Michael Biggs, cred că eşti un pupincurist.
Cu siguranţă de acolo aş începe.
Unul din noi trebuie să fie puternic şi cu siguranţă nu eşti tu acela.
Aşa că mă duc acasă.
În regulă, stai să-mi iau cheile.
Mulţumesc pentru un weekend adorabil.
Chiar a fost frumos, nu ?
Mergând mână de mână prin Parcul Lincoln, cumpărând popcorn glazurat de la aprozar.
Baftă să scoţi petele de pe cearşaf.
Majoritatea erau deja acolo.
Cred că partea mea preferată din weekend a fost să mă trezesc dimineaţa,
văzându-te lângă mine ghemuită ca o minge rotundă,
lipită de braţul meu, picioruşele tale ieşind de sub cearşaf.
Şi restul a fost minunat, dar asta-i imaginea pe care o voi reţine aici.
Ticălosule.
Încă o dată şi apoi mă duci acasă.
Da, dră Flynn. Cum spuneţi dvs.
Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: achmed90
Te sun mâine.
- Nu vrei să vorbim mai târziu ? - Mike.
Bine, noapte bună.
La prima oră a dimineţii !
- Pa ! - Pa !
Pentru numele lui D-zeu, nu mai dansa.
Nu trebuie să vadă vecinii că ai marcat.
Aţi auzit-o, dragi vecini... am marcat !
Ce ?
Târfă perversă.
E un tip minunat şi ne-am simţit foarte bine.
L-ai eliberat în sfârşit pe Willy şi tot ce primim e: "Tip grozav, ne-am simţit bine" ?
Haide, Molly, varsă tot. Eu mereu îţi spun fiecare detaliu.
Dar fără voia mea. E o mare diferenţă.
Haide, cap de cartof.
Doar câteva vorbe pentru mama şi surioara ta.
Nu mă simt confortabil să vorbesc despre astfel de lucruri.
Ce rost are să faci sex dacă nu poţi să împărtăşeşti cu familia.
Da. Nu cerem detalii cuvânt cu cuvânt.
Doar o mică bârfă.
Ca de exemplu ?
Păi, de exemplu, a fost tandru cu tine ?
Da, a fost... foarte, foarte tandru.
Nu atât de tandru pe cât de gustos, nu ?
Nu. A fost destul de uimitor.
A fost cam emoţionat, dar foarte drăguţ şi grijuliu.
Grijuliu zici ?
Vrei să spui că a lins timbrul înainte să livreze scrisoarea.
Ce ? Nu.
Vreau să zic că a fost foarte drăgăstos şi foarte darnic.
Doamne... doar n-a campat acolo jos, nu ?
Fiindcă după o perioadă, parcă ai încerca să aprinzi o cutie udă de chibrituri.
De-asta ţin o sticluţă cu spray pe noptieră.
Ce idee minunată.
Ca atunci când încerci să dai pisica jos de pe canapea.
A fost amuzant.
Carlton, vrei să răspunzi la uşă ?
- Abia am ieşit de la duş. - Abia ai ieşit ?
Ai stat acolo 25 de minute.
Dacă băiatul ăsta va avea o iubită, factura la apă se va reduce la jumătate.
- Nana ! - Salut, Michael !
Ce te aduce aici într-o seară de duminică ?
Nimic. Voiam doar să vă salut.
Intră, dragul meu.
Carlton, ai companie !
Cine e ?
Mişcă-ţi fundul ăla îngust aici şi află.
A stat în spatele gemenelor Broussard astăzi la biserică
şi de atunci a stat numai la duş.
- Îţi aduc ceva de mâncare ? - Nu, mersi. Nu mi-e foame.
Da ? Şi eu nu sunt bătrână, neagră şi creştină.
Ce zici de o felie de plăcintă ?
Nu, mulţumesc. De fapt, sunt foarte satisfăcut.
Vai, mie !
Se pare că cineva a fost botezat în râul iubirii.
Eu şi Molly avem o relaţie serioasă.
Ne-am petrecut întreg weekend-ul împreună.
Şi încă pluteşti pe norul pasiunii, aşa-i ?
Glumeşti ? Aproape am dat peste nişte tomberoane de fericire.
E un moment magic într-o relaţie.
Eu cred că e felul Domnului să ne ofere o mică parte din Rai.
Aşa crezi ?
Păi, dacă n-ar fi vrut să ne împerechem în fiecare seară,
atunci n-ar fi ales un Petru să apere porţile.
Vreau doar să alerg pe străzi şi să-i strig numele, îmbrăţişând vagabonzii.
Michael, ai grijă să afle asta.
Fiindcă acea fată se simte vulnerabilă în acest moment.
- Serios ? - Sigur că da.
Ţi-a oferit cel mai de preţ cadou, şi trebuie să ştie că apreciezi asta.
Aşa este ! Aproape că m-a stropit cu furtunul ca să plec de pe veranda ei.
Salut. Ce se întâmplă ?
Michael a petrecut un weekend adorabil cu prietena sa.
Tare ! Tu şi Molly aţi făcut în sfârşit prostioare ?
"Prostioare...".
Ascultă-te ce spui !
Probabil de-asta ultima femeie pe care ai adus-o în casa asta
a venit împreună cu o pompă şi un set de vulcanizare.
Bunico, ţi-am spus că a fost o glumă-cadou de la băieţii de la serviciu.
N-a fost o glumă când am auzit-o explodând la trei dimineaţa.
Am crezut că ne atacă mafioţii.
Michael, să nu treacă prea mult timp
până să-i arăţi cât de mult înseamnă pentru tine.
Aş putea să-i iau un cadou frumos.
As putea sa o înscriu la clubul fructul lunii.
Spune-o cu pepene si prune daca vrei.
Important e să i te destăinui şi să-i spui că e în inima ta.
Bine. Aşa am să fac.
Nu sunt de acord. Trebuie să te retragi.
Să o nedumereşti. Fii lin şi distant.
Guriţa, Strugurel !
Aici vorbesc oameni adevăraţi despre lucruri adevărate.
Bunico, e prietenul meu cel mai bun,
şi cred că am nişte sfaturi care i-ar folosi.
Bine. Vă las să vorbiţi ca-ntre bărbaţi.
Mulţumesc, bunico.
Dar, Michael, dacă îi urmezi vreun sfat care-i iasă din tărtăcuţă,
noi doi o să avem o problemă.
Am înţeles, Nana.
"Strugurel".
'Neaţa.
S-a trezit sora ta ? O să întârzie la serviciu.
S-a trezit. Am auzit-o cântând la duş.
Sunt atât de fericită pentru ea.
Nimic nu tratează morocănitul mai bine ca un drum la mezelărie.
Eu daca stau o săptămână fără, devin o scorpie în toată regula.
Asta explică dispoziţia ta foarte bună.
Doamne. Îmi aduc aminte când taică-tu era în Vietnam.
Eram atât de înfierbântată, că umpleam uscătorul cu tenişi şi stăteam pe el.
Războiul ăla a distrus ţara asta.
- 'Neaţa. - 'Neaţa, scumpo.
Vrei să iei micul dejun ?
Nu. Trebuie să ajung la şcoală.
Te întâlneşti cu amantul după ?
Nu. Şi te rog nu-i mai spune lui Mike "amantul" meu.
Ce zici de "amicul tău de pat" ?
Ce zici de "Mike" ?
Ştii, eu îi spuneam tatălui vostru "pud-bud".
Ştiu, mamă. Se auzea prin pereţi.
Bună, Mike.
Bine.
A fost foarte plăcut.
Şi eu m-am simţit bine.
Trebuie să ajung la muncă. Pot să te sun mai târziu ?
Bine, aşa am să fac.
Pa.
Nu i-ai oferit prea multe.
Ce tot spuneţi ?
Ai fost cam rece, Molly.
Ce vreţi de la mine ? Încerc să o luăm uşor.
Altfel, o să fac ce fac mereu cu bărbaţii.
O să ajung să le trimit poezii tâmpite şi să le cumpăr cadouri idioate.
"Bună, pisicuţo. Cred că eşti perrrfectă."
Îmi place sentimentul.
Dar nu cred că exprimă tot ce am în inimă.
Ştiţi, cât sunt de fericit,
cât de norocos sunt să am o femeie minunată, inteligentă şi haioasă în viaţa mea.
Ce zici de un căţel de pluş ?
Asta e.
Ştii cât mai durează ora asta ?
Aţi venit să o arestaţi pe dra Flynn ?
- Chiar deloc. - La naiba.
Dacă vrei să ştii, sunt iubitul ei.
Zău ?
Nu am folosit exact cuvintele astea... iubit şi iubită...
dar acest weekend a fost destul de special pentru noi,
aşa că presupun că asta suntem acum.
E viaţa ta, omule.
Ce s-a întâmplat ? Nu-ţi place dra Flynn ?
E rea.
Asta nu-i deloc dra Flyyn pe care o ştiu.
Eu cred că e o femeie foarte iubitoare şi răbdătoare.
Atunci de ce stau pe hol ?
Mike, ce faci aici ?
Am venit să te salut.
Salut.
Astea sunt pentru tine.
Drăguţ din partea ta, dar nu pot vorbi acum.
Am o clasă plină de copii care încearcă să înţeleagă Moby Dick.
Nu-i mai amuzant ca acum 20 de minute.
Îmi cer scuze pentru atacul surpriză.
Am crezut că va fi încântător.
Nu că n-ar fi încântător, dar nu e un moment potrivit.
Înţeleg.
Am vrut să-ţi spun că m-am gândit la tine.
Mersi. Dar nu pot duce astea înăuntru.
Dacă mă văd aşa, mă vor rupe în bucăţi cu mânuţele lor.
Înţeleg.
Şi eu am câteva batoane de Snickers şi deţin o armă.
Uită că am fost aici, întoarce-te la treaba ta şi plec de pe capul tău.
Mike, nu stai pe capul meu. Doar că... ar trebui să mă întorc înăuntru.
Te sun mai târziu.
Eu nu cred că s-a prins. Moby Dick ?
Da, te pune pe gânduri.
Omule, ce te-a posedat ?
Ştiu, Carl. Sunt un idiot.
Nu poţi să-i oferi premiile astea ieftine de carnaval.
A făcut dragoste cu tine.
N-a dărâmat sticle de lapte cu mingea de baseball.
În apărarea mea, părea mai sexy în magazin.
Asta fiindcă erai drogat.
Nu trebuie niciodată să cumperi cadouri sau să-ţi iei un costum de baie
când eşti sub efectul ăsta.
Vorbeşti de slipul ăla portocaliu ?
Da, n-am bijuteriile necesare să arăt bine în el.
Eu cred că e o greşeală să răsplăteşti o femeie pentru sex.
Înfăptuieşte un precedent prost.
Trebuie să te crezi tu însuţi cadoul.
Ai mare dreptate.
Am luat-o pe un drum greşit în ţara asta.
Femeile ar trebui să ne cumpere cadouri, să ne spună cât de bine arătăm.
Şi chiar arătăm bine.
Ideea e că n-ar trebui să-i cumperi mărgele de fiecare dată când ţi se oferă.
Băieţi, poată că am acţionat cu prea mult zel, încercând să-mi arăt aprecierea către Molly,
dar cred că încă deţin controlul asupra nevoilor unei femei,
fiindcă dintre noi trei, eu sunt singura nevoie a unei femei.
Să aveţi o zi plăcută.
Ţi-ai uitat căţeluşul de pluş.
Asta nu face ceea ce am spus mai lipsit de putere sau de adevăr.
Bună. Eu sunt Molly, şi sunt o mâncătoare.
Bună, Molly.
Am avut o săptămână bună. Am slăbit un kilogram.
Da.
Se pare că, având un bărbat în viaţa ta, ai parte de unele beneficii aerobice.
Acum, serios vorbind, sunt foarte fericită.
Atât de fericită că mi-e teamă de mor.
Adevărul e că nu vreau să fiu aici. Vreau să fiu cu el.
Vreau să fiu cu el tot timpul.
Dar aşa procedez cu orice îmi place.
Exagerez.
Ca atunci când mănânc tort, nu pot luat doar o felie.
Trebuie să mănânc tot tortul, şi apoi să ling glazura de pe mixer.
Iar cu un bărbat, trebuie să...
Să trecem peste.
Dar înţelegeţi despre ce vorbesc.
Altfel, ăsta ar fi clubul cumpătării.
Dar o să fiu puternică, şi n-o să mă las purtată de val.
O să iau o bucăţică din când în când, şi sper ca acest tort va fi lângă mine multă vreme.
Mulţumesc că m-aţi ascultat
şi îmi pare rău că v-am dus cu gândul la tort.
Îţi place caserola mamei cu tăieţei de ton ?
E bun, mamă.
Era mai bun ieri, dar n-ai venit,
aşa că bucăţile de cartof şi-au pierdut din gust.
Ba nu, e bun.
Unele se păstrează, altele nu.
Într-o zi e delicios, iar a doua zi, e doar nişte ton zemos care a făcut crustă.
Ce mai face iubita ta ?
Bine.
Cum se face că nu eşti cu ea în seara asta ?
- Fiindcă sunt cu tine. - Ce noroc pe mine.
Deja v-aţi luat vacanţe separate ?
Nu, am vorbit să ne petrecem seara singuri.
Înţeleg. Mă rog să nu se repete situaţia cu fata aia de acum doi ani.
Cum o chema ? Indianca cu degetele lungi ?
- Ramona. - Cum zici tu.
Avea nişte picioare înfiorătoare.
Putea să le vorbească surzilor cu ele.
Era o fată cumsecade, doar că voiam lucruri diferite.
Da, tu o voiai pe ea, iar ea voia sâni noi
şi o maşină de lux cu care să o plimbi.
Ai pus cumva mai multă cremă de ciuperci ?
Şi mai era blonda decolorată cu dinţii ciudaţi.
Se numeşte aparat dentara, mamă.
Ce femeie matură poartă aparat dentar ?
Îţi zic eu. Aia nebună.
Dinţii strâmbi se îndreaptă când eşti tânăr.
Altminteri, îi laşi îndreptaţi în orice direcţie vor ei.
Mamă, chiar trebuie să-mi aduci de fiecare dată aminte ?
Eu doar am grijă de viaţa ta.
Care se complică cu fiecare fată care-ţi frânge inima.
Ştii ceva ? Mă duc acasă.
Mersi pentru cină.
Şi pentru conversaţia plăcută.
Stai. Nu poţi pleca.
Ţi-am gătit desertul preferat.
Puding de banane cu vafe de vanilie.
Sunt cam sătul, mamă.
De fapt, cred că am înghiţit cam cât puteam duce.
Ascultă, Mikey, eu doar încerc să te protejez.
Te cuplezi cu femeile astea şi ajungi mereu cu inima frântă.
Mamă, habar n-ai despre ce vorbeşti.
Sunt doar sinceră.
Apreciez asta.
Dar îmi place foarte mult de Molly şi va trebui să te obişnuieşti cu asta.
La fel cum m-am obişnuit eu cu micile noastre cine, când îţi baţi joc de mine
iar eu încerc să înghit cea mai proastă caserolă cu tăieţei şi ton din istoria gătitului.
Scuze. Sunt doar sincer.
Să-ţi zice ceva, Jim.
N-ajungi să ai un corp ca ăla dacă ai o mamă care nu găteşte bine.
Molly. Ce faci aici ?
Voiam să vorbesc cu tine.
Îmi cer scuze că am venit la tine la şcoală.
A fost o tâmpenie. N-o să se mai întâmple.
Nu spune asta.
A fost cel mai drăguţ lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine.
- Serios ? - Da, voiam să mă revanşez.
Ar fi fost grozav, fiindcă puştiul ăla de pe hol n-a crezut că eşti iubita mea.
Deci acum sunt iubita ta ?
Asta i-am şi spus doamnei care mi-a vândut căţeluşul ăsta stupid.
Nu e stupid.
E drăguţ.
Pentru binele meu, sper că stupid şi drăguţ pot coexista.
Îmi cer scuze că m-am îndepărtat de tine.
M-am speriat.
Dacă te face să te simţi mai bine şi eu sunt speriat.
Da. De fiecare data când fac o razie pe o strada rezidenţială,
de obicei am doar o energie emotiva.
Deci nu e doar imaginaţia mea ?
Ne cam grăbim, aşa-i ?
Da, dar ne grăbim bine.
Ca maşinile de la Arby după miezul nopţii.
Bine.
Dar tot trebuie sa ne păstrăm cumpătul.
Să o luăm la pas.
Exact.
Să lăsăm relaţia să progreseze la o viteză relaxantă.
Bine. Pare un plan bun.
Ia te uită. Acum ii dă şi premii.
Ce-ai făcut pentru el ?
Mi-ar plăcea să stau de vorbă, dar am exact o oră
să fac duş, să mă schimb si să plec la muncă.
Vrei să iei micul dejun, sau ai mâncat o tartă la amantul tău ?
Nu-i mai spune "amantul" meu !
Credeam ca daca va urca din nou in carusel, se va mai înveseli si ea.
Da, nu înţeleg.
Sora ta e o femeie complicată.
Uneori cred că e prea inteligentă pentru binele ei.
Cum poţi să fii prea inteligentă pentru binele tău ?
Tu n-ai pentru ce să-ţi faci griji, scumpo.
Traducerea şi adaptarea: achmed90