Anteriormente, em Sons of Anarchy...
Charming não confia em mim, Jimmy. Posso sentir.
E McGee? Não sei se ele tem coragem.
Não preciso de coragem! Preciso de culhão e cérebro!
Aí estão minhas garotas.
Quer contar por que deu a grana pra me soltar?
Somos parecidos, Hector.
Ambos perdemos alguém por causa dos Sons of Anarchy.
-Queremos este débito quitado. -O que quer de mim?
Quero te dar dois mil agora, e mais dois depois de algumas horas suas.
Filho da puta! O que está fazendo?!
Diga aos Sons... que ninguém mexe com os Mayans.
Vou entregar em mãos Jimmy O'Phelan.
E o que você quer?
Meu filho, minha mãe e meu Clube.
E o que te faz pensar que eu vou acreditar
que o príncipe virou um traidor?
O Clube descobre, estou morto.
Aqui é Maureen Ashby. Cammy Hayes levou seu neto.
-Quê? -Abel está em Belfast.
Meu filho não sabe nada sobre John e Belfast.
-Nem minha Triny. -Quem é Triny?
Trinity, minha filha.
-O que ela tem a ver com John? -Você não sabe, sabe?
Maureen disse que você tem meu filho.
Seu filho estava em perigo.
Jimmy é uma grande ameaça... para ambas nossas famílias.
Mate Jimmy O'Phelan, e prometo que farei Abel
volte para casa com sua amada família.
-Venha, Jax, te levo de volta. -Eu vou andando.
Preciso de um tempo sozinho.
Tudo bem. Bata a porta ao sair.
Alô?
Você já ouviu falar de Kellan Ashby?
-Você está em Belfast? -Sim.
Então, acredito que é onde Gemma está.
Não tinha ideia que isso ia acontecer.
Fugir de custódia é outra acusação grave.
Falamos sobre essa merda depois.
Kellan Ashby. É um padre.
O que sabe sobre ele?
Ele é um dos chefões.
Preciso saber tudo sobre ele.
-Por quê? -Ele está com o Abel.
E ele quer que eu mate Jimmy para trazê-lo de volta.
Me escute.
Jimmy O' morre, acaba o nosso trato. Preciso que entregue ele vivo.
Eu sei. Vou dar um jeito.
Só me arrume informação sobre o padre.
Tá, te entrego amanhã, tudo bem?
Certo.
-Quem era? -Era o Estevez.
Ele quer alguns relatórios de campo, que não tenho comigo.
Então, o que sabemos?
Kellan disse que tirou Abel de Belfast
para protegê-lo do Jimmy.
Por quê? O que Jimmy quer com Abel?
Uma vantagem... contra o que Kellan quer de nós:
Jimmy morto.
Aparentemente, ele virou um problema para o IRA.
Então matamos Jimmy.
Não é tão simples.
- É sim. -Não é!
Olha, tudo o que eles dizem, é uma verdade nebulosa.
Não confio neles, não confio no padre deles.
A única coisa que temos certeza, é que ele quer Jimmy.
Então achamos Jimmy. Trocamos ele por Abel.
Acho que é única solução com sentido.
Não podemos matar O'Phelan.
Devo avisar SAMBEL sobre isso?
Não. Até onde eles sabem,
queremos Jimmy para conseguir Abel.
Vamos deixar assim.
Belfast tem uma viagem de proteção, hoje à tarde.
Carregamento de armas.
McGee me disse que Jimmy vai pegá-las em Dungloe.
E nós também.
Desculpem, irmãos.
Não tinha ideia do que estava nos metendo.
-A merda que está está aqui... -É melhor você dormir um pouco.
Vai ser outro dia cheio de diversão na Irlanda.
Você vem, querida?
Irei em um minuto.
Isso me parece muito errado.
Quem são essas pessoas?
Estão usando um bebê como uma porra de ficha de pôquer.
Não são só eles, mãe.
Isso aconteceu porque negociávamos armas com os irlandeses.
Não vamos fingir que somos as vítimas aqui.
Talvez essa profunda consciência
ajude a aliviar sua culpa.
Mas agora não é a hora de uma crítica pessoal.
Foque todo esse ódio para matar esses irlandeses imbecis.
:: Fuck&Punch Team ::
Legenda por: Tesso Lucas Ruby
Norberto Neandro
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Sons of Anarchy - 03x09 "Turas"
Não sabe quem fez isso?
Lutador, treinador?
Não.
Sei que você não gosta muito de mim,
mas claramente SAMCRO não está mais apto a te proteger.
Você tem que me falar algo, Lump, ou terei que seguir as regras.
Falar com seus funcionários, procurar nos armários...
checar o serviço de imigração.
Certo.
Certo, entendi.
O cara era mexicano.
Me disse pra não mexer com os Mayans.
Aguente firme.
Puta merda, Lump, o que aconteceu?
Deixem ele descansar.
Acho que vocês já ajudaram o bastante.
Lump disse ao Unser que foram os Mayans.
Não foi Darby, uma nova visita?
Mayans?
Por que diabos Alvarez foderia o trato?
Porque está na natureza dele.
Acabou, companheiros.
Mesmo com o seguro...
muito estrago.
Tenho que vender.
Tem de ser os mesmos caras que contrataram Darby
que colocaram os mexicanos.
Vamos visitar nosso amigo branquelo nervosinho.
-Oi, doutora. -Olá. Vou logo.
Ouvimos sobre os rapazes... chegaram em Belfast bem.
Por que não fala mais alto?
Não te ouviram na sala de emergência.
Não estou falando com você, idiota.
Ei, pega leve.
Obrigada por me avisar.
Claro.
Vamos.
Você sabe que um de nós vai acabar morto, né?
Estou contando com isso.
Sobre o que é isso?
Vamos entrar no esquema de Dungloe.
É um lucro pequeno, irmão.
Não pode tirar o pão da nossa mesa.
Não precisamos de dinheiro. Só queremos falar com Jimmy.
Olha, Kellan não falou muita coisa sobre meu filho.
Apenas que Jimmy pode estar envolvido.
Sabemos que ele estará na entrega do carregamento em Dungloe.
Há algum tipo de...
disputa de poder acontecendo dentro do IRA.
Não sei o que é, mas temos que dançar ao redor disso.
Não podemos irritar Jimmy, não podemos irritar Ashby.
Tudo bom pra vocês?
Precisam de uma votação?
Não precisamos de uma votação.
Seria bom para vocês, garotos da Califórnia,
ver o que passamos...
para colocar o pão em nossas mesas.
Certo, então vou ligar pra Dungloe, avisá-los.
Bem, bem, bem. Peça e recebereis.
O que está fazendo aqui?
Fiquei sabendo sobre o velho judeu.
Confira. Vem cá, venha aqui.
Ei, se importa em nos dar um minuto?
Sente-se, Darby.
O que vocês querem?
O que aconteceu ao seu rosto lindo?
Acidente químico.
Que tipo de químicos se encontram em um estúdio pornô?
Olha, seja o que for que acham que fiz, estão errados.
Pergunte por ai, estou fora do jogo.
Tudo bem.
Alguém, ontem à noite, arrombou a academia do Lumpy
e quase matou ele espancado.
Nós sabemos que você esteve lá ontem.
Sim, eu fui lá.
Mas não fui eu quem fez o trabalho ontem à noite.
Então quem foi?
Eu não sei. Por isso vim visitá-lo.
Então está se sentindo culpado?
Terminamos?
Não, ainda não.
Quem te contratou para o trabalho no Lumpy?
Vocês não acreditariam se eu dissesse.
E eu não posso provar.
Jacob Hale mandou Darby assustar Lumpy pra ele vender a academia.
Darby não terminou o trabalho.
Mas alguém conseguiu e Hale que mandou.
E está dizendo isto porque quer que eu faça o quê?
Eu não sei...
Qualquer merda policial... Investigue isso.
Investigar o cara, cuja família vem
tentando acabar com o MC há duas décadas.
Isso seria conveniente, não?
Isso não é sobre a nossa briga com os Hales.
Não, isso é sobre a palavra de dois criminosos,
contra o sujeito que será nosso próximo prefeito.
Como vocês pensam que isso soará?
Nós estamos falando...
Não foram os Mayans que atacaram Lumpy.
Temos uma testemunha que viu uma moto deixar o local.
Harley, seca-suvaco.
É isso que o Hale anda guiando?
Chefe, linha dois.
Se me dão licença, tenho "merda policial" pra fazer.
Com toda certeza.
Falei com Alvarez.
Ele jura que os Mayans não estão envolvidos.
Sim, sabemos disso.
Que outro mexicano ganharia em incriminar os Mayans?
Salazar.
Sim, está feito. SAMCRO vai na entrega.
Pensam que foi ideia deles.
Bom.
Vamos fazer direito dessa vez. Fique na 14.
Vocês acharão alguns policiais perto da fronteira.
Você vai passar. Clay e os outros serão detidos.
Olha, esses caras de Charming são espertos.
Eles sabem que algo está acontecendo.
Pague os policiais, deixe que vejam isso.
SAMCRO não vai suspeitar de nada.
Certo.
Nos vemos na fazenda.
Certo.
Arrume tudo no celeiro.
Você tem certeza sobre isso, irmão?
Isto pode causar uma série de eventos
que talvez não possamos parar.
Sim.
Será feito.
Padre Kellan.
Como está, Filip?
Temos alguns padres italianos visitando.
Achei que seria melhor se
as mulheres ficassem aqui, por algumas horas.
-Tudo bem? -Claro.
-Bom rapaz. -Certo, obrigado, Padre.
Oi, querida.
-Tome cuidado. -Sempre.
Ei, está tudo bem, querida.
Só farei uma escolta com esses irlandeses.
Mais tarde eu volto.
-Tudo bem. -Tudo bem?
-Eu te amo, papai. -Também te amo, meu bebê.
Cuide da sua mãe.
Vá com segurança.
Espero que encontrem o que estão procurando.
Sra. Teller.
Padre.
Estão de brincadeira nessa merda?
Essa é verdadeira?
É sim.
Estamos perto da fronteira da República, é rotina.
Dinheiro vai abrir nosso caminho.
Estou com alguns irmãos americanos de visita.
Certo, tudo bem.
Mande passar.
Certo. Caminhão, vamos!
Nós vamos primeiro.
Eles vão checar seus documentos. Não será problema.
O que faremos agora?
-Eles foram pagos. -Sim, mas pelo quê?
Vamos descobrir.
Documentos, vamos lá.
-Para aonde vão? -Para a costa.
Temos um charter em Dungloe.
Pode seguir.
Merda.
Eles estão passando.
Vamos andando.
Vá em frente.
Ei, valeu por cuidar disso.
Claro, irmão.
Posso ir lá na loja ficar com a Trinity?
-Não, você fica aqui. -Por quê?
Está com medo que alguém atire em mim?
Não seja atrevida.
Se for na loja, Triny fará você repor as prateleiras.
Vamos para o quarto assistir alguns filmes, querida.
Oh, eu me lembro dessa idade.
Minha mãe me espancaria se eu falasse com ela assim.
Velhos e bons tempos...
Você tem razão.
Ter ido ver Chibs em Charming desencadeou tudo isso.
Algumas vezes o coração ganha da razão.
É.
O que você sabe sobre Kellan Ashby?
Isso é ruim, Donny.
Merda!
Senta, Casey.
-Mãe do Céu. -Ache a garota.
Que diabos esta fazendo aqui, Jimmy?
Arrumando as coisas.
Merda!
Ah, meu Deus!
Agora, você acabou com tudo, Jimmy.
Kellan praticamente criou esses irmãos.
Eram como filhos para ele.
Bem, agora ele pode enterrar um deles, né?
Vamos.
Não vamos com você.
Tenho que matar outra pessoa para provar o quanto amo você?
Estou levando minha família para casa.
-Mãe... -Certo.
Certo. Sem mais sangue.
Vamos, querida.
Vai ficar tudo bem.
Minhas coisas.
Deixei meu Ipod no quarto...
Donny, poderia ser gentil e pegar o Ipod da minha adorável enteada?
Merda!
Cristo.
Ai!
Largue a arma.
Largue a arma! Agora!
Triny, Triny!
Mãe?
Sou eu.
Tudo bem aí?
Sim, ela está bem.
Ouvi um grito.
Pro chão.
Olhe pro chão, mãos na cabeça.
Sente.
Leve Triny e Kerrianne lá para baixo.
O que você vai fazer, Gemma?
Minha família tem algumas coisas para acertar com Jimmy.
-Isso é um erro. -Então será o meu erro!
-Tire as garotas daqui! -Vamos, meninas, vamos.
Baixe a arma.
-Que diabos esta fazendo? -Protegendo você.
Me dê a arma.
Vou matar esse filho da puta.
Não antes de eu matar você.
Mãe do céu.
-Vocês são umas vadias loucas. -Cale a boca!
Sai daqui.
Se tentar levar a mim e Kerri de novo, juro por Deus
que vou encher essa sua cabeça irlandesa de balas.
Vá.
Gemma, sempre um prazer.
Nos vemos em breve, amor.
Por que diabos me parou?
Você mata Jimmy, e o grupo dele irá acabar com sua família toda.
Um maldito genocídio.
Você não entende.
Ei, irmão.
-Como está? -Bem.
Bem-vindos à república, cavalheiros.
-Obrigado. É um lindo país. -Sim.
Homens do Jimmy?
Não, são do IRA fazendo a segurança.
Aqueles são os meninos do Jimmy.
Meninos, de verdade.
-Quantos anos eles têm? -Quinze, talvez.
São eles que Jimmy está recrutando?
Sim, a maioria.
Onde estão as armas?
Lá dentro.
O que aconteceu lá atrás?
Os babacas deveriam ter prendido SAMCRO.
Não sei.
Jimmy não falou nada.
Ligue para ele, não tenho notícias há muito tempo.
São magníficas.
SAWs?
-Quem está negociando essas? -Não fazemos perguntas.
Que merda genial, cara.
Vi uma dúzia de caminhões transportando feno.
Apenas outro fazendeiro trazendo comida para os cavalos.
Nunca fomos pegos.
Vamos torcer para manter essa rota.
Uma vez carregadas, o IRA vai dirigir o caminhão.
Nós vamos na frente e vigiamos.
Então vamos na retaguarda, garantir que ninguém nos cercará.
Para aonde?
É outro celeiro, em Hannahstown, perto de Belfast.
E então o IRA assume o controle a partir de lá.
Certo, vamos, meninos. Vamos nos preparar.
Tudo bem, amigo.
Onde está Jimmy?
-Ele está a caminho. -Você falou com ele?
Olha, Jimmy nunca perde um transporte. Ele estará lá.
O que está fazendo?
Pensei que havia cancelado seus horários.
Não era eu quem estava fazendo o procedimento ontem.
Realmente foi uma amiga.
Sinto muito por ter tirado conclusões precipitadas.
Bem, você não está errada. Eu estou grávida.
Marquei para hoje à noite, então vou precisar do dia livre amanhã.
Quer uma carona?
Vou pegar um táxi.
Isso é ridículo, eu posso levá-la.
Tudo bem.
Eu vou pela 99 pra casa, não é tão longe do meu caminho.
Tudo bem, obrigada.
Juice.
Oi.
Fica de olho no O'Neill.
Tudo bem.
Hap.
Deveríamos começar a rodar.
Não vamos a lugar algum até Jimmy chegar aqui.
Nós não mandamos, irmão. O IRA avisa quando estiver pronto.
Aonde diabos ele está indo?
Ei, aonde está indo?
Tenho que dar uma cagada.
Quer ver?
Você quer?
Não, estou bem.
Vamos.
-Jesus cristo. -Não, não, nos dê um momento.
Certo...
Era a Mo.
Jimmy está em Belfast, estava procurando Fiona.
Por quê, o que houve?
Está tudo bem, elas estão bem.
-Ei, ei! -O que é isso?
Ei!
Ei, garotos, que diabos estão fazendo?
Isso é uma armadilha!
Quebra a porta!
Não!
Não dê a partida!
Vamos, vamos!
Para trás!
Quebra a porra da porta!
Filho...
Você está bem?
Sim.
Paddy!
Não... Paddy...
Garoto Paddy...
-Foi Jimmy. -Não temos certeza.
Explodir armas só pode ser coisa dos Ulsters.
Onde diabos você estava?
Eu estava cagando. Os seus amigos viram.
A explosão pôde ser vista há quilômetros.
Temos que sair daqui, agora.
Levem os feridos.
Vamos.
Chibs, sinto muito, cara. Temos que ir.
Vamos, irmão. Vamos.
-Não! -Venha, parceiro.
Ele se foi! Ele se foi!
Vamos.
Vocês vão morrer, malditos!
Não!
Vocês vão morrer, malditos!
O que você quer?
Ouvi sobre Lumpy. O que houve?
Ferimento na cabeça, hemorragia interna.
É bem grave.
Alguma pista?
Lumpy disse que era um mexicano... Mayan.
Jesus cristo.
Estou tentando salvar a DP de Charming, Wayne,
mas não ando vendo nenhuma atuação positiva.
Depois disso, eu talvez não consiga influenciar os vereadores.
Preciso de algumas vitórias.
Elliot!
Jacob...
-Como vai? -Não muito bem.
Unser acabou de me informar sobre o ataque ao Lumpy.
Foi a mesma facção responsável pela morte de David.
Mais atos brutais trazidos pelos homens que você tirou da cadeia.
Ele, com certeza, sabe como fazer uma saída.
Sim, é um imbecil.
Foi realmente uma retaliação Mayan?
Não faz sentido.
Do que está falando?
Clay falou que a briga entre SAMCRO e Mayans tinha acabdo.
Vi ele e Alvarez apertando as mãos no St. Thomas, há dois dias.
Obrigado.
Ainda há muita animosidade ali.
Não é preciso muito para o clima esquentar de novo.
Você precisa investigar aquela área na Liberty Street.
Todas as lojas fecharam. Lumpy é o único que resta.
Verifiquei com o banco. Nenhuma por execução de hipoteca.
-Então, quem é o dono? -Eu não sei.
Meu palpite?
Uma única empresa comprou o quarteirão todo.
E eles têm muito a ganhar com a expulsão de Lumpy.
Estão seguros agora. Nenhum mal irá atingi-los.
Vamos levar as damas para a casa paroquial.
Vou providenciar para que alguém cuide delas lá.
Deixemos Sean em seu luto.
Vamos, garotas.
Sinto muito pelo seu amigo.
E eu também.
Poderíamos conversar?
Por que está fazendo isso conosco?
Se sabe onde meu neto está, apenas me diga.
Sei que parece injusto.
Vocês foram jogados no meio de uma luta dura, sinto por isso.
Mas as coisas que faço
não são apenas devido à minha lealdade irlandesa.
Também envolvem manter promessas à sua família.
A minha família?
John e eu nos tornamos muito próximos enquanto ele esteve aqui.
Eu o amei muito.
Então foi você que garantiu a absolvição do adultério dele?
Não.
Ele manteve bravamente o amor que sentia por você.
John abandonou a família dele.
Eu vi meu bebê entrar em coma,
enquanto ele brincava aqui de casinha com sua irmã.
Então não me fale em bravura.
Não quis soar desdenhoso à sua dor.
-Entendo sua dor... -Você não entende nada!
Hipócritas.
Todos vocês.
Leve os Prospects, vá pelos fundos.
Não. Você leva os Prospects e dá a volta.
Nós vamos pela frente.
Vem comigo, pequenino.
-Contagem até 20. -Certo, vai.
Eu deveria contar a partir de agora, ou de quando eles saíram?
Cristo!
Tudo limpo!
Cala a boca!
Está vazio.
-Nada de Salazar. -Merda.
Do escriturário do condado.
O grupo que está comprando as propriedades na Liberty Street...
Truste Miltona. A lista dos investidores.
Obrigado.
Filho da puta.
O que diabos está fazendo aqui?
Precisamos conversar. Entre.
Nunca mais venha à minha casa pra falar de negócios. Entendeu?
Qual o problema, Sr. Hale?
Está com vergonha de negociar comigo?
Estou me arrependendo.
Deveria assustar Lumpy, e não tentar matá-lo espancado.
Fiz ele vender, não?
-O que você quer? -Preciso de um favor.
Tenho alguns assuntos inacabados com os Sons.
Preciso saber onde posso encontrar a senhora de Jax Teller?
Ela não está na casa. Nós checamos.
Preciso saber onde ela trabalha.
Não vou lhe dizer nada.
Querida?
Está com vergonha de negociar comigo?
Estou me arrependendo.
Deveria assustar Lumpy, e não tentar matá-lo espancado.
Fiz ele vender, não?
Isso é chantagem.
Sim. Tenho talento pra isso, cara.
Como estão as garotas?
Estão bem.
Protegidas.
Deixei Juice e Dunphy com elas.
Quero ficar junto delas a partir de agora.
À vontade.
Falei com Oswald.
Há um avião partindo de Manchester depois de amanhã.
Você precisa tirar sua família daqui.
Ele está certo, Chibs.
Pegue Fi e Kerrianne e volte para Charming.
Não.
Você precisa protegê-las, irmão.
Estou fazendo isso.
Esse é o lar de Kerrianne.
E ela não quer partir, e eu não vou forçá-la.
E o único jeito de eu manter minha filha segura...
será quando aquele bastardo do O'Phelan estiver morto.
E garanto que farei isso acontecer.
Bem, certo, mano.
-Alô? -Pode falar?
Sim.
Procurei por Kellan Ashby em todos os bancos de dados que pude.
Bem, é senso comum que ele é amigável à causa, mas nada o liga.
Quero dizer, nada de prisões, apreensões, nunca foi interrogado.
E ele é um padre reverenciado que recusou três promoções do Vaticano.
Um santo.
É, temo que sim.
Tenho outro nome pra você: Liam O'Neill.
-SOA Belfast. -Um dos seus?
Tenho quase certeza que ele e Jimmy tentaram nos explodir hoje.
Você está bem?
Sim, mas outros cinco estão em pedaços numa fazenda em Dangloe.
Ei, olhe, preciso que volte inteiro, certo, Jax?
Agradeço a preocupação.
Me dá um cigarro?
São quase 3 da manhã.
Por que não está na cama?
Não sou muito de dormir.
É, percebi.
Como você está, Jackson?
Estou cansado, Trinity.
É...
Maldição.
-Você está bem? -Sim.
Oh, meu Deus, desculpe-me.
Não estava prestando atenção. Eu...
Parece que não houve nenhum dano.
Ei, conheço você.
Você é a mulher de Jax Teller, certo?
Eu... sim. Quem é você?
Sou a mulher dele.
Que diabos é isso?
A morena é a senhora dele.
E a ruiva? É uma senhora também?
Eu... sou médica no hospital St. Thomas.
-Ela é a diretora. -Verifique as tatuagens.
Ela é uma diretora, certo.
Vamos.
Vamos dar uma volta.
Venham, vamos.
Entrem!
:: Fuck&Punch Team ::
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com