Hajde Jax. Povešću te nazad. - Proštetaću.
Želim da budem malo sam. - Dobro. Zatvori vrata na izlasku.
Halo? - Da li si čula za Kellana Ashbyja?
Da li se nalaziš u Belfastu? - Da.
Onda je valjda i Gemma tamo. - Nisam imao pojma da će se to desiti.
Bežanje iz pritvora je savezni zločin. - O tome možemo i kasnije.
Kellan Ashby. Sveštenik. Šta znaš o njemu?
On je prijatelj IRA-e, zar ne? - I više od prijatelja.
Jedan od kolovođa. Moram znati o njemu sve.
Zašto? - Ima Abela. Želi da ubijem Jimmyja u zamenu za Abela.
Slušaj me dobro. Ako Jimmy umre, ništa od našeg dogovora.
Isporuči mi ga živog. - Znam. Smisliću kako.
Samo mi nabavi informacije o svešteniku. - Dobro, rešiću to sutra.
Važi. - Ko je to bio? - Estevez.
Tražio je neke papire koje nemam sa sobom.
Dakle, šta znamo?
Kellan je premestio Abela iz Belfasta da ga zaštiti od... Jimmyja.
Zašto? Šta će Jimmyju Abel?
Preimućstvo u odnosu na Kellana... i njegovu želju da ubijemo Jimmyja.
Postao je problem za IRA-u. - Ubićemo Jimmyja.
Nije tako prosto. - Jeste. - Ne, nije.
Sve što kažu... nekako je maglovito.
Ne verujem im. I ne verujem njihovom popu.
Samo jedno je izvesno, on želi Jimmyja.
Nađimo Jimmyja i... razmenimo ga za Abela. - Samo to ima smisla.
Ne možemo ubiti O'Phalena. - Da uključim i belfaške Sinove?
Njima je rečeno da želimo ispitati Jimmyja o Abelu.
Neka ostane na tome.
Belfast obezbeđuje isporuku. Tovar oružja.
McGee je potvrdio da će Jimmy prisustvovati primopredaji u Dungloeu.
Kao i mi. - Žao mi je, momci. Nisam imao pojma u šta ću vas uvaliti.
Ovde je veliko sranje... - Bolje odmori koji sat.
Još jedan zabavan dan u Severnoj Irskoj.
Ideš li, srce? - Evo me začas.
Ovde mi nešto smrdi. Ko su, pobogu, ovi ljudi?
Koriste bebu kao ulog u partiji pokera. - Ne radi se samo o njima, mama.
Ovo se desilo jer trgujemo oružjem s Ircima. Ne zavarajmo se da smo žrtve.
Možda ti ta duboka svesnost pomaže da olakšaš svoju savest,
ali nije pravi trenutak da se preipituješ.
Usmeri svoj bes kako da pobiješ ove irske dripce.
www.titlovi.com www.prijevod-online.org
Prevod i obrada: Tibor/Tiberius
SINOVI ANARHIJE Deveta epizoda III sezona
Znaš li ko je to uradio? Neko od boksera ili trener?
Ne. - Znam da ti nisam neophodan,
ali jasno je k'o dan da te SAMCRO više ne može zaštititi.
Daj mi nešto, Lump, ili u suprotnom moram po PS-u.
Da saslušam zaposlene, pretresem ormariće, pregledam poreske prijave.
Dobro. Razumeo sam. Tip je bio Meksikanac.
Poručio mi je da se ne kačim s Mayancima.
U redu. Ne daj se.
Sveca mu, Lump, šta se desilo? - Neka se odmori.
Dosta ste mu pomogli.
Lump je optužio Mayance. - Da nije Darby uzvratio posetu?
Mayanci? Zašto bi Alvarez pogazio dogovor?
Jer im je to u prirodi. - Gotovo je, momci.
Bez obzira na osiguranje... šteta je prevelika. Moram prodati.
Isti ljudi koji su unajmili Darbyja da nagovori Meksikance.
Hajde da posetimo našeg besnog belog prijatelja.
Zdravo, doco. - Ćao. Vidimo se kasnije.
Čuli smo se s našima... bezbedno su stigli u Belfast.
Zašto ne kažeš to malo glasnije? Nisu te čuli svi na hitnoj.
Ne pričam s tobom, seronjo. - Ej, lakše malo.
Hvala ti što si mi rekao. - Da.
Hajde.
Jasno ti je da će jedan od nas dvojice skončati mrtav? - Računam na to.
O čemu se radi? - Želimo da učestvujemo u isporuci za Dungloe.
To je kratak spisak, brate. Nemojte nam otimati hleb iz usta.
Ne želimo udeo. Samo da porazgovaramo s Jimmyjem.
Kellan nije rekao bogznašta o Abelu. Samo da je možda Jimmy umešan.
Znamo da će prisustvovati primopredaji u Dungloeu.
Neka vrsta borbe za prevlast u IRA-i.
Ne znam o čemu se radi, ali moramo ih nadmudriti.
Ne smemo razljutiti ni Jimmyja ni Ashbyja.
Slažete li se s tim? Trebate li glasati?
Ne moramo glasati.
Koristiće vam ako vidite kroz šta mi prolazimo...
dok zarađujemo za vas. - Pa dobro, obavestiću Dungloe.
Gle, gle, gle... iskaj i dobićeš. - Šta radiš ovde?
Čuo sam za matorog Jevreja. - Dođi ovde. Ulazi unutra.
Ostavi nas malo nasamo. - Sedi, Darby.
Pa šta hoćete? - Šta je desilo tvom lepom licu?
Nezgoda s hemikalijama. - Hemikalije iz porno studija?
Bez obzira šta mislite da sam uradio, u zabludi ste.
Raspitajte se, ne bavim se više time. - Neka ti bude.
Neko je sinoć provalio u Lumpyjevu vežbaonicu i skoro ga ubio od batina.
Znamo da si juče bio tamo. - Da, bio sam tamo.
Ali nisam ga ja pretukao sinoć. - Pa ko je onda?
Ne znam. Zato sam i došao kod njega. - Grize te savest?
Jesmo li završili? - Ne, nismo.
Ko te je unajmio?
Ne biste mi verovali. A ne bih mogao ni dokazati.
Jacob Hale je poslao Darbyja da prisili Lumpyja da proda vežbaonicu.
Darby nije završio posao. Ali neko jeste, a Hale ga je potakao na to.
A ovo mi govorite u nadi da ću preduzeti... šta?
Nemam pojma. Hm... Neko pajkansko sranje. Da povedeš istragu.
Da uhapsim onoga čija porodica već dve decenije pokušava da ugasi MK?
To vam baš ide na ruku, zar ne?
Ne radi se o našoj svađi s porodicom Hale. - Ne.
Nego se radi o iskazu dva prestupnika
nasuprot reči našeg budućeg gradonačelnika.
Šta mislite kako će to ispasti?
Govorimo ti... nisu Mayanci sredili Lumpyja.
Svedoci su videli motor kako napušta mesto događaja.
Harley, s izduženim upravljačem. Zar bi Hale vozio tako nešto?
Druga linija, šefe.
Izvinite me, imam neka "pajkanska sranja" da obavim. - Samo izvoli.
Pričao sam s Alvarezom. Kune se da to nisu bili Mayanci.
Da, znamo.
Koji Meksikanac bi imao koristi da to prikači Mayancima? - Salazar.
Da, sređeno je. SAMCRO prati isporuku.
Misle da je to njihova zamisao. - Odlično.
Obavimo to sad kako valja. Držite se ceste 14.
Naići ćete na patrolu blizu granice.
Vi prolazite, a Clay i njegovi će biti zadržani.
Čuj, ovi iz Charminga nisu glupi. Znaju da se nešto dešava.
Potplati pajkane, napravi od toga predstavu.
SAMCRO neće ništa posumnjati. - Važi.
Vidimo se na farmi. - Važi.
Organizuj to u ambaru. - Siguran si u ovo, brate?
Pokrenućemo lanac događaja koji nećemo uspeti zadržati pod kontrolom.
Dobro. Biće urađeno.
Oče Kellan. - Kako si? - Filipe.
Nekoliko italijanskih sveštenika je u poseti.
Pa je možda bolje ako Mo pripazi na Fi par sati. - Naravno.
Dobar momak. Dobro. - Hvala, oče.
Zdravo, dušo. - Budi na oprezu. -Kao i uvek.
Ej! U redu je, dušo.
Samo ćemo pratiti te Irce. Ubrzo se vraćam.
Dobro. - Dobro? - Volim te, tata. - Volim te, dušo.
Pazi na mamu.
Bezbedan put. Nadam se da ćeš naći to što tražiš.
Gđo Teller. - Oče.
Je l' ovo neka zezancija?
Je l' ovo kako treba? - Dabome.
Blizu je granica Republike. Rutinska kontrola. Platiću im za prolaz.
Neka američka braća su nam u poseti.
U redu je, dobro je. - Propustite ih.
Važi. Kamion, pali.
Mi prolazimo prvi. A oni će proveriti vaše isprave.
Neće biti problema.
Šta, do đavola, da radimo sad? - Potkupili su ih.
Da, ali zbog čega? - Hajde da otkrijemo.
Isprave? Isprave, hajde.
Gde ste se uputili? - Na obalu. Imamo ogranak u Dungloeu.
Produžite onda.
Sranje. Propustili su ih.
Pokret. Hajde.
Hvala što ste sredili to. - Sve je u redu, brate.
Mogu li malo do radnje kod Trinity? - Ne. Ostani ovde.
Zašto? Plašiš se da će neko pucati na mene?
Nemoj tako sa mnom!
Ako siđeš u radnju, Triny će te naterati da popisuješ robu.
Hajdemo u tvoju sobu da ti nađemo neke filmove, srce.
Sećam se tog uzrasta.
Dobro bi me isprašili da sam se tako obraćala svojoj majci.
Stara dobra vremena. - Bila si u pravu.
Moja poseta Chibsu je uzrok svemu ovom. - Ponekad srce prevlada nad razumom.
Tako je.
Šta znaš o Kellanu Ashbyju? - Ovo je loše, Donny.
Sranje! - Sedi dole, Casey.
Sveta Bogorodice. - Pronađite devojku.
Šta, pobogu, radiš, Jimmy? - Dovodim stvari u red.
Sranje! - Blagi bože!
E, sad si ga ugasio, Jimmy. Kellan je podigao tu braću.
Oni su mu kao sinovi. - E, sad može jednog i da sahrani!
Idemo. - Ne idemo s tobom.
Moram li ubiti još jednog kao dokaz moje velike ljubavi?
Vodim svoju porodicu kući. - Mama... - U redu.
Dobro. Dosta je bilo krvi. - Hajde, dušo. Biće u redu.
Moje stvari. Ostao mi je iPod u spavaćoj.
Donny, budi ljubazan i donesi iPod moje pastorke?
Sranje! - Isuse! - Ej!
Baci oružje. Baci oružje! Baci ga!
Triny, Triny! - Mama? - Ja sam.
Da li ste dobro? - Da, dobro je.
Čula sam vrisak. - Na pod.
Licem nadole, ruke iznad glave. Sedi.
Povedi Triny i Kerrianne dole. - Šta ćeš uraditi, Gemma?
Moja porodica ima neračišćenih računa s Jimmyjem.
To je pogreška. - Onda je to moja pogreška!
Izvedi devojke odavde! - Hajdemo, cure, idemo.
Spusti ga dole. - Šta, do đavola, radiš? - Štitim te.
Daj mi oružje.
Moram ubiti ovog gada. - Ali ne pre no što ja smaknem tebe.
Sveta Bogorodice. Lude ste k'o struja.
Začepi! Izlazi.
Pokušaj opet da ugrabiš mene i Kerri, i kunem se svojim katoličkim bogom,
napuniću tvoju debelu irsku lobanju mecima. Kreći.
Gemma, bilo mi je zadovoljstvo. Vidimo se ubrzo, ljubavi.
Zašto si me, do đavola, zaustavila?
Ubiješ li Jimmyja, njegovi će zbrisati celu tvoju porodicu.
Opšti genocid. Nemaš ti pojma.
Ej, brate. - Kako si? - Dobro.
Dobro došli u Republiku, gospodo. - Hvala. Lepa zemlja. - Jašta.
Jimmyjevi momci? - Ne, oni su iz IRA-e, paze na isporuku.
Ono su Jimmyjevi dečaci. - Pravo kažeš, dečaci.
Koliko imaju godina? - Možda 15.
Njih regrutuje Jimmy? - Da, uglavnom.
Gde je oružje? - Unutra.
Šta se desilo tamo? Panduri su trebali da pokupe SAMCRO.
Ne znam. Jimmy se nije javljao.
Nazovi ga. Dugo se nismo čuli. - Sjajni su.
Mašinke? - Ko trguje njima? - Ne pitamo takve stvari. - Sjajna roba.
Videli smo tuce kamiona što prevoze seno.
Još jedan farmer doprema hranu za konje. Nikad ih još nisu zaustavili.
Neka tako i ostane. - Kad natovarimo, vojska preuzima kamion.
Mi vozimo ispred i izviđamo.
Mi ćemo nazad, da zaštitimo bokove. - Važi.
Kuda idemo? - U drugi ambar.
U Hannahstownu, nadomak Belfasta. Onda vojska preuzima.
Dobro. Hajdemo onda, momci. Bacimo se na posao. - Važi, pajdo.
Gde je Jimmy? - Krenuo je.
Pričao si s njim? - Nikad ne propušta isporuku. Doći će.
Šta radiš? Zar ti nisam očistila raspored?
Nije meni trebala intervencija. Radilo se o prijateljici.
Oprosti na ishitrenom zaključku. - Pa, nisi puno pogrešila. Trudna sam.
Zakazala sam za večeras, pa mi treba slobodan dan za sutra.
Ko će te voziti? - Uzeću taksi.
Ne budi smešna. Ja ću te voziti.
Nema veze.
Kući se vozim cestom 99. Nije toliko zaobilazno.
U redu, hvala ti.
Juice. Drži O'Neilla na oku. - Razumeo.
Hap. - Treba da krenemo.
Ne idemo nigde dok ne stigne Jimmy.
Ne zavisi od nas, brate. Vojska diktira tempo.
A kuda je on krenuo? - Ej, gde ćeš ti?
Idem se posrati. Želiš da gledaš?
Želiš li ti? - Neka, ne bih.
Idemo. - Sveca mu.
Ne, ne, samo trenutak. Dobro, u redu.
To je bila Mo. Jimmy je u Belfastu. Tražio je Fionu.
Zašto, šta je bilo? - U redu je, svi su dobro.
Ej, ej, šta je ovo?
Klinci, šta radite to, pobogu?
Ovo je prokleta klopka! Razvalite vrata!
Ne! Ne pali ga!
Idemo, idemo, idemo! - Odmakni se!
Srušite prokleta vrata!
Sine... Sine... - Da li si dobro? - Da.
Paddy! Moj dečak...
Paddy!
To je bio Jimmy. - Ne znamo to.
Digli su oružje u vazduh, to su zacelo protestanti.
A gde si bio ti? - Srao sam. Tvoji su gledali.
Eksplozija se mogla videla miljama okolo. Moramo odavde, odmah.
Natovarite ranjenike. Krenimo.
Chibs, žao mi je. Moramo da idemo.
Hajde, brate. Hajde. - Ne! - Hajde, druže.
Umro je. Umro.
Prokleta kopilad, mrtvi ste! - Ne!
Prokleta kopilad, mrtvi ste!
Šta želiš? - Čuo sam za Lumyja. Šta se dogodilo?
Povreda glave, unutrašnje krvarenje. Jako loše.
Imaš li tragova? - Lump tvrdi da je bio Meksikanac... Mayanac.
Isuse Hriste.
Pokušavam da spasem policiju Charminga, ali sve je manje poena u tvoju korist.
Kako stvari stoje, možda neću uspeti da ubedim gradsko veće.
Trebaju mi uspesi.
Elliote. - Jacobe. - Kako si? - Bilo je i bolje.
Šerif Unser me upravo obavestio o napadu na Lumpyja.
Ista grupa je odgovorna i za Davidovu smrt.
Još nasilja od onih koje si izbavio iz zatvora.
Zaista ume da ostavi utisak. - Da. On je kreten
Zaista je mayanska odmazda? - To nema smisla.
O čemu pričaš? - Clay me je uverio da su zakopali ratnu sekiru.
Video sam da se rukuje s Alvarezom u Sv. Tomasu pre dva dana. Hvala.
Ima tu mnogo zle krvi. Lako opet ispliva na površinu.
Proveri one kupovine u Liberti Stritu.
Sve radnje su propale. Samo je Lumpyjeva ostala.
Proverio sam u banci. Nijedna nije zaplenjena.
Pa ko je onda vlasnik? - Ne znam. - Ako mene pitaš?
Jedan preduzimač koji kupuje taj kvart.
A ostvarili bi veliku korist uklanjanjem Lumpyja.
Sad si bezbedna. Neće ti niko nauditi.
Odvedimo dame u parohiju. Neko će ih tamo čuvati.
Pustimo Seana da tuguje. - Hajdemo, cure.
Žao mi je tvog prijatelja. - I meni. - Možemo li da popričamo?
Zašto nam radiš ovo? Ako znaš gde mi je unuk, samo mi reci.
Znam da ti izgleda nepravedno što ste se ti i tvoj sin
zatekli u žarištu veoma gadnog sukoba, i žalim zbog toga.
Ali ne radi se samo o mojoj irskoj lojalnosti.
Nego da održim obećanje dato tvojoj porodici. - Mojoj porodici?
John mi je postao jako blizak dok je bio ovde. Duboko sam ga zavoleo.
Pa si mu dao oprost i za preljubu? - Ne.
Njegova ljubav prema tebi ga je strašno namučila.
John je izneverio svoju porodicu.
Gledala sam svoju bebu kako pada u komu dok se on ovde igrao mame i tate.
Nemoj mi popovati o tome koliko se namučio.
Nisam ravnodušan prema tvom bolu.
Razumem da se osećaš... - Ne razumeš ti ama baš ništa!
Vi ste licemeri. Svi do jednog.
Povedi guštere pozadi. - Ne, ti ih povedi pozadi.
Mi idemo na prednja vrata. - Uzeću Mališu. Brojite do 20.
U redu, kreni.
Da li da odbrojavam... počev od sad, ili od trenutka kad su se odvojili?
Isuse.
Dobro sam. - Umukni.
Prazno je. Nema Salazara. - Sranje.
Iz okruga. Kupovina nekretnina u ulici Liberti.
Miltona Trust. Spisak ulagača. - Hvala ti.
Kurvin sin.
Šta radiš ovde, pobogu? - Da popričamo. Upadaj.
Da nikad više nisi došao na moje radno mesto. Razumeš li?
Šta je bilo, gdine Hale? Stid vas je što poslujete sa mnom?
Kajem se zbog toga.
Trebao si preplašiti Lumpyja, a ne ubiti boga u njemu.
Naterao sam ga da proda, zar ne? - Šta želiš? - Uslugu.
Imam neraščišćene račune sa Sinovima. Gde da nađem gospođu Jaxa Tellera?
Nije kod kuće. Proverili smo. Želim da znam gde radi.
Ništa ti neću reći. - Srce?
Stid vas je što poslujete sa mnom? - Kajem se zbog toga.
Trebao si preplašiti Lumpyja, a ne ubiti boga u njemu.
Naterao sam ga da proda, zar ne? - Ovo je ucena. - Tako je, rođače.
Kako su cure? - Dobro su. Bezbedne.
Nek ih prate Juice i Dunphy u stopu. Odsad nikud bez pratnje.
Dogovoreno. Razgovarao sam s Oswaldom.
Avion poleće iz Mančestera prekosutra. Odvedi svoju porodicu odavde.
U pravu je, Chibs. Odvedi Fi i Kerrianne u Charming.
Ne. - Moraš ih zaštititi, brate. - I jesam.
Ovo je Kerrianin dom. A ona ne želi da ode a ja je neću siliti.
I biće brzbedna samo ako to đubre od O'Phelana umre.
I uveravam vas, postaraću se za to. - Važi, buraz.
Halo. - Možeš li pričati? - Da.
Proverila sam Kellana Ashbyja u svim mogućim bazama podataka.
Opšte je poznato da je prijatelj IRA-e, ali ništa ga ne povezuje s njima.
Nije hapšen, nije privođen, nikad nije ni saslušavan.
On je poštovani pop koji je odbio 3 unapređenja od strane Vatikana.
Svetac. - Da, čini se tako.
Imam još jedno ime za tebe... Liam O'Neill. Sinovi iz Belfasta.
Jedan od vaših?
Uveren sam da su on i Jimmy pokušali da da nas dignu u vazduh.
Da li si dobro? - Jesam, ali njih 5 je rasuto na farmi kod Dubgloea.
Moraš se vratiti u jednom komadu. - Zahvalan sam što brineš za mene.
Imaš li pljugu?
Skoro su tri sata. Zašto ne spavaš?
Slabo spavam. - Da, razumem te.
Kako si, Jacksone? - Umoran sam, Trinity.
Da.
Prokletstvo. Dobro si? - Jesam.
O, bože. Tako mi je žao. Nisam pazila. Tako da...
Ne vidim nikakva oštećenja.
Ej, pa ja te poznajem. Ti si devojka Jaxa Tellera.
Da. A ko si ti? - Ja sam njegova cura.
Šta je ovo? - Brineta je njegova gospođa.
A riđokosa? Je l' i ona nečija gospođa?
Ja sam lekar u Sv. Tomasu. Ona mi je šefica. - Pretresi je.
E, jes' vala prava šefica.
Hajde. Idemo da se provozamo.
Hajde, idemo. Ulazi.
Prevod i obrada: Tibor/Tiberius
Sync za DvDRip: DJOXXXA www.prijevodi-online.org