Ακίνητος!
Είσαι ο Μάντριλ, σωστά; Ο μπαμπουίνος που εκκρίνει φερομόνες;
Πρέπει να σου ζητήσω να αφήσεις κάτω τα λεφτά και να παραδοθείς,
αλλιώς θα σε χτυπήσουμε.
Σφήκα, νομίζεις πως σε φοβάμαι;
Θα σου ξεριζώσω τα φτερά και μετά θα...
Δεν έχει σημασία. Μπορώ να σας νικήσω και τους δυο.
Εγώ...
Παραδίνομαι. Παραδίνομαι.
Λοιπόν, εύκολο ήταν.
Πολύ.
Εξευτελίζει όλες τις μαϊμούδες με την δειλία του.
Τι λες και εσύ, Άιρον Μαν.
Λέω πως πάει ο ένας, μένουν άλλοι 73.
Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Earth's Mightiest Translators gdrani - TYWMC - falconara90
Επιμέλεια-Συγχρονισμός *Anime Team TYWMC
Season 01, Episode 08 Some Assembly Required
Σεζόν 01, Επεισόδιο 08 Απαιτείται Συνάθροιση
Σταματήστε αυτό τον τύπο!
Φαίνεται πως έχουμε έναν λαθρεπιβάτη, παιδιά.
Αρπάξτε τον.
Λοιπόν,
ευχαριστώ που ήρθες στην ώρα σου.
Αντίθετα με τους υπόλοιπους.
Χαίρε, Μις Ποτς! Και Χαλκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Είσαι έτοιμος για τις επικείμενες μάχες;
Είσαι έτοιμος να πάρεις ένα ρολόι;
Φτάσαμε. Συγγνώμη που καθυστερήσαμε.
Έπρεπε να ξεκολλήσω τον Χανκ από το εργαστήρι του.
Ήταν ένα σημαντικό πείραμα.
Φίλε Πυμ, δεν σε πρόσεξα εκεί πέρα.
Περίμενα πως θα είσαι... γίγαντας.
Αλήθεια; Γιατί;
Ο Γιγαντιαίος εαυτός σου φαντάζει χρησιμότερος.
- Λοιπόν, βασικά... - Που είναι ο Σταρκ;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.
Καθυστέρησα σε μια σύσκεψη.
Βασικά, δεν πήγα ούτε σε αυτή την σύσκεψη.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθατε και καλωσορίσατε στην...
Έπαυλη των Εκδικητών.
Αυτό ήταν το...
Ξέρεις, αυτό ήταν πραγματικά αγενές.
Χαίρεται, Θωρ Όντινσον. Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
Τι είδους παλατιού είναι αυτό;
Αυτό ήταν το μουσείο του Ιδρύματος Μαρία Σταρκ,
το πατρικό της μάνας μου. Το αναβάθμισα ύστερα από την απόδραση.
Σκέφτηκα πως μπορεί να γίνει η βάση μας.
Αριστοκρατικό.
Η έπαυλη συντηρείται από τον Τζάρβις, την προσωπική μου τεχνητή νοημοσύνη.
Οτιδήποτε χρειαστείτε, ο Τζάρβις θα το παρέχει.
Πες γεια, Τζάρβις.
Πραγματικά.
Έχουμε πλήρη κουζίνα. Με Σεφ σε αναμονή.
Υπάρχουν 12 υπνοδωμάτια, υπηρέτρια,
πλυντήριο, υπηρεσία δωματίου, κινηματογράφος - σαλόνι,
δορυφορική και ταινίες,
οποιαδήποτε τύπου ψηφιακής ψυχαγωγίας που υπάρχει στον πλανήτη μας.
Μιλάς σοβαρά Σταρκ;
Αυτό προετοίμαζες για μια βδομάδα;
Όχι. Δεν έφτασα ακόμα στα καλά.
Θα χρειαστείτε, αυτά.
Αυτές οι ταυτότητες είναι συνδεδεμένες στο δορυφορικό δίκτυο των Βιομηχανιών Σταρκ,
και θα μας κρατούν σε επικοινωνία με ήχο και εικόνα οπουδήποτε στον κόσμο.
Επίσης σου δίνουν πλήρη πρόσβαση και έλεγχο της έπαυλης.
Μπορώ να σου δείξω πως δ...
Νομίζεις πως δεν θα το καταλάβω;
Είμαι σίγουρη πως μπορείς.
Θα ήταν σοφό να δείξεις λίγο σεβασμό σε μία κυρία.
Ποιά κυρία εννοείς, ξανθιά;
Φίνα.
Ορίστε, τα υποεπίπεδα.
Η έπαυλη διαθέτει ένα θαυμάσιο επιστημονικό εργαστήριο,
χώρο για το εργαστήριο του Χανκ, καθώς επίσης και το οπλοστάσιο μου.
Μεγάλη πισίνα.
Στην πραγματικότητα, η πισίνα είναι στην οροφή.
Αυτό, είναι ένα πλήρως λειτουργικό υπόστεγο,
με δύο πρωτότυπες εναέριες ακάτους υψηλής ταχύτητας.
Τα Κουίντζετς.
Όπλα, ασπίδες και ταχύτητα μαχ 8,
για όσους από εμάς δεν μπορούν να πετάξουν.
Επίσης μπορούν να πάνε και στο διάστημα. Μετά, υπάρχει και η αίθουσα εκπαίδευσης.
Τι; Σαν γυμναστήριο;
Περίπου.
Η άσκηση ολοκληρώθηκε.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, τενεκεδένιε;
Είναι αυτοεπισκευαζόμενο. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Με την ευκαιρία, αυτό ήταν το επίπεδο 1... από τα 10.
Και αυτή είναι η αίθουσα συνελεύσεων.
Είναι εντυπωσιακό το ποσό που ξόδεψες γι αυτό, Τόνυ.
Βαριόσουν; Είμαστε τα νέα σου κατοικίδια;
- Γιατί είμαστε εδώ; - Είναι μία καλή ερώτηση.
Κάπως θυμωμένο σε βρίσκω, αλλά δεν πειράζει.
Τζάρβις, εμφάνισε την λίστα με τους πλέον καταζητούμενους.
74 υπέρ-κακοί δραπέτευσαν την ημέρα της απόδρασης.
Ο Γκράβιτον κρατείται από την ΑΣΠΙΔΑ. Πιάσαμε τον Μάντριλ,
αλλά έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε.
Δεν σε εμπιστεύονται, αυτοί οι Εκδικητές.
Μόλις σταματήσουν να σε χρησιμοποιούν, θα σε κλειδώσουν κι εσένα μέσα.
Αυτή ήταν δική σου ιδέα.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Γνωρίζω πολλούς από αυτούς τους κακούς.
Ο Κατεδαφιστής και η ομάδα του είναι τρομεροί.
Το όπλο του κατέχει υπερφυσική δύναμη.
Εάν τους ξαναπιάσουμε όλους, που θα τους βάλουμε;
Ο Μέγας Οίκος καταστράφηκε. Ο Θόλος καταστράφηκε.
Δεν είχαμε κανένα νέο από τον Κύβο.
Εργάζομαι τώρα με ένα συνάδελφο πάνω σε κάτι.
Ο Ρηντ Ρίτσαρντς πρότεινε μία φυλακή που βρίσκεται σε άλλη διάσταση.
Σε ένα μέρος που ονομάζει, Αρνητική Ζώνη.
Πολλά λόγια.
Θα έπρεπε απλά να πάμε να πιάσουμε αυτούς τους τύπους.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι προκάλεσε την απόδραση εξαρχής.
Τι το σταματάει από το να συμβεί εκεί;
Ξέρετε, καλύτερα να σταματήσουμε για σήμερα
και να επικεντρωθούμε στο να χτυπήσουμε κακούς αύριο.
Τουλάχιστον ένας από εσάς ξέρει τι κάνει.
Σε βαρέθηκα, πλάσμα.
Οι προσβολές σου τελειώνουν εδώ.
Θέλεις να φύγεις Χρυσομαλλούσα; Πάμε.
Εντάξει.
Τι θα λέγατε αντί να φύγουμε, να βρούμε έναν τρόπο να τα πάμε καλά;
Εφόσον εσείς οι δύο είστε οι μόνοι που μένετε στην έπαυλη συνέχεια,
θα το εκτιμούσα εάν δεν καταστρέφατε το μέρος από την πρώτη μέρα.
Θα έχει πλάκα.
Εδώ ακριβώς σε θέλουν, Χαλκ.
Αυτή είναι η φυλακή σου τώρα. Συνήθισε το.
Όχι. Όχι, μην τον ακούς!
Χαλκ, δεν είμαι εγώ!
Πες το στους άλλους Εκδικητές!
Δεν είμαι εγώ!
Χαλκ!
Ποτέ δεν με ακούς.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως δεν νομίζεις ότι είναι τέλειο.
Περίμενε, τι;
Πιστεύω πως είναι τέλειο.
Οι τροποποιήσεις που έκανα στην Τ.Ν. είναι πολύ συναρπαστικές.
Όχι, όχι ο ηλίθιος Ούλτρον. Οι Εκδικητές! Είμαστε υπερήρωες τώρα.
Είμαι επιστήμονας.
Με υπερδυνάμεις ,σε μία υπερηρωική ομάδα.
Κοίτα, επικρότησα την ιδέα, αλλά απλά επειδή ο Άιρον Μαν
λέει ότι είμαστε ομάδα, δεν μας κάνει κιόλας.
Είμαστε πέντε ξένοι.
Χρειάζεται χρόνος για να συγκροτήσεις ομάδα. Χρειάζεται εμπιστοσύνη.
Αναρωτιέμαι που κοιμόταν μέχρι τώρα ο Θωρ.
Κοιμάται;
Ο Χαλκ πιθανώς κοιμόταν όπου ήθελε.
Μετακομίζω στην έπαυλη.
Τι;
Έχεις ένα ρετιρέ στην πόλη. Δεν χρειάζεται να μετακομίσεις...
Οι πυροσβέστες κοιμούνται στον πυροσβεστικό σταθμό.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν θυμάμαι αυτός να είναι στο πρόγραμμα.
Είναι ο Νικ Φιούρι. Ήθελε συνάντηση. Τι να έκανα;
Άσε με να υποθέσω. Η ΑΣΠΙΔΑ χρειάζεται όπλα. Θέλεις να στρατολογήσεις τον Άιρον Μαν.
- Χρειάζεσαι την βοήθειά μου. - Όχι αυτή την φορά.
Αυτή τη φορά ήρθα να σε βοηθήσω. Βλέπεις, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
θέλω το μικρό σου πρόγραμμα Εκδικητών να πετύχει.
Συγγνώμη, κύριε. Φαίνεται ότι κάτι... δεν πάει καλά.
Τι σε απασχολεί αιθέρια φωνή;
Δεν έχω απτές αποδείξεις γι αυτό, αλλά πιστεύω πως τα συστήματα της έπαυλης
έχουν παραποιηθεί. Πιστεύω πως υπάρχει ένας εισβολέας.
Έλα, Χαλκ.
Ας κάνουμε περιπολία.
Το σπίτι πιστεύει πως κάποιος έχει διεισδύσει.
Ίσως αν είμαστε τυχεροί, να βρούμε μία μάχη απόψε.
Άκου τον να σε κοροϊδεύει.
Πιστεύει πως είσαι ένα τέρας.
Θα στραφεί εναντίον σου, θα σου επιτεθεί.
Δεν μάχομαι. Σπάω.
Και εάν μου ξαναμιλήσεις σφυρόφατσα, θα διαλύσω εσένα.
Εάν θέλεις να ελέγξεις το σθένος σου εναντίον ενός Ασγκαρντιανού,
θα χαρώ να σε εξυπηρετώ.
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Πες στους υπόλοιπους πως παραιτούμαι.
Καλά ξεκουμπίδια.
Εισερχόμενη κλήση από την Πέπερ Ποτς.
Ο Τζάρβις μου είπε ότι ο Χαλκ έφυγε. Θωρ, πρέπει να τον φέρεις πίσω.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί είναι δική μας ευθύνη.
Και με τη διάθεση που έχει, είναι ικανός να καταστρέψει ολόκληρη τη πόλη.
Σε παρακαλώ, πήγαινε φέρ' τον.
Θα έρθεις πίσω στην έπαυλη των Εκδικητών μαζί μου, Χαλκ.
Κουνήσου.
Δεν ήταν παράκληση.
Επισήμως, η ΑΣΠΙΔΑ ανέχεται τους υπερήρωες, αλλά μετά βίας.
Μια ομάδα από αυτόκλητους προστάτες με υπερδυνάμεις,
που μαζεύει εγκληματίες κάνει πολύ κόσμο νευρικό.
Πιστεύω σε αυτό που κάνετε, Τόνυ. Πιστεύω ότι οι Εκδικητές είναι σημαντικοί.
Και στο παρασκήνιο, θα κάνω ότι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Σχεδόν σε πίστεψα.
Θα μας βοηθάς, όταν δεν θα προσπαθείς να μας χειραγωγήσεις.
Παίρνεις τα καλά μαζί με τα κακά.
Τόνυ, έχουμε ένα μεγάλο... πράσινο πρόβλημα.
Είναι η δική σου ομάδα, ήρωα. Αντιμετώπισε το εσύ.
Εκδικητές, ενωθείτε.
Χαλκ, σταμάτα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Πρέπει να ηρεμήσεις. Δε σου επιτιθέμαστε.
Λοιπόν, υποθέτω πως ο Θωρ το κάνει.
Χαλκ, Χαλκ, σταμάτα το. Πρέπει να ακούσεις.
Προσοχή, άγνωστη ενέργεια εντοπίστηκε.
Χαλκ, περίμενε. Υπάρχει κάτι...
Τόνυ, κουνήσου!
Υπάρχει κάποιου είδους παράξενη ενέργεια γύρω από τον Χαλκ.
Θωρ, είναι παρόμοια με αυτή που βγάζει το σφυρί σου.
Είναι σκοτεινή μαγεία. Ο Χαλκ έχει γητευτεί.
Υποθέτω ότι αυτή δεν είναι μια ομαδική άσκηση εμπιστοσύνης.
Φύγε μακριά του!
Όχι!
Καλά πήγε. Είναι όλοι...
Οι Εκδικητές.
Πόσο... μη εντυπωσιακό.
Καλύτερα να ελπίζετε κάποιος πιο ικανός να διαλέξει να εκδικηθεί εσάς.
Τζάρβις;
Τζάρβις, σήκωσε τις ασπίδες, τώρα.
Αδύνατο, κύριε. Τα συστήματα της πανοπλίας είναι σε κρίσιμη κατάσταση
και χάνουν ισχύ.
Πως τολμάς να μας επιτίθεσαι, Πλανεύτρα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους, Θωρ;
Όντως, η Πλανεύτρα και ο Εκτελεστής της.
Είναι Ασγκαρντιανοί.
Γιατί ήρθες εδώ, Αμόρα;
Αγαπάς τη Μίντγκαρντ τόσο πολύ, Κεραυνοποιέ,
σκεφτήκαμε να έρθουμε και να δούμε προς τι όλος αυτός ο ντόρος.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Κάποιος σε χειραγωγεί.
Θέλανε να παλέψεις με τους Εκδικητές.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να σιγουρευτείς ότι είναι καλά.
Όλα όσα είπες είναι σωστά.
Είμαι όντως ένα τέρας.
Είναι αλήθεια μόνο αν το αφήσεις να είναι.
Φύγε τώρα, και θα είναι.
Αυτό θα πονέσει.
Άιρον Μαν, τώρα ίσως είναι μια καλή στιγμή για κάποιου είδους...
κάτι!
Η πανοπλία... χάνει ενέργεια. Πιο γρήγορα απ' ότι φορτίζω.
Εκτός κι αν έχει τίποτα περισσευούμενες μπαταρίες πεταμένες τριγύρω,
ή μια ηλεκτρική υποδοχή...
Το γιγάντιο άντρα πρώτα.
Το κεφάλι του θα γίνει ένα ωραίο τρόπαιο στο τοίχο μου.
Χανκ.
Δεν φοβάμαι την αστραπή σου, Γιε του Όντιν.
Η μαγεία σου είναι ένα τίποτα μπροστά στη δική μου.
Δεν είσαι εσύ ο στόχος μου, μάγισσα.
Αποθέματα ενέργειας πανοπλίας στο 214%.
Σταματήστε τους.
Κατέστρεψε τους όλους,
πλάσμα μου.
Κανείς, δεν ελέγχει τον Χαλκ!
Προσοχή!
Θέλει... κάποιος να εξηγήσει τι ήταν όλα αυτά;
Παλιοί εχθροί από την Άσγκαρντ.
Τη Πλανεύτρα την ευχαριστούσε πάντα να μου προκαλεί πόνο.
Νίκησες σήμερα, φίλε Χαλκ.
Είσαι αληθώς ένας αξιόλογος πολεμιστής,
καθώς λίγοι μπορούν να αντισταθούν στις γητείες της Πλανεύτρας.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Όλοι νομίζατε ότι είμαι ένα βάναυσο τέρας.
Σκοπεύατε να με μαζέψετε.
Δεν είστε διαφορετικοί από τον Ρος και την ΑΣΠΙΔΑ.
Τουλάχιστον αυτοί είναι ειλικρινείς μ' αυτό.
Χαλκ, έλα, δεν είναι έτσι.
Τελείωσα.
Οκ, δεν ήταν και η πιο υποσχόμενη δεύτερη μέρα.