Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Earth's Mightiest Translators TYWMC - falconara90 - gdrani - Dark Mutan
Επιμέλεια-Συγχρονισμός *Anime Team TYWMC
Season 01, Episode 07 The Man in the Ant Hill
Σεζόν 01, Επεισόδιο 07 Ο Άντρας στην Μυρμηγκοφωλιά
- Ποιός είναι αυτός ο τύπος; Ένας κουλτουριάρης επιστήμονας,
που κάνει κάτι πειράματα ή κάτι ανάλογο, στην ζούγκλα.
- Είναι ασήμαντος. - Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Επειδή το αφεντικό θέλει αυτό που έχει ο τύπος.
Και αυτό που έχει είναι ιδιοκτησία της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Καταγραφή πεδίου 011962-27.
Ηχογράφηση του Δρ. Χένρυ Πυμ.
Η ΑΣΠΙΔΑ βρήκε ένα δείγμα του σπάνιου μεταλλεύματος γνωστού
ως Βιμπράνιο έξω από τα σύνορα του Αφρικανικού έθνους της Ουακάντα.
Το οποίο είναι αρκετά συναρπαστικό, βασικά, καθώς είμαι ο πρώτος επιστήμονας
στα χρονικά που θα εξετάσει το μετάλλευμα.
Ο διευθυντής της ΑΣΠΙΔΑΣ Νικ Φιούρι μου ζήτησε να το αξιολογήσω
και να βεβαιωθώ πως είναι ασφαλές να το χειριστούν άνθρωποι.
Μην ανησυχείτε. Είμαι σίγουρος πως εννοούσε αν είναι ασφαλές για όλα τα είδη.
Τέλος πάντων, θα εξετάσω τις φημολογούμενες παλμικές ξεχωριστές ιδιότητες του.
Υποτί...
Ξέρεις, αυτή η πόρτα δεν είχε κλειδαριά.
Θα μπορούσες απλά να την ανοίξεις.
Ο Δρ. Πυμ, υποθέτω.
Ονομάζομαι Οδυσσέας Κλόου.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για το δείγμα του Βιμπράνιου το οποίο εξετάζεις.
Θα έπρεπε να κλείσεις ένα ραντεβού τότε.
Επικοινώνησε με την Τζάνετ Βαν Ντάιν και θα κανονίσουμε ένα γεύμα.
Με παρεξήγησες. Θέλω όλη την έρευνα σου.
Και μετά θα πάρω το μετάλλευμα.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Δεν μπορείς να φανταστείς τις επιστημονικές εξελίξεις
που μπορούν να γίνουν με αυτό το δείγμα.
Μα έχω ήδη φανταστεί μια χρήση του, Δρ. Πυμ.
Κύριοι.
Κανείς δεν θέλει να διευθετήσει τα πράματα με διάλογο πλέον.
Απογοητευτικό.
Λοιπόν, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Τι συνέβη; Που πήγε;
Δεν έχει σημασία. Έχω το δείγμα. Πάμε.
Αντίο, Δρ. Πυμ, όπου και αν είσαι.
Αρκετά με αυτό. Πάμε!
Κλόου, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Που είναι οι...
Όχι.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, Κλόου.
Είσαι έτοιμος να συζητήσεις τώρα;
Ωραίο.
Χανκ, είσαι...
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι καλά τελικά.
Ξέχνα το.
Τζαν. Είμαι εντάξει.
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη.
Υπάρχουν μερικοί μισθοφόροι στη παραλία. Τους συρρίκνωσα.
Μπορείς να σιγουρευτείς ότι δε θα τους φάνε τα μυρμήγκια; Σ' ευχαριστώ.
Να τους φάνε;
Αυτό είναι θλιβερό, Χανκ.
Εγώ είμαι αυτή που τα κάνει όλα αυτά δυνατά, το ξέρεις;
Αυτή... Αυτή...
- Την επιστήμη! - Σωστά.
Όλες τις επαγγελματικές διευθετήσεις. Τα δάνεια.
Διαχειρίζομαι ολόκληρη τη ζωή σου για να το κάνεις αυτό.
Και είναι τόσο βαρετό!
Τόσο... βαρετό.
Τζαν, χαρτογραφώ γονιδιώματα εντόμων.
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
Άκουσες κάτι;
Τι ήταν αυτό;
Τζαν;
*Ο ΤΙΜΩΡΟΣ «ΤΙΜΩΡΕΙ» ΞΑΝΑ *ΑΝΘΡΩΠΟΜΟΡΦΟ «ΠΡΑΓΜΑ» ΕΝΕΔΡΕΥΕΙ ΣΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ
Τζαν, που πήγες;
Μόλις αντέγραψα το χρωμόσωμα ενός εντόμου.
Είναι απίθανο.
Αυτό είναι υπέροχο, Χανκ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μου έριξες;
Αυτό ήταν λάθος.
Κανείς δε ρίχνει στον Ανεμοστρόβιλο.
Ανεμοστρόβιλος;
Οπότε τι, απλά ξύπνησες και σκέφτηκες να καταστρέψεις
κανένα κολεγιακό εργαστήριο;
Όχι και τόσο φιλόδοξο.
Όχι και τόσο φιλόδοξο;
Η καταστροφή αυτού του εργαστηρίου μόλις με έκανε εκατομμυριούχο.
Έγκλημα.
Λοιπόν, σ' αυτή τη περίπτωση, μόλις σε σταματήσω, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Αυτό έχεις μόνο, αλήθεια;
Θέλεις να παίξουμε; Ας παίξουμε.
Εδώ μονάδα 4-10, καθ' οδόν για πιθανό κωδικό μπλε, όβερ.
Κοιτάξου. Το χαλάς.
Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα με τις δυνάμεις σου.
Μπορείς να ανακατεύεις γιγαντιαία ποτά.
Ή να δροσίζεις τους ανθρώπους όταν έχει καύσωνα.
Αντ' αυτού, θα πας στον Μέγα Οίκο.
Τι είναι τούτο;
Άσε να μαντέψω ένα μυρμήγκι, σου είπε τι συμβαίνει.
Ένας τερμίτης, για την ακρίβεια.
Ήταν στο εργαστήρι με τους υπερήχους όταν συνέβη.
Εργαστήρι με υπερήχους; Τι έκλεψε ο τύπος;
Τι κάνεις, Τζαν; Έπρεπε να το αφήσουμε στους αρμόδιους.
Μπορούν να τον αναμορφώσουν, να γίνει χρήσιμο μέλος της κοινωνίας.
Η αστυνομία δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό, Χανκ. Εμείς πρέπει να το κάνουμε.
Δεν είναι αυτό η καλύτερη χρήση του χρόνου μας.
Όχι, κάνεις λάθος. Αυτή είναι η καλύτερη χρήση του χρόνου μας.
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Να χρησιμοποιούμε την ικανότητες μας, τις εφευρέσεις σου, για να βοηθήσουμε τον κόσμο.
Η επιστήμη βοηθά τον κόσμο. Όχι οι μάχες.
- Δεν το καταλαβαίνεις. - Όχι, το καταλαβαίνω.
Δεν έχεις εκπαιδευτεί για κάτι τέτοιο και δεν θέλω να πληγωθείς!
Δεν είναι...
Τέρμα τα παιχνίδια.
Τζαν!
Στην καμία.
Ξέρω πως δεν είναι παιχνίδι, Χανκ.
Αλλά μπορώ να κάνω περισσότερα από το να βρίσκω λεφτά και να κάνω συναντήσεις.
Μαζί, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
Και μπορούμε να σπάσουμε πλάκα.
Ο ΜΕΓΑ ΟΙΚΟΣ
Με δουλεύεις.
Δεν το πιστεύω ότι μένετε άπραγοι.
Έχετε δυνάμεις, χρησιμοποιήστε τις.
Είσαι βλάκας.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρεις καν που βρίσκεσαι, έτσι;
Προειδοποιήση, φυλακισμένε Κάνον Ντέιβιντ.
Αυτή η συμπεριφορά δεν επιτρέπεται.
Ίσως θες να το συζητήσουμε;
Προσπάθησε να μιλήσεις χωρίς κεφάλι, ρομπότ.
Ντέιβιντ, κάνεις λάθος.
Βούλωστο!
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο. Απλά...
Τι;
Δεν μπορώ...
Πραγματικά δεν πρέπει να προσβάλλεις τους συνθετικούς, κ. Κάνον.
- Απλά κάνουν την δουλειά τους. - Γεια σου, σβούρα. Σου έλειψα;
Δρ. Πυμ.
Η ΑΣΠΙΔΑ σε ευχαριστεί που βοήθησες να συλλάβουμε τον Ανεμοστρόβιλο.
Στην πραγματικότητα η Τζαν τον συνέλαβε.
Ίσως πρέπει να δουλέψεις για εμένα Κα Βαν Ντάιν.
Η Σφήκα, πράκτορας της ΑΣΠΙΔΑΣ.
Μου αρέσει.
Όχι.
Νομίζω πως μπορώ να δω το ρετιρέ μου από εδώ.
Εκτιμούμε την περιήγηση, Διευθυντά, αλλά θα ήθελα μία αναφορά κατάστασης
για τις εγκαταστάσεις του Μέγα Οίκου. Ειλικρινά, ανησυχώ λίγο.
Ο Μέγα Οίκος είναι ασφαλής, Δόκτωρ. Όλα είναι εντάξει.
Το δημιούργησα για να βοηθήσω ανθρώπους, των οποίων τα γονίδια έχουν αλλοιωθεί.
Χρειάζονται θεραπείες και οι εγκληματίες χρειάζονται αναμόρφωση. Όχι τιμωρία.
Παρατήρησα ότι ούτε ένα άτομο δεν έχει αποφυλακιστεί ακόμα.
Αυτό κάνει η ΑΣΠΙΔΑ. Πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Γνωρίζουμε για το τι είναι ικανοί αυτοί οι τύποι...
Αλλά προτιμώ να συζητήσω για εσάς τους δύο.
Η ΑΣΠΙΔΑ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μία ομάδα σαν την δική σας.
Θέλεις να μας στρατολογήσεις; Αλήθεια;
Αυτό που έκανες Δρ. Πυμ, το να δώσεις στον εαυτό σου και στην Τζάνετ δυνάμεις...
Σταμάτα. Εάν ενδιαφέρεσαι
να έχεις τους δικούς σου υπεράνθρωπους στρατιώτες, η απάντηση είναι όχι.
Κοίταξε, Αντ-Μαν...
Συμφώνησα να δουλέψω με την ΑΣΠΙΔΑ για να βοηθήσω ανθρώπους όπως τον Ανεμοστρόβιλο,
όχι για να συνεχίσω να πολεμάω.
Δεν πρόκειται να φτιάξω όπλα για εσένα. Ήδη έχεις τον Τόνυ Σταρκ γι αυτό.
Πως είναι να ζεις στον δικό σου επιστημονικό κόσμο, Πυμ;
Παριστάνετε τους ήρωες, συλλάβατε τον Ανεμοστρόβιλο.
Μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις τι έκλεψε;
Εγώ ναι.
Έναν ηχητικό διασπαστή.
Ο Ανεμοστρόβιλος δούλευε γι αυτόν τον τύπο.
Κλόου.
Είδες τι έκανε με την μικρή ποσότητα Βιμπράνιου που έπεσε στα χέρια του.
Και είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Οπότε εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι και σκεφτείτε σχετικά με το πώς
θέλετε να βοηθήσετε τους υπερκακοποιούς ώστε να έχουν πιο άνετα κελιά.
Επειδή θα είμαστε ακόμα εδώ, κάνοντας τον κόσμο ασφαλέστερο.
Συγγνώμη.
Διοικητά Φιούρι.
Μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα από το τεστ DNA του Ανεμοστρόβιλου.
Οι αποσβεστές δυνάμεων έχουν προβλήματα με αυτόν και τώρα ξέρουμε το γιατί.
Είναι μεταλλαγμένος.
Διπλασιάστε την ενέργεια στο κολάρο του. Μετά επικοινώνησε με το Τ.Α.Μ.
Άσε τους Ταμίτες να χειριστούν τους μεταλλαγμένους.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να κρατήσεις... τον Ανεμοστρόβιλο!
Σε παρακαλώ Ανεμοστρόβιλε, σταμάτα.
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Ντροπιάζω τον εαυτό μου;
Εσύ είσαι αυτός που τα έχει παρατήσει και κάθεται.
Γιατί δεν προσπαθείς να ξεφύγεις;
Να προσπαθήσω; Έχω ήδη υπολογίσει 11 διαφορετικούς τρόπους
για να αποδράσω από αυτή την φυλακή. Επιλέγω... να μην το κάνω.
Γιατί όχι;
Δεν χρειάζεται.
Ποιός... Ποιός είσαι;
Είμαι απλά ένας στοχαστής, αν και κάποιοι με αποκαλούν τρελό.
Βλέπεις, έκανα τους υπολογισμούς.
Αυτή είναι μία από τις τέσσερις σημαντικές φυλακές για υπερκακοποιούς.
Κάθε μία έχει κάποιους από τους πιο δυνατούς εγκληματίες στον πλανήτη.
Η καταστροφή είναι αναπόφευκτη.
Όλα τα συστήματα καταρρέουν.
Θα είμαστε ελεύθεροι... και σύντομα.
Αντιμετώπισε με!
Έλα, Μαύρε Πάνθηρα και αντιμετώπισε... τον Ανθρωποπίθηκο.
Πατέρα, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ο νόμος, γιέ μου.
Έτσι έχουν επιλέξει να βασιλεύουν οι Βασιλιάδες της Ουακάντα.
Έτσι είναι γραμμένο. Και θα το σεβαστούμε.
Αλλά η φυλή των Λευκών Γοριλών, δεν μπορούν να διεκδικούν ότι μας ανήκει.
Ο Μ-Μπακού αξίωσε διεκδίκηση στον θρόνο της Ουακάντα.
Είναι χρέος του πατέρα σου ως βασιλιά και Μαύρου Πάνθηρα, να την αποδεχθεί.
Πατέρα, εάν χάσεις,
ξέρεις τι θα κάνει στην χώρα.
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν θα χάσω.
Η οικογένεια μας προστατεύει την Ουακάντα και τους θησαυρούς της εδώ και πολλές γενεές.
Η ηγεμονία των Μαύρων Πανθήρων, δεν θα τελειώσει σήμερα.
Υποχώρησε, Μ'Μπάκου. Δεν είναι ντροπή.
Περίμενα αυτή την στιγμή για χρόνια Τ'Τσάκα.
Η φυλή των Λευκών Γοριλών έχει αγνοηθεί για πολλούς αιώνες.
Ως εδώ!
Ήταν λάθος το να έρθεις εδώ, Μ'Μπάκου.
Η φυλή των Λευκών Γοριλών εξορίστηκε εδώ και πολύ καιρό!
Η παρουσία σας είναι απαγορευμένη εδώ...
Παρόλα αυτά, σεβάστηκα εσάς και την περιοχή σας.
Και με ξεπληρώνεις με αυτό τον τρόπο;
Όχι, Πάνθηρα, τώρα θα σε ξεπληρώσω.
Πατέρα!
Άσε με!
Πρέπει να το βοηθήσουμε.
Όχι.
Δεν μπορούμε.
Αυτός είναι ο νόμος.
Ο πατέρας σου τον σέβεται και πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Λοιπόν, αλαζόνα, Τ'Τσάκα.
Αυτή είναι η πτώση σου.
Δεν ήθελα ποτέ τον σεβασμό σου.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ήθελα το τομάρι σου.
Υποκλιθείτε μπροστά στον νέο σας βασιλιά.
Υποκλιθείτε μπροστά στον Μ'Μπάκου,
τον Ανθρωποπίθηκο!
Για γενεές,
η φυλή των Μαύρων Πανθήρων κυβερνούσε την Ουακάντα.
Συνέθλιψαν τον λαό μου κάτω από τις μπότες τους.
Αλλά όχι πλέον.
Και τι γίνεται με τον γιο του Μαύρου Πάνθηρα;
Θα επιστρέψει;
Δεν έχει σημασία.
Ο Πάνθηρας νικήθηκε και οι βασιλιάδες της Ουακάντα δεν τον αποζητούν.
Ακόμα και αν επέστρεφε,
ποιος μπορεί να τον βοηθήσει;
Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Αλλά θα πάρω την πληρωμή μου τώρα.
Οι άντρες μου περιμένουν.
Πολύ καλά. Όπως υποσχέθηκα.
Το Βιμπράνιο είναι δικό σου, Κλόου.
Είναι πάντα καλή ιδέα, να πηγαίνεις κατευθείαν στην πηγή.