Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una.
- Per il cheerleading. - Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
- Provi qualcosa per Dan? - Cosa?
- Perche' se e' cosi' mi faccio da parte. - No.
- Non voglio creare problemi in squadra. - Io e Dan siamo solo amici.
Ora ho un appuntamento con meta' della squadra.
Ehi, quella ragazza ha studiato a casa, ok? I suoi l'hanno allevata come un vitellino.
Il massimo di appuntamenti che ha avuto e' stato quella roba di gruppo in chiesa.
Crescendo ho sempre pensato che avrei aspettato il matrimonio per fare sesso.
Il matrimonio, il sesso...
Facciamo solo un passo alla volta, senza preoccuparci troppo.
Ho bisogno dell'aiuto di due di voi.
Siete dentro. Il mio programma di legge comincia lunedi'.
Un uomo e' stato condannato all'ergastolo per un furto con scasso.
Hai gia' detto che non t'importa se Travis e' innocente.
Hai trovato qualcosa che prova la sua innocenza?
Ho trascorso le ultime settimane a cercare ovunque questa Jana Loomis.
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis Guthrie.
Il nostro corso di legge si sta occupando della sua condanna per furto
Non ho proprio nulla da aggiungere.
Grazie.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 08 "Back of a Car"
Cinque, sei, sette, otto.
Va bene. Tutti. Sei, sette, otto.
Ok.
- Ehi, eccomi qui. - Oh, bene. Mi puoi aiutare con queste.
Stanno provando un numero disco? Sul serio?
Ci stiamo preparando per lo Spirit Party.
Oh, si', quello. Non pensavo fosse cosi' vicino.
Ma non leggi il bollettino giornaliero di Cheerlandia?
Sono fiera di dire che non sapevo ne esistesse uno.
Comunque, perche' la disco music?
E' il venticinquesimo anniversario della nascita degli Hellcats nel 1985.
Cosi', quest'anno c'e' il tema degli anni '80.
Mi piace che la comunita' dei manichini abbia il senso della storia.
No, mi piace solo la parola. Mani-chino.
Alice, perche' sei vestita elegante?
E' sopraggiunto un impegno. Non posso restare.
Ma hai promesso di aiutare.
Fotogem sta facendo un pezzo sulla vita privata delle star del football alla Lancer.
Wow. Chi ha detto che il giornalismo e' morto?
E' una mossa d'attacco di PR del dipartimento Atletico.
Stanno solo cercando di far dimenticare alla gente lo scandalo delle bustarelle.
Non me ne potrebbe importare di meno. Tutto quello che so e' che
la mia foto finira' su una rivista patinata.
Non pensavo ti avrei mai vista come la moglie di un giocatore di football.
Non sono la moglie di nessuno.
Ma e' un'ottima rivista. Io saro' favolosa.
Jake sara' affascinante e, dopo il servizio fotografico,
faremo del selvaggio sesso acrobatico in posizioni che tu neanche sai disegnare.
Oh, praticamente tutti sanno fare i disegni stilizzati, quindi...
Dio.
- Chi l'ha lasciato entrare? - Io.
Sto solo dando una mano, in favore della causa, per aiutare...
gli "Angeli dello Spirit" a rendere il mondo un posto piu' allegro.
Dio. Savannah...
- parla cosi' tanto anche mentre fate sesso? - Non saprei.
Giusto. Certo che non lo sai.
Non aspettatemi svegli, bambini.
Che significa "certo che non lo so"?
Non mi piace come sta diventando da quando se la fa con Jake.
Ti ha mai detto nessuno che pensi troppo a Jake?
Jake chi?
Ottimo, ragazzi. Sorridete. Grandi sorrisi. Altri due scatti.
Ottimo. Grazie. Faremo la' gli scatti individuali.
Jake.
Si'.
Allora... parlami un po' della vita sociale del primo quarterback della Lancer.
Beh, sa, e' ferrea. Lavoro sodo, gioco con impegno,
dormo ogni 2 settimane, che ne abbia bisogno o meno.
Oh, ho un trucchetto da farle vedere. Posso dirle il nome del suo profumo.
Non mi dire.
Lolita Lempicka.
- E' pazzesco. Come hai fatto? - Fatto cosa?
Come ho fatto ad incantarla in 10 secondi?
Oh, sa, lei deve proprio conoscere la mia ragazza. Alice?
Venga qui.
Alice, cara. Ti presento Kelsey.
E' un vero piacere. Adoro la vostra rivista.
Alice e' una cheerleader.
Ma certo. I quarterback e le ragazze pon pon
sono come la marmellata e il burro d'arachidi, giusto?
Un accoppiamento fantastico.
Non siamo ragazze pon pon.
Si', facciamo il tifo alle partite, ma e' solo il modo per pagarci l'affitto.
- Siamo degli atleti, facciamo competizioni. - Si', gli Hellcats animano il bordocampo
tutti i sabato pomeriggio.
- I nostri fan li adorano. - Hai detto che la squadra fa competizioni?
Si'. Siamo arrivati settimi nel girone delle universita' miste del sud,
e ci siamo qualificati per andare alle Territoriali il prossimo mese.
- Notevole. - Oh, e' cio' che viene da pensare, no? Ma...
a quanto pare non importa ai validi burocrati del dipartimento atletico della Lancer.
Hanno ceduto i nostri fondi alla squadra di pallavolo.
Amiamo le nostre pallavoliste.
E ognuna di loro potrebbe farmi il culo, sa che cosa intendo, vero?
Ma, non si sa come, la Lancer ha speso 3 milioni di dollari
- per lo stipendio di Red Raymond quest'anno. - Posso rubarvi la dolce signorina Verdura?
Solo un attimo, Jake. Torniamo tra un istante, da questa parte.
Torno subito.
- Mi sta facendo male al braccio. - Che cavolo credi di fare, santo Dio?
Lei non puo' parlarmi cosi'.
Questo e' un articolo riguardante la squadra di football, i Lions,
non un palco per le tue mire da cheerleader.
- Le mie mire? - Adesso torni di la',
sorridi con tutti i tuoi denti e chiudi quella boccaccia.
Chiaro?
No.
Credo proprio che non sia chiaro.
A me non importa chi sia il tuo paparino.
Se non mi dici subito quello che voglio sentire,
non sai l'inferno che ti faro' passare, stupida ragazzina dalla lingua lunga.
Forza, dimmelo.
Dimmelo.
Si', signore.
Grazie, angelo.
Ehi, spero che questo ragazzo ti abbia gia' detto quanto sei bella oggi.
Grazie per avermi aiutata.
Ehi, piccola.
- Ehi. - Posso dormire da te?
A Darwin serve la stanza.
- Ha rimorchiato di nuovo? - Si', ha incontrato un tizio all'Empire.
L'acqua cheta rovina i ponti.
Che cosa c'e' nel suo DNA? E dove posso prenderne un po' anch'io?
Si', certo che puoi dormire qui.
- Fammi solo vedere se Savannah e' d'accordo. - Ehi, lo giuro, niente divertimento.
Ah si'?
Non fare promesse cosi' di fretta.
- Ehi. - Yo, M.
Oh, ehi, Marti, ti va bene se stanotte Dan dorme sul nostro pavimento?
Che storia divertente.
Mi aiutate a fare un posticino sul pavimento per Lewis?
E dove? Nell'armadio?
- Oh, voi due dormite... - Non ti scandalizzare.
E' solo che siamo...
tutti nella stessa stanza.
Non abbiamo intenzione di fare sesso con voi due nella stanza.
Sia lodato il Signore per queste piccole grazie.
Se ci sono problemi, posso dormire sul divano qui fuori.
Nessun problema, e' tutto a posto.
Almeno tu hai un materasso.
Scusa, che hai detto?
- Ho detto che almeno lui ha un materasso. - L'avevo sentito.
- Era una frecciatina. - Nessuna frecciatina.
- E' un dato di fatto, lui e' nel letto. - Perche' la sua ragazza e' mitica,
- mentre la tua e' una puritana? - Io non ho detto questo.
Se mi avesse definita "mitica", me lo sarei ricordato.
- Tranquilla. - Si', siamo tutti compagni di pigiama party.
Scusatemi.
Ok, adesso siamo tutti quanti tesi.
Mi sento sotto pressione.
Voi volete che io inviti Dan nel mio letto, vero? Per allentare la tensione?
- No, in realta' no. - L'idea non mi ha sfiorato proprio.
Sono una brava ragazza e mi da' fastidio dovermi scusare per questo.
Ok, ascolta...
nessuno ti sta chiedendo di scusarti.
Senti, che ne dici se vado a casa?
Nella camera che condividi con tuo fratello maggiore e la sua fidanzata?
E' terribile e imbarazzante, lo dici sempre anche tu.
Eppure, in questo momento, l'idea sembra stranamente allettante.
- Tu prendi il letto, io vado sul divano. - No, non intendo...
No! Tu sei l'ospite, il letto va a te. E' cosi' che funziona.
Wow.
Qualcuno qui ha dei problemi.
E addio alla mia fantasia di una bella orgia.
E' una mia impressione, o Savannah sta diventando singolarmente emotiva?
- E' inebriata dal tuo odore maschio. - Beh, non cosi' inebriata, purtroppo.
Povero Dan Patch. Finalmente esce con una cheerleader,
ma lei non ti lascia alzarle la gonna.
Ho lo stesso problema con i suonatori di cornamuse scozzesi.
Savannah e' grandiosa, vorrei solo che si rilassasse un po' sulla questione del sesso.
"Si rilassasse", tipo...
che si decidesse a farlo con te?
Non necessariamente, che tu ci creda o no.
Stai dicendo che non vuoi fare sesso?
No, se le circostanze sono queste.
Sono stufo di parlarne.
Mi sta bene non fare sesso?
Penso che sia puritana?
Se concede se stessa, mettero' in conto il matrimonio?
- Aspetta, matrimonio? Sul serio? - Se ne e' parlato.
Wow!
Il modo in cui e' ossessionata da questo fatto della verginita'...
mi fa paura.
- Non reagire in modo esagerato. - Gia', dillo a lei.
Nella sua testa sta trasformando tutto questo...
in un gigantesco rito di passaggio che cambiera' per sempre la sua vita.
E' una grossa responsabilita'.
E sappiamo come reagisci quando hai delle responsabilita'.
Ok, questo non e' carino.
Ascolta...
tienitela stretta, Dan Patch.
E' una che merita.
Credi che non lo sappia?
Si', beh, ricordatelo.
Merda, sono in ritardo.
Dove stai andando?
Al carcere.
Voglio una vita come la tua!
Avete fatto progressi sul farmi uscire da questo buco?
Si', qualcuno.
Stiamo controllando i registri immobiliari. La tua amica Jane Loomis ha una casa, ora.
Vive... qui.
Due anni fa si divideva tra un sottopassaggio e un rifugio
- e ora vive in questa reggia? - Non la definirei proprio una reggia.
Non ha nemmeno un garage come si deve.
Anche per noi e' strano.
Una senzatetto accetta di essere il suo alibi...
poi ritratta quando e' alla sbarra, facendola incriminare.
E due anni dopo misteriosamente vive il sogno della borghesia.
C'e' qualcosa che non quadra.
Credi che qualcuno l'abbia pagata per mentire?
Forse.
Se scopriamo chi e' stato, faremo un passo avanti nel farla uscire da questo posto.
La casa e' di proprieta' di un certo Bobby Overton.
Lo conosce?
No, non lo conosco, mi dispiace.
E' il proprietario di una ditta di mobili.
Pensate sia coinvolto anche lui?
Forse.
E' un grosso atto di beneficenza dare in affitto una casa ad una senzatetto.
Vedremo cosa avra' da dire il signor Overton.
Diritto immobiliare?
Non sapevo esistesse tale disciplina.
Come posso esservi utile, ragazzi?
Il registro della contea dice che lei e' il proprietario di una casa a Maydale Street.
E' un problema se vi chiedessi di che tipo di progetto scolastico si tratta?
E' una simulazione di processo relativa alle leggi sull'equo canone.
Stiamo studiando gli immobili di quella zona per esaminare gli effetti delle leggi.
Allora...
mentre dai registri la casa non risulta essere stata data in affitto...
sembra che li' ci viva un'affittuaria.
Si'... quella l'ho data in affitto senza registrarla.
Un favore per un'amica.
Lo stato non puo' tassare cio' di cui non e' a conoscenza, no?
Si', certo.
Non sarete mica qui per smascherarmi, vero?
- No. - No, no, non lo faremmo mai.
Quindi, Jane Loomis e' una sua amica?
Proprio cosi'.
L'ho conosciuta al South Parkway Mission sulla Terza Strada.
Faccio il volontario li' ogni domenica.
Scusate la volgarita', ma la vita di Jane faceva cagare e...
avevo una casa che era vuota da due anni e l'ho fatta trasferire li' gratis.
Le volevo dare la possibilita' di rimettersi in sesto, capite?
Da quanto tempo Jane vive li'?
All'incirca un anno. Sapete...
e' vergognoso che il vostro professore
vi faccia girare tutta la citta' facendovi fare tutto il lavoro sporco.
Solo il dovere, senza il piacere... non e' un bel modo di vivere.
Due biglietti per il concerto degli U2 del prossimo mese, al Pyramid.
Io non li usero'.
Quei piccoli irlandesi, eh?
Portaci la tua ragazza e falla divertire, ok?
Mi fareste un grandissimo favore personale...
se poteste lasciare in pace Jane Loomis, d'ora in poi.
- Jane ne ha passate tante. - Il signor Overton alla zona di carico.
Ripeto, il signor Overton alla zona di carico.
Le dice nulla il nome Travis Guthrie?
Incontro moltissima gente.
Non sono mai stato bravo con i nomi, percio', scusatemi...
La mia ragazza si arrabbia se non corro da lei.
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Bill Marsh.
Quanto lo odio!
Mi ha dato dell'idiota, cioe', e'...
solo un nullafacente del cazzo. Ma hai visto quanto e' piccolo il suo ufficio?
- E' ridicolo. - C'e' qualcuno che sta cercando di lavorare.
Come mai non sei indignato?
Dovresti essere arrabbiato per me!
La mia rabbia l'ho lasciata nell'armadietto.
E fidati, era cosi' incontenibile che ho dovuto usare due lucchetti
per non farla esplodere e di conseguenza terrorizzare tutta Memphis.
Ti stai divertendo?
Sei arrabbiata e sei in mutande, si', direi che e' un po' divertente.
Oh, Jakey.
Voglio ricordarti cosi'.
Quando avevi ancora i testicoli.
Senti, Bill Marsh e' uno stronzo in giacca e cravatta, lo capisco.
Il coach lo odia. Noi tutti lo odiamo.
Ma c'e' protocollo che dobbiamo seguire come ambasciatori del football alla Lancer.
Io non sono un'ambasciatrice del football.
Ma sei una moglie del football.
E' cosi' che mi vedi?
Davvero?
Sono una specie di... groupie?
Una sanguisuga?
No.
No, ma sei in una certa posizione a causa della mia posizione.
Sono il quarterback, cara. Essere la mia ragazza comporta delle aspettative.
Non mi piacciono le aspettative.
Mi ci ribello.
Ok.
Alice, questo e' un articolo che serve a metterci in buona luce.
Mettere i giocatori di football in completi eleganti mostra che bravi ragazzi siamo.
Tutti comprano la maglietta e dimenticano che la Lancer sia mai stata sanzionata dall'NCAA.
- Un astuto colpo di spugna. - Gia', esatto.
Ecco perche', date le circostanze, continuare a parlare delle cheerleader...
era del tutto inappropriato.
E' stata lei che mi ha fatto una domanda sulle cheerleader e io ho risposto.
Ero molto piu' interessante di te che blateravi sui Lancer Lions.
"Lavoriamo sodo e giochiamo con impegno".
Stavo facendo il mio lavoro, Alice. Cerca di fare lo stesso.
Ossia sostenermi.
E se non me la sentissi di svolgere quel lavoro?
Allora sei licenziata.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio, sto scherzando.
Cavolo.
Guarda la tua faccia.
Sai, sei un vero incubo in biancheria intima.
Ho preso una decisione.
Passi al Lato Oscuro?
- Finalmente rinneghi i gatti per i cani? - Cosa? Dio, no.
Allora cosa?
Sono stanca di sentirmi stramba.
Sono pronta a fare il grande passo.
Affrontare il nocciolo della questione.
Quale questione?
La verginita'.
Sto per essere deflorata.
- Domani sera, dopo la festa, - Ok...
una limousine ci portera' al Carmichael Hotel fuori citta'.
Ho prenotato una suite con rose bianche e candele,
so che Dan ama la musica di Memphis, quindi non lesinero' su Justin Timberlake.
Domenica mattina, faremo un brunch a buffet.
Poi... il vestito! Potresti aiutarmi con quello!
Dan preferira' un reggiseno che si aggancia davanti o dietro?
Savannah, no.
Se pensi che andro' senza reggiseno, puoi scordartelo. Con aggancio davanti, credo.
In questo modo, manterremo un contatto visivo.
Ah, che ne pensi dei perizoma? Io li trovo disgustosi ma e' la serata di Dan, quindi...
Ok, frena la velocita' e l'isterismo. Siedi un attimo e respira, d'accordo?
- Scusa, sono un po' nervosa. - Gia'.
Era cosi' ovvio?
La mia prima volta fu del tutto inaspettata, ok?
Fu sul sedile posteriore di una Buick, sulla Route 51.
Con l'ultima persona a cui avrei mai pensato.
Eri innamorata di lui?
E' una domanda difficile.
Quello che voglio dire e' che e' semplicemente accaduto.
Nessun piano, nessun organizzazione.
Ed e' stato bello.
Cosi' com'e' stato.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' penso che tu sia fantastica.
E penso tu debba sapere che puoi lasciar perdere la scaletta.
Non devi gestire ogni minimo dettaglio.
Senza offesa Marti,
ma per me, perdere la verginita', e' molto importante.
Ricordero' questa notte per il resto della mia vita.
Deve essere perfetta.
Non puo' essere un evento casuale che accade nel retro di una macchina.
Beh, tu presentati in quell'hotel con Dan
cosi' lui vedra' quello che hai organizzato e si spaventera'.
Di una serata che si conclude con il sesso?
- Cioe', quale ragazzo direbbe di no? - Ne stai facendo una grossa responsabilita'.
Se vedra' che significa molto di piu' per te che per lui, scappera' via.
Questa e' una cosa orribile da dire.
Savannah, sto solo cercando di aiutarti.
Senti, rilassati. Smettila di essere ossessionata dal sesso.
Non pensarci.
Parli proprio come lui.
Marti, ne hai per caso parlato con Dan?
Non puoi chiedermelo.
Lo sto facendo.
Dan ed io siamo migliori amici, e parliamo di tante cose.
Prima di iniziare questa storia ti ho chiesto chiaramente se provassi qualcosa per Dan.
E io ti ho detto di no.
Dove vuoi arrivare?
Spero solo che il tuo consiglio non abbia un secondo fine.
Savannah.
Abbiamo dei costumi anni '80 nel retro.
Di quando abbiamo fatto il musical "Heaters".
E ricordate...
Non dite a nessuno del dipartimento teatrale che vi ho fatti entrare.
Sara' il nostro segreto.
Ma assicuratevi di chiudere quando avete finito.
E riguardo al mio pagamento?
Forza, Hellcats!
Eccellente.
Cosa pensate che ci fara'?
- Non voglio saperlo. - Meglio lasciarlo all'immaginazione.
Bella pensata, M. Entrare nel deposito dei costumi.
Gia', e' piu' economico che affittarli.
Ehi, ascolta, ho una grande sorpresa per stasera. dopo la festa.
Davvero? Che tipo di sorpresa?
Ti assicuro che e' qualcosa che aspettavi da tanto e non resterai deluso.
Non bere troppo stasera.
- Mi servi sveglio. - Ok.
- Wow! - "Wow" e' la parola giusta. Miao!
Ehi.
Ahi! Mi ferisce gli occhi!
E' l'essenza degli anni '80.
Savannah, tra noi e' tutto ok?
- Tutto bene. - Sai che sto dalla tua parte, giusto?
Voglio crederci.
Beh, e' vero.
Voglio che voi vi divertiate.
Ma...
Niente ma.
Siete miei amici tutti e due e voglio che siate felici.
Alle volte e' difficile essere arrabbiati con te.
Mi dispiace se la mia bellezza confonde le tue strette vedute sull'umanita'.
E altre volte e' facile.
Ok.
Oh, ehi! Ehi, qualcuno ti sta cercando.
- Che ci fa lei qui? - E' il mio piu' uno.
- Io sono il tuo piu' uno! - Kelsey e' il mio cavaliere.
Tu sei solo il mio maritino del cheerleader, la vecchia palla al piede.
Ti sta facendo impazzire?
Gia'.
Lieto di sentirlo.
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
E con un fotografo.
Quale uomo sano di mente rifiuterebbe l'invito ad una festa di cheerleader?
Beh, il tuo tempismo e' impeccabile. Stiamo per esibirci.
Penso che dovresti metterti sulla balconata, vedrai benissimo il balletto di apertura.
Intanto, cosa posso portarti da bere? Abbiamo di tutto.
- Alice, senti... - Tesoro, sono con una persona.
Signore e signori...
Posso presentarvi i padroni di casa?
Per celebrare il nostro 25esimo anniversario alla Lancer University...
battete tutti le mani per gli Hellcats!
Forza!
♪ See the people walkin' ♪ ♪ down the street ♪
♪ Fall in line, just watchin' ♪ ♪ all their feet ♪
♪ They don't know ♪ ♪ where they wanna go ♪
♪ But they're walkin' in time ♪
♪ They got the beat, ♪ ♪ we got the beat, we got the beat ♪
♪ Yeah! We got it! ♪
♪ We got the beat! ♪
♪ Everybody get on your feet! ♪
♪ We got the beat! ♪ ♪ We know you can dance to the beat ♪
♪ We got the beat! ♪ ♪ Jump back! ♪
♪We got the beat! ♪ ♪ Around and round and round! ♪
♪ We got the beat! ♪
♪ We got the beat ♪
♪ I bought a toothbrush ♪
♪ Some toothpaste ♪
♪ A flannel for my face ♪
♪ Pajamas, a hairbrush ♪
♪ New shoes and a case ♪
♪ I said to my reflection ♪
♪ Let's get out of this place ♪
♪ Tempted by the fruit of another ♪
♪ Tempted, but the truth is discovered ♪
♪ What's been goin' on ♪
♪ Now that you have gone ♪
♪ There's no other ♪
♪ Tempted by the fruit of another ♪
♪ Tempted, but the truth is discovered ♪
♪ I'm at the car park ♪
♪ The airport ♪
♪ The baggage carousel ♪
♪ The people keep on grabbin' ♪
♪ And wishin' I was well ♪
♪ I said it's no occasion ♪
♪ It's no story I can tell ♪
♪ Oh, yes, it is ♪
♪ Tempted by the fruit of another ♪
♪ Oh, tempted, but the ♪ ♪ truth is discovered... ♪
Beh, quando cresci con quattro fratelli devi dare il massimo.
E' questo che mi ha portato agli Hellcats. Ci spingiamo fino al limite,
per raggiungere l'eccellenza.
Qualche novellino se ne va subito, ma per quelli che restano,
quel che abbiamo e' piu' di una qualsiasi squadra di football. Viviamo insieme...
mangiamo insieme...
dormiamo insieme.
Siamo una famiglia.
Non ci sono altre parole per descriverlo.
Mi dispiace. Sono senza parole.
E' una cosa bellissima.
Devo farti una confessione.
- Puoi dirmi qualsiasi cosa, Kelsey. - Il mio editore odia il pezzo sul football.
Non ci credo.
Vuole toglierlo. Crede che la roba sugli eroi del football sia trita e ritrita.
Ho accettato il tuo invito perche' ho avuto un'illuminazione...
"Cheerleading, la nuova frontiera dello sport".
Diamine. Sembra...
sembra fantastico.
Ho guardato i vecchi video promo che mi hai inviato.
Non avevo idea che i cheerleader fossero cosi' forti. Mi hai appena salvato la vita.
Il nuovo pezzo si concentrera' sugli Hellcats e sul loro essere svantaggiati.
Kelsey!
Credo di amarti.
Fammi sapere come posso aiutarti.
Forse con un altro po' di champagne.
Arriva subito.
Bill Marsh voleva quel pezzo sul football.
Hai sentito la ragazza.
Stava comunque per essere cancellato, a prescindere da me.
Non decido io cio' che la stampa decide di pubblicare.
Hai idea di cosa succedera'
quando Bill Marsh scoprira' che un importante pezzo sui Lions
e' stato rimpiazzato da un pezzo sui dannati Hellcats?
Capira' che c'e' dietro la mia fidanzata, e ci saro' io impalato sul suo muro.
Beh, piu' o meno e' quello l'obiettivo.
Non sto scherzando, Alice.
Rilassati.
Ha piu' bisogno Bill Marsh di te che tu di lui.
Non e' questo il punto. Il punto e' che noi dovremmo essere una coppia
e tu mi hai appena pugnalato alle spalle.
Mi dispiace che tu sia cosi' sconvolto.
La prossima volta, magari mi tratterai con un po' piu' di rispetto.
La prossima volta, mi aiuterai quando un coglione prepotente
mi aggredira' in pubblico facendomi quasi piangere.
Dovremmo essere una coppia...
dopo tutto.
Marti!
Devo parlarti, da solo. Wow. Bel costume anni '80.
- Steve Urkel, vero? - No, no. E' Skippy di "Casa Keaton".
- Gia'. - Ok, vi ricordo qualche sfigato famoso.
- Divertente. Devo parlarti in privato. - Si'.
Mi hanno rubato il portatile dalla camera.
Sono sceso a prendere dei cereali, sono tornato dopo 10 minuti e non c'era piu'.
La mia tv, il mio lettore blu-ray...
il portatile del mio coinquilino, erano ancora li'. Il mio computer invece, sparito.
Mi dispiace. Era assicurato?
No, non capisci. Questo e' un avvertimento di Overton.
Credi che Overton ti abbia rubato il portatile?
Credo che prima ruberebbe i biglietti per gli U2.
- Probabilmente valgono di piu'. - Sa che abbiamo scoperto qualcosa.
- La roba sparisce sempre dai dormitori. - Dov'e' il tuo portatile?
- Morgan, siamo nel bel mezzo di una festa. - Controlla.
Che...
Vedi?
Sano e salvo.
Puoi denunciare il furto alla sicurezza del campus domattina.
Ora dovresti tornare alla festa,
prenderti una birra e giocare un po' con Pac-Man.
Non mi piacciono i videogiochi.
Beh, guardati un po', signor Wall Street.
L'avidita' non e' male, ma quei capelli sono fantastici.
Gia'. Ma attento a non giocare col fuoco.
Ti sto porgendo la mano per farmi invitare a ballare.
La vita non e' buffa certe volte?
A cosa ti riferisci?
Ho sempre pensato che tu e la mia bambina sareste finiti insieme.
Cosa?
Ma si', ecco, una madre le capisce certe cose.
Ho sempre trovato sgradevole sentirlo dire dalle donne, ma e' vero.
Io non... non ti seguo.
Cos'e' vero?
Marti e' innamorata di te.
- Scusami? - Si'!
Lo e' sin dal primo o dal secondo anno di liceo,
quando le sono cresciute le tette. Me lo ha detto.
- Marti non e' stata mai innamorata di me. - Hai mai letto il suo diario?
Ehm, no.
Beh, scriveva queste poesiole...
Erano cosi' dolci.
Oh, Cielo, le cose che facciamo e diciamo quando siamo giovani!
Mi manca avere la vostra eta'.
Cos'altro ha scritto?
Non posso raccontarti i segreti di mia figlia.
Mi ritirerebbero il premio di madre dell'anno.
Ma posso dirti che ora che siete piu' grandi,
chi e' che chiama in tarda notte quando ha bisogno di un consiglio?
Non Lewis.
Me non di certo.
Sei tu.
Ti ricordi l'anno scorso, quando ha avuto l'influenza e
non permetteva a nessuno di avvicinarsi a un chilometro da lei?
Poi tu ti sei presentato con dei dvd,
e all'improvviso era pronta a spargere germi ovunque.
Questo, caro mio, e' amore.
E' amore.
Ed e' per questo che trovo tutto molto buffo. Insomma, Marti e Lewis e...
te e Savannah che perdete tempo...
finche' Venere e gli dei dell'amore
non agiteranno la bacchetta magica e vi faranno rinsavire.
Non credo proprio, Wanda.
Beh, certo che no, perche' hai 21 anni...
e a questa eta' non sai riconoscere l'amore nemmeno se ci sbatti il muso contro.
Ma scommetto tutto cio' che ho...
che tu e Marti starete insieme nel giro di... 10 anni.
No.
Ok...
non posso darti i particolari,
ma ricordati che sono una donna in possesso di certe informazioni,
quindi prenditi il tuo tempo,
perche' mia figlia vale assolutamente l'attesa.
Vado a fare il pieno.
- Ehi. - Ehi.
- Ce ne andiamo? - Di gia'?
Si', e' che sono stanca.
Voglio togliermi questo costume, farmi una doccia, e vegetare davanti la tv.
Ehi, Lewis, puoi darci un minuto?
Certo. Vado a... fare il giro dei saluti.
Ho appena avuto un'interessante conversazione con Wanda.
Beh, i rottami sono interessanti per natura. Di cosa avete parlato?
Di te.
Ah si'? E e di cosa?
Beh, primo, se tieni ancora un diario, hai bisogno di un lucchetto migliore.
E... secondo...
Si'...
Hai mai detto a tua madre di essere innamorata di me?
- Cosa? No. - Aspetta. Pensaci bene.
Perche' e' importante.
E' una festa. Wanda sta bevendo...
Sembrava fin troppo lucida per essere Wanda.
Come e' venuta fuori questa cosa?
E perche' fai il terzo grado a mia madre? Se devi chiedermi qualcosa,
- fallo - Te la sto chiedendo ora.
Wanda sembra credere che siamo... anime gemelle o qualcosa di simile.
A causa delle cose che a quanto pare che le hai detto, quindi...
vorrei solo saperlo, hai o non hai...
fatto capire a tua madre che pensavi che saremmo
finiti insieme?
No.
Cioe'... forse.
Si'.
Senti, se... se l'ho fatto,
e sottolineo se, e' stato molto tempo fa, quindi...
cioe', sono pure stata innamorata di Trent Reznor, Tori Amos,
e del ragazzo della pubblicita' dell'aspirapolvere, percio'...
Ok, ascolta,
sto imboccando una certa strada con Savannah...
c'e' qualche motivo per cui non dovrei?
Tipo?
Dimmelo tu.
Non ho niente da dire.
Capito?
Capito.
Tu e mia madre siete qualcosa...
di incredibile.
Ehi.
Hai visto Savannah?
Voglio presentarla alla mia amica giornalista.
Si'. Torna tra poco, e' andata a Cheerlandia a prendere una borsa per dormire fuori.
Ah, giusto.
Oggi e' la grande notte.
Pare di si'.
Hai mai avuto l'impressione di aver fatto un errore al quale non puoi rimediare?
Non credo nel rimorso.
Buon per te.
Mio padre dice che gli errori non esistono,
solo nuove opportunita'.
E' un modo intelligente di vederla, credo.
Puoi stare a ripensare a tutto quello che vuoi, ma...
piu' lo fai, piu' ti rendi conto che la vita ti sta scorrendo davanti.
Dan.
La tua ragazza e' arrivata.
Pronto? C'e' una macchina che ci aspetta fuori.
Certamente.
Ehi, tutto bene?
Si'.
E' stata una serata lunga.
Che...
ne dici di allungarla ancora un po'?
Cosa?
Non mi sento bene.
Staro' meglio domattina.
Ne sei sicura?
Si'.
Beh, se vuoi parlare, di qualsiasi cosa...
No.
- Va bene, non insisto. - Ti ringrazio.
Ma se hai bisogno di parlare di qualsiasi cosa...
Sto... sto bene.
Bene.
Ehi, Lewis!
Hai visto il mio portatile?
Lewis, hai visto il mio portatile?
Credo che qualcuno sia entrato qui.
- Dove l'hai lasciato? - Era sul letto durante la festa.
- Sono ancora tutti alla festa. - Beh, qualcuno era qui.
L'ingresso e' blindato di sera, nessuno puo' entrare senza chiave.
Lo so, lo so.
Prima di spingerci oltre, c'e' qualcosa che voglio dirti.
Dimmi.
Sono elettrizzata al pensiero che tu sarai il primo.
Anch'io.
Prima ero preoccupata del fatto che la mia prima volta
non sarebbe stata speciale,
e che sarei arrivata ad un punto nella mia vita in cui mi sarei dovuta sbrigare a farlo.
E perche' mai?
Perche' so che e' un po' strano essere vergine a 21 anni di questi tempi.
Savannah, niente di quel che ti riguarda e' strano.
Sei la mia ragazza.
Iniziavo a chiedermi se la persona che stavo aspettando sarebbe mai arrivata.
Ma adesso so che aspettare e' stata la decisione giusta,
perche' sei tu quello che stavo aspettando.
Dev'essere la persona giusta.
- Ci credo. - Gia'.
Ok, forse ho esagerato un po'.
No. Va bene.
Davvero? Non e' troppo?
E' perfetto.
Guarda qui!
Lenzuola fantastiche... tipo... seimila cuscini...
Davvero, ce ne sono tipo sette, otto...
Piu' cuscini di quanti possa contarne.
E questo... e' un signor letto.
E' l'ambientazione perfetta per la prima volta.
Com'e' stata la tua prima volta?
Vuoi davvero saperlo?
Si', si' certo.
Non e' una storia molto interessante.
Non importa.
Ero alle superiori.
Eri innamorato di lei?
Si'.
Si', lo ero.
Ma che posso dirti? Avevo 16 anni, no?
Che stai facendo?
E' una pessima idea.
Allora... e' stato romantico?
Cosa e' stato romantico?
La tua prima volta.
Neanche un po'.
Fu sul sedile posteriore di una Buick,
in mezzo al nulla sulla... Route 51.
Savannah?
Traduzione: River , biancaneve94, m.scofield, Sasy@Prince
Traduzione: toporagna, fenrir94, follemente, batmarta
Savannah.
Savannah!
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]