Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Schule all das wert ist?
Dan, ich werde meinen Abschluss machen, meine Anwaltsprüfung bestehen,
und später bei einer Staatsanwaltschaft arbeiten, in der alle
mit Yankee Akzent sprechen.
- Du bewirbst dich um ein Stipendium? - Ich habe bereits eins ... fürs Cheerleaden.
Cheerleaden?
Hallo Marti.
Willkommen in Cheertown.
- Hast du was übrig für Dan? - Was?
Weil wenn, dann bleib ich zurück.
- Ich will daraus kein Drama machen. - Dan und ich sind nur ... Kumpels.
Ich bin auf einem Date mit dem halben Team.
Das Mädchen wurde zu Hause unterrichtet? Ihre Eltern haben sie behütet wie ein kleines Lämmchen.
Dieses Gruppen-Ding ist das, was sie aus ihrer Kirche als Daten kennt.
Beim Erwachsenwerden habe ich mir immer vorgestellt, dass Ich warte bis ich verheiratet bin, um Sex zu haben.
Heiraten, Sex ...
Lass uns jeden Schritt zu seiner Zeit machen, sorge dich nicht zu sehr.
Ich brauche zwei Jurastudenten.
Sie sind drin. Mein Praktikum fängt Montag an.
Ein Mann bekam lebenslänglich für eine minderwertige Straftat.
Macht es dir nichts aus, dass Travis unschuldig ist?
Hast du etwas gefunden, was seine Unschuld beweist?
Ich suche überall nach dieser Jane Loomis.
Wir würden gerne mit Ihnen über Ihren Ex-Freund Travis Gruthie reden.
Unser Praktikum beschäftigt sich mit seinem Raubüberfall.
Ich habe wirklich nichts mehr hinzuzufügen.
Vielen Dank.
S01E08 - "Back of a Car"
VO: .: Arcadya Global Team:.
Hey, ich bin da.
Oh super! Du kannst mir damit helfen.
Die verwenden einen typischen Go-Go Tanzschritt? Im Ernst?
Wir rüsten uns für die "Spirit-Party".
Ach ja, das. Ich habe nicht bemerkt, dass sie uns so kurz bevorsteht.
Hast du etwa nicht das tägliche Cheertown Tagesblatt gelesen?
Ich bin stolz sagen zu können, ich wusste nicht, dass wir eins hatten.
Trotzdem, wieso Go-Gos?
Es ist das 25-jährige Jubiläum von der Gründung der Hellcats im Jahre 1985.
Also haben wir dieses Jahr ein 80er Jahre Motto.
Ich mag, dass diese "Pompomkopf"-Gemeinschaft einen Sinn für Historie hat.
Ich bin mir sicher du denkst, dass du lustig bist.
Nein, Ich mag nur das Wort. "Pompom-kopf"
Alice, warum bist du so feierlich angezogen?
Es ist etwas dazwischen gekommen.
Ich kann nicht bleiben.
Aber du hast versprochen zu helfen.
"Fotogem" gestaltet eine Seite über das Privatleben
der Lancer Footballstars.
Wow, wer hat gesagt Journalismus ist tot?
Es ist eine P.R. Kampagne der Athletischen Abteilung.
Sie versuchen, dass die Menschen diesen Zahlungsskandal an die Spieler vergessen.
Das ist mir völlig egal.
Alles was ist weiß ist, dass ich mein Foto in einem Hochglanzmagazin bekomme.
Ich habe nie gedacht, dass ich dich mal als Spielerfrau sehe.
Ich bin die Frau von niemandem.
Aber es ist ein großartiges Magazin.
Ich seh heiß aus.
Jake wird elegant aussehen und nach dem Fotoshoot
werden wir schmutzigen, akrobatischen Sex haben
in Positionen, die ihr nicht einmal zeichnen könnt.
Mehr oder weniger kann jeder Figuren zeichnen.
Wer hat ihn reingelassen?
Ich wars.
Ich bin nur so aufgeschlagen, Beihilfe leisten.
Den Engeln der Stimmung helfen,
die Welt zu einem fröhlicherem Ort machen.
- Redet der auch soviel beim Sex? - Keine Ahnung.
Stimmt, woher solltest du auch.
Wartet nicht auf mich, Kinder.
Was soll das heißen? "Woher sollte ich auch".
Mir gefällt nicht wie sie sich verändert seit sie mit Jake schläft.
Hat dir schon jemand erzählt, dass du zu viel über Jake nachdenkst?
Jake wer?
Das ist toll, Jungs. Lächelt. Großes Lächeln.
Zwei weitere Fotos.
Großartig. Ich danke Ihnen. Wir machen die Einzelnen dort drüben.
Erzählen sie mir ein wenig über ihr Privatleben als Lancers QB1. (erster Quaterback)
Es ist hart.
Wir arbeiten hart, spielen hart.
Nur alle zwei Wochen mal ein Nickerchen, ob ich es brauche oder nicht.
Und ich habe einen Trick für Sie.
- Ich kann ihr Parfum benennen. - Niemals.
Lolita Lempicka.
Das ist erstaunlich. Wie haben Sie das gemacht?
Was gemacht? Wie ich sie in 10 Sekunden bezaubert habe?
Sie müssen meine Freundin kennenlernen.
Kommen Sie mit hoch.
Darling, das ist Kelsey.
Es ist mir ein Vergnügen. Ich liebe Ihr Magazin.
Alice ist Cheerleaderin.
Natürlich ist sie das. Quarterbacks und Pompom-Girls.
Das ist wie Erdnussbutter und Marmelade, stimmts?
Zwei fantastische Geschmäcker.
Wir sind keine Pompom-Girls.
Ja, an Spieltagen feuern wir an, aber das ist nur um die Miete zu bezahlen.
Wir sind konkurrierende Athleten.
Die Hellcats rocken die Seitenlinie jeden Samstag Nachmittag.
Unsere Fans lieben sie einfach.
Sie sagten, das Team konkurriert?
Wir sind auf Platz 7 von allen südlichen Studentinnen Ligen
und haben uns sogar für den Sektionen Wettbewerb im nächsten Monat qualifiziert.
Beeindruckend.
Ja, das denken Sie, richtig?
Aber anscheinend spielt das keine Rolle
für Lancer's "erstklassige" Bürokraten der Athletische Abteilung.
Die haben unsere finanziellen Mittel dem Volleyballteam zugeteilt.
Wir lieben unsere Volleyball Mädels.
Jede von denen könnte mir in den Arsch treten, verstehen Sie was ich meine.
Aber irgendwie hat Lancer 3 Millionen Dollar
für Red Raymond's Jahresgehalt gefunden.
Darf ich die entzückende Ms. Verdura entführen?
Nur für eine Sekunde. Wir sind im Handumdrehen wieder da.
Bin gleich zurück.
Sie verletzen meinen Arm.
Was denken Sie was Sie da tun?
So reden Sie nicht mit mir.
Das ist ein Artikel über das Footballteam. Die Lions.
Keine Plattform für Ihre Cheerleader Tagesthemen.
Meine Tagesthemen?
Sie gehen da jetzt wieder rein, und Sie werden lächeln,
Und Sie werden Ihren Mund halten.
Haben Sie das verstanden?
Ich glaube nicht, dass ich irgendwas verstanden habe.
Mir ist es egal wer Ihr Vater ist.
Wenn Sie mir nicht sagen, was ich jetzt gerade hören will,
werde ich die Hölle über Sie regnen lassen.
Sie vorlauter kleiner Trottel.
Jetzt sagen Sie es mir.
Sagen Sie es mir.
Danke, Engelchen.
Ich hoffe dieser Mann hier hat ihnen gesagt, wie hübsch Sie heute aussehen.
Danke für deine Unterstützung.
Hey, Babe.
Kann Ich bei dir schlafen? Darwin braucht den Raum.
- Er hat schon wieder jemanden abgeschleppt? - Er hat irgendeinen Typen getroffen.
Es sind immer die Ruhigen.
Was ist in seiner DNA, wo kann ich etwas davon bekommen?
Ja, natürlich kannst du bleiben. Lass mich das nur mit Savannah klären.
Ich schwöre, keine spaßiger Kram.
Mach keine überstürzten Versprechungen.
Ist es okay, wenn Dan heute Nacht auf dem Boden schläft?
Lustige Geschichte.
Wollt ihr alle dabei helfen, für Lewis einen Platz auf den Boden zurechtzurücken?
Wo? Im Schrank?
Ach, Ihr beide ...
guck nicht so empört.
Es ist nur, weil wir alle in dem selben Raum sind.
Wir haben nicht geplant Sex zu haben während ihr auch im Raum seid.
Dankt den Herrn für kleine Gefallen.
Wenn es hier ein Problem gibt, kann Ich auch das Sofa draußen nehmen.
Kein Problem. Es ist alles in Ordnung.
Wenigstens hat er die Matratze erreicht.
Tut mir leid. Was?
Ich habe gesagt, er hat wenigstens die Matratze erreicht.
Ich weiß was du gesagt hast.
- War das ein Versuch? - Kein Versuch.
Das war eine Tatsache. Er ist im Bett.
Weil er eine coole Freundin hat und deine ist prüde?
- Das habe ich nicht gesagt. - Ich würde mich erinnern
wenn er mich cool genannt hätte.
Entspann dich.
Wir sind alle nur Schlummerparty Kameraden.
Sorry.
OK, jetzt läuft jeder auf Eierschalen.
Ich fühle mich unter Druck gesetzt.
Ihr wollt, dass ich Dan in mein Bett einlade, richtig?
Lindert das die Spannung?
Nicht wirklich.
Habe keinen Hund in diesem Rennen. (das geht mich nichts an)
Ich bin ein gutes Mädchen, und es stört mich, dass ich gezwungen bin mich zu entschuldigen.
Niemand hat dich um eine Entschuldigung gebeten.
Warum geh ich nicht einfach nach Hause?
In dein Zimmer was du dir mit deinem Bruder und seiner Verlobten teilst?
Da ist es schrecklich und peinlich. Hast du immer erzählt.
Aber gerade in diesem Moment, klingt es seltsamerweise sehr reizvoll.
Du bekommst das Bett. Ich werde das Sofa nehmen.
Nein, Ich lasse dich nicht ...
Du bist Gast. Du bekommst das Bett. So läuft das.
Jemand hat ernsthafte Probleme bekommen.
So viel zu meinen Orgien-Fantasien.
Bin ich es oder ist es Savannah, die immer eigenartiger wird?
Sie ist betrunken von deinem berauschenden Moschus.
Leider nicht "betrunken" betrunken.
Armer Dan Patch. Da datest du nun endlich eine Cheerleaderin,
und sie lässt dich nicht unter ihren Rock.
Ich habe das selbe Problem mit schottischen Dudelsackspielerinnen.
Savannah ist ein tolles Mädchen.
Ich wünschte sie wäre wegen der ganzen Sex Sache ein bisschen entspannter.
Entspannter, in sofern, dass sie bereit ist es mit dir zu tun?
Nicht zwangsläufig, glaub es oder nicht.
Willst du damit sagen, du willst kein Sex?
Nicht wenn es unter diesen Umständen wäre.
Ich bin gelangweilt darüber zu reden.
Und ich bin damit einverstanden, keinen Sex zu haben.
Ob ich denke, sie ist prüde?
Wenn sie es aufgibt, könnte ich in Betracht ziehen sie zu heiraten.
Heiraten?
Thema wurde angeschnitten.
Schon die Art wie sie von der Jungfräulichkeit besessen ist, macht mit Angst.
- Reagier nicht gleich über. - Erzähl ihr das.
In ihrem Kopf macht sie es...
zu einem riesigen Ritual eines Abschnittes.
Das wird ihr Leben für immer verändern.
Das ist eine Menge Verantwortung.
Wir wissen alle was es heißt wenn du Verantwortung übernimmst.
Das ist unfreundlich.
Halt sie mit beiden Händen fest, Dan Patch.
Sie ist 'n guter Mensch.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Denk daran.
Scheiße. Ich komme zu spät.
Wo musst du hin?
Staatsgefängnis.
Dein Leben hätte ich gern.
Seid ihr Leute näher gekommen, um mich aus diesem Loch hier rauszuholen?
Wir kommen voran.
Wir haben in die notariellen Unterlagen gesehen.
Ihre alte Kumpanin Jane Loomis ist nicht länger obdachlos.
Sie wohnt hier.
Vor zwei Jahren hat sie ihre Zeit noch
zwischen einer Autobahn Unterführung und einem Shelter verbracht.
Und jetzt wohnt sie in diesem Palast?
Das ist wohl kaum ein Palast.
Hat nichtmal eine angemessene Garage.
Wir glauben auch, dass das merkwürdig ist.
Eine obdachlose Frau willigt ein, Ihr Alibi zu sein,
dann widerruft sie ihren Stand, beschuldigt Sie,
und zwei Jahre später wohnt sie, misteriöser Weise, in diesem Mittelklasse Traum.
Da ist was faul.
Sie glauben, jemand hat sie bestochen zu lügen?
Möglicherweise.
Wenn wir rausfinden wer das war, bringt Sie das näher ran hier rauszukommen.
Das Haus gehört einem Typen namens Bobby Overton.
Leutet da was?
Ich kenne ihn nicht. Sorry.
Ihm gehört eine Möbelfirma.
Und Sie denken er steckt da mit drin.
Kann schon sein.
Es braucht eine spezielle Sorte von Menschenfreundlichkeit
einer Frau ein Haus zu mieten, die bisher keine Adresse hatte.
Wir werden sehen, was Mr. Overton dazu zu sagen hat.
Immobilien Recht?
Mir war nicht bewusst, dass es ein solches Studienfach gibt.
Wie kann ich ihnen helfen, Kinder?
Die Bezirksarchive haben Sie als Besitzer einen Hauses in der Maydale Straße gelistet.
Erlauben Sie mir, dass ich frage, um was für ein Schulprojekt es sich handelt?
Wir arbeiten an einem Pseudo-Gerichtsprozess
der das Miets-Kontrollrecht beinhaltet.
Wir begutachten die Grundstücke in diesem Block
um die rechtlichen Auswirkungen zu vernehmen. Also, ehm...
zurzeit ist es nicht genau als eine mietbare Einheit dokumentiert,
es scheint aber trotzdem so, als würde ein Mieter darin wohnen.
Ja, ich tat das außerhalb von den Büchern, ein Gefallen für eine Freundin.
Was das Finanzamt nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Sie sind doch nicht hier um mich auffliegen zu lassen, oder?
- Oh, Nein. - Davon würden wir nichtmal träumen.
Also ist Jane Loomis Ihre Freundin?
In der Tat, das ist sie.
Ich habe Janie südlichen von der Autobahn getroffen, unten an der dritten Straße.
Ich helfe dort jeden Sonntag ehrenamtlich.
Entschuldigt meine Wortwahl
aber das Leben ist scheiße mit Janie umgegangen.
Ich hatte ein Anwesen, welches seit zwei Jahren leer stand,
also habe ich es ihr mietfrei übergeben.
Um ihr eine Chance zu geben, wieder auf die Beine zu kommen.
Wie lang wohnt Jane schon im Haus?
Ein Jahr oder so ungefähr.
Es ist eine Schande,
Ihr Professor lässt Sie hier so rumlaufen und die schmutzige Arbeit machen.
Nur arbeiten ohne zu spielen, das ist keine Leben.
Zwei Tickets für das U2 Konzert nächsten Monat.
Ich kann sie nicht gebrauchen.
Dieser kleine irische Kerl.
Du führst dein Mädchen aus, gib ihr eine schöne Zeit.
Als persönlichen Gefallen würde ich schätzen,
wenn ihr von nun an Jane Loomis in Ruhe lassen könntet.
Jane hat eine Menge durchgemacht.
Sagt Ihnen der Name Travis Guthrie irgend etwas?
Ich habe viele Menschen getroffen.
Hatte es nie so mit Namen.
Also würden Sie mich entschuldigen.
Meine Kollegin wird launisch wenn ich nicht flitze.
Das ist ein Mann, der etwas zu verbergen hat.
Ich hasse diesen Typen.
Er hat mich Trottel genannt. Ich meine, er ist ein verdammter Büromensch.
Hast du die Größe seines Büros gesehen?
- Lachhaft. - Einige von uns versuchen zu arbeiten.
Wo ist eigentlich deine Empörung,
deine Verärgerung in meinem Namen?
Ich habe meine Verärgerung in meinem Spind gelassen.
Und ich sag dir, die war so stark, ich brauchte zwei Vorhängeschlösser
so dass sie nicht ausbrechen und ganz Downtown Memphis terrorisieren kann.
Findest du das lustig?
Du bist wütend und in Unterwäsche.
Das finde ich schon irgendwie lustig.
Oh Jaky, so möchte ich micht immer an dich erinnern,
wenn du noch deine Eier hättest.
Bill Marsh ist eine Damenbinde in einem Anzug. Das habe ich verstanden.
Der Coach hasst ihn, wir alle hassen ihn,
aber es gibt da gewisse Verhaltensregeln, die wir befolgen müssen
als Botschafter des Lancer Footballs.
Ich bin kein Botschafter von Football.
Du bist eine Spielerfrau.
So siehst du mich?
Wirklich?
Bin ich eine Art Groupie?
Ein Mitläufer?
Aber du bist in einer bestimmten Position, wegen meiner Position.
Ich bin der Quarterback, Darling.
Meine Freundin zu sein bringt gewisse Erwartungen mit sich.
Ich mag keine Erwartungen.
Ich trotze ihnen.
Dieser Artikel ist eine Lobenshymne.
Herausgeputzte Footballspieler in Anzügen.
Wir zeigen ihnen wie tadellos wir sind.
Kauf das T-Shirt
und vergiss, dass Lancer jemals von der NCAA sanktioniert wurde.
Also ist es eine P.R. Reinwaschung.
Ja ganau, es war also unter diesen Umständen,
den Reporter immer weiter übers Cheeleaden zu erzählen
total unpassend.
Sie hat mir eine Frage übers Cheerleaden gestellt,
Und ich habe geantwortet.
Ich war weit interessanter als dein Geleier über die Lancer Lions.
Oh, "Wir haben so hart gearbeitet und so hart gespielt."
Ich habe nur meinen Job gemacht, Alice. Versuch du deinen zu machen,
mich zu unterstützen.
Und wenn ich keine Lust habe diesen Job zu machen?
Dann bist du gefeuert.
Tut mir Leid.
Mensch, ich mach nur Spaß.
Du solltest dein Gesicht sehen.
Du bist ein Albtraum in Unterhöschen.
Ich habe einen Entschluss gefasst.
Zur dunklen Seite zu wechseln? Endlich eine unattraktive Person zu werden?
Was? Gott, nein.
Was dann?
Ich bin es leid mich so schrullig zu fühlen.
Ich bin bereit den Sprung zu wagen,
herauszufinden was es mit dem ganzen Wirbel auf sich hat.
Wirbel worum?
Jungfräulichkeit.
Ich fälle den Jungfrauenbaum.
Also morgen Abend nach der Party...
wird uns eine Limousine in ein Hotel fahren.
Ich habe dort eine Suite gebucht, mit Rosen und Kerzen.
Ich weiß, dass Dan Memphis Musik liebt,
also werde ich nicht auf Justin Timberlake zurückgreifen.
Sonntag morgen, werden wir dann am Buffet brunchen.
So... Kleidung! Da kannst du mir helfen.
Bevorzugt Dan den Haken beim BH vorne oder hinten?
Ich gehe sicherlich nicht ohne BH aus dem Haus.
Vorne, denk ich. So erhalten wir den Augenkontakt aufrecht.
Was denkst du über Tangas? Ich denke die sind eklig,
aber ich tue alles für Dan.
Du redest ziemlich schnell und verrücktes Zeugs.
Setz dich hin und atme tief ein und aus.
Entschuldige. Bin etwas nervös.
War es so offensichtlich?
Mein erstes Mal war total unerwartet.
Ich war im hinteren Sitz seines Autos auf der Route 51
und ich dachte niemals, dass es mit ihm passieren würde.
Warst du in ihn verliebt?
Das ist eine komplizierte Frage.
Es ist einfach passiert.
Keine Vorplanungen. Keine Inszinierungen.
Und dafür war
es ziemlich gut.
Wieso erzählst du mir das?
Weil du einfach toll bist.
Du musst wissen, dass es gut ist, diesen Plan zu verschmeißen.
Du musst es nicht ins kleinste Detail einplanen.
Nichts gegen dich, Marti
aber für mich ist der Verlust meiner Jungfräulichkeit enorm wichtig.
Ich werde mich für den Rest meines Lebens daran erinnern.
Es muss perfekt sein.
Es kann kein spontaner Sex auf dem Rücksitz des Autos werden.
Wenn du ins Hotel gehst, mit Dan
und er deinen Plan sieht, wirst du ihn abschrecken.
Ein Plan, der mit Sex endet,
welcher Kerl sagt da schon nein dazu?
Du machst dir zu viele Gedanken darüber.
Wenn er denkt, dass es dir mehr bedeutet, als ihm,
wird er wegrennen.
Das ist ganz schrecklich.
Savannah, ich versuche nur zu helfen.
Schau, entspann dich.
Denk nicht so viel über Sex nach.
Lass es passieren.
Lass es passieren?
Du hörst dich genauso an wie er.
Hast du mit Dan darüber geredet?
Das kannst du mich nicht fragen.
Tu ich aber.
Dan und ich sind beste Freunde und wir reden über Vieles.
Bevor ich die Beziehung angefangen habe, habe ich dich klipp und klar gefragt,
- ob du Gefühle für ihn hast. - Und ich sagte nein.
Worauf willst du hinaus?
Ich hoffe, dass du mit dem Rat keine Hintergedanken verfolgst.
Wir haben einige 80er Kostüme hinten
als wir Heathers, das Musical gespielt haben.
Und sagt bloß keinem vom Theater,
dass ich euch hinein gelassen habe.
Unser Geheimnis.
Sperrt zu, wenn ihr fertig seid.
Und die Bezahlung.
Go, Hellcats.
Ausgezeichnet.
Was macht er damit?
Will ich nicht wissen.
Überlass das deiner Vorstellung.
Klug gedacht, M,
uns hier den Zutritt zu verschaffen.
Es ist günstiger als Miete zu zahlen.
Ich habe eine große Überraschung geplant nach der Party heute.
Was für eine Art?
Etwas, wonach du gewartet hast,
und du wirst nicht enttäuscht sein.
Trink nicht zu viel heute Abend.
Ich brauche dich hellwach.
"Wow" ist das richtige Wort..
Das tut meinen Augen weh.
Darum ging es in den 80ern.
Savannah, hast du dich beruhigt?
- Ja, klar. - Du weißt ich bin auf deiner Seite?
Ich möchte es gerne glauben.
Es ist wahr.
Ich möchte, dass ihr eine gute Zeit miteinander habt.
Aber...
Kein aber.
Ihr beide seid meine Freunde Ich will dass ihr glücklich seid.
Manchmal ist es schwer, sauer auf dich zu sein.
Entschuldige, wenn ich so unwiderstehlich bin.
Und machmal fällt es mir leicht.
Jemand sucht nach dir.
- Was macht sie denn hier? - Sie gehört zu mir.
Ich gehört doch zu dir.
Kelsey ist mein Date.
Du bist nur mein Cheerleader-Ehemann,
Der alte Klotz am Bein.
Macht sie dich verrückt?
Freut mich zu hören.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Mit einem Fotograf.
Welcher normale Mann würde eine Einladung auf eine Cheerparty ignorieren?
Dein Timing ist tadellos.
Wir treten gleich auf.
Du solltest dich auf den oberen Balkon setzen.
Von dort aus bekommst du die besten Bilder raus.
Was kann ich dir inzwischen zum Trinken bringen.
Wir haben eine volle Bar.
Schätzchen, ich bin unter Leuten.
Ladies und Gentlemen,
darf ich euch eure Gastgeber vorstellen...
wir feiern unser 25-igstes Jubiläum
an der Lancer Uni,
Hände rauf für die Hellcats!
Kommt schon.
Wenn du mit vier Brüdern aufwächst, muss man sich mehr anstrengen.
Das brachte mich zu den Hellcats. Wir gehen an unser Limit,
und streben nach hervorragender Leistung.
Einige Neulinge geben es gleich auf, die, die bleiben,
haben etwas größeres als ein Footballteam.
Wir leben gemeinsam, essen gemeinsam,
schlafen gemeinsam.
Wir sind eine Familie.
Es gibt kein anderes Wort dafür.
Tut mir leid. Bin nahe am Wasser gebaut.
Das ist so schön.
Ich muss ein Geständnis machen.
Sie können mir alles erzählen.
Mein Redakteur hasst den Footballteil.
Nein, oder?
Er will es nicht mehr hören.
Er denkt, dass die Footballheldensache schon zu langweilig wird.
Ich habe die Einladung angenommen, weil ich etwas frisches gesehen habe...
"Cheerleading, der ultimative Sport."
Das klingt fabelhaft.
Ich habe mir die alten Bewerbungsvideos von ihnen angeschaut.
Ich hatte keine Ahnung, dass es es so ein Hardcoresport ist.
Sie haben gerade mein Leben gerettet.
Wir werden uns auf die Hellcats als die Underdogs fokussieren.
Ich denke, ich liebe Sie.
Lassen Sie mich bloß wissen, wie ich helfen kann.
Vielleicht etwas mehr Champagner.
Sie bekommen es gleich.
Bill Marsh wollte den Footballteil.
Du hast die Frau gehört.
Es wäre nicht gemacht worden, egal was ich getan habe.
Ich kann nicht kontrollieren, was die Presse veröffentlicht.
Hast du die leiseste Ahnung, was passieren wird,
wenn Bill Marsh herausfindet, dass der Footballteil
ausgetauscht wird durch die verdammten Hellcats?
Wenn er dahinter kommt, dass du Schuld bist,
wird er mich ausstopfen und als Trophäe an der Wand hängen lassen.
Das denkst du.
Ich mache keine Witze, Alice.
Chill ein bisschen.
Bill Marsh braucht dich mehr, als du ihn brauchst.
Das ist nicht der Punkt. Wir sollten eigentlich ein Paar sein.
Aber du fällst mir in den Rücken.
Es tut mir leid, dass du deswegen aufgebracht bist.
Nächstes Mal behandelst du mich vielleicht mit etwas mehr Respekt.
Nächstes Mal unterstüzt du mich, wenn ein Arschloch
mich in der Öffentlichkeit belästigt und fast zum Weinen bringt.
Wir sollten ein Paar sein, nach alle dem.
Ich muss dich kurz unter vier Augen sprechen.
Tolles Kostüm.
- Urkel, richtig? - Er ist Skippy aus "Jede Menge Familie".
Ich erinnere dich an berühmte Nerds?
Lustige Sache. Ich muss dich kurz sprechen.
Mein Laptop wurde aus dem Schlafsaal gestohlen.
Ich ging die Treppen runter, um etwas zu essen,
kam in zehn Minuten wieder, und er war verschwunden.
Mein Fernseher, Blu-ray Player, der Laptop des Zimmergenossen,
waren alle noch da. Mein Laptop, verschwunden.
Tut mir leid das zu hören. War er versichert?
Du verstehst das nicht. Das ist eine Warnung von Overton.
Overton hat ihn gestohlen?
Er sollte lieber die U2 Tickets klauen.
- Sind wahrscheinlich wertvoller. - Er weiß, dass wir an etwas dran sind.
Sachen verschwinden immer wieder.
- Wo ist dein Laptop? - Wir sind auf einer Party.
Schau nach.
Siehst du?
Wohlbehalten.
Du kannst den Diebstahl morgen in der Früh melden.
Jetzt solltest du auf die Party zurück.
Nimm dir ein Bier.
- Spiel ein bisschen Ms. Pacman. - Mag ich nicht.
Na schau sich einer Mr. Wall Street an.
Gier ist gut,
aber schau sich einer dieses Haar an.
Zünd bloß kein Streichholz an.
Meine Hand will zum Tanz geführt werden.
Ist das Leben nicht komisch?
Wie meinst du das?
Ich dachte immer, dass du und mein kleines Mädchen zusammen endet.
Was?
Eine Mutter weiß eben sowas.
Ich denke immer, dass es widerlich ist, wenn Frauen das sagen, aber es ist wahr.
Ich komme nicht mit. Was ist wahr?
Marti ist in dich verliebt.
Wie bitte?
Ist sie, seit der zehnten Klasse oder der elften,
als sie endlich Brüste bekam.
Hat sie mir erzählt.
Marti war niemals in mich verknallt.
Hast du jemals ihr Tagebuch gelesen?
Sie schrieb immer diese kleinen Gedichte.
Die waren so herzig.
Die Sachen die wir tun
und sagen, wenn wir jung sind.
Ich vermisse es, in eurem Alter zu sein.
Was hat sie noch geschrieben?
Ich kann dir nicht ihre Geheimnisse preisgeben.
Sie würden meine "gute Mutter" Karte in Beschlag nehmen.
Da du ja jetzt älter bist,
wenn ruft sie wohl an, wenn sie einen Rat braucht?
Nicht Lewis.
Sicherlich nicht mich.
Das bist du.
Erinnerst du dich als sie letztes Jahr Fieber hatte
und sie innerhalb von 100 Meilen niemanden an sich heran lies?
Und plötzlich tauchst du auf mit DVDs,
und sie ist bereit ihre Keime über das ganze verfluchte Haus auszubreiten.
Das, mein Lieber, ist Liebe.
Das ist Liebe.
Ich denke, es ist sehr witzig, dass
Marti und Lewis
und du und Savannah weg wart
als Venus und die Götter der Liebe
die Magie versprühten und alles in Ordnung brachten.
Ich denke nicht so, Wanda.
Natürlich denkst du das nicht, weil du 21 bist,
und wenn man 21 ist,
ist man verrückt vor Liebe.
Ich wette auf einen Dollar auf einen Dounut,
dass du und Marti in zehn Jahren zusammen sein werdet.
Ich kann dir nichts genaueres sagen.
Aber erinnere dich,
dass ich eine Frau mit Insiderwissen bin.
Warte ab,
weil meine Tochter es wert ist.
Ich hol mir etwas zu trinken.
- Willst du hier raus? - Jetzt schon?
Ich weiß nicht. Ich bin müde. Ich will bloß raus aus diesem Kostüm, mich duschen,
und vor dem Fernseher dahin vegetieren.
Lewis, gibst du uns eine Minute?
Ich dreh mal eine Runde.
Ich hatte eine interessante Unterhaltung mit Wanda gerade.
Autowracks sind von Natur aus interessant.
- Worüber habt ihr geredet? - Dich.
Was über mich?
Da wäre eine Sache, wenn du immer noch ein Tagebuch führst, schaff dir ein besseres Schloß an.
Aber die andere Sache ist...
Hast du jemals deiner Mutter erzählt, dass du dich in mich verliebt hast?
- Was? Nein. - Halt mal an.
Denke bitte nach über deine Antwort, weil es sehr wichtig ist.
Es ist eine Party. Wanda trinkt gerne.
Für Wanda klang das aber ziemlich nüchtern.
Wie sollte das jemals zur Sprache kommen?
Und wieso fragst du meine Mom aus? Wenn du etwas über mich erfahren willst.
Ich frage dich gerade jetzt.
Wanda denkt, wir wären Seelenverwandte oder sowas.
Wegen Sachen, die du ihr angeblich erzählt hättest.
Ich will es nur wissen. Hast du oder hast du nicht
deiner Mutter vorgeschlagen, dass wir eines Tages zusammen sein werden.
Vielleicht.
Wenn ich es erzählt hätte...
Und das ist ein großes wenn, war es vor langer Zeit.
Ich war auch in Trent Reznor verliebt,
Tori Amos und in den Typen aus der Dyson Staubsaugerwerbung.
Ich werde mit Savannah eine Reise machen.
Gibt es einen Grund wieso ich es nicht machen sollte?
Wie zum Beispiel?
Sag du es mir.
Ich habe nichts zu sagen.
Verstehst du?
Ich verstehe.
Du und meine Mom sind wirklich...
unglaublich.
Hast du Savannah gesehen?
Ich will sie meiner Reporterfreundin vorstellen.
Sie ist in einer Minute wieder da.
Sie ging nach Cheertown wegen ihres Schlafsacks.
Richtig.
Heute ist die große Nacht.
So ist es.
Hast du jemals einen Fehler bereut?
Ich glaube nicht an Reue.
Das muss schön für dich sein.
Mein Vater sagt, dass es keine sogenannten Fehler gibt,
nur neue Möglichkeiten.
Guter Gedanke, schätze ich.
Du kannst dich im Nachhinein kritisieren.
Tust du es öfters, merkst du, wie dein Leben an dir vorbeiläuft.
Hier ist dein Mädchen.
Bereit zu gehen? Das Auto wartet draussen.
Absolut.
Alles ok?
Hatte nur eine lange Nacht.
Magst du...
sie etwas länger machen?
Was?
Ich fühl mich nicht gut. Ich werde wieder morgen fit sein.
- Bist du sicher? - Ja.
- Wenn du über irgendetwas reden willst... - Will ich nicht.
- Das ist ok. Ich bin nicht neugierig. - Ich weiß das zu schätzen.
Aber wenn du über irgendetwas reden willst...
Es geht mir gut.
Gut.
Hast du meinen Laptop gesehen?
Lewis, hast du meinen Laptop gesehen?
Ich glaube jemand war hier.
Bevor wir weitermachen, muss ich dir etwas sagen.
Alles.
Ich bin sehr aufgeregt, da du mein Erster bist.
Ich auch.
Eine Zeitlang war ich ziemlich besorgt. Dass mein erstes Mal nicht besonders wird.
Und ich habe einen Punkt in meinem Leben erreicht, an dem ich
mich beeilen muss um es hinter mich zu bringen.
Wieso solltest du das tun?
Weil ich weiß, dass es merkwürdig ist, eine 21-jährige Jungfrau zu sein.
Savannah, nicht an dir ist merkwürdig.
Du bist mein Mädchen.
Ich habe mich gewundert, ob die Person, auf die ich warte,
jemals auftauchen wird,
aber jetzt weiß ich, es war richtig zu warten,
weil du derjenige bist, auf den ich schon lange gewartet habe.
Es wird die richtige Person sein.
Ich glaube daran.
Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
Nein. Es ist cool.
Ist es? Es ist nicht zu viel?
Es ist perfekt.
Schau dir das an.
Tolle Decke Und, um die 6000 Kissen.
Ernsthaft, es sind, 7, 8...
Mehr Kissen als ich zählen kann.
Das ist ein gutes Bett.
Der perfekte Platz fürs erste Mal.
Wie war dein erstes Mal?
Willst du das wirklich wissen?
Will ich.
Ist keine interessante Geschichte.
Das ist egal.
Es war in der HighSchool.
Hast du sie geliebt?
Ja, habe ich.
Was weiß ich schon? Ich war 16, weißt du?
Was machst du bloß?
Es ist eine schlechte Idee.
Also war es romantisch?
Was war romantisch?
Dein erstes Mal.
Nicht im entferntesten.
Auf dem Rücksitz eines Autos,
auf der Route 51.
Übersetzt von: ante193 und -Bobby-
Korrektur von: Katzenpfötchen
Für SubCentral.de